Des épées et des cannes.
Tu vas avoir une année difficile.
LE JUGEMENT
LA MORT
Et M. le Diable.
LE DIABLE
Ravi que ce soit ton avenir et pas le mien.
LE FOU
Voilà ta carte, Foufou. Tu as vu ?
LE FOU
C'est de là que vient ton surnom.
M'en parle pas.
Et voilà, tu as 13 ans aujourd'hui.
Le petit blond se lance dans l'aventure de la vie.
Je suis pas un petit blond. Et je serai bientôt en 5e.
Tu es le Fou et tu ne peux pas y échapper.
- C'est pas si mal. - Ah bon ?
Non. Ce n'est pas un fou idiot.
Juste ignorant, parce que tu démarres dans la vie.
Alors, c'est mieux.
Mais regarde. Il a déjà un problème. Tu as vu ?
Un pas en avant, et il tombe.
Et le chien ?
C'est l'ami du Fou.
Tu vois son esprit aboyer ?
"Le Fou, va pas tomber de la falaise !
"Sois malin, sois digne."
Que va faire le Fou s'il tombe pas de la falaise ? S'envoler ?
Il va faire ce qu'il faut.
Se retourner et rebrousser chemin, à travers le feu du soleil.
Il va se brûler.
Seul son côté petit garçon va brûler.
De l'autre côté, il devient un homme.
Et plus personne ne l'appelle "le Fou".
Essaie de dormir, maman. Tu ne peux rien y faire.
Repose-toi, maman.
Je ne sais pas quoi faire, Ruby.
Je ne crois pas que le propriétaire accepterait.
Pas maintenant.
Le Fou ? Tu n'as rien à faire ici.
- Retourne lire ton livre. - Qu'y a-t-il ?
Rien que tu puisses faire. Va-t'en.
Qui êtes-vous ?
Leroy, un ami de Ruby.
C'est toi, le petit frère qu'elle appelle le Fou ?
Mon vrai nom est Poindexter,
mais Ruby est obsédée par son tarot.
Pourquoi maman pleure-t-elle ?
Vous êtes expulsés. Vous devez être partis demain soir, à minuit.
Ruby n'avait pas vu ça dans ses cartes.
Mais pourquoi ?
Vous avez trois jours de loyer de retard.
Il y a une clause qui dit que soit vous payez triple, soit vous partez.
Ta mère et Ruby ne peuvent pas payer.
Le propriétaire sait
que maman est malade et que Ruby a des bébés ?
Bien sûr. Il s'en fout.
Il veut démolir l'immeuble. Vous êtes la dernière famille dedans.
Tu as de l'argent pour payer ?
Je sais comment tu peux en gagner.
Ça t'intéresse ?
Plus qu'une famille dans l'immeuble de Lenox avenue.
Et on pourra le faire démolir.
On fera construire un bel immeuble. On louera à des gens bien,
j'aurai plein de bois pour ma cheminée,
- plein... - D'argent.
- Et de l'argent. - Pour moi.
Maman, où vont les gens quand vous les mettez dehors ?
Ce n'est pas à toi que je parlais.
Parle quand on te pose une question. Comme les filles bien élevées.
Tu les mets dehors quand ?
Demain, avant minuit.
Foutue chevrotine !
Hé, le Fou ! Vous êtes expulsés, il paraît ?
Vous allez vous retrouver à la rue !
Reviens !
Bonjour, le Fou.
Il n'a pas besoin de ça. C'est un gentil gamin. Restons-en là.
Il serait meilleur que vous.
Sur sept, y en a déjà trois de morts.
Et puis il y a toi, ma puce, qui fais le trottoir.
Willy est accro au crack. Et l'autre, il s'appelle ?
- Pourquoi il est en taule ? - Washington, et il a rien fait.
Il a essayé de rapporter de quoi bouffer.
C'est ce que je veux apprendre au gosse.
Il veut être médecin.
Tu peux même pas payer le loyer.
Comment tu vas payer des études de médecine ?
C'est pas bien, de toute façon.
Pas bien ?
Ta mère a un cancer et elle a pas de quoi se faire opérer.
Leroy !
N'importe quel docteur pourrait l'opérer mais vous avez pas d'argent !
Et t'auras pas d'argent si tu...
Petit morveux ! Me touche pas !
Écoute-moi bien, petit merdeux !
C'est un gros coup, et c'est quelqu'un qui mérite d'être volé.
Quelqu'un qui s'en fout des familles et du quartier.
Il veut juste tout démolir pour s'en mettre plein les poches.
De qui tu parles ?
Du proprio.
- Le propriétaire de l'immeuble ? - Oui.
J'ai trouvé la carte au trésor,
chez le caviste que Spenser et moi, on a cambriolé.
Une lettre adressée au proprio avec le nom de sa cave.
Et alors ?
C'est le même nom que sur votre avis d'expulsion.
Le caviste possède aussi cet immeuble
et la moitié des immeubles du ghetto.
Je sais où habite votre proprio.
Non. Laisse-le tranquille.
On raconte des sales trucs sur lui.
Tu as entendu parler de l'or ?
Ça vient de la société qui veut racheter les pièces que le proprio collectionne.
Des pièces d'or.
Si tu veux jouer au con, ne mêle pas le Fou à ça.
J'ai un plan pour lui.
Infaillible.
Ou tu préfères que ta famille mange dans la rue ?
Un jour, je t'achèterai une Cadillac pour chaque pied, maman.
Tu te baladeras en ville comme une reine.
Prends soin des enfants, Dexter.
Tu es l'homme de la maison, maintenant.
J'essaie, maman.
J'essaie.
Tu n'as pas léché ton assiette, si ?
Non, madame.
Lève-toi.
J'espère que ça va t'aller. J'ai passé la journée dessus.
Tourne. Arrête de bouger !
- Tu aimes ta mère ? - Oui, madame.
"Oui, madame", quoi ?
Oui, madame. Je vous aime, mère.
C'est bien.
Où est ta fourchette ?
Ma fourchette ?
Je t'avais donné une fourchette.
Où est ta fourchette ?
Elle a dû tomber. Elle doit être par terre.
Tu ne sais pas ?
Si, elle doit être par terre. Je sais qu'elle est tombée.
Tu connais la sanction quand on perd des couverts en argent ?
Je suis sûre qu'elle est là.
Je savais qu'elle était là.
- Des nègres ont cambriolé le magasin. - Encore ?
Qu'ils aillent brûler en enfer !
Ça me stresse.
Tu as encore la migraine ?
Ça me stresse vraiment.
Alice a été vilaine.
Elle a encore nourri la chose derrière le mur.
Non.
Rappelle-toi, ne la frappe pas au visage.
Les vilaines filles brûlent en enfer.
C'est là.
Elle est énorme.
Pas de barreaux aux fenêtres.
Pas de voiture dans l'allée. On a du bol. Où est le Fou ?
Il y va, tranquille.
ROBESON POMPES FUNÈBRES
Tu cherches quelque chose ?
Bonjour, madame. Désolé de vous déranger,
mais je voudrais vous proposer des gâteaux que je vends.
Désolée. On fait très attention à ce qu'on mange.
C'est pour l'infirmité motrice cérébrale.
- Et si on ne fait rien... - Je suis désolée !
Vous auriez des toilettes ?
On passe la journée dehors, on sait pas où faire pipi.
Non. Désolée. Au revoir.
- C'est pas grave. - Au revoir.
Pas grave.
Les fenêtres arrière sont grillagées.
Tu crois qu'ils ont déjà été cambriolés ?
C'est sûrement à cause du quartier.
- Comment il est attaché, le grillage ? - Avec des cadenas.
Des cadenas ? Eh bien, quoi d'autre ?
- Des alarmes ? - J'en sais rien.
Elle m'a pas laissé entrer.
Tu devais demander à aller pisser !
Elle m'a pas cru.
Je vais aller voir.
Fais pas le con, Spenser.
Le gamin nous a tout dit. On ira dimanche comme prévu.
Et s'ils sont reliés à la police ?
J'irai pas si j'ai pas vérifié le système de sécurité.
Il faut voir les portes, la cave, le compteur.
Comment tu vas rentrer ? Elle l'a même pas laissé approcher.
T'aurais pas dû envoyer un gamin. C'est un boulot d'homme, ça.
Tu croyais que l'habit de scout ferait l'affaire. Regarde plutôt.
Vous voulez quoi ?
C'est le gaz, madame. On a une urgence.
Je dois vérifier votre compteur.
Vous êtes passé devant dans l'allée.
Pas celui-là. Celui qui est dans la maison.
Il n'y en a pas à l'intérieur. Je le sais.
Vous ignorez peut-être où il est,
mais je l'ai sur ma liste et je dois le vérifier.
On a une fuite dans le quartier et ça peut être dangereux.
Vous avez des papiers ?
On a le droit d'entrer,
même s'il faut appeler la police.
On n'a jamais eu à le faire.
Il y a tellement de cambriolages ces temps-ci.
Le quartier change. On est un peu à cran.
Je comprends.
Mais mieux vaut un petit dérangement qu'un grand danger, non ?
Je me demande comment il a fait. Elle a des yeux perçants.
Spenser est aussi sournois qu'un serpent.
Il complote quelque chose.
Comme quoi ?
Comme se garder les pièces et me doubler.
Nous doubler. Si Spenser te double, il aura affaire à moi.
T'es quelqu'un, toi.
Elle l'a laissé tout seul à l'intérieur ?
Il y a sûrement quelqu'un d'autre, ses vieux, ses gosses.
Spenser devrait nous montrer sa face de rat et nous faire un signe.
Peut-être qu'il fait un tour, pour être sûr qu'on risque rien.
Et peut-être que le Président va me nommer secrétaire du cul.
Il doit surtout se garder le meilleur.
Viens, on y va.
Non. Spenser a dit qu'on l'attende là, Leroy.
Pour qu'il se garde tout le magot ?
Pourquoi pas jeter ta mère à la rue avec Ruby et les petits ?
Tu vois ?
C'est Fort Knox ou quoi ?
Leroy.
C'est peut-être pas très malin d'être entré.
C'est le premier jour de mes 13 ans.
Ça peut nous porter la poisse.
C'est toujours la poisse d'avoir 13 ans.
Trop vieux pour les nichons, trop jeune pour le cul. C'est l'âge pourri.
POMPES FUNÈBRES
Regarde-moi ça.
Sacrée porte.
Ils rigolent pas.
Spenser ?
Spenser !
Leroy, tu crois que je pourrai faire un bon docteur ?
Docteur en cambriolage, peut-être. Heureusement que je t'apprends le métier.
Aucune porte ne résiste à Leroy !
J'ai dépucelé la maison. Elle est bien ouverte maintenant.
Lâche-le !
Leroy !
Lâche-le !
Hé, boule de poil !
Ta mère couche avec des chats !
Cours, le Fou !
L'enfoiré !
T'as vu ça ? Il a déboulé comme une furie.
J'ai vu, oui.
Il est parti ?
Il attend là.
Il a dû être dressé pour attendre.
Il reste dehors, et nous, on reste dedans.
NE VOIS PAS - N'ENTENDS PAS - NE DIS PAS DE MAL
Drôle d'endroit.
"Ne vois pas le mal, n'entends pas le mal, ne dis pas de mal."
Tous les placards sont fermés à clef.
Pourquoi ils font ça ?
Il y en a qui ont besoin d'un bon bain.
Content de voir que même les riches ont des rats.
Leroy, allons-nous-en, par-devant.
On va d'abord voir où est passé Spenser.
On s'en fout de Spenser ! Tirons-nous d'ici.
On s'en fout des pièces d'or ?
T'es peut-être trop bête pour ce genre de boulot,
ou t'as peut-être trop la frousse.
Il est là-haut l'enfoiré.
On va lui faire une surprise. Viens.
Tu viens ou pas ?
J'arrive.
On devrait pas monter, Leroy.
D'accord, gonzesse.
Reste en bas et ouvre l'œil.
Tu vas y arriver ?
Oui, je vais y arriver.
Il y a de quoi loger 10 familles ici.
Spenser ! T'es en haut ?
Spenser ?
Spenser, t'es là ?
Je suis pas bête.
"Ou t'as peut-être trop la frousse pour ce genre de boulot."
Le Fou.
Spenser ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne t'ai jamais trompée. Je n'en ai jamais regardé une autre.
Je ne parle pas d'une autre femme, John. Je ne parle pas de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Trouve tout seul, John.
Depuis Paris. Depuis que Sybil s'est suicidée.
Sybil est morte. C'était un accident de bateau.
Il n'y a pas d'accidents. Que des survivants.
C'est ce que je suis, une survivante !
- Tiffany ! - Je suis désolée, John.
Désolée pour nous deux. Pour l'enfant qu'on n'a jamais eu !
Et qu'on n'aura jamais !
La batterie antiaérienne !
Ils tirent sur la place ! La caserne ! Ils sont dans la caserne !
Ils commencent à répliquer. On entend les tirs.
Et voilà, ça y est ! Bagdad est en flammes !
Des balles traçantes pleuvent des toits comme des frelons en colère !
On ne voit pas les bombardiers,
mais le feu de leurs tirs ébranle la ville entière.
- Notre hôtel tremble. - Regardez, un missile de croisière. Là !
Spenser ?
Il passe au-dessus du toit.
Spenser, tu es là ?
Spenser.
Vous ne pouvez pas faire ça, vermine puante !
Viens, Spenser. Je vais te sortir de là.
C'est pas normal.
Qui êtes-vous ?
Non !
Leroy, il faut se tirer ! Oh, non !
Lâchez-moi !
Hé ! Mademoiselle !
Leroy. Leroy !
Leroy ?
- Leroy ! - Bon sang !
Tu m'as fichu une de ces frousses.
J'ai cru que t'étais mort. Tu étais allongé là.
On n'est pas forcément mort quand on est allongé.
J'écoutais. Il y a quelque chose derrière.
Tu veux pas ramper à l'intérieur ?
Espèce d'idiot ! Je suis venu te sauver la vie !
Mets ta tête là-dedans et tu finiras aussi mal que Spenser.
Pourquoi tu dis ça ?
Il faut qu'on se tire d'ici, Leroy !
La femme aux yeux perçants est revenue. Elle est dehors, près du fourgon.
Elle est avec une armoire à glace.
T'as vu Spenser ?
Oui, je l'ai vu.
- Il a trouvé quelque chose ? - Quelque chose l'a trouvé.
Il est mort, Leroy. De peur.
Tu es sûr ?
Tu croyais qu'il était blanc avant ? Tu devrais le voir maintenant !
Il y a quelqu'un. Les portes sont ouvertes.
Je savais qu'ils seraient deux.
Par-devant !
Oh, merde.
Ma main.
Force-la en bas, pour que Prince puisse entrer.
Viens, le Fou.
Tu fais quoi ?
Reste là, bien en vue, pour que le chien te voie.
Tu me prends pour un dingue ? Il a des dents toutes neuves !
Fais ce que je dis ou je t'arrache la tête.
Je vais le buter. T'inquiète pas.
Si, je m'inquiète.
- Tue-les ! - Vas-y !
Il est parti où ?
Merde !
Dégage !
Viens, Leroy !
Qu'est-ce que tu fais, le Fou ?
Viens !
Il veut pas me lâcher !
Je vais t'arracher la tête !
Je les ai entendus crier ! Ils sont descendus !
Je t'avais dit de pas me chercher.
Je t'ai sauvé la vie. Ils sont dingues ces gens, non ?
T'as qu'à leur demander !
Rentre, papa ! Attrape-les ! Fais le ménage ! Que maman puisse rentrer.
Bon sang !
Mon pauvre petit toutou. Il y a quelqu'un.
Les gens sous l'escalier ont eu le soi-disant mec du gaz.
L'autre doit être en haut.
Mon petit Prince, papa va te venger !
C'est un gros calibre. T'as déjà vu les trous que ça fait ?
On peut se cacher sous le lit.
J'y vais pas. C'est trop bizarre ici.
Pas de place. Va ailleurs !
Cours, le Fou !
Tu l'as eu !
Papa !
Tu as vu ? Il m'a foncé dessus comme un taureau.
Comme un taureau. Un gros taureau !
- Tu as entendu comment il m'a appelé ? - Il t'a traité de fou.
C'est lui le fou !
Un bon fou est un fou mort !
Il doit y avoir du bazar là-haut.
Non. Il ne faut pas de bazar. Je vais voir.
Il va falloir que je nettoie ça.
J'ai entendu du bruit.
Reste là.
Retourne à la cave, espèce d'enfoiré !
Saleté !
Si j'amène le chien, tu vas le regretter.
Je m'appelle le Fou.
- Et toi ? - Alice.
N'aie pas peur.
T'as jamais vu de frère ?
Je n'ai jamais eu de frère.
Non, je veux dire un Noir.
Il y a des Noirs dans le quartier.
Le quartier ?
Un quartier.
Tu sais, dehors.
C'est dehors, pas ici.
Tu sors parfois, non ?
Jamais ?
Je ne peux pas sortir. Personne ne sort.
Moi, je vais sortir. Je suis pas comme toi.
Les gens ont essayé.
Tu veux dire, les gens de la cave ?
C'est qui ?
Papa et maman ont cherché longtemps le fils idéal.
Mais ils ont tous mal tourné.
Certains ont vu des choses interdites.
D'autres en ont trop entendu. D'autres ont mal parlé.
Papa leur a coupé leur membre malade
et a mis les garçons à la cave, un par un.
Quand ils trouvent des lampes torche et de quoi manger,
je crois qu'ils sont contents.
Oui, bon.
Et toi ?
Pourquoi ils ne t'ont pas mise à la cave ?
Je ne vois,
ni n'entends, ni ne dis rien de mal.
C'est le seul moyen.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Ces cris. C'est quoi ?
C'est Cafard.
- Cafard ? - Celui que chasse papa.
Papa déteste Cafard parce qu'il est sorti de la cave et il est dans les murs.
Papa ne le retrouve pas.
Ah !
Il doit y avoir un moyen de sortir.
Par ici, c'est le seul moyen.
Papa est trop grand pour passer et il a peur.
Je veux pas entrer, je veux sortir.
Il faut parfois entrer pour pouvoir sortir.
Pas question.
Je t'entends ! Je t'entends !
Oui.
D'accord, j'y vais.
Ah oui ?
Je vais t'attraper.
Oui !
J'ai un cadeau pour mon petit Prince. Oui.
Viens vite ! Bon appétit.
Un Prince en bonne santé pour une maison sure.
Reste là.
L'immatriculation correspond à celle d'un fourgon
qui a servi à un cambriolage, hier soir.
Papa, la police est dehors.
Bon sang !
Hé ! Police ! Police !
Police ! Police !
Que puis-je pour vous, messieurs ?
- Bonjour, madame. - Le fourgon est à vous ?
Pas du tout.
Il se trouvait là quand nous sommes rentrés des courses.
Avez-vous vu quelqu'un en arrivant ?
Un problème ?
Eh bien, nous avons vu deux hommes.
Un Noir et un Blanc, qui partaient quand nous sommes arrivés.
Nous avons pensé que c'étaient des agents d'entretien.
Ils ont essayé de forcer votre porte.
Rien de grave.
On va vérifier la maison.
Je viens de le faire, j'ai même regardé sous les lits.
Totalement vide.
Allons inspecter le quartier. On a encore une chance.
Ça vous arrive souvent ?
On est devenus des prisonniers, avec tous ces criminels en liberté.
Je comprends.
Vous avez de la chance. Ce fourgon a servi au cambriolage d'une cave à vin hier.
Ça alors.
Une cave à vin ?
Restez chez vous.
Enfermez-vous à l'intérieur.
On n'y manquera pas.
J'espère que vous les arrêterez.
En enfer.
Oh, non.
Quoi ?
Ils n'étaient pas deux.
Il y avait un garçon avec eux.
Il est dans la maison à l'heure qu'il est...
Avec notre petit ange.
Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ?
Qu'y a-t-il ?
Petit con !
Si vous entrez, je vous casse la figure !
Viens par là !
Je vais vous tuer !
Tue-les !
Avance !
Non, non !
- C'est là que t'habites ? - Oui !
Qui t'a frappé ?
Ce foutu scout !
Prince le cherche. Il le tuera avant qu'il s'approche d'Alice.
Essayons quelque chose !
Regarde !
Tu entends ?
Il a réussi à voir Alice !
Merci.
Il est pas bavard.
Il n'a plus de langue.
Oh, non.
Maman l'a surpris en train d'appeler à l'aide,
alors papa lui a appris à...
Ne pas dire de mal ?
Ton père est un taré. Tu le sais ?
Et ta mère est aussi tarée que lui.
Tu dis du mal.
Ils te tueraient s'ils t'entendaient.
Cafard est mon ami.
Cafard ?
Je m'appelle Poindexter. Mais on m'appelle le Fou.
Le fou ?
On a des drôles de noms.
C'est Leroy ?
C'est toi qui as fait ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pour retenir les âmes des cambrioleurs.
Ou des vendeurs, des employés qui en ont trop vu.
La voilà !
- Laissez-moi ! - Sale vipère !
Petite traîtresse !
J'en fais quoi, maman ?
Il est temps de nettoyer la maison !
Grand nettoyage de printemps !
Allez, gros tas, on déménage !
Non ! Attendez !
J'en ai assez de tes manières !
À toi de faire ta part !
Nettoie ça !
Que peut faire une pauvre mère ?
Cette petite paresseuse reste assise toute la journée à coudre des poupées !
Les enfants font n'importe quoi au sous-sol !
Et il y en a un dans les murs...
Qui va où bon lui semble !
Vous voulez ma mort !
Ma mort.
Ils sont affamés.
Je t'ai demandé quelque chose de simple.
Nettoyer le sang de cet affreux bonhomme !
Et toi, que fais-tu ?
Tu en mets plein ta jolie robe que j'ai mis tant de temps à faire !
Rentre dans la baignoire et lave-toi !
Non ! C'est bouillant !
Tu ne veux pas y aller ? Je vais t'aider.
Frotte !
Frotte ! C'est chaud mais pas autant que le feu de l'enfer.
Allez.
Non ! Me mettez pas là-dedans !
Non ! Non !
Non ! Me mettez pas là-dedans !
Où est le scout ?
De la viande froide.
J'aurais pu le tuer mais j'ai laissé les gens du sous-sol s'en occuper.
Laissez-moi tranquille !
N'approchez pas !
Cafard !
C'est là, Cafard.
Je vous ai dit de la fermer en bas.
- Vous allez me rendre dingue ! - Referme.
Surveille-les, Prince !
Qu'ils sont bruyants.
Si je suis obligé de descendre, vous allez le regretter.
Cafard, tu es blessé. Il faut t'emmener à l'hôpital.
La collection de pièces ! Leroy avait raison.
Merci, Cafard.
Alice est là-haut ?
Cafard !
Cafard.
Tire-toi !
Va-t'en !
Qu'as-tu fait de lui ? Je t'avais dit...
Tu entends ? Viens là !
Réponds-moi.
Tu lui as dit quelque chose ?
Si tu lui as parlé, tu sais ce que je vais faire.
J'ai tué ton ami maigrichon des murs. Qu'en dis-tu ?
Je l'ai eu ! Et le Noir aussi !
La ferme !
Qu'est-ce qu'il a ?
- Il m'a dit qu'il t'avait tué. - Il a exagéré.
Vas-y.
Reste là.
Avance. S'il nous trouve, il va tirer dans les murs.
Ma robe est accrochée.
Super !
Il faut avancer, Alice. Allez.
Brûle en enfer pour t'être libérée.
Et brûle en enfer pour lui avoir montré le chemin.
Qui a allumé le chauffage ?
Brûlez ! Brûlez !
Brûlez en enfer !
Brûlez !
Brûlez en enfer !
Alice, il approche. Il faut sortir d'ici.
Par où ?
C'est Cafard qui connaissait le chemin.
On va explorer.
Je vais vous retrouver !
Je vais éternuer !
Je vais vous tuer !
Ça va.
S'il ne nous entend pas, il ne peut pas nous tuer.
Il faut faire attention.
Très attention.
- Tu les as eus ? - On le saura bientôt.
Allez, Prince. Bon chien. Vas-y. Tue.
Tue-les, Prince !
Tue-les ! Tue-les !
J'ai entendu du bruit.
Viens !
Je ne m'enfuirai plus.
Allez !
Le Fou ?
- Alice ! - Non.
Alice, recule !
Le Fou, reste pas contre le mur !
Éloigne-toi du mur !
Je t'ai eu !
Bon sang.
Je les ai eus. Je les ai eus.
Prouve-le !
Attends un peu.
Il y a de la lumière là-haut.
Viens.
Je sais que tu es là-dedans, sale vermine.
Oh, non !
Merde.
Tu as tué Prince !
- Je n'ai pas fait exprès. - Imbécile !
Ils étaient là. Je les ai entendus.
Regarde. On voit les lumières du ghetto.
J'aurais jamais cru que la rue sentait aussi bon.
Au secours !
- On va devoir descendre. - On n'a rien pour s'accrocher.
C'est la chute assurée.
- Attends un peu ! - Quoi ?
L'eau du jardin !
Elle est juste sous cette fenêtre.
Si on saute du bord, on pourra peut-être l'atteindre.
Je ne sais pas si c'est profond.
Je les entends.
- Alice, il faut sauter. - Je ne peux pas !
J'ai peur.
Tu es en haut, Alice ?
- Alice ! - Qu'y a-t-il dehors ?
Le voilà !
Que faisais-tu avec lui ? Viens là.
Alice ? Alice !
Non ! Non !
Oh, non !
Non !
Bon sang !
Je reviens, Alice ! Tiens bon !
Enfoiré !
- Je reviens ! - Papa !
Ne tire jamais dehors !
Il s'est enfui.
Rentre à l'intérieur.
Bon sang.
Vilain garçon ! Allez.
Monte dans ta chambre et habille-toi.
Si ça venait de quelqu'un d'autre,
je t'aurais botté les fesses et je te les aurais fait ramener.
- Tu le sais ? - Oui, monsieur.
Elles sont très rares,
vous aurez de quoi payer le loyer un bon moment.
Jusqu'en l'an 2000.
Et l'opération de maman ?
Et aussi l'opération de ta maman.
Garde-les jusqu'à demain.
Je vais appeler une ambulance pour ta maman.
Demain, on va apporter ces pièces à un revendeur et on sera tous contents.
Et toi, fais attention.
Ce duo frère et sœur que tu as dérangé est diabolique.
Attendez. Frère et sœur ?
Frère et sœur.
Les rejetons d'une famille de fous,
chaque génération encore plus malade que la précédente.
La famille avait une entreprise de pompes funèbres au départ,
qui vendait très cher des cercueils bas de gamme.
Et puis ils ont investi dans l'immobilier.
Ils ont gagné de l'argent en rachetant les maisons des autres.
Plus ils s'enrichissaient, plus ils devenaient cupides.
Plus ils étaient cupides, plus ils devenaient fous.
On raconte des tas de choses sur ce qui se passe dans cette maison.
Ça n'a jamais été prouvé parce que la police n'y croit pas.
Mais quand j'étais gamin, on ne passait jamais devant cette maison.
Ça va, le Fou ?
Je disais à maman que j'ai fait quelque chose de mal...
Très mal.
Maintenant, je dois faire quelque chose de bien.
Je t'ai encore tiré les cartes.
Ça fait très peur. Ne retourne pas là-bas.
Quelqu'un doit y aller.
Et c'est peut-être moi.
J'ai promis à Alice,
et je dois tenir ma promesse.
Le commissariat du 14e.
Allô, la police ?
Oui, ici la police.
Je viens signaler un cas de maltraitance sur enfant.
D'accord. Quand est-ce arrivé ?
Tout de suite.
C'est vrai ou pas ?
Non. Il n'y a rien.
Ils n'ont même pas d'enfants. Mais ils ont du café.
Je monte jeter un œil.
- Un autre café ? - Non merci. J'en ai eu plein.
Désolée que vous ayez dû venir à une heure si tardive.
Mais il vaut mieux qu'il y ait de faux appels,
si ça peut permettre de sauver un seul enfant.
Tout à fait.
De la crème et du sucre ?
Beaux meubles.
Vous n'avez pas acheté ça en grande surface.
- Ce sont des meubles de famille. - Ah oui ?
- La maison servait à l'entreprise. - Sans blague ?
Sergent, venez voir quelque chose.
- Quoi ? - Venez voir.
Alors, vous n'avez pas d'enfants ?
Alice nous a quittés il y a longtemps, sergent.
Le Seigneur a jugé bon de la rappeler à lui.
Nous avons laissé sa chambre intacte.
C'est idiot, je suppose.
D'une certaine manière, elle vit encore ici.
- Pour toujours. - Toutes mes excuses.
Ce doit être très douloureux.
Je suis désolé. Nous aurions dû vous épargner ça.
Ne vous excusez pas, sergent. Nous voulons vous aider.
Bonsoir. Désolée de vous avoir dérangés.
- Merci pour les boissons. - Je vous en prie.
- Bonsoir. - Je ne veux plus voir un seul flic
ou un mouchard de ma vie.
J'ignore lesquels me font le plus vomir.
Qu'ils aillent brûler en enfer.
Pour toujours.
- L'étagère a fonctionné. - Oui.
Comme d'habitude. Plus c'est simple, mieux ça marche.
On ira chercher un chien demain.
Un bon gros chien.
J'étais inquiète. La police a laissé la porte de derrière ouverte un moment.
- Et alors ? - Je n'ai pas pu la surveiller.
Tu crois que certains sont sortis ?
Non. Ils étaient shootés.
- Tu leur as donné quoi ? - Des calmants pour chevaux.
Demain, j'irai chercher le scout.
- Où vas-tu chercher ? - Dans le ghetto.
Je le retrouverai et je le tuerai.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.
Dis tes prières, comme un gentil garçon.
J'avais oublié.
Je vais me coucher maintenant.
Je prie le Seigneur pour qu'il garde mon âme.
- Si je devais tuer dans mon sommeil - Si je devais tuer dans mon sommeil
Je prie pour que le Seigneur prenne mon âme.
Sale vermine !
La ferme !
Tue-le ! Il a fait du mal à mon bébé !
Tue-le ! Tue-le !
Attrape-le ! Il s'enfuit !
La porte d'en bas.
Tu l'as eu ?
Il est rapide ! Ouvre la cuisine !
Merde !
Que s'est-il passé ? Il est sorti ?
Qu'il brûle en enfer.
Et Alice ? Que va-t-on faire d'elle ?
Laissons-la pendue là-haut toute la nuit.
Elle a peur du grenier.
Je sais. Tant pis pour elle.
- Alice, ça va ? - Le Fou ?
Tu peux enlever d'autres briques ?
Je ne peux pas. Ils m'ont coincée.
Comment ?
Je suis attachée à un clou de la cheminée.
Celui-là ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Essaie d'enlever d'autres briques.
Accroupis-toi.
Détachez-moi, s'il vous plaît.
Papa !
Descends et viens m'aider à me coucher.
Papa !
Tout de suite !
Il est parti. Le fou ?
Le Fou ?
- Retrouve-moi à la fenêtre. Tu sais laquelle. - D'accord.
- Retrouve-le et rapporte-le-moi. - Bien.
Emmène-le sous l'escalier et traite-le comme les autres.
Je vais le tuer.
- Mais je lui couperai pas les oreilles à lui ! - Ses couilles !
Tiens ça.
- Alice. Ils sont pas tes vrais parents. - Quoi ?
Ils ne sont même pas mari et femme.
Ils t'ont volée, comme ils ont volé Cafard et les autres.
C'est des sales voleurs d'enfants.
C'est pas vrai !
C'est grand-père Booker qui me l'a dit. Il me mentirait pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça te dit de sauter ?
L'ennui, c'est que dès que tu es parti,
il a asséché le bassin et a mis du verre brisé et des cailloux.
C'est un problème.
Il a réparé le chemin par lequel on est montés.
Attends ! Regarde !
C'est une bombe.
Il en a mis dans toute la maison.
Tu pourrais grimper sur le toit ?
Qu'y a-t-il là-haut ?
La seule issue.
Comment ose-t-il venir chez une famille heureuse ?
Il est venu chercher Alice. Tu aurais dû me laisser la tuer.
Ne touche pas à Alice !
- Ils l'ont fait ensemble ! J'en suis sûr ! - Pas ma petite fille.
C'est une putain !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait mal !
Tu le vois ?
Je vois rien !
Passe-moi la brique.
Attends. J'ai entendu quelque chose.
Larguez la bombe !
Non !
Le petit enfoiré !
Ça devait être une brique intelligente.
Enfoiré !
Viens. Tu vas y arriver. Agrippe-toi aux parois.
Oh, mince, attends.
Je te tiens !
Attrape le fusil !
- Bon. Attends ici. - Pourquoi ?
Tu sais où on est ?
C'est le salon. Sors par-derrière.
- Viens avec moi. - J'en ai pas fini avec eux.
Le Fou ?
Vas-y. Je vais chercher le fusil. Je vais libérer les enfants.
Le Fou ! Le Fou !
Ne bouge plus !
Où est la petite vermine ?
Réponds ! Réponds !
Je ne vous dirai rien.
On va le faire sortir de chez nous !
Il est dégoûtant ! Il est mauvais ! Il est horrible !
Allez en enfer !
Maman !
Eldon ! Non !
Il a retourné ma petite fille contre moi.
Je te l'avais dit. Tous les deux.
Qu'elle aille brûler en enfer.
Tous les deux !
Elle n'a pas la clé. Elle est encore là.
- Elle est à la cave. - Impossible.
Alors c'est lui.
Faites vos prières.
Ah !
Tue-la si tu la vois.
Viens là.
Tu as vu tes amis ?
- Tu l'as eu ? - Oui.
C'est peut-être la police. Attends.
Je m'appelle Ruby Williams. Je représente l'association
des gens qui sont injustement expulsés, exploités,
- globalement arnaqués. - Quoi ?
Votre frère et vous possédez plus de 50 immeubles,
que vous avez laissés se détériorer et être envahis par les rats,
pendant que vous vous enrichissez avec les loyers.
Puis vous expulsez les gens dès qu'ils ne peuvent plus payer
pour pouvoir démolir leur maison et construire des bureaux.
J'ai pas raison ?
Ça ne vous regarde pas !
Tue le petit merdeux !
Dis adieu à la vie, petit.
Que se passe-t-il encore ?
Il a encore disparu ! Bon sang !
Police ! Ouvrez !
Police. On nous a signalé des coups de feu.
Si vous n'ouvrez pas cette porte, je la défonce.
Partez de chez moi !
Laissez-moi finir avant, madame.
Vous êtes pas seulement de mauvais proprios, vous êtes bien pires.
Vous avez volé les enfants de la communauté, bande de pervers.
Il n'y a pas de communauté, ici.
Je ne vois que deux...
- Ruby, on est là. - Tu avais raison.
- Prise sur le fait, garce. - Oui.
Vous allez faire quoi ? Tous nous tuer ?
Vous seulement !
Tu lui as réglé son compte !
Regardez-la !
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Merde !
Je sais que tu es là. Tu ne sortiras pas.
Personne ne sortira.
Personne.
Le Fou.
Le Fou, c'est toi ?
Écoutez, on va vous faire sortir.
Si vous arrivez à le déborder.
La porte de la cave est restée ouverte.
Vous pourrez sortir dans le soleil, voir les oiseaux,
les femmes.
Tu veux me donner quelque chose ?
Une alarme ?
Pas de souci. J'ai été formé par les meilleurs.
Je vais me servir de ces fils.
Pas étonnant qu'il n'y ait pas d'argent dans le ghetto.
Le Fou ?
Le Fou ! Le Fou !
Ta mère a disparu.
Où est passée cette sorcière ?
Vous l'avez vue ?
- Elle est entrée. - Ne la laissez pas partir.
Hé, attends ! Laisse-nous t'aider !
S'il te plaît, ouvre la porte !
On veut t'aider !
Ouvre la porte !
Commande à distance neutralisée.
Toutes portes fermées.
Tu savais que je n'allais pas te laisser partir aussi facilement.
Je te vois.
Et je te vois aussi, ma chérie.
Non ! Non !
Retourne là-dessous !
Ne me touche pas !
Ne me touche pas ! Non !
Tu as fait du mal à ta mère.
Vous n'êtes pas ma mère.
Vous ne l'avez jamais été.
Alors brûle en enfer !
Maman !
- Oh, non ! - Non, non.
Le Fou !
Le Fou ! Le Fou !
Je sais ce que tu fais. Tu comptes l'argent.
Fais-le rouler dans tes mains.
Je l'ai fait, moi aussi...
Des milliers de fois.
Et je le referai. Mais pas toi !
Hé !
Si tu me descends, tu mourras aussi.
Et je te conseille d'y croire.
Fais pas l'idiot.
Il y a assez de dynamite pour te faire exploser jusqu'au ciel.
Pas le meilleur endroit pour l'entreposer.
Mais c'est là qu'elle était.
Pose le fusil.
J'ai pas envie de te tuer, mais je le ferai parce que je ne t'aime pas.
J'en ai marre de toute cette merde !
Soit tu poses ce fusil maintenant,
soit tu peux dire adieu à la vie, petit.
Le Fou !
Bon sang !
Eh bien !
Le Fou ?
Le Fou, ça va ?
Je pète la forme.
Adaptation : Maud Dumesny, DDS
French