Narcolepsie : Méd. - Brusques accès de sommeil
Je sais toujours où je suis quand je regarde la route.
Je sais que j'ai déjà été ici... coincé ici...
comme cette autre fois-là, merde.
Il n'y a pas une autre route pareille, exactement pareille...
C'est un lieu unique, il n'y en a qu'un...
c'est comme un visage...
une gueule ravagée...
Où tu cours comme ça ?
On est coincés tous les deux !
Ne t'en fais pas.
Tout va s'arranger.
Je sais...
je sais pourquoi tu es désolé.
Walt !
Tu pourrais...
me filer encore dix dollars ?
Demande à ton père.
On s'entend pas bien, tu sais.
Je sais. Toi et moi non plus.
Non, on s'entend pas,
sinon, il serait pas allé se noyer à Boxcar Canyon.
Encore ?
L'eau, cette fois-ci !
Il a survécu la première fois...
Il y a que toi,
tu le sais, Walt !
Je te devrai une passe, hein ?
Je te devrai une passe. S'il te plaît.
Mon Dieu, il chiale. Attends.
Ne t'en fais pas.
Tout va s'arranger.
Attention à la moquette, elle est blanche.
Donne tes chaussures.
Mets ça, pour ne pas salir.
J'ai une telle chance !
Je suis né le 4 avril 1944.
4/4/44.
En additionnant, ça fait 16.
1 et 6 font 7.
Le nombre de la chance !
T'es fort en calcul.
C'est plus que du calcul, Mike.
C'est...
l'immaculée perfection.
Quel foutoir, cette piaule !
Rendons-la immaculée.
Plus vite, petit groom !
Plus fort !
Frotte !
Ce bruit !
J'ai fini.
Et maintenant,
mon chanceux 44e petit groom,
tu dois frotter Daddy Carroll.
Cette nana vit dans une pub.
C'est comme un rêve.
J'intéresse pas les filles, surtout belles et riches.
Je sais pas pourquoi.
C'est bien ici.
C'est chez vous ?
Je vous comprends !
Salut, Scott. Salut, Gary.
Mikey la lesbienne !
Mettez-vous à l'aise.
Je reviens. Il y a du coca au frigo.
Elle est cool.
Il lui en faut trois pour s'échauffer. Mais rien de vicelard.
Tu as vu Sinead O'Connor hier soir ?
La fille au crâne rasé.
J'ai jamais été au concert, mec.
Très chouette.
Un jardin...
Ça lui arrive tout le temps.
Je sais pas comment il survit.
On est sûrs que ça va ?
Il est pas mort ! Écoute...
Il est juste évanoui. C'est une maladie.
Elle a eu une sacrée trouille.
C'est dû à la baise ?
La narcolepsie est provoquée par des réactions du cerveau
sous l'effet du stress. Tu parles d'un micheton !
On l'emmène où ?
On peut pas le laisser.
Mike,
quand tu te réveilles, reviens en ville.
Tu es plus en sûreté dans ce quartier chic.
C'est comme dans mon enfance.
Et mon père...
Il est plus arrogant que tous ses administrés
et que ses créatures,
comme moi, son fils.
Mais ça m'écœure de penser que je suis son fils.
Tu dois être aussi fort que lui. Pouvoir soulever
un poids aussi lourd, et le jeter aussi loin,
gagner autant d'argent,
être sans cœur...
Il ne sait pas que je suis jeune.
Pour lui, je suis une menace.
En t'éveillant, enlève les limaces, tu seras frais et dispos.
Je n'ai jamais pensé réussir comme mannequin dans la mode.
Je suis mieux pour les poses sexy.
Tant que le photographe te drague pas...
qu'il s'attend pas à un cadeau...
Je veux gagner ma vie.
Je me conduis en pro.
Bien sûr, si le mec paie, je suis à sa disposition !
Je vends mon cul.
Dans la rue, pour du fric,
ou dans les magazines.
Quand on fait des trucs gratis, des ailes vous poussent.
Pas vrai, Mike ?
Les ailes vous poussent, on devient un esprit follet.
Toi, tu as plein de fric.
Vas-y,
fais les trucs que tu fais
à l'œil !
C'est vrai, chéri ?
C'est combien, beaucoup d'argent ?
On s'encanaille, sur la couverture ?
Mike a raison. Je vais hériter d'argent...
de beaucoup d'argent.
Ça va ?
Je t'emmène ?
C'est pas... la voiture de la dame ?
Alena.
- Une amie à toi ? - Pas vraiment.
Une grande amie à moi.
Les amis d'Alena sont mes amis.
Tu veux être mon ami ?
Je m'appelle Hans.
Je suis allemand,
je vis en Amérique,
je vends des pièces détachées.
Si tu montais ?
Je t'emmène où tu veux.
Où veux-tu aller ?
Chez moi.
Monte.
Ce mec est un tordu... Ça se voit.
Si tu rentrais chez toi !
Allez, casse-toi !
Comment on est rentrés ?
L'Allemand, Hans.
Il t'a ramené. Tu étais dans les choux.
Il allait à Portland, j'en ai profité.
Je me souviens pas d'un Allemand du nom de Hans.
Tu dormais.
Je te rapporte gros quand je dors ?
C'était qu'une balade.
J'y gagne rien.
Je vendrais ton corps quand tu dors ?
Non, Mike, je suis avec toi.
Gary est dans le coin. Arrivé depuis trois jours.
Venu en avion avec un coiffeur.
Exotique !
On m'a dit que Bob venait aussi. Tu es au courant ?
J'espère qu'il est là. On se marre avec lui.
Oui, j'aimerais bien le voir.
Vous avez pas eu... je me rappelle que vous étiez...
Ensemble.
Le grand amour, hein ?
Oui, c'était le grand amour.
Il était... amoureux de moi.
Il me semblait.
Il m'a appris plus que l'école.
J'aime Bob plus que mon père.
Je dirais que je l'aime plus que ma mère et mon père.
Oui, je le verrais bien, j'espère qu'il viendra.
Eh, tête de nœud !
Scotty, mon ami...
Ça te plaît, hein ?
Baskets neuves.
Bracelet neuf... à ce que prétend Rudy...
Sous-vêtements neufs...
Quel con !
Il est taré.
Pas quand je mange.
C'est le coin fumeurs.
Le mec se pointe en Porsche noire.
Je demande à mes potes s'il est cool.
Ils disent : oui, il sera sympa, il te paiera ce que tu veux.
Il fumera de l'herbe avec toi...
J'avais jamais fait de passe.
Je suis allé avec le mec...
Il voulait aller au parc. Je lui dis d'accord.
Et tout d'un coup... pourtant je lui avais dit
ce que je fais et ce que je fais pas...
On est arrivés, il a fait ce qu'il voulait...
Ma première fois, c'était à Portland. Je traînais au City Club,
j'étais éclaté à l'acide et au speed.
Un grand Noir qui avait plein de speed et de fric
voulait se faire sucer...
J'étais fauché, il m'a proposé 60 dollars et du speed...
Elle est déprimée. Pourquoi ?
Le mec était en haut, Scott attendait en bas.
Je devais lui lancer le fric par la fenêtre.
Je pouvais rien faire... J'étais dans les fourrés...
je voulais pas faire ce qu'il voulait. Alors il a flippé.
Il m'a violé, il m'a mis une bouteille de vin dans le cul.
C'était horrible.
Dans la chambre,
il se désape, il se branle, et j'ai l'angoisse.
Je lui dis que non, je veux plus.
Je dis : on descend, Scott nous rendra le fric,
et on annule tout, hein ?
On descend chercher l'argent, Scott s'était tiré.
Je lui dis qu'il va revenir, et on l'attend.
On attend cinq minutes,
et il me dit qu'il va me péter la gueule.
Mon pote est parti, et il va me tuer, etc.
J'ai dû remonter et faire la passe.
Ce Noir avait une putain de bite !
Ça a été une expérience affreuse,
ma première fois, et j'ai pas remis ça pendant un an.
Les trucs qu'on a vus !
Tu te rappelles quelque chose depuis Graffiti Bridge ?
Plus de ça, Budd.
Voilà le gros !
Il me doit du fric !
Le gros... Pidgeon.
Je crois que je ne verrai jamais
un poème aussi beau qu'un arbre.
Vous tous !
Voilà Bob l'arnaqueur !
Voilà Bob... l'éboueur !
Le casseur !
Mes amis voient que je suis rentré de Boise.
Et l'écouteur !
Et, plus encore,
mon vrai père.
Jane Nightwork est-elle en vie ?
Elle est en vie, Budd.
Elle se maintient ?
Vieille, vieille, Budd...
Elle doit être vieille, elle n'a pas le choix.
Et voilà le Père Noël !
Les trucs qu'on a vus !
Pas vrai, Bob ?
Nous avons entendu le carillon de minuit.
C'est un fait.
Les trucs qu'on a vus !
- Et Bob ? - Il en écrase.
Il ronfle comme un cheval.
De la coke, je crois.
Oui, de la coke !
Scott ! Mon vrai fils.
Comment vas-tu ?
Quelle heure ?
Que t'importe ?
Pour toi, une horloge devrait avoir des rails de coke pour aiguilles,
un bar gay pour cadran,
et le temps devrait être un micheton en cuir noir.
Pas vrai, Bob ?
À quoi bon savoir l'heure ?
Le temps n'existe pas.
Oublies-tu, mon Scotty,
fils du maire, que nous volons
sur le coup de minuit ?
Qui m'a fait les poches ?
Budd !
Je dors, et on me vole !
Jane !
On pourrait me laisser en paix chez moi.
Jane, je vous connais !
Bob, on va trouver votre drogue...
Cet hôtel est plein de voleurs, de drogués !
C'est vous, le voleur !
Tu m'as corrompu, Scotty.
J'étais innocent avant de te connaître.
Et regarde-moi :
presque dépravé.
Autrefois, j'étais vertueux.
Assez vertueux...
Je jurais un peu, ne jouais que 7 fois la semaine... au poker.
Je ne levais un garçon que tous les quarts...
... d'heure !
Ta fréquentation m'a corrompu.
Je ne reconnaîtrais pas l'intérieur d'une église.
Voilà un changement pour Bob.
Le voleur...
devient prédicateur !
Le vol est ma vocation.
Il n'y a pas péché à suivre sa vocation.
Demain à l'aube, des petits promoteurs de rock
vont rentrer avec leur pognon
et s'arrêter au Grotto Bar. C'est là-bas,
au bout de la rue.
Si on ne les vole pas
à l'entrée,
on les aura à la sortie.
Tant que je ne les connais pas, je suis pour.
C'est des débutants.
Je marche pas dans ce plan de fêlé, surtout s'il est de Gary.
Il y a mieux pour faire du fric,
pour assurer tes arrières, que ton cul.
L'héritage de Scotty.
On n'a pas besoin d'eux, on se débrouillera...
Je veux faire une farce. Je ne peux pas tout seul.
Mon beau, viens voler avec nous demain.
Mais oui, je plaisantais.
On rigolera, on sera riches.
Oui, riches. Gary l'a dit, on sera riches !
Ça va, Budd. Calme-toi !
Notre providence,
notre papa psychédélique !
Scotty !
Tu hériteras le jour de tes 21 ans...
Quand est-ce ?
Dans une semaine, plus qu'une semaine.
Ne nous disons pas voleurs,
mais forestiers de Diane,
gentilshommes de l'ombre,
mignons de la lune,
hommes de bon sens.
Quand j'aurai 21 ans,
je changerai de vie.
Ma mère et mon père seront frappés par ma conversion.
Ils seront plus impressionnés de me voir m'amender
que si j'avais toujours été un bon fils.
Finie cette vie dissolue,
je paierai ma dette.
Je me rachèterai quand on s'y attendra le moins.
Et tu deviendras bourreau pour ton père.
Ce sera toi, le bourreau, Bob.
Ce sera ton travail.
Tu seras un bourreau de travail !
Ce ne sera qu'une fête sans fin !
Mon jeune ami
m'a offert un job.
Ils ont des bontés pour moi.
Depuis quand
n'as-tu pas vu ta bite ?
Près de quatre ans,
quatre ans de chagrin. L'homme gonfle comme un ballon.
Le fric du rock en vue !
Ils sont ronds comme des billes !
Vous quatre, bloquez-les.
Nous quatre ? Et eux ?
Ils sont cinq.
Cinq ? C'est à eux de nous voler.
S'ils vous échappent, Mike et moi, on les attendra ici.
30 mètres dans cette boue...
Ta gueule !
Accroupis !
M'accroupir ? Tu as une grue
pour me relever ?
Nos déguisements ?
Là derrière.
Allons-y !
- Qui c'est, ces rigolos ? - Une secte !
Celui-ci m'a l'air d'avoir soif.
Contre le mur,
raclures !
Ne tirez pas !
Contre le mur !
Posez le coffre.
Bien gentiment. Voyons un peu.
Ma poupée...
Des billets pour le prochain concert ?
Scott et Mike ont disparu.
Peur des coups de feu ?
On devrait filer.
Sont-ils poltrons ?
Les voleurs se dispersent !
Bob Pidgeon va en suer à mort !
Personne n'a vu mon fils ?
Trois mois entiers que je ne l'ai vu.
Où est mon fils Scott ?
Demandez
dans les tavernes. On l'a vu boire avec des voyous,
ceux qui volent nos bons citoyens.
Un garçon si efféminé, avoir de tels amis !
Depuis quand je suis dans la rue ?
Je suis revenu il y a 3 ans et demi, et je t'ai rencontré...
Ça fait trois ans.
Presque quatre. C'est beaucoup.
Je veux dire qu'on est encore en vie.
C'est évident, non ?
Incroyablement.
Si une bombe tombait, qu'est-ce qu'on ferait ?
On s'abriterait ?
Cette moto a été facile.
En récompense,
nous entendrons les énormes mensonges de Bob.
Que la peste soit
de tous les lâches !
Quoi de neuf, Bob ?
Où étais-tu ?
Où j'étais ?
Si la virilité est de ce monde, je ne suis qu'un hareng saur.
Assis, petit con.
Le fils du maire !
Si je te retire
ce droit, si je t'apprends à être un homme, ton père
sera aussi fier de moi que de toi.
Alors, gros putassier,
qu'y a-t-il ?
N'es-tu pas un lâche ?
Réponds !
Tu me traites de lâche, gros lard ?
Je paierais 1 000 $ pour courir comme toi.
Impossible.
Où est l'argent ?
Vingt ou trente loubards nous l'ont pris.
Trente ?
Douze me sont tombés dessus.
Je me suis cassé un bras, un orteil et une côte.
Je vais vous dire.
Dis-nous !
S'il te plaît !
À quatre, on en a pris douze.
Seize au moins, Digger !
On se partageait l'argent quand seize autres
ont surgi.
Prions que tu n'en aies pas tué.
Tué ?
C'est trop tard pour eux.
J'en ai poivré deux,
deux loubards en vestes de cuir.
Je te dis,
ces quatre-là...
Tu as dit 2.
4, j'ai dit qu'ils étaient 4.
Ces quatre-là
donnent des coups de pied, de couteau...
Je sors ma lame, et les prends tous les 7 pour cible...
Sept ?
À l'instant, ils étaient quatre.
En cuir ?
Non, ils étaient quatre, tous vêtus de cuir.
J'en ai compté sept !
Laisse-le, il y en aura plus.
Les neuf
dont je vous parle...
Le nombre augmente !
De toute ma force, j'en ai cloué sept sur onze.
11, et il est parti de 2 !
Mais le diable s'y est mis
et trois m'ont pris par-derrière... ils étaient en vert,
et m'ont tapé dessus.
Il faisait si noir
qu'on n'y voyait pas sa main.
Comment as-tu vu du vert, quand on n'y voyait pas sa main ?
Dis-nous la raison !
La raison !
Dis-leur !
Sous la contrainte !
Pour personne au monde, je ne le dirais
sous la contrainte !
Je ne serai plus coupable de ce péché !
Ce lâche rougeaud,
cet éreinteur de chevaux, cette montagne
de gelée !
Échalas !
Que de mensonges !
Aune de tailleur, boîte à bottes,
misérable loubard !
Reprends ton souffle,
et écoute-moi.
Nous deux
vous avons vus, à quatre,
en attaquer cinq.
Et, Bob,
tu t'es sauvé au plus léger bruit !
Tu implorais,
tu courais, tu beuglais comme un veau.
Quel tour,
quel stratagème vas-tu trouver
pour te dérober à cette honte manifeste ?
Quel tour vas-tu inventer pour nous ?
Bon Dieu, les enfants,
je vous connais comme celui qui vous a faits.
Aurais-je tué l'héritier présomptif ?
Crois-tu que j'allais te frapper, Scotty ?
Tu es notre seule chance de sortir de la misère.
On m'accorde la vaillance d'Hercule,
mais attention à mon instinct.
Le lion ne touche pas à l'héritier.
Bon Dieu, les enfants,
ravi que vous ayez l'argent.
Un gros, on peut en trouver un sous le pont.
Le shérif et sa bande !
Ils viennent perquisitionner. Je les laisse ?
Faites entrer le shérif !
De quoi s'agit-il ?
Pardon, M. Favor. Un indicateur a suivi des hommes ici.
L'un d'eux est connu. Un homme gras.
Gras comme du beurre.
Il n'est pas là.
Mais, si je le vois,
je vous promets de vous l'envoyer avant...
l'heure du dîner demain
pour répondre de ces accusations...
Voulez-vous nous laisser ?
Vous !
Excusez-nous.
Nous avons un message de votre père. Il aimerait vous voir.
Je vous emmerde.
J'ignore si Dieu veut me châtier
pour quelque chose que j'ai fait.
Ta conduite me rend certain que tu es l'instrument
du ciel qui punit mes égarements.
À mon retour de France, arrivant à Clark County,
j'ai vu le travail de ton cousin Bill Davis.
J'ai pensé, par mon âme,
qu'il a plus de titres à mon pouvoir que tu ne peux en prétendre.
Sans être plus âgé que toi, il influence des sénateurs,
défend la petite entreprise
et a un ambitieux programme écologique.
Et puis je pense à toi...
au dégénéré que tu es.
Ne pensez pas cela, père.
Vous verrez que ce n'est pas vrai.
Qu'il soit pardonné à ceux qui vous ont éloigné de moi.
Un temps viendra où je forcerai ce fils du Nord
à échanger ses exploits contre mes indignités.
Bill Davis est mon bon cousin,
mais la plus petite louange qu'il reçoive...
Papa...
je mourrai
cent mille morts
avant que cela n'arrive.
Je veux me voir sur les pochettes de disques,
produire ma propre musique,
je veux tout contrôler, enregistrement, mixage...
décider avec qui je partage l'affiche...
Être debout devant des agrandissements de moi.
C'est bien.
Et toi ?
Je m'en fous.
On va où ?
Voir mon frère.
Tu as un frère ?
Oui, j'ai un frère, tu sais bien.
Où est-il ?
Il doit être quelque part
au pays de la pomme de terre.
L'Idaho.
Ta gueule, Mike.
Si j'avais su, je me serais jamais arrêté.
J'ai déjà été sur cette route.
C'est ma route.
Une gueule ravagée...
qui dit "Bonne journée !", ce genre.
Tu vois, Scott ?
Tu as besoin d'aide ?
Ferme-la.
Toi-même.
Connard.
Tu t'y connais en motos ?
J'en ai fait démarrer.
Scott, où tu vas ?
Tout quitter, c'est le pied.
C'est vrai.
Quand je suis parti, la bonne m'a demandé où j'allais.
"N'importe où, n'importe quoi. Bonne journée !"
Tu avais une bonne ?
Avec une famille normale et une bonne éducation,
j'aurais été quelqu'un d'équilibré.
Tout dépend de ce qui est "normal".
Normal comme... maman, papa, un chien, tout ça...
Normal...
Tu n'as pas eu un chien normal ?
Pas de chien.
Pas eu un papa normal ?
Ni chien, ni...
papa normal, en tout cas.
Ça fait rien.
Je me plains pas. Je me sens...
équilibré.
C'est quoi, un papa normal ?
Je sais pas.
J'aimerais parler avec toi...
vraiment parler.
Là, on se parle, mais...
je ne sais pas, je ne me sens pas...
je ne me sens pas proche de toi.
On est proches,
là, on est proches, mais, je veux dire...
Vraiment proches ?
Je sais pas. N'importe.
Je suis quoi pour toi ?
Tu es quoi pour moi ?
Mike, tu es mon meilleur ami.
Je sais que je suis ton ami.
On est bons amis et c'est bon, d'être bons amis.
Alors je...
On peut être amis.
Je baise avec les mecs que pour le fric.
Oui, je sais.
Deux mecs peuvent pas s'aimer.
Je sais pas... Je veux dire, pour moi...
je pourrais aimer quelqu'un même si...
j'étais pas payé pour.
Je t'aime et...
tu me paies pas.
J'ai vraiment envie de t'embrasser.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Tu le sais.
Je t'aime vraiment.
Bon. Viens là, Mike.
C'est comme... et puis merde...
faut dormir.
On est bons.
Elle démarre pas... les flics arrivent...
on est coincés !
Avec une moto volée...
C'est la fin !
Qu'est-ce qu'il a, ton ami ?
Je sais pas.
Il aime pas les flics.
J'ai l'impression.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est l'enfer pour démarrer cette moto.
Vous y connaissez rien, hein ? Vous êtes pas un motard.
J'en ai fait démarrer.
Réveille-toi,
c'est passé.
Regarde, Mike. Des sandwiches.
Je t'ai montré ta photo avec maman ?
Elle a été prise à la prison.
On y allait le week-end.
Tu devais avoir un an.
C'était l'horreur.
Scott, un gosse si petit en prison ?
Pourquoi tu étais en prison ?
C'est ta question ?
À cause de maman.
Elle était dangereuse.
On était quand même une famille...
Moi, toi...
et maman.
Où tu vas ?
Pisser.
Me raconte pas ces conneries !
Pas de ça !
Il fait ça à chaque fois.
Un verre ?
Ils te plaisent ?
Je gagne ma vie avec.
Parfois, je reçois pas
le chèque, alors je les garde.
Je les aime bien. Ils me tiennent compagnie.
Je veux que tu saches la vérité sur ta mère.
Je sais déjà.
Je veux dire, la vérité vraie.
Je sais.
Tu sais pas.
Tu veux vivre
sur un mensonge ?
Écoute-moi, je te parle.
Elle sortait chercher des hommes quand je dormais.
Elle faisait les bars,
elle remuait les fesses pour tous ceux qui voulaient.
Et elle a rencontré un mec de Reno,
un enculé de cow-boy joueur de merde.
Il travaillait dans un casino à Las Vegas,
il s'était fait virer.
C'était une raclure,
mais ta mère l'aimait.
Elle l'aimait.
Elle s'était mis en tête
de l'épouser et de partir avec lui...
d'avoir une petite famille et une maison
avec une clôture blanche,
un chien, un break, et tout...
Il voulait pas l'épouser...
Il l'aimait pas.
C'est à cette époque que tu es né.
Elle avait un flingue.
Un revolver Smith & Wesson.
Elle l'aimait, son flingue.
Elle dormait avec.
Elle touillait les légumes avec le flingue chargé.
Je lui disais : "Sharon !
"Arrête, tu vas faire un trou
"dans la poêle !"
Un soir, elle va au drive-in avec cet enculé de cow-boy.
C'était quoi ? Un western...
Oui, Rio Bravo, avec John Wayne.
Pendant le film,
elle sort le flingue,
lui fout dans la bouche et lui fait sauter la cervelle.
Rio Bravo à l'écran,
John Wayne sur son cheval dans le désert...
du pop-corn sur le siège avant,
qui s'imbibe de sang...
C'est pas vrai !
Alors elle a dû partir.
Et c'est ce mec,
ton vrai père.
Arrête
de me prendre la tête !
Je sais la vérité ! Je sais qui est mon père !
Qui c'est ?
Toi !
Richard, tu es mon père.
Je le sais.
Tu en sais trop.
Il ne veut pas me voir comme ça.
Elle m'a envoyé ça, il y a quelques mois.
Tu as foutu du sang dessus. Tu t'es coupé,
crétin.
"Chéri, trouvé un job au bar du Family Tree...
"Si tu passes, viens me voir. Baisers, maman".
Téléphone, télé couleur,
moquette, chauffage individuel, baignoires,
douches, tables de bridge...
deux fauteuils...
chambres communicantes... Chouette...
Ça me plairait bien.
Je vais aller la voir.
Sharon...
On a eu une Sharon, il y a un an, mais elle s'est tirée.
Elle a économisé pour aller en Italie.
Elle y a mis le temps, mais finalement elle a pris l'avion.
Elle cherchait sa famille...
Pourtant, elle avait pas l'air italien.
Elle a laissé une adresse.
Elle est à Rome.
Le mec est là.
Celui qui nous a emmenés à Portland.
C'est quoi son nom ?
C'est pas Hans ?
Ça fait plaisir de vous revoir. Comment ça va ?
À tout à l'heure.
407.
Je suis extrêmement excité.
Je viens d'entrer. Tu peux pas attendre ?
Tu ne veux rien manger ?
On va se faire servir ici.
Quatre portions de frites, et du coca.
À bientôt.
Ma mère...
paix à son âme. Elle est morte il y a sept ans.
Elle est très belle.
Je trouve.
Tu veux la voir ?
Elle te ressemble.
Merci.
Voyons...
Avant
de vendre des pièces détachées...
pour voitures...
j'étais comédien.
Formidable !
La scène...
Vas-y.
Oui ? Vous voulez ?
Faisons de la place.
On éteint les lumières...
on met la musique...
Assis sur une balle
Pensées de pouvoir
À chaque heure
Être dans l'espace
Contrôler le monde
Avec un autre visage
Merci beaucoup.
C'est loin...
Dites-moi...
Comment êtes-vous arrivés en Idaho ?
Vous étiez à Portland, il y a deux jours.
Sur notre fidèle moto.
Qu'est-ce qui vous amène
dans ce bel hôtel ?
Des affaires.
Quel genre d'affaires ?
On vend des motos.
Si on se mettait...
à nos...
affaires ?
Vous savez ce qu'il y a ?
Vous alliez trop vite.
Vous aurez un P.V. pour excès de vitesse.
Vous aimez votre moto ?
Vous aurez quand même un P.V.
Votre nom ?
Vous avez des bagages ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Je leur ai dit de s'occuper de toi.
Maman ?
C'est ta maison ?
Non, c'est la maison de mon oncle...
mais il n'est pas là.
Je m'appelle Scott.
Je m'appelle Carmela.
Maman ?
Une Américaine ?
Tu la connais ?
N'est pas vrai qu'elle habite ici.
Partie il y a longtemps.
Pour l'Amérique.
C'était ton amie ?
Elle a habité ici.
Comme je voulais apprendre l'anglais,
elle me l'a appris.
Tu parles très bien.
Mon ami.
Elle connaît ta mère.
Vraiment ? Où ?
Non, elle...
Je reviens.
Maman !
La maison de maman était bleue...
Non, verte.
Elle était verte.
Comment l'ai-je oublié ?
Merci d'être venu si loin. On part quand tu veux.
Fame, tu comprends ?
La faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Reste, s'il te plaît.
Il y a une castagna dedans.
Tu sais à quoi ça sert ?
Plus grosses, on peut manger...
Je comprends.
Vraiment ?
Je comprends tes sentiments.
Je suis tombée amoureuse.
Je vais partir quelque temps.
On se reverra peut-être.
C'est ta part, pour la moto.
Je suis amoureux.
Désolé...
qu'on n'ait pas trouvé ta mère.
Réveillez-vous.
Nous sommes à Portland.
On y est !
Où tu étais ?
40 $ ?
Et ta femme ?
T'es pas bavard ce soir. C'est cool.
Où on va ?
J'apporte de grandes nouvelles.
George ! Quel vent t'amène ?
Tu sais, ce tord-boyaux qu'on s'envoyait dans la rue ?
J'en ai trois bonbonnes planquées.
De quoi s'éclater !
Il suffit
de trouver une bagnole pour y aller.
J'ai peur, si je partage ton vin,
d'attraper ta maladie. Ma veste aurait plein
de petites fermetures éclair
et mes orteils des clochettes.
Reste calme. C'est vrai que tu es le roi de la rue ?
Qu'elle t'appartient ?
C'est exact.
Alors, emmène-nous voir Dieu.
Mais c'est Scotty
Favor en personne,
en complet-veston,
un vrai gentleman !
Scott Favor.
Il a palpé son héritage !
George,
Budd, Mike...
Nous avons attendu ce jour.
Ça fait un bail !
Tu es devenu un homme !
Scotty, je te présente Tiger Warren,
il a une chaîne de fast-foods.
Le jeune Favor ?
Condoléances, pour votre père.
Ça a été dur, mais sa mémoire vit en nous.
Avez-vous envisagé la politique ?
George, regarde.
Tu vas voir
comme je suis reçu.
C'est vrai qu'on attire l'attention,
mais Scotty verra que je tiens à lui parler,
et peu importent nos vêtements.
Dieu te garde !
Dieu te garde, mon doux enfant.
Scotty,
mon vrai ami !
Je te parle, Scotty !
C'est moi, Bob !
Je ne te connais pas, vieillard.
Laisse-moi tranquille.
Quand j'étais jeune
et que tu étais mon maître en mauvaise conduite,
j'avais prévu de changer.
Autrefois, j'ai eu besoin de suivre ton enseignement
de professeur psychédélique.
Bien que je t'aime plus que mon défunt père,
je dois tourner le dos.
À moins que je ne change à nouveau,
ne m'approche pas.
Scott Favor a brisé son cœur.
Quel silence !
Il est au ciel ou en enfer.
Soyez-en sûrs, il n'est pas en enfer.
Il a essayé d'être honnête.
Je l'ai entendu pleurer hier soir.
Il a dit : "Dieu !"
trois ou quatre fois. Je suis venue,
j'ai mis la main dans le lit et tâté ses pieds.
Ils étaient glacés. Et j'ai touché
le reste de son corps, qui était glacé aussi.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Je suis la Résurrection et la Vie,
celui qui croit en moi vivra éternellement.
Quiconque croit en moi ne mourra jamais.
Ne vous souciez pas des trésors de ce monde,
que corrompt la rouille et dont s'emparent les voleurs,
mais accumulez des trésors au ciel,
que la rouille ne corrompt pas, où il n'y a point de voleurs.
Où est votre trésor, là sera votre cœur.
Mon Sauveur est vivant et je le verrai de mes yeux.
On ne moque pas Dieu.
Car ce que l'on sème, on le récolte.
Celui qui sème pour la chair récoltera la corruption de la chair.
Et ne viendra de nous que destruction...
Je suis expert en routes.
J'ai goûté des routes
toute ma vie.
Cette route-ci
n'a pas de fin...
Elle fait sans doute...
le tour...
du monde...
Bonne journée
Traduction : B.E. - P.C.
Sous-titrage : C.M.C.