Le type sans casque... Prends son nom.
Vous faites quoi ? Il faut me garder tout ça...
Réparez-moi tout ça.
Par ici, toutes ces boiseries. On les garde.
Faut les protéger !
Avec quoi ? Bâche ou planches ?
Euh... Faut les protéger, quoi !
Des planches.
Alors, ceux qui pointent tard...
ils se repointent plus ici. C'est compris ?
Le jeudi, c'est la paye. Ou c'est la porte. Alors gaffe.
Ces bennes, c'est pas des reposoirs.
Il faut les remplir. Pendant que j'y pense,
j'espère que vous ne pointez pas au chômedu.
On a pas le droit.
Tu serais surpris, mon salaud.
J'en ai vu des choses, crois-moi.
Quelles choses ?
Du vol ! Travailler sous un faux nom,
mauvaise attitude au travail, paresse
et un putain de vocabulaire dégueulasse !
On ne pisse pas dans les coins.
C'est interdit. On aime pas ça.
Pas très hygiénique...
Dégueulasse, tu veux dire.
Je peux ?
Vas-y.
Ton avis sur la couche d'ozone ?
Je m'en tape si ça gêne pas le boulot. D'autres questions ?
On a une avance ?
T'as plus de chances de voir un chat unijambiste
enterrer sa crotte sous un iceberg !
Je viens voir M. Siddons.
Merde, t'es pas la bonne fée alors. C'est quoi ?
Mes papiers du chômedu.
J'en ai rien à cirer. Ça, c'est votre vie privée.
Au fait, les impôts...
On vous les paie mais il vous faut une assurance.
Vous êtes indépendants.
Garde-les, tes papiers. Allez, au travail.
Venez tous avec moi. Je vous montre le boulot à faire.
Y a du boulot ?
- Quoi ? - Du boulot ?
Attends 5 minutes.
Vous voyez les bennes. A 16 heures, faut qu'elles soient pleines.
La mère Thatcher commande.
Bien, Margaret.
Tout ce qui traîne par terre,
tout ce qu'on jette, c'est pour la benne.
Vous deux, attaquez le couloir.
Il sait ce qu'il veut.
Au moins, on sait où on en est.
Ferme-la. Tu vois ça ? 24 carreaux de placo.
Ça va au quatrième.
Tu rougis quand t'es en colère.
Je t'ai à l'oeil aussi.
Pourquoi vous traînassez ?
Dis-nous quoi faire.
Je vous dis quand aller chier ?
Je pourrais être ton père. Sois poli un peu.
- T'es qui, toi ? - Wilf.
- Et tu viens d'où, Wilf ? - De Bristol.
Un enculeur de moutons...
Va avec le type de Liverpool. Vous allez vous entendre.
Et mettez vos casques !
Je veux voir personne sans casque sur ce chantier.
Ça va, l'Ecossais ?
Stevie.
Oui, Stevie. Ça va, l'Ecossais ?
Tu crèches où ?
Je suis chez des potes pour le moment.
Et après, tu vas où ?
Chais pas, je trouverai un truc.
Tu veux un squat ?
Tu m'en trouves un ?
Ça, on peut t'en trouver, un squat. Hein, Mo ?
On lui trouve un squat ?
Pas de problème. On verra ça samedi.
Il y en a plein là-bas. On te trouvera ça vite fait.
Pas de problème. 1990...
des millions de sans-abri.
Il y a combien de chômeurs ?
3 millions et demi.
Combien d'ouvriers en bâtiment ? 250 000 !
Des branleurs !
Arrête ! Sûr qu'ils veulent bosser.
Il reste des millions d'hectares de terrain...
et les briqueries ont du stock.
Les sans-abri, ça doit pas exister !
C'est dingue.
Ça y est, c'est parti.
On a construit 5 000 maisons à Liverpool...
Puis la municipalité travailliste
s'est fait lourder.
Un putain de squat !
Il demande qu'un squat, bordel !
T'avais qu'à pas voter Thatcher.
J'ai pas voté Thatcher !
J'ai jamais voté Thatcher, moi !
- Si, t'as voté pour elle. - Jamais !
Elle a eu 41% des suffrages
mais 59% ont voté contre elle.
Putain, il veut qu'un squat.
D'accord, grande gueule. Toi, ça va, t'as ton pavillon !
Putain, tout ce qu'il veut, c'est un squat !
Où ils vont ?
Chez Pascal.
- Quoi ? - L'appart est vide, non ?
Allez, empêche-les de passer.
Faudra que tu mettes des verrous.
Oublie pas de fermer en partant le matin.
Pardon, les gars.
Y a rien pour lui ici.
Tu me laisses passer, mon grand ?
Pas question.
Allez, un peu de respect.
Je te pète la jambe !
Change de ton.
- Ta gueule ! - Va te faire foutre !
Fais pas chier et ça ira bien.
C'est con, hein ?
C'est pas après nous qu'ils devraient en avoir.
- Quel numéro ? - 39.
- Alors ? - C'est pas mal.
Home Sweet Home.
File-lui un coup de latte !
Orientation au sud.
Tout confort.
Même une batterie !
Ça pue la pisse.
T'en fais pas. Mo sait nettoyer.
Il nettoie après Larry.
Je m'occupe du gaz. Déblayez les fenêtres.
Ça pue vraiment la pisse, hein, Stevie ?
- Tu t'en sors ? - Au poil.
C'était à nous avant qu'elle nous le pique.
On reprend notre bien.
Voilà, c'est fait. Vous vous fatiguez pas trop ?
Je vous ai pas empêchés de dormir ?
Putain, je viens de dégager les fenêtres !
Ils en ont pas parlé à la télé. Tiens, ça marche...
toujours.
Ça aussi, c'était à nous avant.
Pourquoi faut-il
que des mecs se fassent du fric sur notre dos ?
Dès qu'un gosse boit de l'eau ?
Qu'un retraité se chauffe au gaz ?
Les spéculateurs se faisaient du fric avec l'immobilier avant.
Maintenant, c'est avec le gaz.
Chaque fois,
on a droit à un discours parlementaire avec toi !
Merci du compliment, mais tu t'en fiches, hein ?
On t'écoute pas.
Bon sang, on coupe le jus aux gens tous les jours.
Pareil pour le gaz.
Jamais t'arrêtes ?
C'est bien le lumpen prolétariat !
On y va.
Hé, l'Ecossais,
oublie pas mes outils.
Je te les rapporte demain. Merci, les gars.
Pousse-toi. On va gerber ce machin.
Larry ! Pousse-toi !
Faites gaffe !
Il y a des gens ici. Venez par là, cocotte.
Y a des gens qui passent, pauvre cul !
Ne jetez rien !
Vous êtes complètement barjes !
Y a des gens ici, bande de glands !
Allez, on en a plein comme ça à jeter.
Recule un peu, tu veux !
Allez, bouge, recule !
Pousse-toi. On y va.
Emmanchés de mes deux ! Vous êtes fiers de vous ?
Vous avez pas cassé que son feu !
Plus de primes pendant une semaine ou deux.
Tiens, ducon !
T'es malade. Ç'aurait pu être un gosse.
Regarde-moi ces paresseux. Et ça veut du travail, ça.
Les ouvriers ne veulent plus bosser. Ils me font rire.
Ils sont heureux comme cochons dans la fange à rien foutre.
Déjà l'heure ?
Pas pour toi. On nous livre du plâtre et du sable.
On vide les apparts mercredi
et on pose la toiture lundi matin.
J'arrive de la cuisine. Tu parles d'hygiène.
J'y ai vu des rats ce matin.
Pas étonnant. Je parie qu'ils sont au chômedu aussi.
Ils jouent aux cartes ! Ils vont faire une chorale, après.
Vire-moi le type avec les cartes.
C'est lequel ?
Le Schtroumpf.
En 6 lettres : naïf, naturel et innocent.
Ingénu.
Ingénu. Ça rentre.
Faut enrichir son vocabulaire.
J'étais comme vous autrefois.
Naïf, naturel, innocent.
C'est un beau mot.
Ça veut dire beaucoup.
Coincez-le.
Le laissez pas se planquer.
Attendez.
Le voilà.
Attendez... Attendez.
Le voilà. Vas-y.
Là-bas. On va le coincer là-bas.
Plus facile de reprendre les Malouines !
Tue-le !
Voilà le trou. Passe-moi la pioche.
Tu crois qu'il y a un nid ?
C'est sûr.
Pousse tes fesses. Allez.
Tiens, prends ça.
Merci.
Je les vois. C'est ici. Voilà le nid.
Saloperie !
Il y en a toute une tribu.
Putain, il les touche !
Ecoute, branleur, j'ai rien ici. Comme toi.
Si je te retrouve ici, toi ou tes copains, t'es un homme mort !
Dégage maintenant !
Susan Miles ?
C'est rien. J'ai trouvé votre sac, près de mon boulot.
Je fais du thé. Tu en veux ?
Je veux bien.
Je m'excuse. Je croyais que c'était le proprio.
Il doit passer ces jours-ci.
Fais de la place.
- Bien sûr. - Merci.
Tu verses le thé ?
Mon fric. Les salauds !
- Tu as lu mon journal ? - Non.
- C'est vrai ? - Parole de scout !
C'est vert.
C'est du thé vert.
Sans caféine.
La caféine me rend nerveuse.
Tu as du lait ?
Pas de produits laitiers... cholestérol, tension,
artères.
Tu es toubib ?
Moi, toubib ?
- Je suis chanteuse. - Chanteuse ?
Je suis dans le bâtiment, pour le moment.
Tu chantes où ?
Dans plein d'endroits, par-ci par-là.
Nulle part en ce moment.
T'es au chômedu ?
Quoi ?
Tu pointes au chômage ? Hein ?
C'est un interrogatoire ?
Je demande juste.
J'auditionne bientôt.
Tu es de quel signe ?
Bélier.
Bélier. Aries en latin.
C'est bien ?
Ben...
Je te lis ?
Allez, vas-y.
Un regard enflammé caractéristique.
Fais voir...
Une sorte d'étincelle,
signe d'un esprit provocateur.
Fais voir...
Les sourcils sont assez imposants.
- Je sais pas. - Pas vraiment.
Y a des bouts.
En tout cas, je fais du I Ching tous les jours...
Pousse tout ça.
Je suis dans la vente. Enfin, je le serai un jour.
Des caleçons, des chaussettes, ce genre de choses.
- C'est vrai. - Pardon.
- Ça va. Ça rapporte bien. - Ah bon ?
- Ça marche sur les marchés. - Ah bon ?
J'ai des projets.
Et ça rapporte ?
Ah oui, une fois que t'es lancé.
Je pourrais même ouvrir un magasin.
Je vendrais d'un camion, tu vois,
ou d'un petit étalage.
Le bâtiment, c'est un truc temporaire.
C'est de la connerie.
Les caleçons... C'est bien.
- Encore du thé ? - Non merci.
Alors, c'est où ton audition ?
C'est plus un concert qu'une audition.
Avec un groupe.
Ça se passe où ?
Tu vas pas y aller.
- Si ! - Mais non !
On te soutiendra, avec les gars.
Pas question ! Je suis même pas sûre d'y aller.
T'y trouveras peut-être un producteur.
On sait jamais.
C'est dans un pub à Stoke Newington.
- J'y serai. - Mais non.
Tu vas rater ta chance.
Ça m'étonnerait.
Faut virer tout ça.
Mettez ça là. Il pleut comme vache qui pisse.
On a pas de place !
On perd une fortune en placo. Il faut le rentrer.
On bosse déjà comme des dingues !
Faut se tenir les coudes, c'est tout.
Attention.
S'il y a de la casse, je retiens ça sur votre paie.
Gus !
- Bigophone ! - Quoi ?
Un type pour toi.
- C'est qui ? - Le patron !
Oh, fait chier.
Vous deux, c'est pas par ici. Je vous l'ai déjà dit.
Je vous ai dit quoi faire alors, faites-le. Poussez-vous.
Dégage.
Putain, regarde ce que t'as fait !
Toi, là-haut, magne-toi. T'es pas aux Baléares.
Et merde !
C'est Beyrouth ici !
Allô, patron. Ne quittez pas.
Allô, Gus ?
Ne quittez pas.
Désolé, c'était une fausse alerte.
Patron ?
Guerrier Fier à Ver Nu...
Vous m'entendez ? A vous.
Allô. J'appelle Guerrier Fier.
Vous m'entendez ? A vous.
Je vous prends tout de suite. Ne quittez pas.
Allô, patron. Quoi ?
Pour l'amour du ciel, parlez-moi !
Oh, fait chier !
Et merde.
Vous m'entendez au fond ?
Tiens, ça parle les trouducs ?
Moi, je suis comme la petite là.
Laissez-moi parler...
J'espère que vous êtes fiers de vous.
Vous l'avez fait pleurer.
Vous pouvez faire encore plus fort.
Si vous êtes assez vaches...
elle fera ses valises
et repartira à Dublin cette nuit !
Mais avant, je vais lui demander de revenir
parce qu'elle est géniale, et courageuse...
Je vais lui demander de chanter.
Allez, on la fait revenir. Allez, bon sang.
Je sentais la musique venir...
Elle était là, autour de moi, ça coulait tout seul.
J'avais mon oeuf porte-bonheur.
Le groupe était pas super.
T'as vu ce type ?
Assis dans le coin, oui.
Un journaliste ?
Peut-être. On sait jamais.
C'est vrai. Ils se présentent pas.
Je descends là.
Non. Reste.
Ne me dis pas encore bonsoir.
Il faut. Sinon, ça va être bonjour.
Et alors ?
On mérite mieux que ça.
Merde. Il faut que j'y aille.
T'es obligée ?
Je vais rater le bus. Il est quelle heure ?
Tu peux rester ici.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Je te connais à peine.
Mais t'as déjà tout vu.
C'est peu !
Ecoute, j'ai rien contre toi.
Alors, fais ça pour moi.
Je veux pas me compliquer la vie.
Tout va tellement bien.
J'avais pas l'impression.
C'est l'influence de Mars.
- De Mars ? - Oui, de Mars.
Complètement barje.
Bon, écoutez-moi.
Regardez Larry, il a son casque.
Regardez Larry. Il a son casque et il aura sa paie.
Fiaman a le sien. Lui aussi, il aura son chèque.
Tu veux être payé, toi ?
Va chercher ton casque.
Ishmael !
Fiaman, tu vas à la banque ?
- Et alors ? - On a des chèques.
Tu nous les encaisses ?
Combien ?
Que dalle, mon pote.
Salopard de radin.
Je te donne 3 livres.
3 livres ? Tu rêves !
- 3 livres pour rien. - Que dalle.
Tu veux que j'aille à la banque à l'heure du déjeuner pour £3 ?
Ça te fera £30 par semaine !
Je demande rien.
Comment on va faire ?
On travaille tous sous un faux nom.
Et si c'est en bois ? J'ai une famille, moi.
Un chèque en bois ? Tu parles !
Ils nous arnaquent déjà,
ils vont pas nous enculer pour la paie.
5 livres ?
Enfoiré.
J'encaisse ton chèque, tu me files £5.
- 4 livres 50. - 5 livres.
T'auras que dalle, enculé !
- Je te l'encaisse ? - Non.
Je t'encaisse ton chèque ou pas ?
Va pour 5 livres, voleur de mes deux.
Je te rends service, mec.
Cent...
Cinquante...
Cent...
Cinquante...
3 livres ? J'ai dit 5 livres, mec.
Oui, mais tu nous fais chier, donc c'est 3.
Enculé.
Ça fait mal mais tu me remercieras un jour.
Sale menteur.
Ça c'est vrai, méfie-toi. Tiens, voilà mes 2 livres.
Ça t'en fait 5. T'es content ?
Ecoute, écoute, on avait un deal.
Tu devais me donner 5 livres, mon pote.
Je veux mes 5 livres.
Mais tu les as déjà.
Te fous pas de ma gueule, d'accord ?
Ecoutez-moi, vous deux.
Avant d'y aller, je vous ai dit
de me donner 5 livres chacun.
C'était d'accord.
Vous me l'avez dit.
Non, il l'a dit ? Ils me l'ont dit, d'accord ?
5 livres, non ?
- Moi ? 5 livres ? - C'est ça.
Va te faire voir chez les Grecs.
Désolé, mais de quoi tu parles ?
Tu m'avais promis.
J'ai pris ce fric dans mes économies. C'est un risque.
Je fais quoi si le chèque est en bois ?
J'ai une famille à nourrir.
On a tous une famille.
Tu m'as promis. Tu me dois 5 livres.
Toute cette histoire pour un peu de fric...
Toi, tu te tais et tu bois ton thé.
Ne vous chamaillez pas.
Non, je veux juste mon fric.
J'ai passé une demi-heure à la banque.
J'ai rien bouffé et quand je reviens,
je me fais avoir !
Tu peux pas demander 5 livres pour aller à la banque.
Même le Prince Charles ferait pas ça.
Tu tiens pas ta parole, mec. Tu la tiens pas.
C'est terrible...
On ira à la messe dimanche.
Mets-le là.
Tu peux le faire. T'es costaud.
On met tout là, bien entassé.
Voilà, comme ça...
Tu vas où avec ça ?
Non, j'ai le rhume des foins.
Tiens, tu pourras les larguer dans une brocante.
Je dois le rendre à midi.
On fait de notre mieux, Speedy Gonzalez.
Il faut y aller.
C'est peut-être pas une si bonne idée.
Remettez tout à l'intérieur, les gars.
Fais pas l'idiot.
C'est un truc temporaire, d'accord ?
Je veux pas m'investir.
Ça, c'est fait. Mais pas forcément pour toujours.
Tu sais, je pourrais partir en tournée n'importe quand.
Je sais, je comprends.
Ecoute, je sais que c'est une grande décision mais...
mais c'est pas pour l'éternité.
En attendant mieux. Pas d'attaches...
Tu pars quand tu veux.
Te fais pas de mouron. D'accord ?
Fais gaffe, je l'ai pas encore payé.
Tiens, monte.
Allez, ma belle.
Vas-y, Speedy.
Attention les plantes.
Et voilà.
- Je les mets où ? - Près de la fenêtre.
Je te monte tout ça.
- Tu peux les mettre... - Ça va là ?
Très bien.
Tu peux aider.
Je peux pas, pas dans mon état.
Tiens, on a de la visite.
Ça va où ?
A la plage !
Hé, y a quelqu'un dans ton camion.
Viens !
Vite. Remettez les roues, bordel !
Quoi ?
Arrêtez de vous foutre de moi.
On y va.
Rigole un peu.
Shem !
- Buvez un coup. - Laisse tomber.
Ça vous a pris la journée, bordel !
Ma veste et l'autoradio !
Revenez là, petits salopards !
On dirait que ton dos va mieux ! Allez !
Tiens, il se met enfin à suer !
Vas-y, fiston, cogne !
Attention, son papa est flic !
Tiens.
Merci.
Il y a un truc bizarre, tu sais.
C'est que je l'ai pas laissé assez infuser.
Non, je suis allée voir une voyante, il y a 2 mois.
Elle m'a prédit de grands changements dans ma vie.
Du mieux dans ma carrière, un déménagement.
Du nouveau sur le plan du coeur.
Bizarre, hein ?
Elle t'a pas dit où mettre le caoutchouc ?
Sérieusement. Elle m'a parlé d'un voyage et d'une mort.
Il y avait le choix ?
Tu déprimes jamais ?
La dépression, c'est un truc de bourgeois.
Nous, on doit se lever tôt le matin.
Moi, ça m'arrive.
J'ai déjà essayé de me suicider.
Tu sais... j'aimerais vraiment que ça marche.
Je veux que ça marche, nous deux.
Mais il y a tant de choses que tu ne sais pas sur moi.
Y en a plein que tu ne sais pas sur moi.
J'ai failli couler, en taule.
Mais je suis là.
Tu es là.
On a survécu.
Et puis, faut que ça marche. Tes meubles sont ici.
Tu ne voleras plus ?
Je ne piquerai plus.
C'est pas piqué ?
Quoi ?
C'est pas piqué ?
Putain ! Filez-moi ça.
Où vas-tu ?
Me traiter de voleur !
Je dois faire gaffe, je suis un homme d'affaires !
On avait dit combien ?
50.
50 livres ! Disons 40, et ça marche.
40 livres et ça marche !
- D'accord. - C'est bien.
20...
40, hein ?
Hé, John, t'as pas vu le Kango ?
Non. Il était où ?
On l'a laissé là pour se boire un thé.
T'as du pot qu'on ait pas piqué ton camion !
On pique tout, sur ce chantier.
Ils ont du pot d'avoir perdu que ça, hein ?
T'as 10 livres ?
File-moi 20 livres et je te devrai une livre.
J'ai que 8 livres.
Prends ça, je t'en devrai 2.
File-m'en une. Ça fait dix.
Je lui dois une livre et toi 2, maintenant.
Minute, tu m'en dois 5.
Alors, je t'en prends 4 et le compte est bon, non ?
Pourquoi j'ai que 3 livres, moi ?
Je t'en dois 2, non ?
Mais pourquoi...
T'as des dettes, non ? Attends voir.
Tu me dois £3 de cantine. J'ai payé pour toi, l'autre jour.
Tu parles, ouais.
Merci, mon chou. C'est bien, merci. C'est bon.
- Merci, Ben. - Merci, Ben, c'est bon.
Merci.
Merci, Caroline. Super. Attends-nous.
Très bien.
Samantha, désolé de t'interrompre, mon chou, mais...
pourrais-tu y mettre un peu plus de...
Je veux, euh...
Un accent américain, même si la chanson est anglaise.
Quelque chose d'un peu tonique, d'émoustillant.
Essaie de vendre ton numéro.
Bon.
Merci, Samantha. Merci, mon chou.
C'est bon. Merci.
Suivant, s'il vous plaît.
Susan Miles.
Susan qui ? Pardon ?
Susan Miles.
Karen... Pourrais-tu...
Un peu plus d'amertume. Mets-y...
de la douleur, de la passion.
Il faut qu'on te voie vivre et mourir en même temps, d'accord ?
Un peu plus corsé...
Un peu plus amer, tu vois. Plus dur.
Essaie de vendre ton numéro.
- C'est plus dur. - Très dur !
Merci, Kar... Merci, Susan. Une minute, ma biche.
J'ai à vous causer !
- Pardon ? - Applaudissez.
- On auditionne... - Applaudissez, bon Dieu !
Comment ?
Un peu de respect.
Me gonfle pas, connard, applaudis !
Plus fort.
Applaudissez, bordel !
Plus fort !
Ça va pas ? Ce sont des gens importants.
Ils t'ignoraient.
Oui, mais ils sont importants. Que vais-je dire à mon agent ?
Qu'elle change de métier !
Qui qu'on soit, on a droit au respect.
Tu te tais ? T'y connais rien !
C'est tous des enculés, dans ce métier. On te respecte pas.
Veux-tu m'épouser ?
- Quoi ? - Veux-tu m'épouser ?
Oui... Je suppose.
Tu supposes ?
Sais pas. Peut-être.
Sais pas. Peut-être ?
Tu me prends de court.
Ecoute, Ecossais de mon coeur, c'est une offre limitée.
Demain je serai célèbre...
faudra flinguer trois mecs pour me serrer la main.
Sans blague ?
Laisse tomber.
Allez, tu n'y es pour rien.
Pour rien ? Qu'est-ce que je fais dans l'histoire ? Laisse tomber.
Laisse tomber ! Ça va !
J'ai dit peut-être, j'ai pas dit non.
Hé, Joe !
C'est bien, l'Afrique ?
L'Afrique ?
Y a des coins comme ici, où on vit pas mal.
Parfois, c'est moins bien. Pourquoi ?
Ben... Sérieux...
J'ai envie... Je veux y aller.
En Afrique ?
- Quoi faire ? - Chais pas. Ça m'attire, quoi.
Tu cherches tes racines ?
Ouais, mais y a pas que ça.
C'est pas si simple. Que sais-tu faire ? T'es ingénieur ?
- T'es comptable ? - Non.
T'es O.S. ?
Je peux apprendre !
Pas si simple... Il veut aller chercher ses racines !
C'est cool, l'Afrique.
Sûr, c'est cool.
Il aime faire la fête.
Super. J'adore ça.
T'aimes t'amuser, je sais.
- Il a toujours le sourire ! - Pourquoi je l'aurais pas ?
Je suis allé à une fête, ça a duré deux semaines !
J'ai peut-être dormi trois heures !
- D'abord le bar, puis la plage. - Tout ce que j'aime !
La bringue tout le temps !
Des plages super. L'Afrique, c'est le plus beau pays du monde !
Et les femmes... !
Elles seraient trop pour lui !
Je l'ai vu, il sait y faire.
Hé ! Qu'est-ce que vous avez à tchatcher ?
On parle de l'Afrique.
Il veut y aller.
Oui, je veux.
- T'es un fan de Millwall F.C. ! - Oui, mais l'Afrique, ça me branche.
Ils vont perdre leur seul fan !
- On parle pas foot. - Ils sont meilleurs là-bas ?
Cameroun !
Je l'encule, le Cameroun !
Bordel de merde ! Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Qui a failli tomber ?
Kevin. Cet échafaudage est pas sûr. Viens voir un peu.
Comment ça, il manque un boulon ?
Il s'est juste appuyé.
On le paie pas pour s'appuyer !
- Ça coince en bas. - Comment ça ?
Alors, on bosse plus ?
On a plus de bois.
Grouillez-vous !
Filez-lui une tasse de thé.
T'es sans pitié !
Vous deux, mettez un casque, et emmenez-le boire un thé.
Le casque, ça empêche pas de mourir.
- Il nous traite comme des Noirs. - J'ai remarqué !
Ça va ?
Tu te lèves ?
Allez.
Debout !
T'as raté le mec hier, bordel.
Ça va être pareil aujourd'hui !
Tais-toi, tu veux ?
Tais-toi. Encore dix minutes.
Si t'y vas pas, il va te rayer de la liste !
C'est pas sérieux, on peut pas compter sur toi.
T'entends ?
Allez, debout !
Enculé ! Ne me refais jamais ça !
Allez, hop.
- Salaud ! - On se lève.
Et merde !
Je te déteste. De toute façon, t'en as rien à foutre.
T'as même pas téléphoné à ce type.
Je connais pas Elton John, merde !
Tu m'avais dit que si.
Je connais un mec qui a bossé pour lui une fois, c'est tout.
Essaie, merde. Appelle-le au moins.
"Allô, Elton, tu te rappelles l'ivrogne qui a bossé pour toi ?
"C'est un pote. Tu peux faire une star de ma meuf d'ici vendredi ?
"Elle aura plus le chômage."
Salaud. Moi, au moins, je ne rêve pas de caleçons !
Si. De leur contenu.
Tu es dégoûtant. Tu ramènes toujours tout au sexe !
J'arriverai peut-être à rien, mais, merde, j'essaie.
Tu vis dans une bulle, bordel !
Faut que tu donnes un sens à tout ça !
Parce que les caleçons, ça a un sens ?
Les caleçons et les chaussettes.
Si tu veux détruire mon rêve, fais-le bien !
Moi, détruire ton rêve ! Tu ne m'encourages jamais dans le mien !
Tu déconnes ! Chaque soir, je t'écoute.
Je passe mon temps à t'encourager.
J'en ai marre. Tu ne parles que de toi !
Essaie de parler d'autre chose, putain !
Du temps, du football.
Sale con, j'aime pas le foot !
C'est ça, chaque fois qu'on commence à discuter,
tu t'en vas. Vas-y, casse-toi !
Je me casse chaque matin, j'ai pas le choix !
Je t'emmerde. Ne pars pas, bordel, ne pars pas !
- Pousse-toi. - Va te faire foutre !
Espèce de salaud !
Ne pars pas, s'il te plaît.
T'as vu l'horreur ?
Tu vas pas là-dedans ?
J'y allais. Où tu veux qu'on aille ?
Shem, il va dans ces chiottes-là, ce con !
Il est le seul, hein, Steve ?
Ça, oui !
En plus, ils ont coupé l'eau hier.
Faut mettre des pinces à vélo et chier dans son froc, alors ?
Mets un bouchon !
Ecoute, Larry, t'es gland. T'as qu'à monter au quatrième,
et aller dans l'appart témoin.
C'est là qu'on va tous.
Quel gland, celui-là.
C'est un bâtiment classé.
Nous nous spécialisons dans la réfection de bâtiments anciens.
Nous essayons de respecter l'architecture d'origine.
La salle de bains. Vous allez être impressionnées.
- Qui êtes-vous ? - Le plombier.
Sortez de là !
Pas de problème, ça baigne.
- Tiens. - Merci.
Tu veux un casse-dalle ?
Merci, ça va.
Je les ai faits moi-même.
Ils sont bons. Je les ai faits.
Merde, alors ! Qui c'est qui t'a détartré ?
J'ai eu la peur de ma vie ! Sans blague, c'était l'horreur.
J'étais dans l'appart, dans le bain,
trois fatmas se ramènent et veulent me draguer.
Soi-disant, je suis mieux que Yasser Arafat !
Elles aiment les gros durs, les fatmas.
Tu dois leur plaire, alors !
Tu leur as tapé dans l'oeil ?
La bonne vieille saucisse blanche, elles en voient pas lourd, là-bas.
Ta Julie en voit pas la couleur non plus !
Elle dit quoi ? Je la mets derrière l'oreille, je la fumerai après ?
Ecoutez, j'en ai une bonne.
Un Liverpoolien et sa bourgeoise, dans la Casbah.
Dans une boutique, c'est écrit :
Sandales magiques, £10. Tonique sexuel.
Sa femme lui dit : "Achètes-en, c'est pas cher."
Alors lui : "File-m'en une paire.
"T'es sûr que ça marche ?"
L'Arabe : "Effendi aux 1 000 Chameaux, achète !
"Tu seras jamais en panne !"
Il les prend, les enfile, attrape l'Arabe...
sur le comptoir, et l'enfile aussi !
"Effendi, tu t'es trompé de pieds !"
File-moi un casse-dalle, Mo.
Vous vivez encore dans des cases ?
Quoi, à Londres ?
La case de mon père a deux étages, de la moquette partout,
et j'étudie le droit !
Je ne me moquais pas, je pense sérieusement à y retourner.
Il veut aller vivre en Afrique.
T'y es jamais allé !
Qui ça ? Toi non plus.
- T'as même pas été à Liverpool ! - Moi, si.
T'y vas tous les 15 jours, pour l'ANPE.
En Afrique.
Mes couilles ! C'est pas vrai ?
Lagos. Luanda. Kabinda.
Matardi. Kalabar.
Partout. Marine marchande.
Sans blague ?
Quatre ans sur le Mayflower.
J'ai vu ça dans l'atlas. C'est comment ?
Matardi est un paradis.
Matardi est un trou de merde.
Tais-toi. Tu ne connais que le Nigéria !
Je connais Matardi.
A propos d'endroits merdiques, c'en est un ici, non ?
C'est dingue, y a aucune sécurité.
- Que dalle. - C'est vrai.
Et on y vit. On devrait réclamer de meilleures conditions de travail.
Ça sert à ça, les syndicats, non ?
Ça sert à quoi, Larry ?
Sans les syndicats, on aurait rien, n'oublie pas.
Et qu'est-ce qu'on a ? Bernique !
Non, sérieux.
Suppose qu'il tombe et se crève un oeil, il aura pas un pet de lapin.
Si tu te tues, ils paieront pas pour ramener ton corps à Liverpool.
Si t'es syndiqué, t'as au moins une assurance.
Oui, si on se serre pas les coudes, on a rien.
Je suis d'accord avec vous,
mais vous avez obéi à Tebbit, non ? Vous vous êtes bougés.
Bien sûr, il a bien fallu.
Il est de Glasgow, nous on est de Liverpool, lui de Bristol.
On vient de partout, on court après les mêmes boulots.
Pendant ce temps-là, ils ont pas de problèmes.
On rivalise et on les laisse tranquilles.
On devrait contacter l'UCAT,
le syndicat du bâtiment,
des travailleurs en bâtiment.
On devrait les contacter et s'organiser.
Et en plus, il y a que dalle comme mesures de sécurité.
La moitié des engins ont pas de dispositif de sûreté.
Et le gars aurait pu se briser les reins, avec l'échafaudage.
Il manque des planches. Et en haut, y a pas de main-courante.
Y a des bouts de béton qui volent, on risque de perdre un oeil.
Tout ce qu'on demande, c'est des lunettes de protection.
Juste...
On s'en occupe.
Chaque fois, avec le Kango, on prend un coup de jus.
Y a des fils à nu, faudrait juste un peu de scotch.
Suffit que ça se mette à pisser pour que tout saute !
Tout sera réglé jeudi.
Ça pourrait faire fermer le chantier.
T'inquiète pas, jeudi, ça sera réglé, ça va ?
Je peux pas être plus réglo, hein ?
Jeudi, tout sera réglé, promis.
Bon, merci...
Merci à toi.
Larry Reilly.
Ça veut dire quoi ?
T'as qu'à lire.
"Votre emploi cesse aujourd'hui."
Si c'est écrit,
c'est que c'est vrai.
- Je suis viré ? - Avec un grand V.
Un chômeur de plus à Liverpool, ça se verra pas.
Je peux toujours rentrer, garder votre place au chaud.
Bonne chance, et toi aussi.
Garde ça. Essaie de le porter.
Ça va, Larry ?
Eh, pote, ça va ?
On se reverra, va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis lourdé, mec. - Pourquoi ?
J'ai encore ouvert ma grande gueule. Toujours pareil.
C'est toi qui pisses dans les escaliers ?
C'est jamais arrivé avant, tu saisis ? C'était propre, ici.
C'est justement sur ton palier.
Tu déménages quand ?
Ça sent mauvais, par ici.
Joyeux anniversaire, Stevie.
Je ne voulais pas te faire de peine.
- Qu'y a-t-il ? - Personne n'a jamais fait ça.
Assieds-toi là.
Tu souffles les bougies ?
Fais un voeu.
Tiens, c'est pour toi.
Un cadeau aussi ?
Il te plaît, hein ?
Quelle heure est-il ?
"SOS Capital Gold Radio" : message urgent pour Patrick Logan,
Drumchapel, Glasgow,
à présent dans la région de Londres.
Si vous écoutez, Patrick, téléphonez chez vous,
ou appelez "SOS Capital Gold",
au 071 388 7575.
Je répète le numéro : 071 388 7575.
Sadie, c'est Patrick.
J'ai entendu la radio. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça y est, tu ne reviendras pas.
C'est l'enterrement de ma mère.
Je sais.
Je dois y aller.
Les gens disent ça, et ils ne reviennent pas.
Tu ne pourrais pas revenir demain ?
Tu pourrais revenir en train demain ?
Tu ne peux pas revenir en train demain ?
Tu ne peux pas revenir demain, Stevie ?
Reviens demain, s'il te plaît.
Je t'en prie, ne pars pas.
S'il te plaît, ne t'en va pas. Je t'en prie.
Je t'aime. Je t'en prie, ne pars pas.
Il faut faire un peu plus confiance aux gens, tu sais.
Tu veux les cendres ?
Ellen les veut pas ?
Elle pensait que tu les voudrais.
Robbie les veut pas ?
Je ne crois pas.
Il les snifferait, ce con !
Si tu les veux, faut acheter un coffret.
T'en penses quoi ?
Je ne sais pas.
Ça fait des frais.
£4 pour un truc en plastique. Ça te durera.
Quel truc en plastique ?
Une urne en plastique, pour les cendres.
Non. J'ai pas de place dans mon sac.
Pas mal. Moi et Robbie, on a fini le programme méthadone.
C'est bien, ça.
Et on va au thérapeute, hein ?
On se retape et on se tire. Au Canada.
Au Canada ?
On repart à zéro.
Oui. Il se trouvera un boulot comme vigile.
Ils en cherchent là-bas. Sans déc.
Et t'as une maison de fonction.
Oui. Une maison. Avec un jardin.
Dur de trouver mieux !
C'est très paisible, ici. L'un des coins que je préfère.
- Ça vous va ? - Très bien, merci.
Si vous voulez vous rapprocher.
Nous allons disperser les cendres.
Y aura une petite pierre ?
Non. On mettra son nom dans un registre.
Je vais maintenant disperser les cendres.
- On préfère le faire nous-mêmes. - Si vous voulez.
Mais faites attention.
- Tu veux le faire ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour désherber ?
On fait comment ?
Poussez doucement et balancez.
Secouer ?
Poussez la poignée.
Je peux pas.
Il vaut mieux que je le fasse.
Quoi ?
Vaut mieux que je le fasse. Poussez la poignée.
- Pousse la poignée, Jake. - J'ai entendu.
Vas-y, alors !
Je suis soudeur, pas plombier.
- Faut juste pousser. - C'est ce que je fais.
Elle essaie...
Doucement, du calme.
- Ça bloque. - Il vaut mieux que je le fasse.
Non, ça ira, mon oncle. Merci.
Laissez-la faire.
- Il a dit de secouer. - Tais-toi, c'est ce que je fais.
Pas trop fort, il y a du vent !
Putain ! Bravo. Beau travail !
Veuillez quitter le jardin.
Super, il nous jette. Elle est toute sortie de là ?
Oui, tout est fait, à présent.
N'oubliez pas où vous êtes. Le service est terminé. Merci.
Quittez les jardins calmement. C'est ça, allons-y...
- Pardon, ma biche. - Vous pourriez faire gaffe, bordel !
Tiens, désolé.
Merci. Vous pouvez le garder !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Ça va, je sais ce que je fais.
Tu dégages avant ce soir, compris ?
Ce soir.
Ça va, Stevie ?
Où t'étais pendant 4 jours ?
Ma mère est morte.
Ta mère est morte.
Bon. Ça va.
Va te changer. Je viens te voir dans cinq minutes.
Traite-moi cette poutre.
Ça roule.
T'as vu Stevie ?
Il est par là.
Voilà, il est là.
Je veux te parler.
Rien à dire.
Pardon, tu as parlé ?
Ho ! Je veux te parler.
Rien à dire.
Tout est à dire.
Je suis un être humain, j'ai droit au respect !
Je possède 50% de cette relation, tu te souviens ?
Putain, tu ne veux pas céder d'un pouce, hein ?
OK, ça m'arrive de me shooter. C'est pas la fin du monde !
- Je sais ce que je fais. - Mes couilles, tu le sais !
T'as la tête dans un rêve ! Tu crois que c'est Noël !
Me dis pas ce que t'es, bordel !
Mon beauf travaillait avec des camés.
Il est allé voir un couple en programme méthadone.
Ils essayaient dur.
Enfin, c'est ce qu'il croyait.
Il est arrivé, ils étaient sur le divan,
entourés de serviettes pleines de sang.
Leurs veines étaient fichues, le sang en coulait.
Il connaissait ça. Il voulait pas les aider.
Mais il fallait bien.
Pas possible de tourner le dos.
Il les a aidés.
Une injection dans la plante des pieds.
Le seul endroit où ils avaient encore des veines.
Tu piges ?
C'est un cauchemar. Et ça va pas en s'arrangeant.
T'es une junkie. Tant pis.
C'est pas vrai. Pas vrai, bordel !
Tu décides pas. C'est pas toi qui décides !
T'as pas le choix. T'en seras toujours une.
Tu ne sais rien. T'as aucune idée !
Pour l'instant, ça va. Mais quand tu t'ennuieras ?
Quand t'en auras marre...
et que tu te mettras à vendre les putains de meubles ?
Salaud, espèce de salopard !
Tu ne me connais pas.
T'en as aucune idée.
Je t'ai jamais...
fait de mal !
J'ai voulu que te faire plaisir, toujours.
Merde, tu pourrais essayer de sourire, bordel.
Il faut faire un peu plus confiance aux gens, tu sais.
Tu sais, ce couple...
C'est mon frère et sa femme.
- Ce con d'Ecossais. - Encore là, toi ?
Tu t'es pas calté ?
Pauvre cul !
Vise-le un peu.
Salut. A plus, les mecs.
Regardez-moi ça !
Des suçons.
Mais regardez !
Du baston.
Du quoi ?
Du baston ? Des suçons, oui !
Y a de l'eau dans le gaz !
Pas de suçons ?
- Non. - Mais ça, oui !
Arrête la danse classique !
T'as gagné le concours ?
J'en ai battu trois.
T'as une femme dangereuse !
On lui présentera Moravia.
Magne-toi le cul, j'ai assez de problèmes comme ça !
Tu peux pas te bouger un peu ?
Ils vont travailler là.
Quand c'est commencé, faut pas arrêter, c'est le problème.
C'est quoi, l'empiètement ?
75 millimètres.
Ben, réduis-moi ça à 10 cm. Tu gaspilles !
Pourquoi y a rien, ici ? Allez !
Pourquoi ça traîne ?
Avec un couteau aiguisé, ça irait mieux.
Qu'est-ce qui se passe encore, Bon Dieu !
Y a pas de rouleaux.
Je le sais bien ! C'est pour ça que ça traîne.
Qui est responsable ?
Ils se tournent les pouces, ici !
On se tourne les pouces, ici !
Bon... Je vais devoir m'en occuper moi-même !
C'est quand même incroyable !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a pas de rouleaux.
Pourquoi vous croyez qu'on crie ? On le sait, bordel !
Où ils sont ?
On nous en a pas livré.
Comment ça ? Je viens de voir la camionnette !
Ils ont rien livré.
- Quoi ? - Sans papiers, pas de rouleaux !
Quels papiers ? Tout est en règle, nom de Dieu !
Hé, il laisse traîner son bigophone.
Le bigophone...
- Planque-le dans le seau. - Je vais d'abord appeler ma mère.
Des siècles que je lui ai pas parlé !
Allô, Maman ?
Oui, c'est Seamus... Ton Shem.
Non, je suis pas chez les flics.
Non, je suis réglo.
Démerdez-vous pour le trouver !
On peut plus rien foutre à cause de vous, bande de branleurs !
On se tourne les pouces, ici ! Courez-lui après, bordel !
- Hé, c'est mon boulot ! - Mauvaise attitude !
Je pète la forme, M'man. Ecoute...
Hé, merdeux, tu te fous de ma gueule ?
C'est un appel local.
Mon cul ! J'aime pas les petits malins.
Il a fini. Fais-le descendre.
C'était une blague !
T'as saisi la corde pour te pendre !
Je te filerai 10 pence.
10 pence, mon cul ! Vire-le. Tout de suite !
Mon téléphone !
Pourquoi t'as fait ça ?
Appelez la police !
Il aurait dû frapper plus fort !
Le voilà.
T'en fais pas, mec !
Brutalité policière !
Salopards !
Y a plusieurs façons d'écorcher un chat.
On les aura, ces salauds.
Toi et moi.
- Il est quelle heure ? - Je préviens Des.
- Il s'est tiré, laisse. - Arrive, grande folle !
Il s'est tiré.
Tu crois ?
C'est le week-end, Fiaman. Toutes ces gonzesses...
Samedi soir !
T'as quelle heure ?
C'est pas les brochures à Des ?
Y a une merde, là-haut.
Steve ! Mo !
Dessie !
Steve !
Dessie !
Bordel, Mo !
Tiens mon bras !
Tiens bon, bordel !
Tiens-moi, Steve, je t'en prie...
Je glisse !
Bordel.
Au secours !
Une ambulance, vite. Grouille !
Le touche pas.
Tiens bon, Des...
Une ambulance, bordel !
Une couverture.
Il est pas mort.
- Y a des témoins ? - Le touche pas.
Laissez passer !
Je voudrais des nouvelles de mon ami.
Vous me donnez votre nom ?
Pour quoi faire ?
Vous êtes de sa famille ?
Non.
Quel est son nom ?
Desmond Haynes. Je crois.
J'ai un nom différent, là-dessus.
Leroy Winston. C'est son nom ?
Oui, c'est ça.
Bon.
Alors, il s'appelle...
Desmond Haynes Winston...
... Leroy.
On dit juste Desmond Haynes.
D'accord.
Il me faut votre nom aussi.
Si vous voulez bien.
Votre nom ?
J'ai une clé.
Sale voleur !
Brownie !
Tout va bien. T'inquiète pas...
Ici, Brownie ! Au pied !
Crétin de chien !
Mon Dieu !
Lâche-moi !
Les pompiers !
Je suis attaqué...
Non, pas la police, c'est mon chien qui m'attaque !
Sous-titres : Brigitte Lescut Ian Burley
Sous-titrage vidéo : C. M. C.