Jouez !
Ils risquent de tirer !
- Tu oses monter ? - Oui.
Lance-moi la queue !
"Des idéaux sublimes"
"Un esprit chevaleresque"
Wong Fei-hung, regardez !
Les navires de guerre occidentaux encombrent nos ports.
L'Angleterre a obtenu Hong Kong, le Portugal et Macao,
les Russes sont au Heilongkiang.
On ne sait pas défendre le pays et l'on m'envoie, moi, Liu Yongfu,
en Annam, faire la guerre à la France sur son territoire.
Que pensera le peuple d'Annam en voyant cette inscription
"mon pays, mon peuple" ?
- Vous ! - À vos ordres.
Retirez-la !
Dépêchez-vous !
Attendez !
Le gouvernement impérial change d'avis sans cesse.
Il vous rappellera peut-être.
On veut que je me batte
mais l'on trouve mon armée trop importante.
Après mon départ, cette flotte
qui m'a suivi partout sera sûrement dissoute.
Vous êtes l'instructeur
de l'armée du Drapeau noir.
Avec ces marins, vous constituerez une milice
et vous l'entraînerez. Si l'ennemi attaque,
elle sera en mesure de défendre nos familles et le pays.
Maître Wong !
Relevez-vous.
Excellence, soyez tranquille.
Revenez-nous vite.
Cet éventail contient les traités inégaux signés avec l'Occident.
Vous vous souviendrez de moi.
J'espère qu'à mon retour,
tous ces traités auront été abrogés.
LES TRAITÉS INÉGAUX
IL ÉTAIT UNE FOIS EN CHINE
Présenté par Zou Wen-huai
Avec Jet Li, Yuen Biao
Jacky Cheung, Rosamund Kwan, Ken Cheng
Scénario : Tsui Hark, Yuen Kai Chi, Leung Yiu Ming, Tang Pik Yin
Combats : Yuen Chong Yan, Yuen Shun Yi, Lau Kar Wing
Montage : Mak Chi Sin
Produit et réalisé par Tsui Hark
M. Chang, vous devez être fier.
Vous faites du commerce avec les étrangers.
Etant incapable de gagner ma vie ici, je suis allé en Angleterre.
On va photographier l'oiseau du vieux Zhao.
Cet oiseau sera très honoré.
C'est peu de chose. On vous en fera une aussi.
Merci de l'attention.
Maître Wong….
CJe vous salue. Comment allez-vous ?
- Fei-hung. - Grand-oncle.
Vous avez très bonne mine.
Merci.
Fei-hung, regarde avec qui je suis revenu, cette fois.
Maître Wong !
Tante Yee !
Fei-hung.
Elle te salue.
Les étrangers se serrent la main.
Elle s'appelle Joanna.
- How do you do? - "Dou", c'est quoi ?
C'est pour saluer.
Tu dois répondre "thank you".
Cent clous.
Je vous en prie.
Faisons la photo avec l'oiseau.
Je t'en prie.
- La photo, c'est facile. - Vraiment ?
Regarde par là.
Surtout, ne bougez pas.
Tenez-vous bien.
Prêts ? 1, 2, 3 !
C'est de l'eau chaude.
- Tu t'es brûlée. - Non, ça va.
Cet objet est dangereux.
Trop de magnésium.
Vous avez eu peur ?
Une chance que j'étais là,
vous seriez devenu comme l'oiseau.
Vieux Zhao !
Je pars dans 2 jours.
Pendant ces 2 ans en Angleterre,
ta tante ne pensait qu'à rentrer.
Après tout, elle fréquentera moins d'étrangers.
Peux-tu veiller sur elle ?
Veiller sur elle ?
Vieux Zhao, réponds ! Ne me fais pas peur.
Les points vitaux…
Il y a quelqu'un ?
Maître Wong est là ?
Il y a quelqu'un ?
Qui… qui est là ?
Que… que voulez-vous ?
Je viens de Mei.
Je m'appelle Leung Fu.
Je veux être disciple de Maître Wong.
ll... ll...
- Il n'est pas là ? - Je.…
- Vous… - Je suis…
Maître Wong ?
Non… Oui…
C'est vous ?
Je me suis blessé le bras en m'entraînant.
Pourriez-vous l'examiner ?
D'accord.
C'est l'autre bras.
Maître Wong.
Pourquoi la jambe aussi ? C'était juste le bras.
Vous.…. le dites… maintenant ?
C'est trop… tard.
Maître, c'est devenu très dur.
Vous.. Vous…. n'avez.… rien ?
C'est une méthode pour enseigner le kung fu ?
Non… Non…
Une démonstration ?
Voyez ce que je sais faire.
Déplacement, roulade…
Excellent pour s'entraîner !
- Imbécile ! - Trop facile ?
J'ai compris, Maître.
Je vais faire encore quelques roulades.
Vous démolissez la maison ?
Qui est-ce ?
Le Maître m'enseigne le kung fu.
Su le bègue, ton maître ?
- De qui parlez-vous ? - De Su.
Su le bègue ?
Imbécile !
Alors qui es-tu, avec tes dents en avant ?
Un disciple de Maître Wong.
Et toi, qui es-tu ?
Kai, le disciple préféré du Maître. Qu'as-tu ?
Ça suffit ! Je vais chercher du travail dans la troupe d'opéra.
| va me plâtrer l'autre jambe !
Leung Fu !
Dépêche-toi de réparer le trou dans le toit de la scène,
on va bientôt commencer.
Je suis venu pour être acteur, pas pour bricoler.
Vous ne respectez pas la coutume.
Je te fais grimper pour évaluer ton kung fu.
Si un jour je deviens célèbre,
c'est moi qui vous ferai grimper.
Tu as vu le diable ? Tu démolis mon toit !
Tu fais des pirouettes ?
Le canon des étrangers.
C'était le tonnerre !
Dommage, si tout avait sauté,
on aurait pu partir en Amérique
chercher de l'or.
Quel paysan !
Attention. Si vous bougez, ce ne sera pas joli.
Vous êtes prêts ?
L'étrangère parle chinois ?
Bientôt, la Chine sera un pays étranger !
Attends-moi !
Un, deux…
Attends-moi…
T'attendre ?
Le seau est collé !
Leung Fu, où es-tu passé ?
Je me change.
Sors vite, paresseux !
Il se vante toute la journée de son kung fu.
Il prétend jouer les guerriers.
Mais Il casse tout !
Qu'ai-je bien pu casser ? Montrez-moi.
Je suis désolé. On est en train de repasser vos habits.
Je vous remercie.
Désirez-vous une autre bassine d'eau ?
C'est inutile, j'ai presque fini.
Qui est-ce ?
Vous n'êtes pas…
Vous photographierez notre prochaine pièce.
- Entendu. - La route est glissante.
Elle s'habille comme les diables étrangers !
Mademoiselle !
Parapluie ?
Ce n'est pas la peine
de lui courir après.
Montez, Il y a plein de filles ici…
Ne bougez pas !
BAOZHILIN
Maître !
C'est Shirong, ouvrez vite.
J'ai failli l'enfoncer ! Un autre jour, je paierai un coup.
Laissez passer !
- Qui a été blessé ? - Le vendeur de légumes.
- Une dispute ? - Demande au Maître.
Su le bègue,
heureusement que j'étais là !
Gras… Gras…
Gras-double. Tu ne parles pas chinois ?
Depuis le temps que tu es rentré !
Tu… Gras…
Su le bègue !
Apporte les médicaments.
Il en est incapable !
Ne vous chamaillez pas !
- Je lui apprends à être chinois. - La Poudre des 7 Plaies.
Cela fait trois mots…
Maître, je ne sais pas lire.
Et tu oses te moquer de lui !
Su, viens là.
Poudre des Sept Plaies.
Contre l'hémorragie.
Su a étudié la médecine
aux Etats-Unis.
Il est revenu pour apprendre la technique des manipulations
avec le Maître.
Maître, voilà de l'eau.
La balle est extraite.
Il vous faut du repos.
C'est la balle du fusil ?
Faites le pansement.
Ce commerçant ne connaît pas
les drapeaux des navires.
Il s'est simplement trompé de bateau.
La Cour ménage l'Occident
et nous en faisons les frais !
On va vivre où ?
Ces chiens de Mandchous !
Ils ont envahi la Chine et maintenant
ils sont de mèche
avec ces diables roux.
Frères de la milice, coulons ce bateau !
Du… du calme !
Tu me fais la morale !
- Gras… Dou.. - Du respect. Appelle-moi "Frère".
- Shirong ! - Maître.
Tu es trop impulsif.
Je t'interdis de t'en mêler.
Une vie humaine est en cause.
Adressons-nous d'abord aux autorités.
Ensuite on éclaircira ceci avec les Occidentaux.
Vous désirez quelque chose ?
Su, explique au maître d'hôtel.
Excusez-moi,
nous avons rendez-vous avec M. Jackson et le général Wickens.
Je présume qu'ils ont déjà réservé une table.
Je vous présente mon maître, Wong Fei-hung.
Pourriez-vous nous conduire ?
Comment se fait-il que tu parles si… bien ?
Par ici.
Des outils sur la table ?
Su, tu décides. Commande ce que tu veux.
Leung Fu, aujourd'hui, tu vas donner un coup de main.
Tu vérifieras les billets à l'entrée.
Je dois contrôler les billets ! Ce n'est pas la coutume.
Mes gars sont partis en Amérique ramasser de l'or.
Ramasser de l'or ? Je ne crois pas
qu'une telle opportunité existe.
Je ne mens pas. C'était dans les journaux.
Trop de gens dépendent de moi sinon j'irais aussi.
Les journaux ? Qu'est-ce que c'est ?
Ils viennent prélever leur commission.
C'est déjà payé, non ?
Ils sont de Shahe. Ils veulent semparer du quartier.
Ils ne sont que deux et ils jouent les durs !
Je suis trop fort pour eux.
- C'est vrai. - Que faites-vous ?
Voilà l'occasion que tu cherchais
de te faire une réputation avec ton kung fu.
Je plaisantais.
Ils viennent exprès pour toi. Si tu les bats, bravo !
Ils vont s'en prendre à moi ?
Patron, ouvrez la porte !
Il n‘y a pas de spectacle en matinée ? C'est complet ?
Tant pis. Je reviendrai une autre fois.
Descends !
Je viens de loin et c'est complet !
Ils me reverront pas de sitôt !
Tu es Leung Fu et tu es là pour discuter avec moi.
Non, je contrôle les billets.
On vient pour notre commission.
Il paraît que tu te bats bien.
Tu veux nous affronter seul. Tu as du cran.
Quel cran !
Vous m'honorez. Je vais vous préparer quelques cadeaux.
Nous refusons cet honneur. Les cadeaux sont inutiles.
| suffira simplement que tu te coupes une main.
Me couper une main ? Allez vous faire voir !
Arrêtez-le !
Vous êtes nombreux alors vous vous croyez très forts.
D'accord, fixons la date du duel.
Non, c'est maintenant !
Poursuivez-le !
Regardez au théâtre !
Des gens se battent.
Battez-vous dehors ! Ne gênez pas notre commerce.
Frère, que se passe-t-il ?
Cette bande veut du fric.
Ils profitent de leur supériorité numérique.
Voyons un peu le spectacle.
Gras-double ! Il est disciple de Wong Fei-hung.
Je ne les ai jamais vus.
Pour ne pas humilier ton maître,
je ne me battrai pas contre toi aujourd'hui.
Tu es un disciple de Wong ?
Je suis allé le trouver. J'ai vu ton frère, Su.
Cet Occidental manqué !
- Leung Fu ! - Quoi ?
Je ne rigole pas ! Livre-moi une de tes mains ou tu quitteras
la ville les pieds devant.
On rentre à Shahe.
Vous avez peur de Wong Fei-hung !
Tu veux une main ? En voilà une belle !
Comment s'éclipser la tête haute ?
S'éclipser ? On casse tout !
Je peux lui donner ça ?
Aujourd'hui, c'est gratuit !
Suivez-moi !
A Shahe, y a que des idiots A Shahe, tous des salauds
Achetez mes gâteaux pour déguster pendant la bagarre !
Je te découpe !
Arrosons ! Ça mettra de l'animation !
Qui a jeté de l'eau bouillante ?
Maudit vieux ! C'est toi ?
Je mangeais…
Tu mangeais !
Telle est la position du gouvernement de Sa majesté.
Je suggère que nous en restions là.
Votre gouvernement est très généreux.
Wong Fei-hung, je vous présente le général anglais Wickens
et M. Jackson, qui est américain.
Ils ne portent pas plainte.
Renoncez à l'indemnité pour l'épicier.
C'est injuste. Le peuple s'en irritera.
Le peuple ? Etes-vous investi d'un quelconque mandat ?
Vous n'êtes qu'un simple citoyen.
Vous contestez notre politique ?
La Cour veut qu'on apprenne de l'Occident.
Si l'on recule face aux étrangers,
ce n'est que pour mieux sauter.
Ces pains sont faits avec notre farine.
Vous aimez la cuisine étrangère.
Dans notre pays, les Occidentaux
se sont réservés des concessions.
On n'aura même plus de farine pour nos pains si l'on se divise
et qu'on cède face à eux.
Vous êtes un ami du chef de l'armée du Drapeau noir.
Dans le sud, il se croit hors d'atteinte
alors il s'oppose à la Cour.
Aussi elle m'a envoyé vous surveiller
et je veux faire un exemple.
Tu vas bien, l'Occidentale ?
Qu'est-ce donc ?
Les miliciens !
Mon dieu !
Arrête-les !
Dis-leur de ne pas se battre.
Que fais-tu ?
Kai, ne te bats pas ! Dis-leur d'arrêter.
Vous allez arrêter !
Posez vos armes !
Vous continuez !
Ne te bats pas !
J'espère que vous avez une bonne explication pour cette intrusion.
Général Wickens !
- Ton kung fu est bon. - C'est sûr.
Chef, on dirait Wong Fei-hung.
On est plus nombreux, tuons-le !
- Arrête ! - À quoi tu joues ?
On arrête ?
Tu vas voir !
Arrête de te battre, Kai.
Ne vous battez plus !
Ça suffit !
J'ai dit d'arrêter.
Lâchez-moi ! Ils approchent.
Chef, ça va?
Qui m'a frappé ?
- Vous vous êtes battus ? - Oui.
Retournez-y !
Su le bègue !
Je suis désolé.
Dis-leur de ne pas se méprendre.
Inutile ! Sans les concessions,
nous ne serions pas en sécurité en Chine.
Ce diable occidental parle chinois.
Encore !
Diable toi-même !
Comment gagner de l'argent
dans le commerce si on n'utilise pas sa cervelle !
Wong, si tu fiches encore le désordre,
je demande qu'on t'arrête.
Salut, diables chinois !
On s'en va !
Celui qui résiste, tirez-lui dessus.
La police. Déguerpissons !
Poussez-vous, je pars d'abord.
Je vous interdis de partir.
La milice qui se bagarre !
Où est Gras-double ? Il a disparu.
J'abats le premier qui bouge.
Wong Fei-hung !
Les miliciens ont provoqué une bagarre.
Tu es leur chef. J'attends ton explication.
Tous appartenaient à la flotte impériale.
- ls ont sûrement une raison. - Laquelle ?
La milice passera désormais sous mes ordres.
Excellence…
Qu'ils viennent se présenter ou je les arrête.
De plus,
les dégâts seront à votre charge.
Prenez garde au feu.
Méfiez-vous des voleurs.
Je ne peux pas manger.
C'est eux qui ont commencé et c'est nous
que la police veut voir.
On va nous arrêter ?
Maître !
Asseyez-vous !
Il est normal qu'ils enquêtent.
On sera innocentés tôt ou tard.
Peut-être qu'avant longtemps,
on ne mangera plus ensemble.
Finissons ce repas.
Miliciens, prêts ?
Servez-vous au plat !
Mangez le riz !
Avalez !
Servez-vous !
Le riz !
Avalez !
Tante Yee !
Tu t'inquiètes trop. Tes miliciens vont sûrement bien.
Pas encore couchée ?
Je vais te faire un costume.
Un costume occidental ?
Un jour peut-être, tu iras à l'étranger.
Les pays étrangers sont-ils si bien ?
Pourquoi devons-nous apprendre d'eux ?
Leur science est plus développée.
Si on n'apprend pas, on restera à la traîne.
| faudra que tu m'expliques pourquoi
ces pays sont si attrayants.
Tante Yee !
Si ces pays sont si bien, pourquoi es-tu revenue ?
Pour des choses qu'ils n'ont pas.
Lesquelles ?
Certaines personnes.
Une personne qui n'y est pas.
Pendant ces deux ans,
mon cœur est resté ici.
En fait, je pensais souvent à toi.
Je suis très touché.
- Tante Yee ! - Qu'y a-t-il ?
Je croyais.. Je suis désolé.
Nos familles étaient proches
mais on n'est pas liés par le sang.
On a juste grandi ensemble. Ne m'appelle plus “tante”.
Ainsi l'exige la préséance des générations. Donne.
Combien ?
C'est à peu près ça.
Certaines choses
ne tolèrent pas l'à-peu-près. C'est oui ou non.
Donc, les Chinois ne doivent pas
porter de costume.
On va avoir le train, le télégraphe.
Tout va changer.
La Chine changera avec le monde.
Tu as raison.
Les canons occidentaux sont là.
Tout est en train de changer.
On ignore ce qu'il résultera de tout ça.
J'apprécie ton cadeau, mais reprends-le.
Je porterai un costume quand tous les Chinois en porteront.
Le dieu de la fortune !
On a déjà acheté un dieu de la fortune.
Viens par ici.
On a déjà payé.
C'était mon dieu à moi ?
Ton précédent a fini dans un puits. Tu veux le rejoindre ?
Achètes-en un autre !
Et si le premier rapplique à nouveau…
Est-ce que vous recrutez ?
Tu veux ta part du festin ?
Les affaires sont mauvaises en ce moment.
Il te faut donc ce dieu !
Laissez-m'en un peu
pour attirer la chance.
Je n'ai pas envie. Donne !
Vous êtes des charognards !
Wong Fei-hung.
Vous êtes de Shahe ? Suivez-moi à la police.
Protégez-moi !
Tu frappes ton frère ?
Ecartez-vous !
Poussez-vous ! Où sont ces bons à rien ?
Crève !
Mince, c'est haut !
Bravo !
Mes concitoyens,
cet homme vous vole.
Je le conduis à la police.
Venez avec moi pour témoigner.
Son kung fu est vraiment remarquable.
Patron !
| voulait vous faire payer. Venez témoigner à la police.
Témoigner ?
Je ne veux pas vivre dans la crainte de représailles.
J'ai vu un combat de kung fu, pas une bagarre.
Je n'en sais pas plus.
En Amérique, dans la rue si on ne fait pas attention,
on risque de marcher sur de l'or.
On trouve de l'or rien qu'en se lavant à la rivière.
On appelle les Etats-Unis "la Montagne d'or”.
À quoi bon rester ici à travailler si dur ?
Approchez. Prenez et lisez.
Là-bas, il faut toujours porter des lunettes noires.
L'or vous brûlerait les yeux. Et après, fini la cueillette !
Brebis égarées, le Paradis vous appartient.
Vous vantez aussi la Montagne d'or ?
La matière est éphémère,
seul Jésus est la vérité.
Vous semblez savoir distinguer la vérité du mensonge.
J'ai attrapé un vaurien.
Jésus voudra-t-il témoigner ?
Méfiez-vous des voleurs.
Prenez garde au feu.
Chef !
- Où est le chef ? - Je suis là.
Préparez-vous.
Maître, vous revoilà.
Idiot ! Il n'y a pas assez de vent ?
La police a arrêté la milice ?
Qui, pourtant je leur ai livré ce Hong.
Maître.
On me suspecte aussi. On refuse mon témoignage.
Finalement, ils ont relâché Hong.
Ils les gardent jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'il y ait un témoin.
Demandons à Leung Fu.
Leung Fu ? Tu le connais ?
Tu me caches sûrement quelque chose.
Je…
Vous ne me croyez jamais, c'est pour ça que je…
Je… Quoi ?
Là… Là…
De la fumée !
Su, ne bouge pas. Attention !
Su !
De l'e au !
- Que fait-on ? - Les flèches viennent de là-bas.
Su, je viens t'aider.
Laissez-moi… Prenez les affaires…
Kai ! Des armes !
On va se battre contre eux !
Reste pour éteindre le feu. J'Y vais.
Tout seul ?
Merde !
Su, attrape !
Saleté de marches !
L'éventail de Liu Yongfu ?
C'est bien lui.
Ici, le feu est très violent.
En bas… C'est… pire !
Il y a quelqu'un sur le toit.
- C'est Wong Fei-hung. - Replions-nous !
Baozhilin est en feu !
N'oublie pas l'appareil photo.
Il ne restera rien de Baozhilin.
- Que faites-vous ? - Je prends une photo.
- Tout brûle ! - Tu caches l'enseigne.
Déplace-toi sinon tu ne seras pas sur la photo.
Et le Maître ?
Le toit… le toit brûle.
Su, regarde par ici.
Kai, assieds-toi plus à droite !
LES TRAITÉS …ÉGAUX
Je l'avais emporté.
Je voulais prendre une photo de BaoZhilin et je….
Tu es comme les Occidentales.
Tu ne sais plus
ce qui est important.
Je ne veux plus ces choses ici.
Si j'en rencontre,
je les jette sur-le-champ.
Son excellence, le préfet.
Vos écoles d'arts martiaux s'apparentent aux triades.
Vous vous partagez les territoires,
vous méprisez la loi, cultivez la haine.
Votre ennemi vous a attaqués.
Ce n'est que justice !
Vous devriez vous repentir.
Mon établissement n'est pas une société secrète.
Toutes les techniques léguées par nos ancêtres disparaîtront
s'il devient illégal de pratiquer les arts martiaux.
Si un puissant ennemi nous attaque,
comment lui résisterons-nous ?
C'est ça "reculer pour mieux sauter" ?
Garde tes conseils, tu n'as pas su défendre ta maison.
Enquêter sur un incendie, c'est la tâche de la police.
Alors qui a allumé ce feu ?
- Je l'ignore. - Vraiment ?
Tu veux dissimuler la vérité.
Que cherches-tu à faire ? File !
Puis-je entrer ?
- Diable étranger… - Shirong !
Maître.
Arrête ou ne m'appelle plus "Maître".
Vous avez un grief contre Wong ?
De quoi vous plaignez-vous ?
Je sais qui a incendié votre établissement.
Je suis disposé à témoigner.
Cherchons cette bande.
Eh, tu viens de Shahe ?
IIs sont nombreux. Chef !
Les soldats finiront par t'attraper.
Ce diable de prêtre a dû me dénoncer.
On va à Shahe se faire oublier ?
On craint la police, mais la police craint les étrangers.
Trouvons l'homme le plus redouté !
Attendez-nous !
Nous désirons voir M. Jackson.
Me comprenez-vous ?
Que se passe-t-il là en bas ?
Je ne parle pas anglais. A genoux !
S'il vous plaît.
Laissez-nous voir M. Jackson.
Jackson !
Vous êtes dans le pétrin. La police vous recherche.
Si je vous aide, qu'est-ce que cela me rapportera ?
Pour moi, je n'ai pas peur.
Mais je me fais du souci
pour mes frères. Sans moi, ils sont perdus.
Vous êtes venu en Chine pour faire fortune.
Vous cherchez des bras pour vos mines d'or.
Si je vous fournis des filles,
ce sera encore mieux, non ?
Non. Mon gouvernement
ne veut pas que ces porcs fondent une famille
et qu'ils se fixent aux Etats-Unis.
Je ne parle pas d'épouses, mais de putains.
Vous en aurez autant que vous voulez.
Mais il y a Wong Fei-hung.
Il est toujours dans nos pattes.
Sauriez-vous le supprimer ?
Wong Fei-hung ?
Je l'inviterai à l'opéra.
Si je ne le tue pas moi-même,
c'est la police qui s'en chargera.
Tu as entendu ?
Quelque chose est tombé dans l'eau.
La police recherche la bande de Shahe.
Leung Fu, où étais-tu passé ?
A l'opéra. Viens, je t'invite.
Attends, je ferme la porte.
Je vais t'aider.
- Comment vas-tu sortir ? - C'est vrai !
Voici Shirong. Avec lui, fini les problèmes !
- Un disciple de Wong. - C'est un honneur.
Je peux contrôler les billets.
J'aime faire la police !
- Je vous remercie. - Je vous en prie.
Les billets ! Vous avez vos billets ?
Entrez.
Vos billets ?
Tu me demandes mon billet ?
Jette un œil sur l'enseigne.
Lui, c'est He Bufan
et moi, Bai Yulang.
Moi, je suis Lin Shirong. Du balai !
D'accord, tu veux que je parte ?
Il ne faudra pas le regretter.
On s'en va.
Billets !
Frère, va voir la pièce.
Les héros ne sont pas encore entrés en scène.
As-tu vu He Bufan et Bai Yulang ?
Ils voulaient resquiller. Je les ai chassés.
Ce sont les acteurs principaux !
Tu appelles ça des acteurs ?
Mince ! Cette fois-ci, on est dans un sale pétrin.
Le Maître ! Remplacez-moi, je vais aux toilettes.
M. Jackson, voici notre prêtre.
Général Wickens,
veuillez prendre place.
Un Occidental vous invite à l'opéra ?
Je vous en prie.
- Tante Yee. - Maître Wong.
Pourquoi es-tu si distante ?
Ainsi l'exige la préséance des générations.
Bon. Voyons la pièce.
- Je vous en prie. - Je vous en prie.
Frère Rong !
Cette fois, je suis fichu.
Le Maître est là. Je file.
Plus d'acteurs, tu te sauves aussi. Que vais-je faire ?
- Je connais la pièce. - Et alors ?
On peut les remplacer.
Je croyais que tu voulais t'en aller ?
Si le Maître te reconnaît ?
Avec le maquillage, c'est impossible.
On va essayer. Allons dans les coulisses.
Sans nous, vous annuliez la pièce.
Tu es prêt ?
Tu es Gras-double !
Quoi ? Gras-double ? Ça commence !
Le Serpent blanc a engraissé !
Gras-double !
Gras-double a changé de métier.
Qui nous vendra du porc ?
C'est encore Shirong !
A-t-on jamais vu ça !
C'était mon idée. Ne le punissez pas.
Silence ! Déguerpis et ne remets plus les pieds ici !
Bien ! Je vendrai du porc avec toi.
Attention !
Baisse-toi !
Bloquez les issues !
Protégez les Occidentaux et évacuez-les !
Dehors, c'est la pagaille !
Leung Fu, tu es fini !
Sûrement la bande de Shahe qui vient se venger !
Rattrapez-le vite !
Tante Yee, derrière !
En position !
Ne tirez pas sur le public !
Ne tirez pas !
Pas sur le public !
Oncle !
Tuez-le !
De la chaux. Ferme les yeux !
Ne te lève pas.
- Ce n'est pas Wong. - On s'en fiche !
Protégeons le préfet !
Approchez !
Un pistolet !
Va te cacher !
Tante Yee.
Prends le pistolet et va avec le prêtre.
Ils sont là pour moi. Ne me suis pas.
Mon père, suivez-moi. Vite.
Maître, un bâton !
Maître, je viens vous aider.
Je dois être trop lourd.
Maître, je viens vous aider.
Au fait, qui es-tu ?
Occupe-toi plutôt de Tante Yee.
Utilise ton pistolet, imbécile !
Descends-le !
Prêtre !
Mon père !
Viens protéger Tante Yee !
On se bat dans les coulisses !
Monte si tu oses !
Tu veux me tuer ?
C'est toi qui veux me tuer !
- C'est Leung Fu ? - Oui.
C'est dangereux ici. Il y en a dedans.
Interroge-le, je vais voir.
Leung Fu, qu'as-tu fait ?
J'en sais rien. || m'a agressé. Je vais me venger.
Reste ici !
Pourquoi me frappes-tu ?
Expliquons-nous d'abord.
Wong Fei-hung, ne bouge plus !
- Excellence. - Tais-toi !
Ils ont laissé quelque chose.
"Honneur à la milice, mort aux Occidentaux"
Je croyais les avoir tous bouclés.
Combien reste-t-il de miliciens ?
On cherche à me faire accuser.
Il ment. Arrêtez cette bande de Shahe.
Quelle bande de Shahe ?
Encore !
- Tais-toi, tu ignores les faits. - Les faits ?
Mais cet homme cherche à extorquer de l'argent.
- Tu parles de Maître Wong ? - Ben, oui.
Maître Wong ? Il n'est pas de Shahe ?
Shahe ? Tu dis n'importe quoi.
Assez discuté !
Je finirai bien par capturer le reste de ta bande.
On capture des bandits en s'emparant de leur chef.
Je t'arrête. Je mets des scellés à Baozhilin.
Je vous Suivrai.
Mais laissez-moi soigner les blessés.
D'accord, soigne-les.
J'envoie des soldats chez toi.
Au moindre écart, je te fais arrêter et décapiter.
Ne bougez pas, vous allez saigner.
Su, le baume cicatrisant.
Vous n'avez jamais vu de scellés ?
Scellez, mais n'embarquez pas nos affaires !
Encore à te disputer !
Maître, ils en profitent pour nous dépouiller.
Et alors ? Tu veux te battre ? Viens !
- Oui, battons-nous ! - Arrête !
Je me bats contre toi !
Me battre contre vous ?
Où dois-je frapper ?
Ici ? C'est ça ?
Tu veux qu'on m'enferme ?
Laisse-moi soigner !
Tu as senti le vent tourner. Malin !
On ne t'arrête pas, mais ne nous dérange plus.
I! s'est servi de nous pour larguer son maître.
Viens me frapper !
M. Cheng !
Une hémorragie. La poudre des urgences !
La poudre des urgences.
Il est mort. !! faut prévenir sa famille.
Su !
Fei-hung.
Quel est ce signe ?
Il y a des chiffres arabes et "Jackson”.
Serait-ce le nom du bateau de Jackson ?
Je suis Wong Fei-hung. Ne craignez rien. Ne bougez pas.
Votre blessure pourrait s'aggraver.
Vous êtes Maître Wong ?
Aidez-moi.
Relevez-vous.
D'où venez-vous ?
Des Etats-Unis.
Il y a eu beaucoup de malades
pendant la traversée. Mais Il n'y avait pas de médicaments.
Nombre d'entre eux ont été jetés à la mer.
Une fois aux Etats-Unis,
ils nous ont tatoués comme du bétail.
Les recruteurs nous ont trompés.
En signant le papier, on s'est vendus.
| fallait payer le voyage, les repas.
On ne savait jamais combien on devait.
Certains ont voulu fuir.
Ils ont été battus à mort.
J'ai tout enduré et j'ai réussi à revenir.
Maître Wong.
Tranquillisez-vous, vous revoilà en Chine.
Je trouverai une solution pour vous.
Vous rentrerez chez vous, dans votre famille.
N'en parle pas.
Il a signé avec les étrangers. La police l'arrêterait.
Je sais.
Mieux vaut aller aux Etats-Unis que travailler dur toute sa vie.
Ne manquez pas cette occasion.
Approchez. Prenez ce papier et lisez.
Comment Il faut faire ?
Lisez ça et vous saurez tout.
Le pays dont tous parlent ?
Oui. Si tu veux y aller, c'est 300 longyangs.
Le billet coûte 40 taels. Hors manger et coucher.
Ça fait 2 ans de salaire.
Tu n'as pas d'argent ?
Et tu veux aller à la Montagne d'or ? File, tu gênes.
Venez ! Là-bas, il y a plein de travail.
Un duel près de l'usine !
Un duel ? Où ça ?
Ne partez pas !
Tu as osé exhiber ton kung fu
devant l'école de sabre du clan Yue.
Tu as blessé un de mes disciples. Quel est ton nom ?
Yan Chendong.
La technique Yue a 7 figures.
Elle est sans rivale.
Tu es du nord. Par hospitalité, je t'accorde 3 attaques.
Je te remercie.
Deuxième attaque.
Avant même la troisième, tu sors déjà ton sabre.
Cela risque de mal finir.
- Restons-en là. - Ne pars pas !
Une technique secrète ?
Le kung fu de l'Habit de fer !
Tu as attaqué trois fois.
- Renonce. - Quel est son point faible ?
- Pourquoi tu me suis ? - Je m'appelle Leung Fu.
Dans cette ville,
on me traite pire qu'un rat.
On veut ma peau. Je me retrouve à la rue.
Votre kung fu est admirable. Prenez-moi comme disciple.
Hors de mon pays, je me sens perdu aussi.
Maître, vous avez faim ?
Allez vous abriter. Je vais voir ce que je peux faire.
Donnez-moi une cuisse.
Plus on mange, plus c'est bon.
Monsieur, entrez vous reposer.
La soupe est trop salée.
Tu voles mon bol !
Entrez, monsieur. Venez boire un peu de vin.
Je chanterai pour vous.
Maître, prenez de la soupe.
Deux hommes pour une soupe ! Quelle misère !
On va entendre parler de moi.
On verra qui osera me mépriser.
Une réputation, c'est important.
Qui sait le mieux se battre, ici ? Wong Fei-hung ?
Tante Yee,
tu as raison. La Chine doit changer.
Les fusils surpassent les poings.
Je suis leur prisonnier,
alors je tente le tout pour le tout.
Fei-hung, je t'attendrai.
Il ne faut pas.
Si je dois mourir, je ne mourrai pas en paix.
Tu ne mourras pas.
Je ne suis qu'un homme.
Va !
Shirong.
Shirong, il pleut très fort ! Rentre.
Le Maître ne m'a pas rappelé.
Shirong !
Tu peux rentrer.
Viens, rentre.
Je… Maître.
Laissez-moi faire.
Su, tu…
| pleut de plus en plus fort.
Il y a des scellés. File !
Je suis Yan Chendong, dit "Habit de fer".
Je viens à Baozhilin
pour rencontrer Wong Fei-hung
et me mesurer à lui.
Qui est Wong Fei-hung ?
On vient vous défier.
Shirong, prépare le thé.
Le thé !
Je vous en prie.
Kai, retourne t'occuper des malades.
Asseyez-vous.
On est à l'intérieur. Ferme-le.
Prenez du thé.
Leung Fu, que mijotes-tu ?
Leung Fu ?
Maître Wong, votre kung fu est célèbre.
Votre coup de pied est très puissant, paraît-il.
Je compte fonder ici une école de kung fu.
Je viens vous défier afin qu'à Fu-shan, l'on sache
que ma technique est invincible.
Vous risquez des ennuis si je me bats avec vous.
La police me surveille. Remettons ça à plus tard.
Vous faites trop de manières !
Maître Yan.
J'ai des malades. Ce n'est pas le lieu.
Shirong, Kai !
Je vais vous chasser !
Ne restez pas ici ! Portez les malades à l'arrière.
Je vous mène à l'intérieur.
Pourquoi déranges-tu mes malades ?
Je le mène à l'écart du combat.
Sans le Maître, je t'aurais assommé !
- Lâche-le ! - Non !
- Tu vas le lâcher ! - Non !
Lâche-le !
- C'est pas croyable, Leung Fu. - Quoi ?
Yan !
Ça suffit.
Si vous continuez, je tire.
Pas mon maître !
Donnez-le-moi !
- Maître ! - Qu'avez-vous ?
Moi, Habit de fer, je ne crains pas ton arme !
C'était trop facile. Ça ne compte pas.
On reprendra demain dans la rue.
Si tu ne viens pas, toute la ville le saura.
Leung Fu !
Salopard !
Ingrat !
Parle chinois, espèce d'étranger manqué !
- Ça va ? - Oui, j'ai juste glissé.
Il a blessé les gardes. On va m'accuser.
Les soldats vont arriver. Shirong, Kai !
Prenez un peu d'argent et partez !
Réveille l'homme revenu d'Amérique.
Qu'attendez-vous !
I! faut tenter sa chance.
Emmène l'homme.
Su, je ne t'ai pas enseigné le kung fu.
Tu es désavantagé.
Ne tarde pas.
Prends bien soin de toi.
Je t'accompagne.
Que faites-vous ?
Ne sois pas impulsif.
Rassurez-vous, je vous obéirai.
Dis à Tante Yee de se dépêcher.
Je t'ai relâché pour piéger les autres. Fouillez !
Attendez !
Il n'y a que des blessés.
Ils étaient trop faibles pour partir.
Leurs blessures sont graves, faites attention.
Tu ne veux pas que j'entre ? Tu as quelque chose à cacher ?
J'attendais que tu ne te méfies plus
pour venir arrêter tes miliciens. Combien sont-ils ?
- Fouillez ! - À vos ordres !
Des fuyards !
Su, dépêche-toi !
Arrêtez ces fuyards !
Shirong, qu'attends-tu ?
Comment, Maître ?
Je te dis d'y aller !
Chiens de Mandchous !
Tu m'insultes ? Insolent !
"Le vase tripode."
On a vraiment le droit ?
Où est mon arme ?
Par ici. Où tu vas ?
Viens par là !
Poings croisés, coup de pied.
Poursuivez-les !
Inutile ! C'est moi que vous cherchez.
Séparons-nous !
Tenez la canne ! Par-dessous.
Tu seras jugé pour trahison.
Tu es un homme fini.
Excellence, je vous suis à la prison.
Occupe-toi de soigner ces soldats.
Notre pharmacie est très réputée.
Vous êtes combien ?
Excellence, ça va ?
Incapables !
On est presque arrivés.
Avec ça, on obtiendra tout ce qu'on veut.
Mais on doit fournir des filles en échange.
La bande de Shahe !
Vite, par ici. Allons-y !
Une femme !
Lâchez Su !
Enfuyez-vous seul !
Vous, partez !
Lâchez-la !
lls sont nombreux. Ne vous occupez pas de moi !
Crève !
Viens !
Lâchez-moi !
Là-bas, il y en a un autre. Attrapons-le !
C'est maintenant que tu viens m'aider !
Mes poings s'abattent sur Baozhilin
Mes pieds sur Wong Fei-hung
Quelqu'un lance un défi à Maître Wong.
- Maître Wong viendra ? - On verra bien.
Ouvre plus grand la bouche.
Ouvre !
Encore en train de t'amuser !
Avance !
Tu m'as tiré dessus.
Je t'expédie dès ce soir aux Etats-Unis.
Mais j'ai envie de goûter ton corps. Joli visage.
Tu verras, je te manquerai quand tu serviras
ces brutes puantes. Mène-la dans ma chambre.
Chef, le vainqueur de Wong est arrivé.
Prie-le d'entrer.
On va devenir les rois de Fu-shan.
Vous vous connaissez ? Maintenant, il sera votre frère.
Te voilà notre grand frère.
Appelez-le "grand frère".
C'est un grand honneur.
N'oubliez surtout pas.
Maître, excusez-moi, j'ai une affaire à régler.
Demain, on parlera de votre école.
Apportez à manger.
Maître Yan, c'est pour votre école d'arts martiaux.
Le kung fu du clan Yan dominera Fu-shan.
Saluons le Maître tous ensemble.
- N'avance pas. - Que veux-tu ?
Maître Wong, nous admirons votre attitude.
Vous êtes accusé à tort.
Nous avons décidé de vous libérer.
S'il y a un problème, on se débrouillera.
Maître Wong, s'il vous plaît.
Maître, partez.
Je ne veux pas bafouer la loi.
Partez, Maître !
Maître Wong, partez.
Non. Mais j'apprécie votre geste.
- Won.…. Wong... - Ils sont là-bas.
Maître, vous ne partez pas ?
Su !
Parle lentement.
Nous sommes tombés
sur la bande de Shahe.
IIs ont tué l'homme et enlevé Tante Yee.
Comment ?
Il faut la secourir !
Je vais libérer les miliciens.
Laissez-les partir.
Tu parles bien.… bien vite !
J'ai rép… répété pendant tout le trajet.
Je suis sûr que la cuisine chinoise vous manquera.
C'est Wong Fei-hung ?
Et la milice !
Maître, votre kung fu surpasse même celui de Wong Fei-hung.
Faites-nous une démonstration.
Deux enchaînements, pas plus.
Bravo !
Maître, arrêtez !
Ne vous exhibez plus.
Que fais-tu ?
Cet argent est sale. Réfléchissez avant d'accepter.
Toi, notre frère, tu nous méprises !
Notre prétendu frère nous calomnie !
Dans le milieu des arts martiaux,
les choses ne sont jamais comme on voudrait.
Notre priorité actuelle
est de se bâtir une réputation.
Après on pourra se consacrer
à défendre la justice.
C'est comme ça.
Leung Fu, ramasse l'argent.
Ramasse !
Tu es notre grand frère ?
Plutôt un incapable !
Leung Fu.
Se battre pour être célèbre !
Grand frère.
Espèce de salaud !
Va te faire voir !
Tante Yee ! Réveillez-vous !
Ne me touche pas !
Je viens vous aider.
Leung Fu, c'est toi ?
Il en arrive plein.
Si tu frappes encore,
je la tue.
Maître, à l'intérieur !
Qu'y a-t-il ?
À peine entré, il voit ma femme.
Elle lui plaît, alors il veut se l'approprier.
Je ne suis pas…
Ferme-la !
Leung Fu, tu es pire qu'une bête. Excuse-toi.
Yan, on s'est vus à Baozhilin.
Tu l'ouvres encore, garce !
Tu te rebelles ?
Vous êtes étourdi, ce n'est pas sa femme.
Etourdi ?
Elle est parente avec Wong.
Wong Fei-hung ?
Il s'enfuit !
Tu as osé !
Reste là !
Restez où vous êtes !
Nous avons des filles pour M. Jackson.
Elles embarquent ce soir.
Ouvrez la porte. M. Jackson nous attend.
Ouvrez la porte.
Vous allez vous décider !
M. Jackson sera furieux.
Doucement !
Ça fait mal !
C'est à cause d'eux que je me suis retrouvé à la rue.
Ils vous traiteront pareil. Ne les croyez pas !
Tu doutes de tes frères. Et tu soutiens Wong !
Trop cruel ? Manque d'habitude !
Regarde !
Laisse-le partir. Je ferai ce que tu voudras.
Qu'a-t-il pour mériter un tel sacrifice ? Traînée !
Tu négocies avec moi ? Garce ! Tu es la femme de Wong ?
Quand tu ne m'amuseras plus, je te défigurerai.
Il ne pourra plus jamais te retrouver.
La femme que vous avez enlevée ?
Chef ! Wong Fei-hung est là.
Wong Fei-hung ?
Prenez des armes.
Sortez les pistolets.
Conduisez les femmes sur le bateau.
Wong Fei-hung vient nous défier.
- Empêche-le. - Sois tranquille.
Leung Fu !
Tante Yee !
Allons assister à la victoire de Maître Yan.
Je m'en sortirai seul. Trouvez Tante Yee !
Wong Fei-hung.
Ce n'est qu'un combat, ne le prenez pas trop à cœur.
Aujourd'hui, tu es obligé de te battre.
J'accepte le défi.
Ils sont en bas.
Souffle d'airain.
Un seul de nous deux sortira d'ici.
Comment ça marche ?
Arrêtez ! On a des armes.
Tu as peur ? Alors sors te battre ! Sors !
Je viens vous aider.
Il y en a en haut !
Su, c'est toi ? Viens m'aider !
Dépêche-toi.
Tante Yee a été emmenée au bateau. Vas-y !
Quoi ?
Tante Yee va embarquer.
Tu ne m'as pas détaché. Su !
Désolé, j'ai oublié.
Excellence.
Un ennemi approche.
Général, s'il vous plaît.
Je suis le général Wickens.
J'accompagne cet officier
qui recherche des prisonniers.
Il sollicite l'autorisation de visiter vos locaux.
Ceci est un territoire des Etats-Unis
dépendant des lois fédérales. Autorisation refusée.
Au diable vos lois yankees !
Au diable les Anglais !
Ne tirez pas !
Excellence, c'est dangereux. Abritez-vous !
Enfoncez la porte !
Grand frère, ça va ?
Kai, va sauver Tante Yee.
Je reste aider le Maître. Vas-y, toi.
Je m'en tirerai. Grouille-toi !
Allez la secourir tous les deux.
Allez-y !
Wong Fei-hung !
Une technique de défense.
C'est cela l'art du clan Yan ?
Le monde du kung fu est plein de pièges.
Dépêchez, le bateau va partir !
Embarquez-les !
Avance, salope !
Fei-hung, c'est moi, Tante Yee. Fei-hung !
Allez ! Faites-les monter.
Plus vite, garce !
Soldats, en position !
M. Jackson, Wong Fei-hung est là.
Wong Fei-hung ? Attaquez-le !
Le bateau est par là.
Hong, conduis les femmes dans l'entrepont.
Descends aussi !
Descendez vite.
Là… Là-bas !
Laissez-les-moi !
Ils sont à toi.
Maître Yan, le combat est fini.
Il arrive !
Attention !
Où es-tu ? On n'a pas fini.
Maître !
Habit de fer !
Maître Yan !
Le meilleur kung fu ne peut rien contre les fusils des étrangers.
Salopard, je te tue !
Ne t'enfuis pas !
Ne tirez pas !
C'est le préfet de la province de Canton.
12 heures, 30 degrés.
Non ! 10 heures, 40 degrés.
Comment ?
Attendez !
Maudits Yankees. Ils ont touché mon bateau.
Toi ! Fouille le bateau !
Qui est ce Wong Fei-hung ? Le diable ?
Leung Fu !
Tuez-le !
Attention !
Tu es brave ? Approche !
Fei-hung, c'est un piège. Il a un pistolet.
Ferme-la !
Salope ! Je vais te cramer le visage !
Ils ne te reconnaîtront même pas.
Es-tu plus rapide que ça ?
Tu vas brûler vive !
Lâche-moi !
- M. Jackson. - Excellence !
M. Jackson est avec eux. Ils enlèvent des femmes.
Excellence, sauvez-nous !
Ne bougez pas !
Posez vos armes ou il meurt !
Les officiels doivent être remis aux autorités.
Ce sont les traités !
Posez vos armes !
Ça n'a pas marché !
| faut les charger ?
- Posez vos armes en vitesse. - Posez vos armes !
Si vous me blessez, vous devrez des explications
à mon gouvernement.
Diables chinois, je suis un magicien.
Je vous tue tous et je rentre aux Etat-Unis.
Plus besoin de m'expliquer à qui que ce soit !
Espèce de salopard !
Plus besoin de t'expliquer.
- Excellence ! - Quel saut !
C'est peu de chose.
Merci, Excellence.
C'est grâce à la coopération entre la police
et Maître Wong. Remerciez-le.
Voilà ce que la Chine est devenue. Que doit-on faire ?
Existe-t-il vraiment une montagne d'or ?
Si elle existe,
pourquoi tous ces navires viennent ici ?
Elle est peut-être sous nos pieds.
Quand vous aurez bu, vous serez mon maître.
Maintenant, Tante Yee s'entend bien avec moi.
Peut-être bien
qu'un jour, je l'épouserai.
Vous devrez m'appeler oncle.
Vu qu'ainsi je serai d'une génération antérieure,
vous devrez me servir.
Leung Fu, à quoi penses-tu ?
Prenez du thé, Maître.
Adaptation : Lydie Chang
Sous-titrage : C.M.C.