LE SECRET EST DANS LA SAUCE
"Café Whistle Stop, bonne cuisine" Oui, Madame. Ça va?
Suis-je à Rose Hill? Bien.
Ici, Ed Couch. "Tarte aux pêches, tarte aux pacanes"
Je suis le neveu de Vesta Adcock.
"Tarte au citron, gâteau aux pêches" Je dois aller la voir.
Mais j'aurai un peu de retard parce que je me suis égaré.
On a quitté l'autoroute de l'Alabama et je ne sais pas où on est.
"Tomates vertes frites servies chaudes au Café Whistle Stop"
- As-tu entendu ça? - Quoi?
- Le train. - Non, j'ai pas entendu de train.
Oh, rien, je suppose.
- Où est Whistle Stop sur la carte? - Je peux pas le trouver.
Pourquoi m'as-tu dit de tourner à droite à 15 km d'ici?
T'as vraiment pas le sens de l'orientation, ma chérie.
Je suis désolée.
Oh, Ed, ta tante va vraiment être déçue qu'on soit en retard.
Je sais qu'elle veut tellement nous voir depuis une semaine.
Pauvre femme.
"Maison de repos Rose Hill"
Comment va ma tante V aujourd'hui?
Vous vous souvenez de nous?
- T'as l'air si mignonne. - On vous a apporté quelque chose.
Laissez-moi vous regarder. Chérie, non...
Tu ne sais pas qu'Evelyn t'aime?
Bon, je crois que tu ferais mieux de m'attendre à la porte.
- Je vais ramasser ça. - Si tu crois qu'il vaut mieux.
Au moins pour cette fois, tu veux?
Bonjour, tante Vesta.
Ne me faites plus de scène comme ça.
Vous savez qu'ils m'ont enlevé la vésicule biliaire?
Non, je savais pas.
Oh, oui, c'est encore à l'hôpital dans un bocal.
Je suppose que c'est comme ça qu'on les conserve.
Je suppose.
Quand j'étais à l'hôpital...
l'infirmière m'a administré un de ces fameux lavements.
Mme Cléo Threadgoode.
Veuve, 82 ans. Vous vous imaginez.
En fait, tout le monde m'appelle Ninny.
Je suis juste de passage ici.
Avez-vous déjà eu un de ces lavements?
Eh bien?
Vous vous en souviendriez.
Moi et mon amie, Mme Otis, sommes de Whistle Stop.
Vous connaissez Whistle Stop?
Oui, on vient tout juste d'y passer aujourd'hui.
Elle a été ma voisine pendant plus de 30 ans.
Après la mort de son fils...
sa fille voulait qu'elle aille dans une maison de retraite.
Elle m'a demandé de l'accompagner et de partager une chambre avec elle.
Mme Otis l'ignore, mais je vais rentrer chez moi dès qu'elle sera installée.
Vous avez déjà entendu parler d'Idgie Threadgoode?
Non, Madame, je ne crois pas.
Vous ne l'auriez pas oubliée.
J'ai pratiquement été adoptée par la famille Threadgoode.
- J'ai épousé son frère Cléo. - Oh, je vois.
Idgie et son amie Ruth tenaient le Café Whistle Stop.
Idgie était vraiment spéciale.
Mais ça me dépasse qu'on ait pu la soupçonner d'avoir tué cet homme.
Je vous demande pardon?
Asseyez-vous et écoutez. Je vais tout vous raconter.
Bon, voyons.
Je me souviens du jour où on a retiré le camion de la rivière.
Il pleuvait à boire debout ce jour-là.
Idgie Threadgoode avait été arrêtée pour le meurtre de Frank Bennett...
le propriétaire du camion.
Je suppose que pour comprendre Idgie...
il faut remonter bien plus avant jusqu'à son frère, Buddy.
Idgie était le chouchou de Buddy depuis sa naissance.
Je me souviens qu'on se préparait pour le mariage de Léona.
La guerre venait de finir... La Grande Guerre, vous savez.
Et une autre était sur le point d'éclater chez les Threadgoode.
Sipsey, c'est fini?
Buddy, habille-toi, chéri.
- Maman! - Léona, qu'y a-t-il?
Idgie est dans sa chambre et dit qu'elle n'en sortira plus jamais.
Maman, elle va gâcher mes noces!
Léona, tu seras la plus jolie des mariées...
Bien sûr, papa.
Papa a dépensé jusqu'à son dernier sou pour te donner de belles noces.
Alors, essaie de te montrer un peu reconnaissante, ma fille.
Imogène Louise Threadgoode!
C'est ta mère qui t'appelle!
Descends tout de suite. Tu m'entends?
Buddy, va la chercher. Elle t'écoutera.
Descends, ma puce. Il n'y a pas de peloton d'exécution qui t'attend.
Viens, chérie. Fais-nous voir.
Tu es si mignonne.
- Je vois Londres. Je vois... - Tais-toi.
Julian, tais-toi. Descends, poupée.
T'es vraiment mignonne dans cette robe.
- Maman! - Tu es très bien, Idgie.
- Elle a l'air d'un singe. - Julian, tais-toi.
- Ravale tes paroles! - Hé! Hé! Hé!
Je t'ai dit qu'elle gâcherait mes noces!
- Lève-toi! - Ravale-les!
- T'es mieux de les ravaler. - Tu vas me le payer.
Je suis vraiment fâchée maintenant. Je perds patience.
- C'est une peste. - Tu sais ce que ça lui fait.
- C'est mon mariage! - Léona, cesse de crier.
C'est le jour de tes noces.
Qu'elle aille au diable!
Tu me sembles avoir grimpé dans un arbre, ma puce.
J'en ai assez qu'on se moque de moi.
Tu vas rester là-haut toute la journée?
Oui. Qu'ils aillent au diable!
Qui veut porter cette robe stupide de toute façon?
- Je t'ai parlé des huîtres? - Les huîtres?
- Je t'ai dit à propos des huîtres? - Non.
Pense aux millions d'huîtres qui reposent au fond de la mer.
Un jour, Dieu est venu. Il en a vu une et a dit...
"Je pense que je vais la faire différente celle-là."
Tu sais ce qu'il a fait?
Il a mis un petit grain de sable dedans.
Devine ce qu'elle peut faire et que les autres ne peuvent pas.
- Quoi? - Elle peut faire une jolie perle.
Et si Dieu avait fait une erreur?
D'après ce que je comprends, il ne fait jamais d'erreurs.
Je veux dire, il s'est assuré qu'on soit ensemble.
Il s'est assuré que tu aies le frère le plus beau et le plus charmant...
qui va dévorer tout le gâteau au chocolat avant toi.
C'est vrai?
- Je t'ai fait descendre de l'arbre. - Non!
Dans ce lieu sont venues s'unir ces deux personnes.
Si quelqu'un ici présent a quelque objection qui soit à ce mariage...
qu'il en fasse part tout de suite ou qu'il garde à jamais le silence.
Asseyez-vous.
Si l'un de vous sait une raison pour laquelle...
vous ne devriez pas être unis par les liens sacrés du mariage...
êtes-vous prêt à la confesser?
Vous voulez procéder.
Charles Osgood Justice, acceptez-vous...
Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous. Vous êtes si généreux.
Vous en particulier, Sipsey. Regardez ce que vous avez fait.
Oh, Mlle Threadgoode. Donne-moi ça, canaille!
Saute sur mon dos.
Je crois pas avoir connu de garçon plus aimable que Buddy Threadgoode.
- Tu es ravissante, Lily. - Oui, Lily, c'est vrai.
J'avais le béguin pour lui.
Il était terriblement charmeur.
Le coeur de Buddy appartenait à Ruth Jamison.
Elle était la fille d'une amie de sa mère...
qui était en visite cet été-là.
Ruth Jamison, je te cherchais justement.
- As-tu soif? - Allons ailleurs.
Si ce lac t'impressionne, t'aurais dû voir celui à côté de chez nous.
On s'y baignait et on y pêchait.
Il me manque beaucoup. Vraiment beaucoup.
Qu'est-ce qu'il est devenu? Il s'est asséché?
Non, pire encore.
Une volée de canards, environ 40 à 50...
s'est posée dessus l'automne dernier.
Tandis qu'ils y étaient, la nature a eu un de ces caprices.
La température est tombée si brusquement que le lac a gelé...
en trois secondes, juste comme ça.
Pauvres petits canards. Ils en sont morts?
Non, ils se sont envolés et ont emporté le lac avec eux.
Le lac est aujourd'hui quelque part en Géorgie.
Rapproche-toi un peu. Je veux te donner quelque chose.
Viens ici.
Reviens ici, M. Chapeau. Où tu vas, penses-tu?
Je l'ai. Tiens bon, Ruth. Attends juste un peu.
Ça va. Je l'ai.
Viens ici, sacré chapeau. Je l'ai!
C'est ce que je voulais faire.
Je l'ai!
Ça va. Maudit.
Allez.
Allez. Sors! Sors!
- Dépêche, Buddy! - Sors.
Sors de là!
Vite, Buddy!
Viens! Faut retourner à la maison.
Viens. On va rentrer.
Faut que tu sois forte. Ça ira.
"L'Éternel est mon berger. Je ne manquerai de rien."
Ça nous a presque tous tués.
Mais personne ne l'a pris aussi mal qu'Idgie.
"Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom."
Tout le monde a pensé qu'elle était morte avec lui.
Toutes les nuits, elle restait près de la rivière.
Gros George était le seul qu'elle laissait approcher...
et il veillait sur elle nuit et jour.
Vous savez, un coeur peut se briser...
mais il continue de battre quand même.
Couvre-toi, sinon tu vas prendre froid.
Tu m'entends?
C'est tellement triste.
En voulez-vous une?
Merci, chérie.
Chérie, il faut partir.
La partie des Braves va commencer et tu vas manquer ton truc.
Excusez-moi. C'est mon mari, Ed.
Bonjour, Madame. Enchanté.
Je peux pas croire que Buddy est mort.
Je ne le pouvais pas non plus.
J'ai eu du plaisir à vous parler. Comment vous appelez-vous?
- Faut que j'y aille. - Revenez me voir, vous m'entendez?
D'accord.
Au revoir.
"Magie! Étincelle!" D'abord, il faut...
vraiment vous concentrer sur ce qui remettra de la magie...
et des étincelles dans votre mariage.
Quand vous pensez à l'amour et au mariage...
quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit?
Le divorce.
Les conseillères conjugales disaient de s'envelopper de Cellophane...
pour remettre un peu de piquant dans le mariage?
Est-ce qu'on paye vraiment pour ces conférences?
Alors, vous voyez, c'est à vous qu'il revient...
de redonner de la fantaisie à votre relation.
"Emballage de plastique"
Es-tu devenue folle? Bon Dieu! Les gens peuvent te voir!
Supposons que j'aurais été le livreur de journaux, tu imagines?
Va dans la chambre.
À quoi tu pensais?
Tu sais, ce qu'il nous faut au lieu de ces balivernes...
c'est un stage d'affirmation de soi pour les femmes sudistes.
Mais c'est une contradiction dans les termes, n'est-ce pas?
Surtout toi, ma chère. T'es encore au Moyen Age.
Salut, chérie. Il m'en faut une.
- Tu sens bon aussi. - Merci.
J'ai vraiment soif.
- Ça a l'air bon! - Si.
Tu parles.
Tu ne viens pas t'asseoir à la table pour souper avec moi?
Désolé, ma chérie. La partie est presque terminée.
Je veux juste en voir un bout. Pourquoi t'es tout endimanchée?
Chérie, tu me caches la télé. Tu peux bouger un peu de côté.
Si j'avais répondu à la porte drapée dans le Cellophane...
est-ce que tu regarderais la partie de baseball?
Non, chérie. Je t'aurais probablement emmenée à l'asile.
- Salut, ma chérie! Ça va? - Une petite gâterie!
- Tu vas pas piquer une crise? - Joyeuse Halloween.
- Seigneur. - T'es aussi méchante qu'une vipère!
- Contente de voir que vous allez mieux. - Faut que tu te recouches.
Une chance que votre vue baisse.
J'espérais que vous soyez là.
Ma camarade de chambre, Mme Otis, voulait que je reçoive sa famille...
mais j'ai dit " Merci bien, je crois que j'aurai aussi de la visite".
- Et vous voilà. Asseyez-vous. - Merci.
Et des beignes en plus. Qui dit mieux?
- Servez-vous, Mme Threadgoode. - Merci.
Comment est votre amie?
- Mme Otis? - Oui.
Oh, pas très bien.
Je suis pas près de retourner à la maison et ça me manque.
C'est drôle ce qui vous manque quand vous n'êtes pas chez vous.
Je m'ennuie de l'odeur du café et de la friture de bacon.
Oh, ce que je donnerais pour une assiette de tomates vertes frites...
comme on nous en servait au café.
Je ne vous ai jamais parlé du café, n'est-ce pas?
Non, Madame.
Eh bien, laissez-moi remonter un peu en arrière.
Vous voyez, Idgie ne s'est jamais vraiment remise de la mort de Buddy.
Elle rentrait à peine à la maison.
Il n'y avait que Gros George qui savait où la trouver.
Elle ne semblait plus s'intéresser à rien.
Et puis, un jour d'été sa maman l'a envoyé chercher.
Comme on dit, Dieu ne ferme pas une porte sans en ouvrir une autre.
C'était aussi le jour où Idgie a rencontré Frank Bennett...
l'homme dont le meurtre a entraîné son arrestation.
Eh bien, bonjour mademoiselle. Et qui êtes-vous?
Towanda pour vous. Qui êtes-vous?
Je m'appelle Frank Bennett, Mlle Towanda.
Je dois dire que vous êtes vraiment mignonne aujourd'hui.
Êtes-vous en politique ou mentez-vous par habitude?
Maman!
- Tiens! Te voilà. - Il est à peu près temps, Idgie.
Tu as l'air de la fille sauvage de Bornéo.
- Voilà. - Eh bien, merci.
- Devine qui est ici. - Qui?
Ruth. Elle est venue passer l'été avec nous.
Elle sera responsable des activités des jeunes à l'église.
- C'est pour ça que tu voulais me voir? - Nous avons tant de beaux projets.
- Tu te souviens de ma plus jeune? - Bien sûr que oui.
Salut, Idgie.
C'est peut-être pas une très bonne idée.
Oh, il faut que ça fonctionne.
Quelqu'un doit l'aider. Je n'y arrive pas.
Êtes-vous sûre que vous voulez aller au River Club, Mlle Ruth?
Les gens qui sont là ne sont pas des enfants de choeur, vous savez.
T'inquiète pas, George. Merci.
Excusez-moi.
Idgie Threadgoode est-elle ici par hasard?
Entre, ma chérie. Elle est en bas.
- Ici? - Si.
Je te vois, Grady Kilgore, et je te relance de 20.
T'as rien.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Faut joindre le geste à la parole, shérif.
Regardez ce que le chat nous amène.
Je suis venue te parler.
Tu devras attendre. Je suis occupée.
Allez, Grady. C'est ta chance. Tu me vois ou tu me vois pas?
Je ferai de toi un homme riche.
Tu bluffes, comme d'habitude.
Vous devrez excuser Idgie. Elle rentre souper à la maison.
- Où tu vas? - Enchantée de vous connaître.
- Dis au revoir, Idgie. - Excusez-moi.
- Où tu vas avec mon argent? - On va à la maison!
- Qui es-tu pour me donner des ordres? - Je suis celle qui tient ton argent.
Rends-le-moi.
Monte dans la voiture.
D'accord. Je vais monter.
Tu gagnes. Viens.
Pigeonne!
Je partirai quand je voudrai.
Je sais pas ce qui te pousse à briser le coeur de ta mère.
Je ne fais rien à ma mère.
Ah, non? Pourquoi penses-tu que je suis venue pour l'été?
Ta mère est inquiète. Elle espère que je puisse te ramener à la raison.
- Mais t'es occupée à penser à toi. - De quoi tu parles?
Tu n'es pas la seule à avoir perdu Buddy.
C'est pas en tournant le dos à ta famille qu'il te manquera moins.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça?
Il semble que c'est toi qui as du mal à oublier mon frère.
Bien, juste à 15 km d'ici...
en bordure de la rivière... "Pourquoi Noé a-t-il fait monter deux serpents à bord de l'arche...
se cache l'antre du diable... quand il avait la chance...
de les exterminer une fois pour toutes. " Habité par la boisson...
le jeu et le péché!
Une fosse aux serpents.
Hé, Scroggins!
Tu parles enfin de ce qui te ressemble, serpent!
Comme j'ai dit...
les serpents empruntent toutes sortes de déguisement.
Allons à la page 53 du livre des cantiques.
Gros George pensait que je te trouverais ici.
Si tu me donnais une chance, une chance de te connaître...
peut-être qu'on s'amuserait!
S'amuser?
Idgie, passe juste un peu de temps avec moi.
- Je t'en prie? - Fais ce qui te chante.
T'es sûre que tu veux pas changer d'idée?
- Il n'est pas trop tard. - Je suis sûre.
Tiens. Tiens ça.
Dis-moi, tu aimes les trains?
- Oui. - Bien.
On va bien s'entendre.
On a de a chance ce soir.
Monte.
Monter?
Donne ta main. Pose ton pied là.
Tiens ça.
Regarde-moi ça.
Tu penses pas qu'on devrait descendre du train? Il se met en marche.
Non. La fête commence.
Ça va?
Ça m'étourdit un peu de regarder en bas.
Regarde pas.
- Qu'est-ce que tu fais? - Tiens. Regarde.
Ils jettent de la nourriture!
- Parle de "donner à autrui". - Mais ces vivres ne sont pas à toi.
Ça, c'est des histoires d'église.
Les mêmes gens qui étaient à l'église dimanche...
je les vois au River Club un soir sur deux...
et ils n'y vont pas pour prier.
Allez.
- Encore! - À moi aussi!
Merci!
Bon, il est temps de descendre.
Il faut sauter.
- Sauter? - Oui, sauter.
Le prochain arrêt est à huit kilomètres.
Je veux pas marcher tout ça.
Es-tu folle?
Tu ne blagues pas.
Eh bien...
J'abandonne. Sauter.
Je dirai à maman que j'ai pas une bonne influence sur toi...
Tu sauteras jamais, n'est-ce pas?
Faut pas me dire "jamais".
Towanda!
- Ça va? - Ça va.
Je n'ai rien.
Est-ce que ça fait mal?
Je suppose.
- On fait mieux de voir un médecin... - Maudit!
Un médecin. Dans quelle direction?
À trois kilomètres.
D'accord. Allons-y.
Tu ne pourras jamais me porter jusque-là.
Je sais, faut pas dire jamais.
Je ne te porte pas. Tu marches.
Merci, Julian. Je te revaudrai ça.
- T'es pas encore prête? - Quoi?
Cela n'a rien à voir avec les trains, n'est-ce pas?
- Aimes-tu le miel? - Oui, j'aime le miel.
- Le miel frais? - Oui.
Moi aussi.
Voilà.
Voilà quoi?
Tu verras bien.
Reste ici.
Quoi qu'il arrive, ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tenez, Madame. C'est pour vous.
Pourquoi as-tu fait ça? T'aurais pu y laisser ta peau.
Je suis désolée.
Tu ne veux pas le miel? Je l'ai pris juste pour toi.
T'en fais pas. Je le fais tout le temps.
Je ne me suis jamais fait piquer. Je t'assure.
Te fâche pas contre moi, Ruth.
Idgie, je suis pas fâchée.
Sans blague?
- C'est mauvais ce que j'ai fait? - Non.
Je pensais que j'étais folle ou quelque chose.
J'ai entendu dire que des gens savaient charmer les abeilles.
Je l'avais jamais vu faire avant aujourd'hui.
T'es une charmeuse d'abeilles, Idgie Threadgoode.
Voilà ce que tu es, une charmeuse d'abeilles.
Tiens. Tu veux y goûter?
"Satan s'est mis à rire de la dévotion de Job.
Il paria avec Dieu que Job n'aurait pas autant de foi...
s'il n'avait pas tant de bienfaits...
et il insista tellement, qu'en fin de compte...
Dieu consentit à laisser Satan mettre Job à l'épreuve.
Soudain, du sommet de la richesse...
Job a été plongé au plus profond de la misère."
Surprise!
Ce soir, on va faire une vraie fête. Bois ça.
Ensuite, on va jouer au poker.
Je ne sais pas jouer au poker et je ne bois jamais...
mais merci quand même.
Oh, ma chérie Oh, ma chérie
Elle s'élance.
Tire la balle juste ici. Tire fort.
Droit dans mon gant.
Je sais pas manier le bâton.
Et tu ne bois pas non plus.
- Mets le bâton devant et frappe. - Ça sera une balle crachat.
- Je te lance la balle. - Crachat?
- Elle va cracher sur moi? - Elle va cracher sur la balle.
Frappe avec le batte. Essaie encore une fois.
J'essaie encore une fois.
- Vise-moi ça. - Vise.
Mon Dieu!
Cours!
Allez! Fais le tour des bases!
Embrasse pas tout le monde! Cours!
Je me suis jamais amusée autant de ma vie.
J'ai fait le tour complet avec un coup.
T'as vraiment bien frappé.
Une quinte bat un brelan?
Tu sais, le poker n'est pas si mal.
Oh, Idgie, que dira ta mère quand elle nous verra ivres?
Cesse de t'inquiéter de ce que les gens pensent.
Je sais.
Tu as toujours fait ce qu'il fallait faire.
T'as pris soin de ton père pasteur quand il est tombé malade.
T'as pris soin des enfants au catéchisme.
Tu vas prendre soin de ta maman.
Je sais. Et j'épouserai l'homme qu'on me destine.
Tu te maries?
Dès la fin de l'été.
Oh, tu vas me manquer.
C'est la plus belle fête d'anniversaire de ma vie.
Ruth a invité Idgie à son mariage.
Idgie n'a jamais répondu.
Mais elle a conduit toute la nuit Jusqu'à Valdosta, en Géorgie...
pour observer de loin.
Nous voici!
Puis, elle s'est juré qu'elle ne reverrait plus Ruth.
Ça non!
Maman Jamison, posez ça tout de suite.
Oh, mon Dieu!
Au cours des prochaines semaines...
nous apprendrons à revendiquer notre pouvoir de femmes!
Alléluia.
Ce soir, nous commencerons par explorer...
notre féminité...
en examinant la source de notre force...
et de ce qui nous distingue.
Notre vagin.
Retirez votre petite culotte et chevauchez votre glace.
- Je suis désolée. - Mlle Couch.
Il faut m'excuser pour une minute.
Missy, tu peux venir aux toilettes avec moi?
- Vous sentez-vous menacée? - Eh bien...
Avez-vous un problème avec votre sexualité?
Non, mais j'ai un problème avec ma gaine.
Salut, chérie. Super. Du poulet frit. Mon mets favori.
Ces cours que je prends ne nous aident pas du tout.
Allons en Floride refaire notre lune de miel.
Kyle est parti faire sa vie.
Il y aurait que nous deux.
Mais, mon chou, il y a que nous deux ici maintenant.
Dis, t'as bien brûlé la peau de ce poulet. Il est délicieux.
Merci.
Nous pourrions louer un bateau et nous laisser dorer au soleil.
Qu'est-ce que t'en penses?
Je commence juste à me faire au calme ici.
Chérie, si ces cours ne t'aident pas...
n'y va pas.
Chacun a besoin d'un miracle dans sa vie.
Bon sang. La partie n'est pas diffusée.
Ça vous plaît?
Qui vous a fait cette teinture, ma chérie?
Croyez-le ou non, c'est une étudiante.
Un tout petit bout de femme, de l'école de coiffure.
Des fois, elles viennent nous coiffer pour rien.
Juste pour l'expérience.
Ed est-il avec vous?
Non, Madame. Sa tante dit qu'elle ne veut plus voir personne.
Surtout pas nous. C'est honteux.
Je sais que ça le chagrine...
mais je suis la dernière à qui il va s'en ouvrir.
Oh, merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Racontez-moi encore...
à propos d'Idgie?
Oh, voyons voir.
Où en étions-nous?
Ruth venait juste d'épouser Frank Bennett?
N'est-ce pas l'homme qu'Idgie était soupçonnée d'avoir tué?
C'est exact.
Après le départ de Ruth...
Idgie a repris ses vieilles habitudes.
Elle s'est remise à fréquenter Grady et ses amis au River Club.
Mais au bout de quelques années...
elle n'a pu résister à la tentation.
Il faut vous lever, Mlle Idgie. Il y a un jour de voiture d'ici à Valdosta.
Votre maman veut que vous apportiez cette tarte à Mlle Ruth.
Comment sait-elle où je vais?
Elle le sait parce que je lui ai dit.
N'allez pas causer d'ennuis à Mlle Ruth.
- Oui, Madame. - Me dites pas "oui, Madame".
Vous pouvez rester ici, mais faut pas me traiter comme votre maman.
Grand-maman!
- Bonjour. - Oui?
Est-ce que Ruth est à la maison?
Qui la demande?
Dites-lui que c'est la charmeuse d'abeilles de l'Alabama.
Il y a une dame abeille ici pour toi.
Tu as une vraie belle maison. De belles choses et tout.
Merci.
Maman t'envoie cette tarte.
Alors...
Comment tu vas?
T'as l'air tellement d'une adulte.
Tu dois rendre les hommes fous.
Dis-moi, tu as un petit ami?
Quelques-uns. Je suis pas fixée.
- Grady est le plus tenace. - Grady Kilgore?
Ne le dis pas trop fort.
Chérie, qui est là?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien.
Rien? Et l'oeil au beurre noir?
- Qui est là? - Tu fais mieux de partir, je pense.
Est-ce qu'il t'a frappée? Il t'a battue?
Quelqu'un doit lui parler. Quelqu'un doit lui tenir tête.
Je vais le tuer.
Je vais lui dire un mot ou deux.
- Tu n'en feras rien. - Qu'il se mesure aux gens de sa taille.
Tu ne feras rien. Tu comprends?
Si tu m'aimes, si tu m'aimes vraiment...
tu vas tourner les talons et partir à l'instant.
Tu comprends?
Et alors...
qu'est-ce qu'elle voulait?
Rien.
Ruth est adulte et elle sait ce qui vaut mieux pour elle.
J'en suis pas convaincue.
Grady, salut.
- Tu veux danser avec moi? - Non.
Allez, Idgie. C'est juste une danse.
- Mlle Idgie Threadgoode. - Lève ton cul.
Voulez-vous danser avec moi?
Je danserai pas avec toi et je t'épouserai pas.
Épouse Gladys Moats. Elle t'adore.
Mais elle est tombée sur la tête quand elle était enfant.
T'es fo-folle, Idgie Threadgoode.
Qui tu traites de fo-folle?
Arrête avant que je me fâche et que je te fasse mal.
Ah, oui? Essaie voir.
- Tiens. Tu lâches? - Non, je lâcherai jamais!
Grady a finalement eu le vertige et l'a lâchée.
Aucun homme au River Club d'Eva n'a réussi à apprivoiser Idgie.
Quelque temps plus tard...
une lettre de Ruth est arrivée.
Oh, c'est une nécrologie.
Oh, non, chérie. La mère de Ruth est décédée.
C'est un passage de la Bible.
C'est tiré du livre de Ruth.
"Et Ruth a dit...
'Où tu iras, j'irai.
Où tu demeureras, je demeurerai.
Ton peuple sera mon peuple'."
D'accord, Julian, attendez-moi ici, toi et Gros George.
Maman est décédée.
Je sais.
Et je suis enceinte.
Julian, j'ai une autre boîte ici quand tu auras terminé.
Je n'ai jamais vu personne avec autant de chapeaux.
Pourquoi pas trois dans une boîte? Il n'y aura pas assez de place.
Il faudra un camion pour tous tes trucs.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Il semble que votre femme vous quitte, Monsieur.
- On verra bien. - Ne la touchez pas.
Lâchez-la!
- Salopard! - Posez-la par terre.
Arrêtez.
Ne lui fais pas de mal.
Je ferais pas ça à votre place, Monsieur.
L'ennui, c'est que Gros George pourrait être contrarié.
Et il est fou.
On sait pas ce qu'il peut faire.
Allez. Va-t'en.
Calme-toi.
- Calme-toi, je te dis. - Allons-y.
- Ça va? - Emmenons Mlle Ruth.
Partons d'ici. Venez, Mlle Ruth.
Si jamais vous la touchez encore une fois, je vais vous tuer.
Je lui ai vraiment fait peur, n'est-ce pas?
Oui, tu lui as vraiment fait peur.
Towanda, l'étonnante amazone!
- Towanda? - Towanda!
"Une femme tue son mari et vend ses membres à un extraterrestre"
Evelyn.
Oh, je suis désolée.
Je regardais seulement les photos, Missy.
Il y a des histoires fantastiques dans ce journal, n'est-ce pas?
Je te vois au groupe ce soir?
Il sera question de masturbation.
Non, je ne pense pas.
Je pense que j'en ai assez appris pour l'instant.
Merci.
Excusez-moi.
Va te faire foutre.
"La boutique du boeuf"
Excusez-moi, jeune homme!
Vous n'aviez pas de raison d'être aussi grossier avec moi.
- Laisse-moi, grosse vache. - Comment tu m'as appelée?
Dégage, vieille salope.
Pourquoi t'es si méchant avec moi?
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Je comprends pas!
Regardez-moi ça.
Hou!
Oh, chérie.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je ne sais pas.
Viens.
J'ai besoin d'exercice.
Dis-moi ce qui te tracasse, ma chérie.
Je me sens si inutile...
si impuissante.
On a tous des déprimes.
Mais je peux pas cesser de manger.
Tous les jours, j'essaie...
et je n'y arrive pas.
Je cache des barres de chocolat partout dans la maison.
Une barre de chocolat ne te fera pas de mal.
Une, non, mais dix ou onze?
Je peux même pas regarder mon vagin.
Hélas, ma chérie, je peux pas t'aider là-dessus.
J'aimerais avoir le courage de tout lâcher...
et de devenir vraiment grosse.
Oh, Mlle Threadgoode, je...
Je suis trop jeune pour être vieille...
et trop vieille pour être jeune.
Peut-être que je deviens folle.
As-tu des bouffées de chaleur?
Des fois.
Tu as des sueurs et ton coeur bat plus fort?
- Comment vous le savez? - C'est simple, ma chérie.
C'est ta ménopause.
Je me mettais à sangloter pour rien du tout.
Il te faut des hormones.
Peut-être aussi des cachets contre le stress.
Vraiment? C'est tout?
Bien sûr, ma chérie. Prends des hormones.
Puis, sors de la maison...
et trouve un travail.
Avec ton joli teint...
je parie que tu aurais du succès dans les cosmétiques.
Je sais ce que tu ressens.
J'avais à peu près ton âge quand j'ai eu mon enfant.
Puis, j'ai commencé ma ménopause.
- Vous avez un enfant? - Oh oui, j'en ai eu un.
Albert.
Quand il est né, le médecin m'a déconseillé de le voir.
Il a dit que son âge mental ne dépasserait pas cinq ans...
et que je ferais mieux de le placer en institution...
parce que ça serait un fardeau d'élever un tel enfant.
J'ai pensé à Ruth.
Elle disait toujours...
qu'il y avait un Dieu juste pour les enfants.
Alors, j'ai souri au médecin et j'ai demandé à voir le bébé.
Comment pouvait-on imaginer que ce charmant petit bébé...
serait un fardeau?
Dès l'instant de sa naissance, Albert a été mon plus grand bonheur.
Le plus grand cadeau du Seigneur.
Je crois pas qu'il n'y ait jamais eu une âme plus pure sur cette terre.
Il est resté avec moi jusqu'à 30 ans.
Puis, il s'est endormi...
et il ne s'est pas réveillé.
Des fois, je suis impatiente d'aller le rejoindre au ciel.
Bon sang! C'est un garçon.
Je pense qu'une petite prière d'Action de grâce serait appropriée.
Bon Dieu de bon sang, de bon soir! Elle a réussi! À la santé de Ruth.
Idgie a toujours eu une façon bien à elle de parler...
devant le pasteur Scroggins.
Alors, Ruth a eu un bébé.
Elle l'a appelé Buddy. Du nom du frère d'Idgie.
Papa a emprunté pour permettre à Ruth et Idgie d'ouvrir un café.
Le Café Whistle Stop.
- Mlle Idgie, vous pouvez ouvrir? - Oui.
Mlle Ruth, moi et ma femme voulons vous remercier...
de nous avoir envoyé cette soupe hier soir.
Je vous paierai dès que je pourrai.
Tu ne me dois rien, Ocie.
- Merci, Madame. - Je suis contente qu'ils aillent mieux.
- Comment est-ce? - C'est très bon.
Je ne suis pas contente tant qu'on ne vide pas les assiettes.
Ça peut pas continuer, Idgie.
Je te parle en ami.
Il y a des gens dans ce village et ce sont des clients qui paient...
Mais je dirai pas qui.
Il y a des gens qui n'aiment pas que tu serves des gens de couleur.
Voici. Écoute, Grady, je vais te dire.
La prochaine fois que ces gens-là viendront ici...
je vais leur demander, s'ils veulent pas qu'on sache qui ils sont...
sous ces draps qu'ils portent...
pour participer à ces défilés stupides que vous faites...
pourquoi ils sont pas assez futés pour changer leurs chaussures?
- Attends un peu. - Vous trompez personne.
Je reconnaîtrais partout tes galoches de taille 14.
Attends un instant.
Tu veux encore de la tarte?
Non, merci, Ruth.
Je vais parler aux gars...
mais assure-toi qu'ils restent derrière, tu m'entends?
- Au revoir, Ruth. - Au revoir, Grady.
Vous allez vous attirer de sérieux ennuis.
Grady? Il est inoffensif.
T'aurais dû voir ce gros porc au bord de la rivière.
Trois jours, soûl comme une botte, pleurant comme un bébé...
quand Joe, le vieil homme de couleur qui l'a élevé, est mort.
- Tu te rappelles, Sipsey? - Oui.
- Il blague pas maintenant, hein fils? - Non, Madame.
Aujourd'hui il veut même pas s'asseoir dans la même salle pour manger.
Ça n'a aucun sens.
Un gros porc comme Grady a peur de s'asseoir près d'un enfant noir...
et il mange des oeufs qui sortent du cul d'une poule.
Viens, Smokey. Allons faire une marche.
Je suis désolé d'avoir échappé mes oeufs, Madame.
Je vais continuer mon chemin.
Tu vois ce morceau de terre là-bas?
Tu le vois? C'était un lac autrefois.
Oui.
Puis, un jour de novembre, une volée de canards...
s'est posée sur le lac.
La température a chuté si vite...
que le lac a gelé.
Et les canards se sont envolés et ont emporté le lac avec eux.
Aujourd'hui ce lac est quelque part en Géorgie.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Vous me faites marcher.
Dieu vous bénisse, Madame.
Tiens, goûte.
Qu'est-ce que t'en dis?
Pas mal.
La vérité.
Eh bien...
Ils sont terribles.
Bon.
Te gêne pas. Dis-moi ce que tu penses.
Je le ferai.
Pourquoi as-tu fait ça?
J'ai pensé que tu devais te rafraîchir un peu.
Tu as raison.
Goûte à ceci.
Il faut faire une petite pâte.
Nom de Dieu, qu'est-ce que vous faites?
Elle essaie de m'enseigner à faire la cuisine.
Regarde ces tomates vertes frites.
Arrêtez, sinon je vais devoir vous arrêter pour désordre public.
- Arrête-nous alors. - Laisse, je m'en occupe.
- D'accord. - Grady.
Arrête-nous. Vas-y, arrête-nous.
Ruth, je dois le dire. Idgie a une mauvaise influence sur toi.
Je suis d'accord.
Je veux pas
t'entendre pleurer quand je serai
dans ma tombe, Seigneur dans ma tombe
Je reviens dans un instant.
- Continuez dans l'intervalle. - Je vais nulle part.
- Elle dort encore. - Elle semble mal.
- Où est le bébé? - Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous voulez? Frank.
Va-t'en.
- Va-t'en. - Va-t'en et laisse-nous seuls.
Allez, Ruth.
Tu vas pas nier à un père le droit de voir son propre fils, non?
Va-t'en, je te dis.
Fiche le camp!
Maudit! Laisse-le!
C'est mon fils, non?
Tout va bien, Madame?
Notre invité s'en va.
Viens, Frank. Allons-y.
Je reviendrai.
Toi et le bébé finirez par revenir.
J'ai pas peur de vous. Non, Monsieur!
Tu devrais.
On va te donner des manières, mon gars.
Que dit Gladys du fait que tu rentres tard...
et que tu perdes ton argent au poker avec moi, tous les soirs?
Elle dit rien du tout.
Ils ont Gros George.
- Lâchez-le! - Laisse-moi m'occuper de ça.
On a vu comment vous traitez vos nègres par ici...
et on n'aime pas ça.
Je représente la loi ici et je me fous de ce que vous aimez ou n'aimez pas.
Lâchez-le.
T'énerve pas, l'ami des nègres.
Êtes-vous sourds?
J'ai dit de le libérer ou vous aurez de sérieux ennuis.
Calme-toi.
On voulait juste avoir une petite rencontre...
pour s'assurer qu'on pense pareil.
Vous m'entendez.
Laissez-le aller.
On s'est assez amusés pour l'instant.
- Libérez-le. - Viens.
Non, vous aurez des ennuis.
Bon, ça vaut mieux comme ça.
Je semble reconnaître personne d'entre vous.
Vous êtes pas de Whistle Stop, n'est-ce pas?
Ça devrait te soulager.
Je vous remercie, Mlle Idgie.
Je t'en prie. T'aurais fait de même pour moi.
Maintenant, essaie de dormir.
Qui étaient ces salopards?
Une bande de gars de la Géorgie qui voulaient te faire peur.
Eh bien, ils ont réussi.
L'un d'eux est venu ici l'autre jour pour une raison ou l'autre.
Il t'a vu servir des gens de couleur.
Ils ont décidé de revenir pour te secouer un peu.
Je leur ai dit qu'on n'a pas besoin de gens de la Géorgie...
pour nous dire ce qu'on peut faire ou pas.
Ils vont pas revenir. Je peux t'en assurer.
Autre chose, toi qui crois tout savoir.
Je porte pas de galoches de taille 14.
Et je m'intéresse pas aux défilés...
ni aux draps de lit.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'était Frank.
Il a vu le bébé.
- T'es sûre que c'était lui? - Oui, je suis sûre.
Il était avec le Ku Klux Klan.
Laisse-moi le prendre.
Ne t'inquiète pas.
S'il est assez bête pour revenir...
Grady et la bande de l'Alabama vont s'en occuper.
Sinon, je penserai à une solution.
Ne cours pas de risques.
Promets-moi de ne pas faire de folie, quoi qu'il arrive.
Moi?
Pas moi.
Je vais le coucher.
Hé, petit Buddy.
C'est la dernière fois qu'on a vu Frank Bennett...
Jusqu'au soir du théâtre municipal.
Ruth était à l'une des séances de renouveau du pasteur Scroggins.
Ce qu'une femme attend du mariage, c'est de la sympathie.
Et alors, t'en as pas eu depuis que tu m'as épousé?
Bien sûr, de toute la ville.
Mlle Idgie, faut venir vite.
Le spectacle est commencé.
Vous devez venir vite. Vous m'entendez?
- Cours, va chercher de l'aide! Vite! - Où est le bébé?
T'occupe pas.
Excusez-moi, Monsieur.
Je pense pas que vous devriez partir...
avec le bébé de Ruth.
Merci. Salut.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
- Voici le shérif Curtis Smoote. - Bonjour.
Il est venu de la Géorgie. Il cherche quelqu'un.
- Vous le reconnaissez? - Non.
C'est mon mari, mais il y a des mois que je l'ai vu.
On m'a dit qu'un blindé de la Brinks l'avait écrasé.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Rien, qu'on sache.
On cherche à savoir ce qu'on lui a fait.
Il a dit à son homme engagé qu'il venait voir sa femme et son bébé.
Il n'est jamais rentré à la maison.
Je lui ai dit que s'il revenait par ici, on le saurait.
Il m'a l'air un peu mauviette.
D'après ce qu'on me dit, vous êtes tous un peu nigauds en Géorgie.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je vous offre une pointe de tarte?
Non, Madame, mais ce barbecue sent vraiment bon.
Le meilleur barbecue de l'État de l'Alabama.
Voici. C'est votre quatrième aujourd'hui.
Je vous jure, vous allez manger tout mon barbecue.
Asseyez-vous.
M'asseoir?
Je suis pas niaiseux, ma petite.
Je sais qui tu es.
L'engagé de Bennett m'a dit que tu as menacé de tuer Frank.
On a pas encore trouvé son corps.
Mais si on le trouve, t'auras de vrais ennuis. Tu m'entends?
Ce dont on parle ici, c'est de meurtre.
Personne qui a des démêlés avec la justice ne peut s'en tirer.
Même pas une bande de je-sais-tout de l'Alabama.
Si je trouve seulement un cheveu de sa tête...
je t'arrêterai plus vite que tu peux frapper une tique...
parce que je représente la loi...
et que personne n'est au-dessus de la loi.
"Procès du Klan remis à plus tard La poursuite recueille des preuves"
Dis-moi ce qu'il a dit.
Smoote?
Il m'a dit que...
c'est le meilleur barbecue qu'il n'a jamais mangé.
C'est tout?
- Non. - Quoi d'autre?
Il a bien aimé la tarte aussi.
T'es sûr que t'as jamais vu cet homme, mon garçon?
Oui, M'sieu, je vous ai déjà dit. Je l'ai jamais vu.
Tu ferais n'importe quoi pour Mlle Idgie, n'est-ce pas?
Oui, M'sieu.
Tu tuerais pour elle? As-tu tué pour elle?
Non, M'sieu.
Bon, peut-être qu'un de ces jours tu diras la vérité.
Rappelle-toi, on pend les nègres qui mentent en Géorgie...
aussi vite qu'on le fait en Alabama.
Oui, M'sieu, je sais.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Pas de lait à la maison.
Où étais-tu?
Je m'occupais de mes affaires, je m'amusais.
Je pensais.
Je devrais peut-être partir, à cause de Frank et tout.
Je veux pas...
que tu te sentes obligée...
de prendre soin de nous.
Je veux pas faire l'égoïste. C'est tout.
Peut-être que si j'étais pas ici, tu te rangerais.
Je suis aussi rangée que j'ai envie de l'être.
Alors, pourquoi tu peux pas me dire où tu étais?
J'ai fait un rêve l'autre soir.
J'ai rêvé que Buddy avait disparu.
Je me suis précipitée vers son lit et il y était...
dormant comme un ange.
Et tu sais, j'ai remercié Dieu...
de m'avoir laissé Buddy.
Je me souviens...
que j'avais la même réaction quand Frank me battait.
Je remerciais Dieu de me donner la force d'endurer.
Et je me souviens...
d'avoir remercié Dieu pour chaque jour que maman a vécu.
Même quand elle crachait le sang...
et priait pour que je la tue.
Je la regardais dans les yeux, qui m'imploraient de l'aider...
et tout ce que je pouvais faire, c'était prier.
Tandis que tu étais parti, je tenais Buddy dans mes bras...
et je pensais, si ce salaud de Frank Bennett...
tente de voler mon enfant...
je ne vais pas prier.
Je vais lui casser le cou.
Ruth, t'as plus à t'inquiéter de Frank Bennett.
Comment peux-tu dire ça?
C'est son enfant aussi. Il abandonnera pas son sang.
Je vais te le dire juste une fois.
Frank Bennett ne t'ennuiera plus jamais.
Comprends-tu?
Tu l'as tué?
- N'est-ce pas? - Non.
Tu ne me crois pas.
Pour l'instant, je sais pas ce que je dois croire.
Crois-moi quand je te dis que je veux pas que tu t'en ailles.
Enfin.
Merci. Il y a des heures que je suis là.
Excusez-moi. J'attendais pour prendre cet espace.
Oui? Pas de chance!
Avoue, la grosse. On est plus jeunes et plus vites.
Towanda.
Oui, Madame!
- Au secours! Quelqu'un! - Êtes-vous folle?
Avouez, les filles. Je suis plus vieille et j'ai plus d'assurance.
Je me fâche jamais, Mlle Threadgoode. Jamais.
On m'a toujours dit que c'était mal élevé.
Eh bien, je me suis fâchée et ça m'a fait un bien énorme.
J'avais le sentiment que je pouvais écraser tous ces voyous.
Excusez mon langage. Les réduire en bouillie.
Les battre jusqu'à ce qu'ils demandent grâce.
Towanda, la vengeresse.
Une fois que j'aurai éliminé tous les voyous de la terre...
je m'attaquerai aux batteurs de femmes, comme Frank Bennett...
et je mitraillerai leurs couilles.
Towanda sera déchaînée.
Je mettrai des petites bombes dans Penthouse et Playboy...
et elles exploseront en ouvrant le magazine.
Je bannirai tous les mannequins qui font moins de 60 kilos.
Je donnerai la moitié du budget de la défense aux 65 ans et plus...
et je déclarerai les rides désirables sexuellement.
Towanda, redresseuse de torts...
reine sans égale.
Combien de ces hormones as-tu pris, ma chérie?
Bon, ma chérie...
ce que j'arrive pas à comprendre...
c'est comment tu peux frapper une bagnole...
six fois par accident.
Oh, Ed, ne fait pas tout un plat avec ça.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un menu sans cholestérol. Bonne Saint-Valentin.
Bon sang!
Essaies-tu de me tuer?
Si je voulais te tuer, je me servirais de mes mains.
Cesse au nom de l'amour
Avant de me briser le coeur
Réfléchis
Je m'inquiète de ma petite amie Evelyn.
Elle dit que son mari, Ed, fait que regarder les sports à la télé...
et elle a des envies de lui cogner sur la tête avec une batte de baseball.
Oh, écoutez, ça me paraît normal.
- Salut, Janeen. - Salut.
Mlle Threadgoode, vous voulez des crudités?
Merci, je digère mal ces aliments crus.
Vous devez me dire une chose.
Est-ce qu'Idgie a tué Frank Bennett ou pas?
Minute, pas si vite, ma chérie.
Où en étions-nous?
T'as pas tué Ed, j'espère?
Pas encore.
Tant mieux.
Alors, cinq ans s'étaient passés...
depuis la disparition de Frank Bennett.
Smokey Lonesome avait disparu le même soir.
Je me souviens du jour où il a refait surface.
Mon Dieu, fiston.
T'es Ruth tout craché.
Buddy Threadgoode, fils. Enchanté, Monsieur.
Eh bien, Smokey Lonesome.
Curtis Smoote faisait sa visite de routine à Whistle Stop...
cherchant et picorant le moindre indice...
au sujet des allés et venues de Frank Bennett.
- Qui veut commencer? - Moi.
- Moi, Mlle Ruth. - Merci.
D'accord, commençons à la page cinq.
La vie a de ces façons d'arranger les choses.
Eh bien, salut.
Smokey Lonesome. La semaine des retrouvailles.
- Comment tu vas? - Je râle, mais je roule.
Quel bon vent t'emmène?
L'odeur de la bonne bouffe.
Je te prépare à manger.
Tu connais tout le monde, sauf Curtis Smoote, je pense.
Il est shérif à Valdosta, en Géorgie.
Il cherche le même homme depuis près de cinq ans.
Il est très tenace.
Il adore notre barbecue.
Maman!
Dégagez, tout le monde. Ça va.
- Donne-le-moi. - Tiens-le bien, George.
Ça va aller, tu vas voir. Ouvrez!
- Ça va. Calmez-vous. - Pose-le derrière.
Couche-le dans la voiture. Ça va, ma chérie.
"Ci-gît son bras Salut, vieil ami"
Je comprends qu'on fasse des funérailles pour un bras.
Mais je comprends pas qu'elle insiste pour l'appeler "Moignon".
Elle dit que tout le monde va l'appeler comme ça...
alors, autant être les premiers.
Bon, il y a de la crème glacée et du gâteau pour tout le monde au café.
Allez.
Mon père disait toujours qu'il y a un Dieu pour les enfants.
Le Seigneur veillait sur Moignon ce jour-là.
Mais il a commencé à pleuvoir ce mois-là.
Il a plus sans arrêt, inondant une partie de Whistle Stop.
C'est ainsi que les hommes de Grady sont tombés sur la camionnette...
de Frank Bennett.
Je savais...
qu'Idgie ne se tirerait Jamais de cette affaire.
Tu me vois ou pas? Souviens-toi, j'ai pas pris de cartes.
Regarde-moi, Idgie, laisse-moi voir ton visage.
- Idgie, il faut que je te parle. - Tu bluffes.
Grady, tu te joins à nous? Je te fais la donne.
- Gladys t'en voudra pas. - En privé, Idgie.
Excuse-nous, Ruth.
J'essaie juste de te montrer à ne pas te faire rouler.
Tu réussis très bien.
Pourquoi es-tu si pressé?
Qu'y a-t-il de si important?
Qu'est-ce que c'est?
On a repêché la camionnette de Frank Bennett de la rivière.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Officiellement, toi et Gros George êtes arrêtés pour meurtre.
Vous êtes sous ma garde jusqu'à demain.
Je dois vous emmener en Géorgie dès demain matin.
À moins, évidemment...
Il est arrivé que des gens emballent leurs affaires...
et s'enfuient de la ville en pleine nuit.
Et Gros George?
Selon moi, ils se satisferaient de lui.
Idgie, c'est sérieux.
Il est question du meurtre d'un blanc.
Quelqu'un va devoir payer.
Personne veut pendre une femme.
Je ne marche pas.
Je sais que tu aimes Gros George. Bon sang, on l'aime tous.
Mais c'est la réalité de la vie.
Je ne peux pas faire ça.
Emmène-moi en prison, s'il le faut.
J'ai pensé que c'est ce que tu dirais.
Parce que t'es absolument, inconditionnellement...
positivement la personne la plus têtue...
que j'aie vu de ma vie!
Donc, Idgie et Gros George sont allés en prison...
à Valdosta...
en attendant leur procès pour le meurtre de Frank Bennett.
"État de la Géorgie" Ils n'ont pas attendu longtemps.
- Connaissiez-vous Frank Bennett? - Non, Monsieur.
Vous me dites que vous n'avez jamais rencontré...
l'homme dont la femme, Ruth, est votre associée en affaires?
C'est exact.
Vous n'avez pas menacé Frank Bennett de mort chez lui...
devant son employé en juin 1932?
Le même Frank Bennett que vous ne connaissiez pas.
Oh, c'était moi, en effet.
Je pensais que vous vouliez savoir si nous nous étions rencontrés.
La réponse, c'est non.
J'ai menacé de le tuer, mais...
nous n'avons jamais été présentés dans les formes, comme on dit.
N'est-ce pas vrai qu'en septembre 1932...
vous êtes venue à Valdosta et avez ramené la femme et l'enfant...
de Bennett en Alabama?
Juste la femme. L'enfant est venu plus tard.
- Combien de temps plus tard? - Les neuf mois habituels.
Je soumets que vous avez corrompu cette pauvre et faible femme...
avec de l'alcool et de l'argent...
et qu'elle a perdu momentanément ses esprits.
Quand son mari est revenu la chercher, je soumets que...
vous et votre serviteur noir l'avez tué de sang-froid.
Où étiez-vous le soir du 30 septembre 1933?
J'étais à l'Hôtel de Ville, donnant un spectacle.
- Et après? - Chez ma mère.
Ah, oui? Qui était avec vous?
Juste Gros George et moi.
Et votre mère? Peut-elle le confirmer?
Elle est décédée il y a un an.
Je suis désolé de l'apprendre, mais pensez-vous...
que 12 hommes intelligents vous croiront...
alors qu'un témoin est décédé et que l'autre est un nègre...
réputé bon à rien, voyou et menteur?
Pensez-vous que ces hommes vous croiront sur parole...
juste parce que vous le dites?
Oui, saleté de fumier de chien galeux de gros pourri!
Une autre tirade comme celle-là et je vous condamne pour mépris de cour.
- Vous comprenez? - Oui, Monsieur.
Oh, Seigneur.
Prochain témoin.
Saviez-vous que vous étiez enceinte au moment de quitter Valdosta?
Oui.
Pourtant, vous ne cessez pas de répéter...
que vous êtes allée avec cette femme de plein gré.
Oui, je voulais pas élever mon enfant avec Frank Bennett.
Pourquoi?
Vous a-t-elle promis de l'argent?
Une plus grande maison?
Dites-nous, Mme Bennett.
Pourquoi une femme chrétienne et respectable...
aurait-elle suivi cette Idgie Threadgoode...
- Je proteste. - Qui est réputée...
ivrogne et menteuse?
Objection admise!
Pourquoi êtes-vous partie...
avec Idgie Threadgoode ce jour-là?
Répondez à la question, Mme Bennett.
Parce que...
Elle est la meilleure amie que j'aie jamais eue...
et je l'aime.
Merci, Mme Bennett. Ce sera tout.
La défense appelle comme dernier témoin...
le pasteur Herbert Scroggins.
Posez votre main droite sur la Bible, s'il vous plaît.
J'ai apporté la mienne, si vous n'avez pas d'objection.
Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité?
Je le jure.
Êtes-vous au courant...
des allés et venues...
d'Idgie Threadgoode et de son employé de couleur appelé Gros George...
le soir du 30 septembre 1933?
Oui, Monsieur.
On a dit ici...
qu'elle et son domestique de couleur étaient chez sa mère.
Pouvez-vous le confirmer?
Non, Monsieur. C'est faux.
Oh, bon sang.
J'ai toujours eu l'habitude de noter les dates...
des activités de l'église dans ma Bible.
Je vois que le soir du 30 septembre 1933...
notre session annuelle de renouveau spirituel a commencé...
au camp de l'Église baptiste.
Soeur Threadgoode y était...
en compagnie de son employé, George Pullman...
qui était responsable du barbecue...
comme chaque année depuis dix ans.
Je proteste. Ça ne veut rien dire.
Le meurtre aurait pu avoir lieu le lendemain ou le surlendemain.
Êtes-vous déjà venu à nos sessions de renouveau spirituel, Monsieur?
Eh bien, non.
Fréquentez-vous l'église régulièrement, Monsieur?
Bien sûr que oui.
Bien.
Si vous assistiez à nos sessions de renouveau...
vous sauriez qu'elles durent...
trois jours et trois nuits.
Approchez-vous du banc.
Percy, il semble pas que tu as une cause.
En premier lieu, il y a pas de corps.
En second lieu, voici un pasteur que personne ne démentira.
- Mais, Votre Honneur... - Je te le dis.
Ce que tu as, c'est un tas de rien.
Je dis que Frank Bennett s'est soûlé...
est tombé dans la rivière et a été dévoré il y a longtemps.
Et j'en ai rien à foutre!
Ce que nous avons là, c'est une mort accidentelle.
Affaire classée.
Je vous verrai à l'église, ma soeur.
Révérend.
Je peux pas croire qu'il a juré sur la Bible.
Eh bien, pas vraiment.
Si le juge avait regardé de plus près, il aurait vu que c'était Moby Dick.
Pourquoi il l'a fait?
Pour le simple plaisir de te revoir à l'église...
parce que je lui ai suggéré que ça pourrait être ta pénitence.
- Tu ne lui as pas promis? - Oui, Madame, j'ai promis.
J'honore toujours mes promesses.
Si je vis encore mille ans, je te le pardonnerai jamais.
Je sais pas laquelle est la pire, de l'église ou de la prison.
Voilà. Vous êtes pas mignonne?
Oh, oui, ma chérie.
On me prendra pour Ginger Rogers si tu continues.
Laisse pas M. Dunaway me voir. Il peut devenir fou.
Je suis contente de voir que t'es de bonne humeur.
Et tu as perdu du poids depuis quelques semaines.
Je suis si heureuse qu'Idgie et Gros George s'en soient tirés.
J'aurais tué Frank Bennett si j'avais pu.
Est-ce qu'on l'a crue vraiment coupable?
Les uns oui, d'autres non.
Bien sûr, le seul à savoir la vérité était Frank Bennett.
Et tu connais le proverbe.
"Les morts ne sont pas bavards."
Towanda!
Evelyn, bon sang, tu veux me dire ce que tu fais?
J'ai besoin d'air et de lumière.
Pourquoi tu sors pas pour ta marche ou ton jogging...
ou ces trucs que tu fais?
Le souper n'est pas prêt non plus.
As-tu idée pourquoi j'ai pris tous ces cours?
J'essayais de sauver notre mariage.
À quoi ça sert que j'essaie si tu restes assis sur ton cul...
à boire de la bière et à regarder le baseball...
le basketball, le football...
les quilles, le hockey, le golf...
et les Combats de gladiateurs?
Mme Couch? Je m'appelle Sue, la belle-fille de Mme Otis.
Enchantée. J'ai entendu parler de vous par Mlle Threadgoode.
Elle est si gentille.
Elle prend soin de ma belle-mère depuis des années.
Comment va Mme Otis, incidemment?
Beaucoup mieux, merci.
Il faut du temps pour s'adapter à un nouveau foyer.
Tant mieux. Mlle Threadgoode est impatiente de rentrer chez elle.
Mme Couch, Mme Threadgoode n'a plus de maison.
On a démoli la maison.
- Quoi? - Il fallait.
Elle était en train de tomber et elle était condamnée.
Oh, non.
- Est-elle au courant? - On voulait pas lui dire.
Ça lui aurait brisé le coeur, pauvre elle.
Mais je suis si contente de vous connaître enfin.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Aimes-tu mes roses?
Puisque je peux pas rentrer chez moi voir mes roses...
je me suis fait un jardin de papier.
- Tout est là, sauf les moustiques. - Elles sont adorables.
- T'es là depuis longtemps? - Joyeux anniversaire.
- J'aurais pas dû vous réveiller. - Bien sûr que t'aurais dû.
Ne me laisse jamais dormir un jour de visite, ma chérie.
- J'attends ça toute la semaine. - Moi aussi.
Je peux pas croire que tu y aies pensé. Tu m'as fait des tomates vertes frites.
- Elles sont délicieuses. - C'est votre recette.
- Sont-elles froides? - Non.
Elles goûtent celles qu'on mangeait au Café Whistle Stop.
Tu serais ma propre fille que tu serais pas plus gentille.
Voilà une serviette.
Et attendez, attendez.
- Reine, reine. - Oh!
Tu sais, je sens pas mes 83 ans.
Ils sont venus sournoisement.
Je m'attendais pas de vivre aussi vieille.
Le Seigneur nous reprend quand il en a envie.
Ça va?
Je pensais à Ruth.
Après le procès, tout est revenu à la normale...
Jusqu'à cet automne où Ruth a perdu l'appétit.
Quand le docteur Hadley l'a examinée, le cancer était si avancé qu'elle...
en avait plus que pour deux semaines.
On l'a déménagée chez les Threadgoode...
"Tomates vertes frites servies chaudes" et on l'a installée en bas pour qu'elle soit plus confortable.
"Café Whistle Stop fermé pour cause de maladie"
Sipsey est venue aussi et n'a pas quitté son chevet.
Ma chérie, je suis là.
Idgie priait pour un miracle.
Écoute-moi.
Assure-toi qu'il termine l'école.
Et ne le laisse pas venir aux funérailles.
Je veux pas qu'il ait à endurer ça.
Cesse de parler comme ça.
Quelles funérailles?
Tu seras sur tes pieds et en bonne santé...
dans quelques jours.
Tu verras.
Qu'y a-t-il, mon petit?
Bon, allons faire une marche.
Est-ce que tu t'es bagarré?
J'ai eu un coup de poing sur le nez. Je peux pas m'amuser normalement.
Je t'ai déjà raconté l'histoire des huîtres?
Les millions qui traînent au fond de la mer.
Dieu a mis dans l'une d'elles un grain de sable qui est devenu une perle.
Je t'ai déjà raconté l'histoire du chien à trois pattes d'Eva?
Il s'est pas apitoyé sur son sort...
et je devrais savoir mieux qu'un chien et pas m'apitoyer sur mon sort.
Tu écoutes tout ce que je dis, n'est-ce pas?
Tu te fâches contre moi si j'écoute pas.
T'es au courant pour ta maman?
Elle est malade.
C'est le temps d'avoir du courage.
Je suppose que tu le sais déjà...
il y a des anges qui se font passer pour des humains sur la terre...
et ta maman est la plus brave de ces anges.
Viens ici.
Maman, je peux frapper. Tu devrais me voir.
Tante Idgie m'a frappé au dos avec une balle courbe.
Je me suis pas baissé et j'ai presque pas pleuré.
Elle t'a frappé?
Elle me l'a fait aussi une fois...
mais je pense que j'ai pleuré.
Je suis désolé que t'aies du chagrin.
Alors, fais-moi une grosse bise et je n'aurai plus jamais de chagrin.
Et tu fais mieux de ne pas en avoir non plus, tu m'entends?
Tu promets?
Je promets.
Bravo.
Va te laver.
Ma petite chérie.
Je vous laisse seules.
Hé, fille.
C'est beau.
Tu veux me faire une faveur?
Oui, n'importe quoi.
Prends soin de toi.
Marie-toi même...
si t'en trouve un qui peut te battre au poker.
Il y a tellement de choses que je veux te dire.
J'adore tes histoires.
Raconte-moi une histoire, Idgie.
Oh, mon Dieu.
Vas-y, vieille charmeuse d'abeilles.
Dis-moi une histoire à dormir debout.
Raconte-moi l'histoire du lac.
- Quel lac? - Celui...
qui avait l'habitude d'être ici.
C'était un mensonge.
Je le sais, idiote.
Raconte-la quand même.
Raconte-moi l'histoire.
Une fois...
il y avait ce lac.
Juste à la sortie du village.
On y allait pêcher, se baigner et faire du canoë.
Un jour de novembre, une volée de canards...
s'est posée sur le lac.
Puis, la température a chuté si vite que le lac a gelé du coup.
Et le...
Les canards, ils...
se sont envolés, tu vois, et ils ont emporté le lac avec eux.
Maintenant, on dit que ce lac est quelque part en Géorgie.
Tu imagines?
Laisse, ma chérie.
- Laisse-la aller. - Je ne peux pas.
Laisse-la aller.
Tu sais, Mlle Ruth était une dame.
Et une dame sait toujours...
quand partir.
Quand je pense à notre soeur disparue, Ruth Jamison...
le Sermon sur la Montagne me revient à l'esprit...
et comment elle a incarné les enseignements du Christ...
C'est bizarre comme la mort de Ruth a affecté tout le monde...
même Smokey Lonesome.
À sa mort il y a quelques années...
il avait une seule possession sur lui.
C'était une photo de Ruth.
Il l'aimait depuis la première fois qu'il avait posé les yeux sur elle.
On l'aimait tous.
J'aurais pas dû te raconter ça.
J'ai horreur de la mort. Elle me fait tellement peur.
La mort n'a pas de quoi faire peur.
Regarde-moi. Je suis près de rentrer à la gare.
J'ai pas un brin de peur.
Oh, Ninny, vous êtes si brave.
Ruth et Idgie étaient braves, pas moi.
J'aurais pas peur de la mort à ta place.
J'aurais plutôt peur de conduire...
aux heures de pointe.
Écoutez cette pluie
Il pleut au nord
Il pleut au sud
Il pleut à l'est
Il pleut à l'ouest
Dites-moi, il a plu, les enfants
Il a plu, Seigneur, il a plu Vous savez qu'il a plu
J'ai dit au Seigneur Vous savez qu'il a plu
Il a plu pendant 40 jours et 40 nuits sans arrêt
Noé s'inquiétait que la pluie ne cesse pas
Il a lâché un corbeau envoyé une colombe
L 'eau, bon Dieu tombait du ciel
On me dit, mon Dieu que lorsqu'il a plu
Les femmes et les enfants se sont mis à crier
Ils ont frappé aux fenêtres et frappé aux portes, criant...
Aide-nous, Noé Noé a dit non, non, mon ami
Tourne la clé Je ne peux te laisser entrer
Écoute la pluie
Tomber, goutte à goutte
Salut, chérie.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Ed, comme c'est gentil.
Des lis, mes fleurs favorites.
Je sais. Des fois, je m'étonne moi-même.
Quelle est l'occasion?
Chérie, je suis désolé au sujet des derniers mois.
Je sais pas vraiment ce que tu voulais...
ce qui se passait chez toi.
Je suppose que j'aurais pu t'aider davantage dans ton travail et tout.
Dis, pourquoi tu bâtis ce mur juste...
où tu as démoli l'autre?
J'ai changé d'idée.
Je veux pas avoir l'air idiot ou rien de tel...
mais qu'est-ce qui a changé?
L'air et la lumière.
Tu te rappelles, tu me disais toujours...
que tu souhaiterais avoir deux femmes à la maison?
Oh, bon Dieu.
Oui.
Eh bien, supposons que je serais la plus jeune des deux?
Je suis pas sûr de bien te comprendre.
Il y a une chose que je veux plus que tout au monde.
Je veux emmener Mme Threadgoode...
à la maison.
Je veux qu'elle vive avec nous.
Je veux lui donner l'amour qu'elle m'a donné.
- Tu me fais marcher, non? - Non, je suis très sérieuse.
C'est pourquoi je remonte le mur de la chambre de Kyle.
Chérie, c'est pas un truc que tu fais sans réfléchir.
C'est une vieille femme.
Et si elle était malade? Qui en prendrait soin?
Moi. Je peux pas la laisser où elle est.
C'est pas une chatte errante. Elle est même pas de la famille.
- Elle est de la famille pour moi. - Non, Evelyn.
Chérie?
Écoute...
lui as-tu déjà mentionné cette idée saugrenue?
- Pas encore. - Bien.
Donc, on peut juste prétendre qu'il n'en a jamais été question.
Je gagne mon propre argent. Je paierai tout.
T'auras rien à faire.
Ça n'arrivera jamais.
Donc, n'y pense plus.
Ne me dis plus "jamais".
Quelqu'un m'a forcée à me regarder dans un miroir...
et j'ai pas aimé ce que j'y ai vu.
Et tu sais ce que j'ai fait? J'ai changé.
Et ce quelqu'un, c'était Mme Threadgoode.
Elle a besoin de mon affection et de mes soins et je les lui donnerai.
Maintenant, si tu veux m'excuser, je dois aller au gym.
Et si tu veux pas entendre raison, il y a toujours Towanda.
Qu'est-ce que vous faites?
Ce sont ses choses, les choses de Mlle Threadgoode.
- Où est Mlle Threadgoode? - Qui?
La femme qui loge ici. Êtes-vous sourde?
Je suis désolée.
On m'a dit que la femme qui logeait ici est décédée ce matin.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que vous dites? - Elle est morte tôt ce matin.
La maison manque de personnel et on m'a demandé de faire le ménage.
C'est tout ce que je sais.
Arrêtez. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Vous pouvez pas attendre un seul jour, pour l'amour du ciel?
Avez-vous aucun respect? Ce sont ses choses à elle.
Désolée, mais on m'a dit de préparer la chambre pour une autre patiente.
Elle est peut-être qu'une autre patiente pour vous, mais elle était mon amie.
- Je l'aimais. - Désolée.
- J'obéis aux ordres. - Qu'est-ce qui se passe ici?
Pourquoi on ne m'a pas appelée? Vous auriez pu au moins m'appeler.
Désolée. J'ai jamais pensé que vous le prendriez si mal.
J'ai même pas eu la chance de lui dire au revoir.
C'est cruel, je sais, mais elle est morte paisiblement dans son sommeil.
À vrai dire, je pensais que vous seriez heureuse pour Mlle Threadgoode.
- Heureuse? - Oui, c'est ce qu'elle voulait.
- Quoi? Mourir? - Non, rentrer chez elle.
Vous l'avez tout juste manqué. Elle a pris un taxi il y a une demi-heure.
Je ne comprends pas. Quoi? Un taxi?
Elle ne voulait pas rester après la mort de Mme Otis.
Mme Otis est morte?
Oh, Mme Otis est morte.
Oh, mon Dieu!
Pas que je suis contente que Mme Otis soit décédée.
Mon Dieu, il faut que je la rattrape.
Salut, Evelyn, on a volé ma maison.
Elle était là quand je suis partie.
À moins... Oh, Evelyn.
Tu penses pas que j'ai viré folle, non?
Elle était là quand je suis partie.
Non, ma chérie, vous n'êtes pas folle.
C'est l'endroit.
Pourquoi voudrait-on voler la maison d'une vieille dame?
Elle ne valait rien.
Oh, chérie, personne l'a volée.
Ils ont dû la démolir.
Elle était condamnée. Désolée. J'aurais dû vous le dire.
Quelqu'un aurait dû me le dire.
Je suis vieille. Je suis pas une enfant.
Je suis désolée.
Mon mari Cléo et moi avons vécu dans cette maison...
pendant plus de 40 ans.
Maintenant, elle n'est plus là.
Quatre-vingt-trois ans de vie...
et tout ce qui reste de moi est dans cette boîte.
Un tas de cartes et de photos.
Venez. Je vous emmène à la maison.
C'est ici chez moi et c'est maintenant disparu.
Et Mme Otis est disparue.
Je sais plus très bien quoi faire.
Pour la première fois de ma vie, j'ai personne de qui m'occuper.
Vous pouvez vous occuper de moi et d'Ed.
Tu es gentille, mais je pense que vous vous en tirez très bien tout seuls.
Ne savez-vous pas que vous seriez une sorte de cadeau pour nous?
C'est à cause de vous que je me lève le matin...
que Mary Kaye fait de si bonnes affaires...
et que j'ai pas l'air d'une tache dans un film d'horreur.
Aussi, avec un peu d'aide d'Idgie et de Ruth.
Venez.
Votre chambre est toute prête.
Qu'est-ce qu'en dit Ed?
Il va apprendre à aimer ça.
T'ai-je déjà dit que Mme Otis était la soeur cadette de Sipsey?
- Non, Madame. - Eh bien, oui.
Mme Otis était avec Sipsey et moi le soir que Sipsey est décédée.
Sipsey m'a conté ce soir-là...
une histoire que je n'ai jamais répétée à personne.
Elle m'a dit ce qui s'est passé...
le soir où Frank Bennett a disparu.
Le spectacle a déjà commencé.
Vous devez venir vite. Vous m'entendez?
Excusez-moi, Monsieur.
Je crois que vous devriez pas partir...
avec le bébé de Ruth.
Comme j'ai dit, vous allez nulle part.
Maudit, t'as vraiment la tête dure, hein?
Je vous ai dit que vous alliez nulle part avec le bébé de Ruth.
Viens, mon ange.
Viens, mon petit. Ça va.
Ça va, bébé.
C'est un cas de légitime défense.
Je pense qu'un jury blanc se moquera de savoir pourquoi je l'ai fait.
- J'étais là et je peux témoigner. - Excusez-moi.
Je veux blesser personne...
mais je sais pas lequel a le moins de chance de convaincre un jury...
entre maman et M. Smokey.
Il n'y a pas de mal.
Vous êtes brave homme, M. Smokey.
- Vous avez bien fait. - Le jour se lève.
Je pense qu'il est temps...
de bouillir le porc.
Non, Madame. Il est pas assez froid.
C'est le temps de bouillir le porc.
Quand le barbecue sera-t-il prêt?
Ça va être prêt d'un instant à l'autre.
Ça sent tellement bon que je peux à peine attendre.
Oublie pas de m'appeler quand ça sera prêt.
D'accord.
Tiens.
Smokey a quitté la ville.
Il a pensé que ça serait mieux dans les circonstances.
Il vous demande de dire au revoir à Ruth.
C'est une honte qu'il ait dû partir.
Attendez! J'arrive.
- Qu'est-ce que tu veux? - On veut du barbecue.
Non, pas aujourd'hui pour sûr. Va-t'en.
C'est le meilleur barbecue que j'aie jamais mangé.
Le secret est dans la sauce.
Mon Dieu.
Cette poêle a pas frit que du poulet ce soir-là.
Idgie a fait griller Frank Bennett? Vous me faites marcher?
Le secret est dans la sauce, c'est ce qu'on m'a dit.
Tu sais pourquoi Idgie a dû subir un procès.
Elle savait que la justice ne croirait jamais Sipsey.
Sipsey ou Gros George ou quiconque de couleur...
aurait été pendu au premier arbre.
Jusqu'à maintenant, je suis toujours pas sûre...
que Ruth ait cru...
qu'Idgie n'avait pas tué Frank Bennett.
La vérité est étrange parfois.
- Je me sens mieux maintenant. - Bien.
Je me sens mieux parce que tous ces gens-là vivront...
tant qu'on se souviendra d'eux.
Tu m'as rappelé...
ce qui est le plus important dans la vie.
- Tu sais ce que c'est? - Non, Madame.
Les amis. Les meilleurs amis.
Oh, Ninny.
Regarde.
"Ruth Jamison, 1903-1939 À jamais dans nos coeurs"
"Je t'aimerai toujours, la Charmeuse d'abeilles"
Idgie vit encore?
Oh, oui.
Elle est toujours par ici, charmant les abeilles et vendant du miel.
Des fois, je pense que je l'entrevois.
Peut-être qu'on la verra aujourd'hui.
Peut-être.
Allons-y.
"À jamais"
Après que Ruth est morte et que le train a cessé de passer...
le café a fermé ses portes et tout le monde s'est dispersé.
Ça n'a jamais été davantage qu'un petit village de comédie...
mais à bien y penser avec le recul...
quand ce café a fermé ses portes...
le coeur de la ville a cessé de battre.
C'est drôle qu'un petit bistrot comme ça...
ait pu réunir autant de gens.
"Tomates vertes frites servies chaudes au Café Whistle Stop"