RICOCHET
- T'es pas à la hauteur. - Viens avec le ballon !
- Je te suis. - Viens ici, mec.
- C'est quoi ça, R.C. ? - Trop lent, F.P.
- Pas de triche. - Y a faute, R.C.
Regarde, F.P.
Tu rêves, F.P. ? On a besoin d'un adversaire.
T'en as un, je suis là. Remets en jeu.
- Ça va, Nick ? - Ouais.
T'es pas à la hauteur.
- Regarde le panier. - Dans ta tronche !
Temps mort ! Temps mort ! On est prêts.
- Allez. - Temps mort !
- Ça va ? - Je prends mon pied.
C'est de la connerie.
T'occupe pas. Arrête juste de jouer comme un blanc.
Tu deviens mou, F.P. Tu veux prier ? Ça, tu sais faire.
- À nous le ballon. Prêt ? Go. - Ouais.
On y va. Je t'emmène au panier. La marque là porte ton nom.
- Où tu es ? - Marque-le.
- Pivote ! - C'était à toi de le marquer.
Marque-le, Nick !
Je l'ai. Oh, putain !
Hé, le ballon !
Vas-y, Nick !
Je laisse béton !
Beau retour, F.P.
Retour ? J'étais jamais parti.
Garde bien tes biftons parce que tu vas pas en voir beaucoup...
avec ton boulot à la con.
Je vais chercher la voiture. Faut être à l'heure pour notre boulot à la con.
Salut.
Le Président Reagan assistera à la cérémonie d'ouverture des Jeux.
- T'as une nouvelle voiture, Odessa ? - Ouais, on dirait.
Je vois. T'as un problème d'allumage ?
J'allume tellement de nanas qu'il me reste plus rien pour ma caisse.
On joue la semaine prochaine ?
Je crois pas. Je crois qu'on va arrêter.
Seulement sur l'asphalte, mec. Seulement sur l'asphalte.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu les as achetées dans le noir ?
- Tes chaussures. - C'est des classiques.
Elles sont supers. Des classiques.
Comme "Moby Dick".
- Tu as vu ça ? - Ouais, je connais.
J'ai écrit une thèse dessus. J'ai eu un "A".
- Je suis impressionnée. - Je ne veux pas me vanter.
L'anglais était ta matière principale ?
Fac de Droit, cours du soir, UCLA.
- Alice, on y va. - Allez.
- Tu dois déjà partir ? - Ouais.
Laisse-moi te donner un coup de main.
Tu étudies à USC ?
C'est une super fac. J'adore leur mascotte, le Troyen.
- Dommage que tu veuilles être avocat. - Pourquoi ?
On a autant besoin d'avocats que de gros Moby Dicks blancs.
Aïe. En fait, j'allais devenir le premier président noir...
si Jesse Jackson ne me devance pas.
Il me manque juste une première dame.
J'auditionne samedi à 20h. Si ça t'intéresse.
- Allez ! - Désolée, je suis occupée.
- Non. - Si.
À quoi faire ?
J'ai une meilleure offre d'être la reine de Saba.
- La reine de Saba ? - Oui.
- À chaque reine, un roi, n'est-ce pas ? - Oui.
Je peux peut-être t'aider à essayer ta couronne.
Oui, merci, Larry.
Tu es flic ?
Oui. Et d'ailleurs...
vous êtes garées illégalement.
Va falloir que je vous colle une amende.
Si vous voulez la faire sauter, vous pouvez me supplier samedi.
À 20h.
"1984 Athlètes et spectateurs olympiques El Pueblo De Los Angeles"
Je te dis. Je sens quelque chose avec cette fille. Elle est belle.
Ouais, tu sens toujours quelque chose.
Je te dis, sa façon de me regarder.
On joue au basket, chaque seconde. Et elle ramasse mes chaussures !
C'est un signe quand une femme ramasse tes chaussures.
Pourquoi tu penses qu'elle ressent quelque chose au-delà de ça ?
Je ne sais pas mais quand tu as rappliqué, ça a tout gâché.
J'ai ma théorie là-dessus. Les femmes aiment les hommes en uniforme.
Par exemple : les policiers, les pompiers, les soldats.
- C'est quoi ton émission préférée ? - "Star Trek".
Ça va ? Content de vous voir, aussi. Soyez prudent.
Le Capitaine Kirk porte un uniforme. Il se passe quoi ?
- Il n'emballe pas sans son uniforme. - Y a rien à ajouter.
Hier soir, il devait rendre Spock furieux pour le sortir d'affaire.
Il lui dit : "Vous êtes un monstre, Spock !
Votre place est au cirque à côté du gamin à la tête de chien."
Tu le fais bien.
Qu'est-ce qu'on attend, Vargas ?
L'argent parle, pas les conneries, Huey.
À toi de jouer.
On dirait qu'on parle.
Quelle nuit !
Tu sens l'air ? Moi, oui.
Une grande nuit pour de grandes choses. C'est ta nuit, Blake.
Ce soir, tu deviens une superstar et je vais être là pour le voir.
Je dois faire quoi pour que tu la fermes ? Te bâillonner ?
Je vais pisser, Huey.
Magne-toi.
Annonce carrément que c'est un coup monté de l'intérieur.
Avec ce coup, je passe dans la cour des grands.
Et tu vas pas tout faire merder !
Attends dans la bagnole.
Tu sens ce que je sens ?
Des gangsters ?
- Je te cherchais partout. - Je suis là, papa.
Regarde le clown, papa.
Il est sacrément haut perché.
- C'est arrivé où ? - Près de l'orchestre.
- Près de l'orchestre ? - Ouais.
Assure derrière.
Mains sur la tête. Tu vas être beau dans une cellule.
Ça te fout pas en l'air des jours comme ça ?
Je voulais juste un morceau de pizza, extra fromage...
N'essaye pas. N'y pense même pas.
T'as un Ithaca .37, calibre 12, à canon scié...
avec une glissière de 5 livres.
Le temps que tu l'armes, je t'aurai collé trois balles dans la tête.
Je retournerai au poste en faisant mon rapport et en mangeant des beignets.
J'adore les beignets mais je déteste les rapports.
Va te faire foutre !
Recule...
ou il lui faudra un sac sur la tête pour que son copain ait envie de la baiser.
Lâche-le !
Bon, d'accord.
Attention à ta tête !
Ma faute.
Ton pétard, pas ta matraque.
C'est génial !
D'accord, je suis avec toi. Mais tu dois me faire confiance.
J'ai rien en dessous.
Pas de pistolets cachés, pas de gilet pare-balles.
Pas de gilet. Tu vois. Pas d'étui d'épaule caché. Rien.
Fais-moi confiance. J'ai rien aux chevilles.
Pas de pistolet caché. Absolument rien. Je veux pas que tu aies l'air stupide.
Lâche ton pétard !
Je le lâche mais à une condition.
Je le pose et tu la relâches.
Je serai ton otage. D'accord ?
Lâche ton pétard !
Bon, doucement. Je le pose par terre.
Gentiment.
Il arrivera rien à personne.
La seule arme qui me reste ne me sert que pour les jolies filles.
À propos de jolies filles, si tu la relâchais ?
Je vais te tuer d'abord !
Beau travail.
Un Beretta aux fesses vaut mieux qu'un couteau dans sa botte.
La seule arme qui me reste ne me sert que pour les jolies filles.
À propos de jolies filles...
si tu la relâchais ?
Je vais te tuer d'abord !
Couillon de bleu ! Neuf mois de service.
Il met en danger des civils. Il fallait attendre les renforts.
Arrête de râler, Elliot.
La ville demande des policiers et vous nous offrez quoi ?
Des gadgets comme des véhicules d'intervention et des gilets Day-Glo.
C'est pas Day-Glo.
- C'est fluorescent. - Comme tu veux.
Styles est la première bonne publicité pour ton département en trois ans.
Je te conseille d'exploiter ça un max.
Je lui foutrais bien le feu au cul à celle-là.
- Procureur Brimleigh. - Divisionnaire Floyd !
Chauffez votre siège, Sergent. Le vestiaire ?
Ce gosse est courageux, malin et beau mec.
Heureusement, il est trop jeune pour briguer ma place.
Oui, Mlle Brimleigh. Mais...
Il me dit : "Je vous jure que c'est ma voiture."
Comme s'il allait rentrer dans cette chiotte avec ses 2 m 10 !
Putain !
Agent Styles, je suppose ?
- Oui. - Enchantée ? Agent Doyle ?
Nicky ne m'avait pas annoncé de visite.
Enchanté, Mlle le Procureur.
Pas de formalités. Appelez-moi comme vous m'appelez tous ici.
J'aurais pas l'air malin d'appeler le Procureur "Priscilla le Hun".
Mais vous aurez peut-être l'air honnête.
Votre petit pistolet, il ne vient pas d'ici.
Je me demandais. Où le cachiez-vous ?
En fait, c'est une poche.
Je vois.
Voici votre patron.
Vous savez, le gars sur la photo retouchée au mur du poste.
Voici M. Ferris, le meilleur de nos conseillers municipaux.
- Après moi, bien sûr. - Ravi de vous rencontrer.
Pas encore, mais vous le serez.
Vous allez vous cacher derrière cette petite porte toute la journée ?
Ne mettez pas votre uniforme. Vous l'avez enlevé pour le psychopathe.
Ne le mettez pas pour moi. Je vous préfère au naturel.
Votre partenaire et vous avez été promus détectives par M. Floyd.
Félicitations.
Il lui faudra un sac sur la tête pour que son copain ait envie de la baiser.
Lâche-le !
Ton pétard, pas ta matraque !
J'ai rien. Pas de pistolets cachés. Même pas un gilet pare-balles.
Pas de gilet. Tu vois ? Pas d'étui d'épaule caché.
Lâche ton pétard !
- Je veux pas que tu aies l'air stupide. - Lâche ton pétard !
Je le lâche, mais à une condition.
Je le pose si tu la relâches.
Lâche ton pétard !
Jeune homme ?
Regardez-vous ! Allongé là, complètement avachi.
Vous avez fait des erreurs. Et alors ?
Vous pouvez changer votre vie en mieux.
Vous n'avez pas de raison de vivre ?
Hier soir, au centre ville, quatre hommes sont morts...
lors d'une rixe entre trafiquants de drogue.
Alors que le meurtrier présumé, Earl Talbot Blake...
reste sous surveillance à l'hôpital général de la ville...
celui qui a mis un terme à son parcours criminel...
a été cité ce matin à l'Hôtel de Ville.
Au Détective Nick Styles.
C'est un honneur et un privilège...
que je suis fier de partager...
et je promets de ne pas me déshabiller la prochaine fois.
Le Détective Styles, qui est en dernière année de droit...
Toi !
L'homme aux livres.
Priscilla Brimleigh lui a déjà offert...
un poste au bureau du procureur.
Tu sais quoi ?
Je viens de penser à une chose que je peux changer.
Toute une vie.
Tout un avenir.
Et tout est entre mes mains.
Merveilleux.
Vous voulez lire quelque chose qui vous remonte ?
Qui vous motive, peut-être ?
Quelque chose qui a du poids.
Tolstoï ?
"Anna Karénine".
Pas assez de poids.
Ben, c'était son premier livre.
"Guerre et Paix".
Ouais, c'est parfait.
Je prendrai cette grosse bible aussi.
Dieu vous bénisse.
Il est bien, ce petit.
En vous mettant à de bonnes lectures, en suivant le droit chemin...
Je couvre à gauche.
Le Lieutenant Nick Styles peut vous sembler familier.
"Septembre 1985, 17h20. Los Angeles" La nation se souvient qu'il y a deux ans, il a appréhendé...
le tueur Earl Talbot Blake, alors qu'un vidéo-amateur filmait la scène.
- Le déjeuner est servi. - On y va !
On ne bouge pas.
L'opération d'aujourd'hui mettra un terme à sa carrière de policier.
La semaine prochaine, diplôme de Droit en poche, il continuera à combattre...
le crime, en tant que procureur adjoint de Los Angeles.
Tu te sauves. Qu'est-ce que tu as ? Rien. Tu es en état d'arrestation.
"Pris !" "Pris !" va reprendre avec plus de séquences vérité...
suivi de "La croisière de l'Amour".
Entrez.
"Zone de Sécurité Maximale Prison californienne de Redfall" Ferme.
Le comité enquêtant sur le désastre de la navette "Challenger" a annoncé...
Qu'est-ce que son compagnon de cellule fait à l'hôpital ?
J'ai un cadeau pour toi, Chuwalski.
Ils en ont eu marre de raccommoder les gars du bloc C.
Tu peux peut-être lui apprendre à bien se tenir.
- Il est pas mignon ? - Fais-lui sa fête, Blake.
Je te connais.
T'es le mec qui s'est fait arrêter à "Vidéo Gag".
Encule-toi !
"Le Procureur Brimleigh confie le cas de l'Étrangleur du Soir à Nick Styles".
T'arrives à le croire ? C'est sur toutes les chaînes.
Bien sûr. Le procès dure depuis 9 mois. À quoi tu t'attends ?
C'est jamais comme ça à la télé. Ça finit toujours en une heure.
À la fin, Columbo va dire : "Une autre chose, Dr Smendrick...
Vous avez passé votre femme au broyeur et vos poissons rouges l'ont mangée."
Sauf qu'on ne voit jamais le procès. Le coupable s'en tire.
J'ai failli mourir quand Kiley a demandé l'annulation pour vice de forme.
Je serai moins chanceux la prochaine fois.
Quelle prochaine fois ? Y en aura pas.
Ça voudrait dire que j'aurai pas trouvé le témoin manquant.
Mais je vais le trouver.
Je devrais peut-être enquêter avec toi. J'ai plein de contacts.
Tu veux être utile ? Repose-toi. Arrête de jouer à Superman.
Tu veux dire au Lieutenant Columbo ?
- Bonsoir, Larry. - Bonsoir.
Qui est-ce ?
Un procureur adjoint seul et fatigué qui a passé une mauvaise journée.
Y a intérêt qu'il y ait une belle femme en robe de nuit à l'intérieur.
La voilà.
Elle est magnifique.
Oh, embrasse-moi.
Embrasse-moi.
Tu veux m'aider à travailler, mon bébé ?
Un peu de bave ici ou là.
Quand deux blancs ont un problème dans cette prison...
ils règlent ça en guerriers aryens, un contre un, main contre main.
Tu te crois mieux que nous, Blake. On te donne cette chance.
Prenez votre arme. Que le meilleur Aryen gagne !
Allez, Chuwalski ! Fous-lui une branlée. Vas-y !
"Le Ministère public conclut sa plaidoirie. L'Étrangleur du Soir."
On est plus de cinquante, ici.
Et alors ?
Il faut des amis pour survivre ici.
- Je m'en fous de survivre ici. - On peut régler ça pour toi.
Connard !
Moi, je veux vivre à l'extérieur.
Qu'est-ce que t'en dis, frère ?
T'es un vrai samouraï occidental.
Ces mecs, c'est des mauviettes.
Mais toi, t'es un vrai Aryen.
- Tu saignes. - Non ! Joue pas à l'infirmière !
Tu veux me rendre service ?
Nettoie ça et garde-le.
Comment tu comptes sortir d'ici, Blake ?
T'as des potes dehors. Et moi, de l'argent.
On a pas mal appris à se connaître ces derniers mois.
Et peut-être...
qu'on en a un peu assez d'être ensemble.
Assez de voir les têtes dans cette salle...
au lieu des visages de nos familles et amis.
Assez de devoir écouter des descriptions de dégradation...
de torture...
et de meurtres.
On veut que ça se termine, n'est-ce pas ?
On veut effacer l'ardoise.
On veut s'enfuir d'ici.
C'est ça qu'on ressent, non ? On veut s'en aller.
Chut !
On veut respirer l'air pur et voir le ciel bleu.
On veut retrouver sa décence.
Je peux le comprendre. Je ressens la même chose.
L'horreur dans cette salle peut nous faire prendre...
un raccourci juste pour retrouver la lumière.
C'est ce que Roger Dwayne Feltzer veut.
Son avocat parie là-dessus.
Notre frustration, notre fatigue, notre usure.
Parce que vous allez peut-être juger trop rapidement...
et faire un compromis en faveur de son client.
Quand vous serez en délibération, il viendra me voir.
Il essaiera de me pousser au compromis, de négocier.
C'est pour ça que vous devez être forts.
Vous devez rester dans cette pièce bondée...
avec son mauvais café et sa nourriture exécrable...
jusqu'à ce que vous le jugiez coupable de tous les chefs d'accusation.
Parce que c'est le seul verdict qui fera payer Roger Dwayne Feltzer...
pour les neuf, j'ai bien dit : neuf...
les neuf vies qu'il a prises.
C'est le seul verdict qui nous permettra, vous et moi, de dormir.
Votre Honneur, plaise au jury...
d'adopter nos conclusions.
Merci. Laissez-le passer. T'as réussi !
J'ai juste dit au jury tout ce que j'avais sur le cœur.
- T'as trouvé le témoin manquant. - C'est vrai.
Il est temps de parler de ton avenir.
J'ai promis à Connie de la voir une fois par mois avant le mariage.
- Vous venez dîner demain ? - Parfait.
L'avenir, hein ?
Je rentre embrasser ma fille et faire l'amour à ma femme.
Me lever le matin, manger mes céréales, coffrer d'autres pourris.
Il nous faut plus de connexions.
- On a déjà le câble. - Très drôle. Je parle de...
Je sais. Tu parles de cette foutue bureaucratie municipale.
Tu parles de pots-de-vin, de commissions, d'embrasser des bébés.
Oublie. Je ne mettrai pas les pieds dans ces pièces enfumées.
Je suis un procureur, pas un politicien.
Leur heure de gloire passée, les tours font peine à regarder.
De l'acier rouillé et du verre cassé dangereusement enchevêtrés.
Mais le Procureur Adjoint Nicholas Styles pense différemment.
Avec le Conseiller municipal Eubie Ferris...
Styles a dévoilé son projet de centre pour les jeunes...
bâti au pied des tours restaurées.
Dossier dentaire.
- Le coup de l'échange. Classique. - Tu peux retourner dans la cour.
Essaye de ne plus tomber.
Pas de souci, docteur. Je prends toutes mes précautions.
Les tours représentent le rêve d'artistes...
J'ai une raison de vivre.
Au nom du Père...
et du Fils...
et du Saint-Esprit.
Je te baptise Monica Allison Styles.
Je dois y aller. Une réunion avec la banque pour le centre communautaire.
Et nous, alors ?
Tu ne vas pas encore laisser des traces de pneus ici, mon fils ?
Tu es mal informé. C'est chez les Juifs qu'on culpabilise. Je dois filer.
- Tu m'aimes quand même ? - Oui.
Un type de West Hollywood m'a dit que le contrôleur judiciaire était un mou.
Je pourrais trouver un job et faire des heures sup.
Trouver un logement sympa. Quand tu sortiras...
Je vais pas laisser Earl Talbot Blake vivre dans un taudis.
Hé, t'as un bus à prendre.
- Ou tu comptes rester ? - Je dois y aller.
- Magne-toi ! - À bientôt. Faut que j'y aille.
- Allez. - Je te laisserai pas tomber.
Monte.
Entre.
Regarde-moi ça.
C'est de la bonne.
Ça va, Odessa ?
Qu'est-ce que tu branles ici ?
T'as fait ton chemin, mon frère.
Des Corvettes à la cocaïne. Je suis impressionné.
Au commissariat central, on dit que c'est toi le caïd.
Et on dit que t'es le nouveau caïd des quartiers riches.
T'as eu les couilles de venir. Espérons que tu repartiras avec.
Je sais que t'es au courant de ce qu'il se passe dans la rue.
- T'as entendu parler du centre ? - Le truc à côté des tours ?
- Quel est le rapport ? - Aucun avec vous.
Ou quelqu'un comme vous.
Vous allez pas y vendre de came, pas recruter, pas agresser, rien.
- Pourquoi on ferait ce que tu dis ? - Pour ta mère.
Quoi, ma mère, enfoiré ?
Elle est morte le cœur brisé...
en priant avec mon père tous les soirs à l'église pour toi...
et elle a enterré ton petit frère sans sa tête parce qu'on la retrouvait pas.
Joue pas avec moi, Odessa. Je te connais.
Vous êtes tarés ou quoi ? Vous vendre de la dope entre vous.
C'est tout ce que vous faites parce que vous en vendez pas à Beverly Hills.
Vous vous tuez entre vous. Pour quoi ? Vous vous sentez forts ?
Ça vous fait bander ?
Petits enculés minables.
Écoute, Odessa, je sais que tu vas pas changer.
Mais ne vole pas leur avenir à ses gosses.
Le centre des Tours est lieu saint. Compris ?
Non, j'ai pas compris !
Et je joue pas à ce jeu non plus.
Tu veux te la jouer comme ça ?
- Ouais, comme ça. - Alors, on peut tous crever.
Crevons tous ce soir. J'ai pas peur.
J'ai pas peur de mourir pour mes convictions. Et toi, Odessa ?
Et toi, R.C. ? Quelqu'un ?
Qui veut mourir ? Toi ?
Écoutez. Tous ceux qui sont prêts à mourir...
levez la main.
C'est ce que je pensais.
Fais ce qui est juste, mon frère.
Pas pour moi, ni pour toi. Mais pense aux gamins.
- Il a marché. - Bien sûr.
J'espère que tu comprends le risque que tu prends en parlant à ce pourri.
Prendre un risque, c'est grandir dans cet enfer.
Oui, mais je pense que tu viens de faire un pacte avec le diable.
Je ne sais pas.
Je l'ai peut-être convaincu d'installer l'air conditionné.
"Sauver la face"
La commission des peines t'attend. J'espère que t'as passé le fil dentaire.
Ouais.
Avec un poil de la chatte de ta femme.
"Réfléchis bien"
Le Ministère de la Défense confirme...
qu'un porte-avions a été envoyé dans le Golfe persique.
Deux divisions de marines ont été envoyées en Arabie Saoudite...
au cas où les forces iraquiennes...
C'est toi, Blake ? Ce foutu juge m'a refilé ton cas.
Ces histoires de liberté surveillée, ça me gonfle.
Ne dis rien et prie pour un miracle.
Amen.
Tout comme ces actes violents quand mon client était jeune...
peuvent être attribués à ses origines défavorisées...
l'agression dont on l'a accusé en prison était de la légitime défense...
contre...
la Fraternité Aryenne...
un groupe d'extrême droite lié au Ku Klux Klan.
J'aimerais que M. Blake nous dise...
s'il pense pouvoir apporter une réelle contribution à la société.
Bien dit, Rhoda. M. Blake, que ferez-vous si vous êtes libéré ?
Je suppose, M. le Président de la Commission...
que je passerai vous rendre visite.
Pour me remercier, je suppose.
Pour baiser votre femme...
et votre fille.
Peut-être même votre chien.
C'est pas drôle.
Alors, vous n'allez pas aimer ça non plus.
Surveille le hall !
La dernière fois que j'ai tenu un flingue...
un jeune homme s'est déshabillé pour moi.
Cette fois, c'est votre tour, hein ?
Allez !
L'agent Merish est attendu à l'entrée principale.
Vos laissez-passer, s'il vous plaît.
Nous sommes six à sortir.
Hé là, jeune homme !
Vous vous souvenez de moi ? Les livres à l'hôpital ?
Montez dans la camionnette !
Démarre !
Vite ! Démarre cette merde !
À propos, t'es viré.
Voiture, fringues, argent.
T'as tenu tes promesses, Blake. Je pensais que t'étais un branleur.
Moi j'ai des idées. C'est toi le branleur, Jessie.
C'est Kim, le cerveau. Il a tout orchestré.
Un petit bonus, Gilligan.
Merci, skipper.
On a une semaine pour régler tes trucs secrets à Los Angeles, Blake.
Vendredi 12, on se retrouve à la librairie de la Nation Blanche.
On aura nos passeports, du liquide et des billets pour l'étranger.
- Vendredi 12 ? - Ouais.
C'est pas possible, Jessie.
J'ai déjà ton passeport, ici.
Merde ! Putain, mec !
Merde ! Pourquoi t'as fait ça ?
Au cas où les mecs de la morgue soient trop pointilleux.
Blake, y a des hommes intelligents et y a des hommes durs.
J'ai dit : aide-moi !
C'est génial ! J'adore !
J'ai toujours voulu un enterrement viking.
Le formulaire. Et envoyez-leur 50 $. C'était qui, déjà ?
Le programme de votre mère pour nourrir les pauvres à l'église de votre père.
Alors, envoyez 100 $. Quoi d'autre ?
La Fondation des Fleurs et Orchidées en voie d'extinction.
La bonne œuvre favorite de Priscilla le Hun.
- 200 $ - Je les envoie tout de suite.
Disons 250 $.
Pas de questions sur Harrington. L'affaire est en jugement.
Relax. Il s'agit d'un vieux de la vieille : Earl Talbot Blake.
- Le nom m'échappe. - Il n'y a pas que le nom.
Il s'est échappé avec des Frères Aryens d'une audience de mise en liberté.
"Des prisonniers s'évadent" Une demi-heure plus tard, il est mort brûlé vif.
Sans ses dents et le trou que vous lui avez fait à la rotule...
on n'aurait jamais identifié le corps.
C'était votre premier grand coup, M. Styles. Des commentaires ?
Les Frères Aryens l'ont tué ?
Comme dit mon père, il y a un peu de bien chez tout le monde.
Cruel, Styles.
Et audacieux. Mon téléthon veut votre chèque.
Et le comité du téléthon veut votre corps, M. le Procureur.
M. le Procureur Adjoint.
Cette semaine, mon gars. Va te chercher du boulot.
Aidez les moins fortunés. On n'est pas des animaux. On est des hommes.
Merci, monsieur, merci.
C'est une excellente occasion de remercier la communauté.
Tu es sûr que ça va marcher ? Les téléthons, c'est pour les maladies.
- Ça réussit à PBS. - Qui paye le studio ?
Pas besoin. On sera en direct de l'église de mon père.
On ne se lance pas dans l'inconnu. Miami en a fait autant.
Ils ont collecté presque un million pour leur centre.
On vient d'aller le visiter. Il est vraiment impressionnant.
Vous n'avez pas une émission à la télé ?
Non, mais je passe parfois aux infos.
À la moindre occasion.
Je vous ai reconnu. Vous êtes le maire ou un truc comme ça.
Tu devrais l'engager. Elle a de plus grands projets pour moi que toi.
- C'est pas grave. - Finalement, je ne l'engage pas.
Je suis navrée.
Je suis le Procureur Adjoint, alors il faut m'obéir.
Comme vous voudrez, M. le Procureur.
- Vous voulez goûter notre spécialité ? - C'est quoi ?
- Je vous ferai la surprise. - Je n'en doute pas.
N'ayez pas peur.
D'accord, M. le Procureur.
Je blaguais. Ne soyez pas si sérieux.
"Téléthon pour le Centre Communautaire des Tours"
J'ai l'honneur de vous présenter l'homme dont le dévouement...
à la famille...
à la communauté et au devoir nous a tous inspirés.
Il nous a montré que nous pouvions faire de nos rêves des réalités.
Mon fils, Nick Styles.
Le voilà !
- C'est papa et maman ! - Oui, regarde-le !
C'est papa.
"Téléthon des Tours" Quand, gamin, je jouais au ballon dans ces rues...
ça m'énervait quand tout le monde m'appelait F.P., "fils de prêcheur".
Je prenais ça comme une raillerie.
Ce n'est que plus tard que j'ai compris que c'était un honneur...
dont je suis fier.
Tout ce que je suis et ce que je serai...
je le dois à ma mère...
et à mon père.
C'est génial ! Ça s'achète pas ce genre de truc.
- C'est réel. - Ah bon ? Encore mieux.
Excusez-moi. On vous appelle, Mme Styles.
Désolée de vous déranger mais on a eu une coupure et les filles ont peur.
- Appelez la compagnie d'électricité. - C'est fait.
Ils ont dit qu'ils envoyaient quelqu'un tout de suite.
Vous connaissez le service public. Ça peut vouloir dire demain.
Je rentre.
Il y a des bougies dans...
Attendez. On frappe.
Vous avez un problème ?
Tout va bien, Mme Styles.
Nous venons de recevoir une donation de "Chez René".
- Tout va bien ? - Fausse alerte.
C'est vraiment notre anniversaire, M. l'électricien ?
Oui, vraiment. Écoutez.
Avant que je rétablisse le courant...
Il n'y a pas quelque chose qu'on fait aux anniversaires ?
- On fait un souhait. - On souffle les bougies.
- Qui veut m'aider à les souffler ? - Moi !
Bon, on y va. Un.
Deux. Trois.
On espère que votre souhait se réalisera.
Il est en train de se réaliser, mon petit chou.
Dès ce soir.
Votre œil est bizarre.
On ne dit pas ce genre de choses. C'est méchant.
C'est pas grave.
C'est mon œil magique.
Je peux voir ce que les gens pensent avec cet œil.
À l'instant, tu penses...
"J'ai très envie de dormir.
Je devrais être couchée depuis longtemps."
Si, si.
Allez, au lit.
Vous savez vous y prendre avec les enfants.
Il faut juste être dans leur tête.
Un. Deux.
Regardez-vous ! Vous allez prendre un bain !
Il vous faut autre chose ?
Juste cinq minutes à la boîte à fusibles...
et vous serez illuminés comme sur Broadway.
Signez ici. Merci.
Nick, ça a l'air lourd.
Ouvre.
C'est pour toi, fils.
10 000 dollars !
"Celui qui a mené ce projet de centre pour les jeunes...
le Procureur Adjoint Nick Styles.
Il y a 7 ans, le destin m'a permis de rencontrer cet homme remarquable.
En un clin d'œil, il a changé ma vie, mon avenir, ma destinée...
et j'ai enfin la chance de lui montrer ma gratitude.
Comment dire à quelqu'un qu'il n'a jamais quitté vos pensées ?
Comment lui rendre la pareille ?
Je n'ai jamais oublié le Procureur Adjoint Nick Styles.
Et après ce soir, je sais qu'il ne m'oubliera jamais."
Parfait.
Pas de signature. Il faudra remercier cette personne dans nos prières.
Si je ne me trompe pas...
Oui ! Ces 10 000 $ nous font passer le cap !
Je vous remercie.
Qu'est-ce que je suis fatigué !
Tu t'es bien amusé à jouer les célébrités.
Je me verrais bien faire de la télé.
Je vais passer déposer ça à la banque.
Fais gaffe que ça soit pas la Banque de Tahiti.
Tu as besoin de protection en chemin ?
Larry, c'est mon quartier. Ça va aller.
Tu veux que je te dépose ?
Salut.
À nous la mairie !
Qu'est-ce que je raconte ? À nous, Washington !
Vous rentrez déjà ?
Il est deux heures du matin. Les filles sont endormies ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
L'employé de la compagnie électrique était là. Puis...
"Banque Nationale"
Foutues clés.
Pardon, monsieur. Vous avez du feu ?
Tire-toi, connard. Je suis occupé.
J'ai dit, fous le camp !
Il est 7h, en ce jour clair et ensoleillé en Californie.
Mais qu'est-ce que j'en sais, moi qui suis entre quatre murs ?
Je répète juste ce qu'ils me disent.
Pas de nouvelles bouleversantes. La Russie continue sa chute.
L.A. meurt toujours de soif. Et je n'ai pas fait l'amour depuis un mois !
Vous avez vu le téléthon pour les Tours hier soir à la télé ?
Je crois que Nick Styles va être le prochain Jerry Lewis.
Sérieux. C'était pour une bonne cause. Je le taquine parce que je l'aime bien.
Tout le monde sait qu'il va être le prochain maire.
On ferait bien de commencer à faire du lèche-cul...
D'après ce que tu m'avais dit, tu devrais déjà être gouverneur.
Ah bon ?
Je le serais si tu ne me retenais pas.
- Je te retiens ? - Je serais même Président.
Bon, alors...
et si je t'empêchais de bouger maintenant ?
Tout de suite ?
- Je réponds ? - Oui, vas-y...
- Merci. - Je t'en prie.
Oh, mon Dieu.
J'arrive pas à le croire.
C'est de la folie.
Oui, bien, la folie ne s'arrête pas là.
Viens voir quelque chose.
Son porte-documents.
- Rempli de surprises. - Des magazines pédophiles ? Impossible.
Je le connaissais et tu le connaissais.
Ouais, ouais.
Il a laissé une lettre.
Elle est très spécifique.
"Comment me pardonner pour ce que nous avons fait...
Nous avons fait à ces innocents en Floride le mois dernier ?
Si on construit un centre pour enfants, je succomberai encore à la tentation.
C'est mieux comme ça."
Il y a pire, partenaire.
On n'a trouvé que les fiches de donation et les chèques dans le sac.
Les 10 000 $ ont disparu.
Le procureur désire vous parler.
Étiez-vous ensemble à toutes vos réunions ?
Avez-vous jamais été séparés quand vous étiez en Floride ?
Alors, de quoi parle-t-il dans sa lettre, bon sang ?
Comment je le saurais ? Il ne l'a peut-être même pas écrite.
Allez, Styles ! Le labo confirme que c'est son écriture !
On l'a peut-être forcé à l'écrire. Tu as pensé à ça ?
On cherche des faits, pas de la fiction.
C'est toi l'expert en fiction.
C'était pas la base de ta plaidoirie pour "L'Étrangleur du Soir" ?
Au moins, j'ai pas essayé de faire pleurer le jury.
Cessez de faire les gamins. On est du même bord, maintenant.
- Personne n'y prend plaisir. - Vous vous trompez.
Quelqu'un, quelque part, s'amuse. Ces trucs-là n'arrivent pas par accident.
Avez-vous, Ferris et toi, utilisé des fonds publics en Floride ?
Non, je n'ai pas utilisé de fonds publics.
Chaque minute consacrée au Centre des Tours...
a été déduite de mes week-ends et de mes vacances.
Tout le monde sait que c'était mon projet.
Ça va être le projet des journaux aussi.
L'édition d'aujourd'hui.
Vous vouliez être sous les projecteurs. Ils sont tous braqués sur vous.
"Procureur et pédophile à Miami aux frais de la princesse ?"
C'est une photo parfaitement innocente du journal de Miami.
Elle ne l'est plus.
Je peux toujours faire de la pub à la télé comme les autres avocats.
Tout à fait. "Vous en avez marre de votre mari ? Appelez Nick Styles."
- M. Divorce ! - M. Divorce.
Nick, fais-moi plaisir.
Sors de ma voiture.
Rentre chez toi et essaye de me faire un petit filleul.
- Je te ferai un filleul. - J'apprécie.
Boire ou conduire, il faut choisir.
Putain !
Ça va pas, non ? Vous auriez pu me tuer !
Mon Dieu.
Presque.
Je parie qu'il a chié dans son froc. On va voir.
Tu as tué Ferris, n'est-ce pas ?
Tu as tué ma vie.
Maintenant, on est quitte. C'est ça ?
On en est loin.
Mais ne parlons pas de tuer.
Parlons de...
bras de fer.
- Quoi ? - On adorait ça en taule.
Mets ton bras contre le mien.
Serre ma main aussi fort que tu peux.
Si tu me bats, je te relâcherai peut-être.
- Arrête tes conneries. - Qu'est-ce que t'as à perdre ?
Tu vas te servir de deux bras et moi d'un seul ?
C'est ça !
Allez, t'es pas aussi mou que ça.
Allez. Qu'est-ce que t'as ?
C'est pas marrant !
Je préfère ça.
Étrange.
Je fais tout le temps ce genre de choses.
On était là, tous les deux...
au début de notre carrière.
Et soudain, un de nous prend son envol.
Il illumine le ciel comme un météore. Et pourquoi ?
Parce qu'il rencontre l'autre.
J'ai suivi ta carrière, tu sais ?
Toutes ces arrestations. Les procès.
Ces deux...
adorables petites filles.
Le procès de l'Étrangleur du Soir.
Dans le genre cinglé, on fait pas mieux.
Pourtant, après tout ce qu'on a représenté l'un pour l'autre...
à ce moment...
on se touche pour la première fois.
Perdu.
C'est toi qui as perdu !
Sois en contact avec ton corps, Nick. Tous à bord du Speedboat Express !
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Je parie que oui. On peut rien acheter de mieux avec le fric du téléthon !
Oh, regarde-le.
Il est pas content parce qu'il prend son pied.
Eh bien, Nick...
tu vas être encore moins content...
parce que je vais te faire prendre encore plus ton pied.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour, Lisa.
Allez, hop !
À plus tard, Mme Styles.
J'ai appelé tous les services d'urgence...
donné sa description, vérifié les cas de personnes non identifiées : rien.
On sait qu'il n'a pas eu d'accident.
Il n'a pas contacté le bureau ou ses parents, parce que quand je leur...
- Tu leur as dit qu'il avait disparu ? - Non, j'ai pris un air désinvolte.
- Si c'était un type qu'il a coffré ? - Non, personne n'est sorti de prison.
Et puis, Blake était le seul cinglé qu'il avait coffré à s'être évadé.
Heureusement, il est mort.
- Déclare sa disparition. - Je te le promets.
La moitié des flics de la ville le cherchent. Il a beaucoup d'amis.
- On va le trouver. - Qu'est-ce que tu attends ?
- Je devrais aller le trouver. - Oui.
Je te recontacte dès que je peux.
Regarde-moi ce visage.
Qu'est-ce que t'en dis, Vonda ?
Ouais.
Il est très beau gosse.
Vos trucs sado-maso, ça fera 200 $ de plus.
Bien.
S'il vous plaît, non.
J'adore ça quand ils supplient.
Parle-moi.
- Libérez-moi. - Tout ce que tu veux, chéri.
Tu vois ? Ta petite bouche dit non...
mais ton petit copain, il dit oui.
- Il faut m'obéir. - Comme vous voudrez, M. le Procureur.
Vous voulez goûter notre spécialité ?
Bien qu'aucune raison officielle de l'audience n'ait été donnée...
des sources informées disent que le Procureur Adjoint Nick Styles...
n'est, inexplicablement, pas venu à la sélection du jury.
Le Parquet n'a fourni aucune explication.
Blake.
Blakey, Blakey.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi me tuer à petit feu ? Finissons-en.
Tue-moi.
Non, Nick. Je vais faire bien pire que ça.
Ah oui ? Tu vas faire quoi ?
Je vais te laisser vivre.
Allez, tout le monde. Debout. On s'en va.
Allez, Verna, on y va. Réveille-toi.
Allez, Léonard. Debout. On se réveille.
Ida, mon cœur, réveille-toi. Bonjour.
Allez, Seymour, on s'active.
Allez, mon vieux, debout.
Oh, mon Dieu !
Regardez en l'air.
Je vais bien, docteur. Ils m'ont attaché sur un lit.
J'ai essayé de partir, mais j'étais si drogué que je ne voyais rien.
Mon Dieu !
Alors, "ils" étaient combien ?
Il y avait Blake, Kim, et puis...
Ils vont me payer ça.
Ils peuvent compter là-dessus. Ils vont me payer ça.
Blake est mort après son évasion, n'est-ce pas ?
Non, il est vivant et ici. Et il veut se venger.
C'est pour ça qu'il a tué Ferris et qu'il m'a drogué.
- Je te dis qu'il est vivant. - Bon.
Je vais devoir vous faire une prise de sang et effectuer des tests.
Oui, bien sûr.
Larry, tu te souviens du vieil hôtel Belmonte ?
Ils n'avaient pas deux dauphins comme logo ?
Oui, je crois bien.
J'étais dans une piscine vide. J'étais...
- J'appelle les renforts et le labo. - Oui, le labo.
Et des vêtements.
Quoi ?
C'est pas facile à avaler.
Tu ne me crois pas ?
Si.
Chaque mot que j'ai dit est vrai.
M. Styles, qu'avez-vous à dire sur la rumeur de votre disparition ?
Est-ce vrai qu'on vous a trouvé sur les marches de la Mairie ?
Votre enlèvement est-il lié au suicide du violeur d'enfants Eubie Ferris ?
Violeur d'enfants présumé.
Vous entravez une enquête policière.
C'est pas grave. Laisse-les venir. Je veux qu'ils ravalent leurs mots.
- Suivez-moi. - Écartez-vous.
Allez, mesdames.
Filme ça.
Il a tout changé. Il veut me faire passer pour fou.
Désolé de te le dire, chéri, mais ça marche.
La police n'a trouvé aucune preuve pour soutenir...
les dires du Procureur Adjoint Styles...
Papa, tu es encore à la télé.
Ne me regardez pas à la télé quand je suis là en chair et en os. Compris ?
Compris ?
Oh, je suis désolé.
Papa est fatigué, c'est tout.
Asseyons-nous.
Écoutez, vous savez...
Les schtroumpfs à la télé, c'est pas pour de vrai, hein ?
- Oui. - Oui ?
Toutes les vilaines choses qu'on dit sur papa à la télé ?
C'est pareil.
- Serrez-moi très fort. - Allez, les filles.
On va au lit et papa va se détendre en bas.
Allons dans votre chambre et je vous lirai une histoire.
Super ! Super !
Nous pensons que Nicholas Styles est victime d'une conspiration...
dont nous connaissons les instigateurs.
Ce groupe insidieux s'attaque à tout politicien afro-américain...
qui ose défier leur pouvoir.
Je parle des Rockefeller et de la Commission trilatérale...
qui, avec les Sionistes, ont mis le virus du SIDA...
dans les distributeurs automatiques de tout le pays.
Nous vous retrouvons dans un instant.
Je serai là.
- Allô. - Nick, c'est Priscilla.
Oui ? Il y a du neuf ?
En fait, oui.
C'est plutôt délicat.
Kiley a tiré des ficelles...
pour obtenir votre dossier médical.
J'ai toujours su que Kiley était un pantin.
Tu sais, Nick, que ta prise de sang...
révèle des traces de cocaïne et d'héroïne dans ton corps ?
Alors, c'était ça. Je vous ai dit qu'ils m'ont drogué.
Ce n'est pas tout. Il y a aussi des traces...
d'urétrite gonococciale.
- Quoi ? - La "chaude-pisse".
Vous avez la chaude-pisse.
Je suppose qu'ils te l'ont donnée aussi ?
Impressionnant, Sherlock. Bien sûr que oui.
Venez me voir demain. Mon docteur vous donnera de la pénicilline.
Il n'y aura aucune fuite à la presse.
Très bien. J'y serai.
Cette femme...
qu'ils ont fait venir.
Je t'en prie, Alice, crois-moi.
Je n'y ai pas pris plaisir. Je, je...
Je ne la voulais pas. Je me suis débattu corps et âme.
Âme, peut-être, mais corps, certainement pas.
Je voulais t'épargner.
- Tu n'aurais pas dû me mentir. - Je ne t'ai pas menti.
Je n'ai pas dit toute la vérité.
T'es vraiment un avocat.
Je suis de nouveau au sommet du monde !
Et tu trouvais que t'avais eu une journée pourrie ?
Appel suivant. Vous êtes à l'antenne.
Je ne sais pas pourquoi personne ne semble plus me connaître.
On parle de moi au travail. Je lis les journaux.
Je vous entends dans la boîte à bêtises.
Mais je ne sais pas de qui ils parlent.
Ça peut pas être moi. Je suis un époux.
Je suis un père. Je subviens à leurs besoins.
Je suis un mari qui...
Qui n'a pas dîné avec sa femme depuis six mois.
Un père qui n'était pas à l'anniversaire de sa fille.
Mes parents vivent à 25 km...
et ça fait plus d'un an que je ne suis pas allé chez eux.
Mon travail consiste à faire des compromis avec des pourris.
J'essaye de prétendre que ça ne m'affecte pas.
Je veux dire, doc, que je croyais vouloir retrouver ma vie.
Mais en fait, je n'en veux pas.
Je veux une nouvelle vie.
Quelqu'un peut comprendre ça ?
Je comprends, Nick.
Vous comprenez ça ?
Je comprends.
Enfermez-le.
"Visionne-moi."
Chérie ?
"Chéri, j'ai emmené les filles à leur répétition. Bisou, A"
Pas un geste, Blake ! Ne bouge pas !
- Il a un revolver ! - Garde tes mains où je les vois !
Ne bouge pas ! Taisez-vous ! Retourne-toi et montre-moi.
Ne tirez pas.
Je ne suis qu'un clown. Regardez.
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Descendez de l'estrade, les enfants.
Je peux expliquer.
Vous aviez de la cocaïne et de l'héroïne dans le sang.
Votre associé avait 10 000 $ avant de mourir habillé en drag queen.
Vous êtes lié à la disparition de l'argent et à de la pédophilie.
Et parmi les enfants que vous traumatisez en frappant Bozo...
se trouvent les filles du Directeur de l'hôpital...
du président de Northeastern Airlines, et d'une députée de l'ouest de la ville.
- Merci beaucoup. - Il y avait une députée ?
Elle a vendu sa vidéo de vous à la chaîne 9.
Exactement, une vidéo.
Première putain de pièce à conviction, mesdames, messieurs.
Vous me prenez pour un dingue. Ouais, je suis dingue, putain !
C'est pour ça que j'ai ramené cette cassette de chez moi.
Ce fils de pute avait une hache au-dessus de mes...
Je ne vais pas vous le raconter. Regardez donc.
Voilà la preuve !
Vous voulez goûter notre spécialité ?
Je suis le Procureur Adjoint, alors il faut m'obéir.
Il faut que je rembobine.
Je vous jure que c'est pas la cassette.
C'est pas la fille qui m'a refilé la chaude-pisse.
Je retire ce que j'ai dit.
C'est la fille mais c'est pas sa voix.
C'est pas ce qu'elle m'a dit. C'est pas ce que...
Je lui ai dit ça, mais elle ne m'a pas dit ça.
Je veux que vous soyez examiné par un psychiatre.
Vous feriez bien de regarder la 6.
Nos téléphones sonnent déjà.
Le scandale et le cas de malfaisance en cours...
concernant le Procureur Adjoint Nicholas Styles.
"Crise à la Mairie" Nous prévenons les spectateurs que ces images peuvent être choquantes...
et à ne pas montrer aux enfants.
C'est Blake. C'est une putain de conspiration.
C'est pas comme l'histoire du SIDA.
C'est comme l'eau dans la piscine.
Il y a de l'eau dans la piscine. Non, il n'y en a pas.
Il m'a drogué. Il n'y a pas d'eau.
Je fais venir tout le monde. Pof. Y a de l'eau...
sauf que c'est...
Rendez-vous compte.
Bien que je ne sois pas coupable, disons que je le suis.
Si je le suis, pourquoi j'aurais deux cassettes ? J'en aurais pas deux !
Je n'avais pas deux cassettes, une pour la 6...
parce que c'est pas moi, c'est Earl Talbot Blake !
Blake est mort.
Et vous, Nick...
vous êtes suspendu.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Écoute-moi.
Tu crois que je deviens fou ?
Pas plus que d'habitude.
Respire un bon coup avant que je te montre ce que j'ai.
J'ai contacté la prison d'état à propos de Blake.
C'était pas exactement un prisonnier modèle.
Maintenant, le plus beau.
Les effets personnels de Blake. Ne me demande pas comment je les ai eus.
Regarde ça.
Ce type a besoin de revenir sur terre.
Mon Dieu !
J'ai parlé à un Suprémaciste blanc qu'on avait coffré.
Je lui ai proposé de passer l'éponge s'il crachait le morceau.
Quelqu'un a commandé deux faux passeports et deux billets volés...
qu'il viendra chercher ce soir à la librairie des Frères Aryens.
Maintenant, Nick Styles, vous gagnez une voiture neuve...
si vous devinez qui vient chercher les billets.
J'ai des droits ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Ne me montre pas du doigt ! C'est pas gentil.
- T'es le procureur adjoint ! - Faux. Ils m'ont viré.
En tant que civil, je peux casser la gueule à qui je veux.
T'es flic. Aide-moi.
Navré, mein Fuhrer. Je suis pas en service.
Bon, c'est vrai.
Ils ont commandé deux passeports...
Qui ? C'était Blake ?
C'était Earl Talbot Blake ?
Je sais pas. J'allais faire les noms quand ils arriveraient.
Arrête, connard !
Putain que tu m'énerves !
Arrête-toi ! Où tu vas ?
Nick, attrape !
Tes empreintes sont partout sur ce flingue...
au lieu des miennes !
On se verra au tribunal, maître !
Tu avais raison à propos de Blake.
Il était vivant. Autrement, comment il aurait pu me tuer ?
C'est ton pote.
Qu'est-ce que tu me dis ? Hé, moins vite !
Relax, mec !
Tu délires, connard.
Tu veux faire quoi ?
Ce con, il est devenu cinglé.
Nick, Dieu merci. On ne savait pas quoi penser.
Écoute. J'ai pas le temps d'expliquer. Habille-toi.
Non, ne t'habille pas. Emporte des affaires pour les petites.
Fais-le. Où est mon équipement d'escalade ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais peur aux enfants.
Trouve-moi mes chaussures de marche, mes gants isolants.
Fais ce que je te dis, Alice !
Je suis désolé. On est tous en danger et c'est pas moi.
Je te jure que je suis toujours l'homme que tu as épousé.
Pas ces temps-ci.
Attendez ici. Maman revient tout de suite.
Des fusées éclairantes.
Du rouge à lèvres.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.
Nous rejoignons James Ashida en direct.
Il faut qu'on parte. Mets ton manteau.
Ici James Ashida avec du nouveau concernant le Procureur Adjoint Styles.
La police aurait découvert le corps du Détective...
Je suis innocent et parfaitement sain d'esprit. Va à la voiture.
Fais-moi confiance. Ne te fais pas de bile. Tu seras en sécurité.
Je n'arrive pas à croire que tu nous laisses avec ces gens.
Tu seras plus en sécurité qu'avec la police. Crois-moi.
Vous en faites pas, Mme Styles. Le sentiment est partagé.
Mon pote est pas vraiment devenu ce que j'espérais, vous savez ?
Mais son honnêteté monotone est au moins prévisible.
Si quelque chose lui arrive, je sais pas qui va prendre sa place.
Vous êtes cool, ici.
R.C., prends soin de ces petites dames et garde-les avec ta vie.
Allez, je vous ai. Tout va bien se passer.
- Lâche, mon bébé. - Je veux pas partir.
Je te tiens, petite. Lâche.
Écoute-moi. Tu avais raison.
J'aurais dû tout te dire mais maintenant c'est à toi de me faire confiance.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le tout de suite parce que je lutte pour ma vie...
et tu es toute ma vie.
- Tu es avec moi ? - Oui.
- Tu m'aimes ? - Oui.
Je compte sur toi pour protéger mes petites.
Fais au moins confiance à mon côté méchant.
En t'aidant, j'affole la police, le maire et les pompiers.
Tout le monde est en place ?
Tout est bouclé. Y a plus de verrous qu'une prison.
- Tout le monde sait les instructions ? - Tout est cool. C'est branché.
Et les téléphones ?
Yo, baby. Technologie urbaine.
- C'est drôle, pourtant. - Quoi ?
Tu m'avais toujours dit que je partirai d'ici.
Va régler tes affaires.
- Chouette endroit, hein ? - Une vraie exposition de monstres.
Je suis d'accord. C'est dégoûtant.
Johnny, deux whiskeys doubles.
Ils appellent ça de l'art. C'en est pas. L'art, c'est comment...
tu as démoli tout seul la vie de Nick Styles.
C'était brillant, comme la chapelle Sixtine.
J'ai été fier d'y participer. Tu étais l'artiste...
et j'étais ton assistant/mécène/ aide/auxiliaire.
On a formé une équipe.
Mais quand la police est arrivée chez l'ancien procureur adjoint...
elle a trouvé la porte ouverte et aucune trace du meurtrier présumé...
ou de sa famille.
Earl Talbot Blake, l'esprit d'un piège d'acier et le corps de...
Ta gueule !
Je veux entendre quand il sera arrêté.
Je veux voir sa tête sous l'éclairage des caméras...
ses mains quand on lui passera les menottes.
Là, ce sera terminé.
Quand tout sera...
parachevé.
Un moment. Nous avons du nouveau dans l'affaire Nick Styles.
Gail, que pouvez-vous nous dire ?
La situation est tendue.
Le Procureur Adjoint Styles est sur le toit d'un immeuble derrière moi.
Il semble avoir perdu la raison et menace de sauter.
La police désire interroger Styles à propos du meurtre de Larry Doyle...
À plus tard, Johnny.
Vous m'entendez, en bas ?
Comment j'ai l'air ? Je suis bien ?
Faut que je sois bien à la télé.
On est en direct ! Silence. On y va, mesdames et messieurs.
Attention. Trois, deux, un.
Mesdames et messieurs, en direct de Los Angeles !
Le "Nick Styles Show" !
Vous m'avez en direct, n'est-ce pas ?
Et vous me reverrez à la télé.
Ils sont là. Fais passer le mot.
C'est quelle chaîne ?
Il faut rembobiner.
Revenez en arrière.
Maquillage.
Non, Nick.
Non, tu ne peux pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Mangeons ! Mangeons !
J'ai dévalisé Ronald McDonald !
J'ai volé l'église de mon père !
Et j'ai dirigé un réseau pédophile aussi.
J'ai tué mon meilleur ami.
Là, vous allez être morts de rire.
Non, c'est moi qui vais être mort.
Tu ne peux pas mourir.
Tu dois vivre...
et souffrir...
des années et des années.
Maman ! J'ai réussi !
Je suis le maître du monde !
Non ! Ça peut pas être vrai !
Tu ne peux pas flouer la loi.
Tu ne peux pas me flouer, moi.
Toi.
- C'est toi, Earl Talbot Blake ? - Tu ne me connais pas.
Téléphone pour toi.
Tu t'en es pris à qui il fallait pas, connard !
C'est qui ?
Il a des potes qui aiment pas ces conneries. Tu piges ?
T'as essayé de voler les rêves de mon pote.
Maintenant, c'est toi qui va faire un cauchemar.
Tu veux savoir qui a vraiment le pouvoir ?
Ramène ton cul aux Tours.
Dégagez les rues. Occupez les flics.
Parole.
Premier round.
Qu'est-ce qu'il se passe, putain ?
C'est Styles. Ses amis m'ont traîné ici.
- C'est impossible. - Je l'ai vu.
J'ai tué sa vie. Il s'est tué. Tu mens.
Je mens ? Connard de macho de merde !
J'arrive pas à croire...
que je t'ai léché le cul toutes ces années et t'es un vrai connard !
T'as pas tué sa vie et tu lui as pas niqué la tête.
Tu sais ce que t'as fait ? Tu l'as énervé.
Putain, tu l'as vraiment énervé.
Et maintenant, tu l'as dans le cul.
Blake, c'est comme ça qu'on traite ses amis ?
Je suis content qu'on soit ennemis.
Tu veux faire un bras de fer ?
Allez ! Qu'est-ce que t'as à perdre ?
Enfoiré de Styles, où tu es ?
Là où tu m'as mis, Blake. Au sommet du monde !
J'ai tout, Blake. Respect.
Pouvoir. Foyer. Famille. Voiture étrangère.
Magnétoscope. Disques laser.
Tout grâce à toi, mon pote.
Tu m'as rendu célèbre. Mais tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Et toi, t'as juste eu un petit titre : "Détenu meurt lors d'une évasion".
On va changer ça, Blake. "Détenu meurt devant des millions".
Tu entends ? C'est ton public qui t'appelle.
Restez cool. On est du club d'assistance du Procureur Adjoint.
On l'assiste, alors me forcez pas à vous donner un coup de club.
Je devrais te remercier.
Devenir fou est étrangement libérateur, n'est-ce pas ?
Tu ferais bien d'escalader, fils de pute !
Les anciens Hawaïens...
sacrifiaient un animal chaque fois qu'ils construisaient quelque chose.
J'ai appris ça en emmenant mes gamines en vacances.
Je te tiens !
- Les gens de la télé arrivent. - Laisse-les passer, qu'ils voient tout.
Laissez-les passer.
Un grand projet comme le Centre des Tours...
mérite un sacrifice hawaïen, tu ne trouves pas ?
Comme on n'a pas de porc gras et juteux, tu feras l'affaire.
Déjà vu.
Oh, tu vas tricher !
Tu fermes ta grande gueule maintenant, l'avocat.
Tu peux pas parler avec un bras. Alors, bats-toi avec un bras.
Attention sur les Tours.
C'est ça, Blake. C'est facile à escalader.
Souris pour les caméras.
Tu as une audience nationale.
Écartez-vous. Rentre là-dedans.
Ça n'est pas Earl Talbot Blake ?
Après tout, c'est ta dernière représentation.
Va te faire foutre !
Je suis pas habillé pour jouer au commando.
Plus de flics arrivent. On peut pas les retenir.
Fais ce que tu dois faire. Je dois m'occuper d'autre chose.
Tu ne peux pas gagner.
Je ne te laisserai pas abandonner.
Vas-y, Odessa !
Fais-le !
- T'es pas à l'abri ! - Ne m'attends pas.
Maintenant !
J'ai dit à cet enfoiré qu'on avait la puissance.
Putain !
T'as compris maintenant, hein, Blake ?
Dépêchez-vous. M. Styles, vos commentaires ?
M. Styles, ça va ?
M. Styles, pouvez-vous décrire ce qu'il s'est passé ?
Oui !
Allez.
Hé, O ?
On se retrouve sur l'asphalte samedi prochain ?
- Parole. - Gail, je suis à vous.
Ici Gail Wallace en direct des tours jumelles...
ou une lutte à mort vient de s'achever.
Une lutte délibérément orchestrée...
pour la police et les médias par le Procureur Adjoint Nicholas Styles.
Une scène étonnante aux célèbres tours...
qui ont vu le début de la carrière politique de Nick Styles...
et son incroyable résurrection...
par la preuve violente et incontestable de son innocence.
La mort d'Earl Talbot Blake pourrait annoncer...
M. Styles, vos commentaires, s'il vous plaît ?
Oui.
Les infos de 23h ? Non.
Styles, vous ne pouvez pas faire ça. On est en direct.
On est en direct ? Parfait.
Gail, lèche-moi le cul.