Pour "New Jack City"
Vous allez voir la force de l'école de la rue
Ici Queen Latifa
Avec une chanson sur un endroit où vous pourriez vivre
Si vous n 'avez pas compris, c'est "N$ew Jack City"
Si vous ne comprenez toujours pas
On va vous dire ça sans tralala :
Le chômage grimpe, d'après le Ministère du Travail :
200 000 demandes d'emploi supplémentaires le mois dernier.
Deux millions d'Américains sont en-dessous du seuil de pauvreté...
contre 1,6 million en 1979.
On n 'a pas vu ces inégalités...
depuis la crise de 1929.
En trois ans, le revenu net des riches a augmenté de 3%...
celui des pauvres a baissé de 0,2%.
Il n 'y a jamais eu autant de SDF.
La guerre des gangs a tué un enfant de sept ans.
Une affaire de drogue.
Pour la police, le gosse était au milieu.
Les corps de trois jeunes N$oirs ont été découverts à Garvey Park.
Après un "deal de drogue qui a mal tourné".
Leur identité n 'a pas été révélée.
Les pompiers ont été appelés pour extraire un homme d'un conduit.
Il y était resté bloqué au cours d'un cambriolage.
Le déficit bat tous les records : 221 milliards de dollars.
Un "Seigneur du crime" et ses hommes de main ont été abattus.
Les tueurs seraient arrivés à la hauteur de M. Armeteo...
et l'auraient criblé de plomb.
La "guerre territoriale" du trafic de cocaïne continue.
Biff. . .
regarde-toi !
Nino, pitié !
T'éparpille pas.
T'as pas ma marchandise, ni mon blé.
Donne-moi encore une chance, Nino !
Les brothers attendent pas !
L'argent parle. Les phrases s'écrasent.
A plus. J'aimerais pas être à ta place.
LA VILLE
Le nombre de bébés nés drogués...
à Manhattan est en constante augmentation.
Les soins nécessités par ces victimes de la cocaïne...
réduisent gravement les capacités des services de pédiatrie.
Un homme non identifié a été trouvé flottant sur l'East River.
Ce serait une nouvelle victime de la guerre de la drogue...
qui continue à ravager nos villes.
Pas touche à mon barda, négro !
Dieu est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours.
J'aime prier avant de fourguer. Tu restes honnête.
Je veux !
Allez, c'est quoi ton prix, keumé ?
Pour toi, Bob Marley, 1 7.
Pour un kil ? T'en prends, de ta dope ! Descends.
Sois réaliste.
Bien bas !
On n'est pas à Delancey Street. Fais pas ton feuj. C'est mon prix.
Je vais te dire, keumé. Dieu est de ton côté ?
Sois raisonnable. 1 4 plaques, bam !
On fait ça réglo ! 1 7.
Fais voir le fric.
Bon, allons-y.
Ca te va ?
Baissez-vous !
Police !
Tu te crois futé, petit merdeux ? Salope de camé !
Crache-moi à la gueule, je te tue.
- Tu le fous en l'air. - Il va le claquer.
Tirez-vous ! Je suis flic !
Ta gueule !
T'es cuit. T'as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras sera utilisé contre toi.
Je sens que je vais palper.
Si j'y arrive, va falloir racler vos poches.
Par ici, les impôts.
Je suis du Trésor !
Tout ce que j'aime !
C'est quoi, le topo ? Où vous allez ?
Tu te souviens. . .
quand on jouait dans les juniors du révérend ?
J'avais 1 1 ans, toi 1 3. Les terreurs du basket. . .
au cours de rattrapage !
On se faisait pas de fric.
Maintenant qu'on touche, tu vis ton fantasme de star du panier.
Les affaires marchent.
Elles vont, refré !
Vise-moi ca.
De la pure. Et alors ?
Hé mec, tu connais la règle.
Nous, les refrés, on se défonce pas.
Ferme ta tchatche à retardement !
Tu fais du blé en dehors de la famille ?
C'est juste une petite expérience.
Une expérience. Du genre ?
Dans les clubs, des mecs lâchaient le black-jack ou le bar. . .
pour se payer 50 dollars de sniff.
Je leur fourgue une ligne de ce truc.
1 5 minutes après, ils rappliquent avec d'autres gus.
Et alors ?
Ils sont pas revenus pour la cocaïne. Mais pour cette dope.
Tu dis que cette merde va changer le monde ?
Je sais pas trop, pour changer le monde. Ce que je sais. . .
c'est que ce truc les rend barjos. Et les pouffes. . .
Bon Dieu, les pouffes, elles feraient n'importe quoi !
Je me suis fait pomper le dard tous les jours.
Plusieurs fois !
Tu te fous de ma gueule !
Qui est-ce qui voudrait sucer ton kiki rabougri ?
Tu te fous de moi ?
Je te dis la vérité. C'est pas du pipeau !
Plusieurs fois par jour, mon cul !
Bon, laisse-moi y réfléchir.
Hé, Money, tu crois que ta pure. . .
ça va casser la baraque ?
On va faire la pige à la mafia. Tu me suis ?
Bienvenue au Spotlite où le beat t'éclate. . .
Et on se bat pas. Laisse la dope et rentre.
D.J. Clark Kent.
Shunter de la platine un à la platine deux. . .
c'est ce qu'il aime le mieux.
Tu vas me fouiller ?
Mon pote Nino est avec nous. Ca boume, Nino ?
Tu veux une fleur ?
Je crois qu'il te plaira. Le voilà.
Ca gaze, le gang ?
Ta nana en jette.
Tu te la joues crapuleuse, Kareem.
Un type de ta classe, lâcher son job à la banque. . .
pour venir dans la zone, en taxi. . .
bosser chez des voleurs ?
Je suis pas con.
Question de bon sens et d'arithmétique.
La différence entre 800 dollars par semaine. . .
et les 8 000 que tu me paies.
Mon cousin apprécie aussi. . .
que tu suives la tradition de Joe Kennedy.
Qui ?
Bien. Faut voler pour être riche, à l'ère Reagan.
Ils ont un drôle de programme.
Plus de pauvres et de laissés-pour-compte que jamais.
Ils font comme si ça n'existait pas.
- Le fric aux riches. . . - Et la merde aux pauvres.
Les gens veulent s'éclater la tête. A fond, et vite.
C'est ça qu'il leur faut.
Et qui nous rendra riches.
Les gens seraient dingues de ça ?
On dirait des copeaux de savon.
Les Colombiens et les Dominicains nous ont ouvert la voie.
C'est un business énorme.
On procédera différemment.
Fini, la vente au coin des rues.
En changeant de produits, tu changes de marketing.
J'ai vu l'avenir.
Et il s'appelle le Carter.
Minute ! L'immeuble Carter ? C'est grand, ce truc !
Regrouper et fusionner, t'as entendu parler ?
Tu veux t'approprier le Carter ?
Je veux, oui ! On se pointe et on fait le vide.
Imagine un peu. Si les locataires coopèrent, c'est le rêve.
Ils deviennent des clients loyaux.
Ils refusent ? Va chier ! Comme à Beyrouth. Ca nous fera des otages.
On monte un labo pour la fabrication.
Tu mets un ordinateur pour surveiller les ouvriers, le blé et la marchandise.
Duh Duh Man, Keisha : la sécurité.
Ejectez les rivaux et filtrez les acheteurs.
Des vigiles. . .
Ià, là et là.
Alerte flics : 22 !
Un local pour fabriquer le produit, un autre pour encaisser le fric.
La ville est à nous !
Un génie ! T'es un génie à l'ét. . .
A l'état pur. Boucle-la, t'es au bord de l'attaque.
Hé, mec, su. . .
suce ma bite !
C'est super bien pensé.
Y a une chose qui me chiffonne.
Ce bouffeur de chèvres, ce cul rachitique de Fat Smitty.
Il contrôle le Carter. On va lui chanter une berceuse.
Dodo, l'enfant do. . .
Il zonera avec Elvis !
Putain. . .
Le crack !
Hé, frisettes ! Qu'est-ce qu'il a dit, Bombock ?
J'ai à te causer.
Rasta, je viens t'annoncer de la part de Nino Brown. . .
qu'on a plus besoin de tes services dans le coin.
C'est comme ça qu'on dégomme un mec. Tu te pointes, et blam !
Tu tapisses le trottoir avec sa cervelle, en plein jour !
Dodo, l'enfant do.
J'ai l'impression qu'y a un léger malentendu.
Tu vas foutre le camp de cet immeuble, compris ?
Tu passes la main aux Brothers, pour le contrôle du Carter.
Parce que si tu le fais pas. . .
ce pétard t'éclate ta grosse tête de lard. . .
avant que t'aies eu le temps de te rhabiller !
C'est clair ?
Vous dites "non" à la drogue. A quoi dites-vous "oui" ?
Nous disons oui à l'éducation.
Oui à l'application. Nous grimpons. . .
un échelon dans la motivation. . .
pour créer une impulsion dans notre nation.
Je vous parle !
Comment des dealers peuvent investir tout un immeuble. . .
sous votre nez ?
Si vous y habitiez, au Carter, ça grouillerait de flics !
Ne vous défilez pas. Vous allez m'écouter !
Je me suis battu pour ce pays. On paie ses impôts pour devenir otages !
J'ai dit au divisionnaire que tu serais en retard.
Tu as les dossiers ?
Croisons les doigts.
Peretti et Appleton ? Pas question.
Qui d'autre ?
- Ceux-là ! - Vous rigolez ?
Peretti a failli tuer son coéquipier. . .
et Scotty est suspendu.
Mis à l'épreuve.
Vous jouez sur les mots.
Avec eux, c'est les emmerdes.
L'appareil judiciaire n'était pas prêt pour cette épidémie.
Le crack s'est propagé comme la foudre.
J'ai le maire et le gouverneur sur le dos. . .
Il me faut des résultats. Vite.
Chopez-moi Nino Brown.
Oubliez Peretti et Appleton. C'est trop risqué.
Sauf votre respect. . .
vous ne pigez toujours pas.
Vous ne me donnez pas les moyens de gagner cette guerre.
Des flics habitués à la rue.
Des néo-flics pour un néo-gangster.
Votre "risque", c'est notre seule chance.
Je vous les donne.
Mais je ne veux pas de vagues.
Pas le moindre clapotis.
C'est qui, le frappé à l'acide ?
Mollo !
Peretti, barge, bourrique, motard et viré des flics. Comme toi !
Une tête brûlée.
Bon pour le casse-pipe !
Et vous êtes là pour. . . ? Surveiller mon entraînement ?
Te proposer un nom. Nino Brown ?
Son bras droit, Gee Money ?
- Les Cash-Money-Brothers. - Des braqueurs de bijouterie toc.
Ca cherche du frisson canaille. J'aime pas. Et alors ?
Alors, il nous faut des preuves.
Meurtre, trafic de drogue. . .
racket, fraude fiscale. N'importe quoi.
On n'a rien qui tienne la route contre Brown.
Tu déconnes. Il arrose un tiers des flics.
Les autres s'en foutent tant que ça les touche pas.
Tu dis quoi ?
Attends. J'ai carte blanche pour monter. . .
une brigade anti-drogue. Je t'engage.
- Pourquoi moi ? - Comment ca ?
Tu es du quartier. J'ai confiance en toi.
Et tu t'en fous pas.
C'est quoi, l'arnaque ?
Quelle arnaque ? Pourquoi tu dis ça ?
- Je te connais ! - Il sera avec toi.
Ce blanc-bec. . .
Tes numéros en solo, c'est fini, Scotty.
C'est le seul flic assez fêlé pour bosser avec toi.
Je tiens ma chance !
Tu te plantes, c'est moi qui morfle.
Merci. Tu sais que je veux replonger dans cette guerre.
Mais, ce mec. . .
C'est oui ou non ?
C'est oui.
Comment ça, Frazier veut pas me filer l'immeuble ?
Je lui demande pas. C'est un ordre !
Je vais m'occuper de ce gros con.
- C'est un honneur. - Pour moi.
Paraît que tu as une filière péruvienne.
Et alors ?
On sait que tu centralises tout au Carter.
Tu l'as fait sans prévenir Don Armeteo. Il se sent insulté.
Mais encore ?
Vous nous faites sauter nos 1 0% , enfoirés !
Il faut renégocier.
Je vais te dire un truc, garçon de courses.
Va voir Don Armeteo et dis-lui :
Renégocier, mon cul !
Les Cash-Money-Brothers sont indépendants.
Reviens la semaine prochaine.
Je te ferai des macaronis antillais.
Un Gombo-spaghetti. Du boudin rital.
Et mets un vrai costard.
Va chier.
Franchement, Nino. . .
Tu aurais pas dû. Frankie est réglo.
Je les emmerde, ces bouffeurs de calamars.
C'est notre truc. Ils roulent pas avec nous, on leur roule dessus.
Il est pas vrai, le bamboula.
Il a un Scud dans la queue. Ca le fait décoller !
Le tuyau était bon.
Nino et ses macaques. . .
dealent avec les Espingouins de la 1 71 ème.
Il s'en cache même pas !
Il nous veut plus comme associés.
Gee Money, il est cool.
C'est cette tête de mule de Nino.
Je dis toujours :
"Couche avec des chiens péruviens, tu auras des puces espagnoles. "
Nino va se gratter.
Et on l'écorchera profond.
1 7 heures.
Les suspects distribuent et les indigènes s'agitent.
Ta gueule !
Après dix ans de meurtres. . .
il s'achète une conscience. Robin des Bois de mes deux !
Le gosse que j'ai planté !
Maigris un peu ! On dirait une patate bouillie !
C'est bien, de s'occuper des nécessiteux.
File-moi une dinde.
Tu t'es vu, merdeux ? Je comprends pas. Tu voulais être braqueur. . .
tu te fais descendre. Tu te dopes.
Tu es un débris. Ta vie est foutue.
Je sais que j'ai l'air d'une merde.
Mais file-moi à bouffer.
Pookie, fais la queue.
Sers-le.
Ouais. Allez, dépanne-moi !
C'est tout ?
Tu en veux encore ?
Ancien combattant.
Et là ? Ca te va ?
Si tu décroches, je te donne un boulot.
D'accord.
Achetez ma dinde.
Il faut l'aider.
Tu mérites pas cette dinde. Je t'ai eu ton dernier crack.
Je te dois rien.
J'étais la reine du bal au lycée King.
C'est indigne de moi.
La reine du bal ! La crade de la benne, oui ! Regarde-toi !
Quoi ?
Je t'ai pas dépannée ?
Je suis allé chercher ta pipe et l'lranien a voulu me taxer 5 dollars !
Et ta vieille bique de mère qui me traite de salaud sans abri ?
Et en plus, je peux. . .
te casser la gueule. Alors, c'est ma dinde !
Lâche-la !
Arrête !
Fous-moi la paix !
Petit con ! Taper une fille pour une dinde ! Chapeau, le brother !
Merde ! C'est le flic !
Ta gueule !
Boucle-la ou je te bute !
Me fais pas mal.
- Ta gueule ! - J'ai eu tort de la cogner.
Mais ce crack, ça me tue !
Je contrôle plus. Je veux arrêter.
Mais c'est plus fort que moi. Faut que je replonge.
- J'ai besoin d'aide. - Allez !
- On a un cracké. - Et ta mère ?
- Tenez-le ! - Tu écris quoi ?
"Pookie" Benny Robinson. Ton nom, ducon !
- Je veux t'aider. - Tu parles !
- Pour ton bien. - Va chier !
Ils te dépanneront.
Je vais crever !
Ils vont t'aider !
J'avais tout ce que je voulais.
Ce que je croyais vouloir.
Je voulais me sentir reconnu.
Tous mes amis en prenaient.
Je pensais arrêter quand je voulais.
Et je me suis retrouvé à l'hosto.
La cure est simple.
On décroche au jour le jour.
Ne partez pas avant que le miracle arrive.
La porte s'ouvre dans les deux sens.
Si vous partez, vous ne pourrez peut-être pas revenir.
J'étais folle.
J'ai tout fait. Je me prostituais. Je volais mes parents.
J'aurais même vendu les couches de mon bébé.
J'ai un bébé accro.
Il est né aveugle.
Je sais pourquoi. Tout le monde le sait.
Je me disais que j'allais arrêter, mais je l'ai pas fait.
Je suis une junkie.
Je le serai toute ma vie.
J'ai jamais décroché si longtemps.
Et j'espère plus vous revoir.
Quand je serai dehors, je décrocherai au jour le jour !
Au jour le jour.
Tu me tues. Tu sors à peine et tu veux déjà un boulot.
C'est pas qu'un boulot. Tu m'as sauvé la vie, mec.
Je te dois ca. Je vais faire tomber Nino.
Il m'a promis du boulot. J'empoche son fric. . .
et je te rencarde.
Je sais pas.
Je veux pas glander. Sinon, tu sais comment je vais finir.
Je veux participer. Si tu crois pas en moi, qui va y croire ?
Tu as vu ça de l'intérieur, tu sais comment ils opèrent.
C'est bon, Pookie. Parks, viens m'aider.
Comment ça se passe dans ce boxon ?
Ca m'a pris du temps, mais je connais la boutique.
A l'entrée, tu montres ta carte de membre.
Genre vidéo-club.
N$ino a tout organisé, c'est Mission lmpossible.
La cour, c'est un cauchemar.
C'est le pays des zombies.
Tu montes au premier, un mec sonne et tape un code.
Une trappe s 'ouvre, crack, ça tombe.
Le code et la sonnette, ça va où ?
Au "Drug Store". C'est là qu'ils font le crack.
Tout le monde est à poil, les nichons qui pendent.
Nino se méfie.
Pas con, le taré.
Ne gâchons pas la matière grise. Revenons à nos nichons.
Tu te défonces chez toi, ou tu consommes à l' Enterprise.
L' Enterprise ?
Tu veux quoi, Ghetto-vision ?
Tu as ce matos et tu connais que dalle.
Fumer du crack, c'est Star Trek.
Tu es dans un autre monde.
C'est cosmique.
Et le vaisseau spatial, c'est l' Enterprise.
Tu t'assieds, tu allumes ta pipe. Tu tires dessus.
Ca fout les boules ! lls ont les yeux comme des obus.
Nino a tout l'immeuble ?
Tu es sourd ou quoi ? Tout est à lui.
C'est un savant fou.
Marvin Gaye disait : "Celui qui rend les autres esclaves. " C'est Nino.
Profond !
Bonne année !
Bienvenue au Spotlite avec Flavor-Flav.
Tous ensemble. . .
Bonne année !
C'est le fruit d'un dur labeur. La foi dans l'esprit d'entreprise.
Le nouveau rêve américain.
Trinquons.
A ma famille, pour la vie. . .
jusqu'à la mort.
A C.M.B. Et que ça dure !
- Suis-je le gardien de mon frère ? - Oui.
Suis-je le gardien de mon frère ?
Oui.
Regarde.
La raison de cette réussite, c'est toi.
Mais c'est pas que la réussite.
C'est une question de survie.
On va pas se faire descendre pour des képas à 1 0 $. Pigé ?
Il faut être plus malin.
Il faut se tenir les coudes.
Je pense comme toi.
Rien, ni personne ne se mettra entre nous.
Jamais.
Je t'aime.
Moi aussi.
Au boulot !
Needles est là.
Qu'il vienne !
Salut, banania. Ca va ?
Bonne année. Alors ?
Trop riche pour trinquer avec un vieux pote ?
Mais c'est Rocky l'intello ! Needles, ça va ?
Génial. Super, la coupe !
Le Don et moi, on s'est dit : le passé, c'est le passé.
Bravo pour votre réussite. Et en gage de bonne foi. . .
un cadeau du Don.
Ouvre.
Au chef bamboula.
Meilleurs voeux !
Petit dealer de merde ! Tu crois t'en tirer comme ca ?
C'est fait !
Bronche pas, Gigantor !
Virez-moi ces spaghetti du bureau.
Viens, Frankie. On se casse.
Délirium sidéral au Spotlite ce soir.
Ca va déménager avec des mecs qui nous arrivent de Brooklyn.
J'ai nommé Aaron, Damien, Teddy, Slim et Guy.
Envoie.
Slim, un peu de basse.
Gee Money ! Viens !
C'est la poule de chez Frankie Needles ?
Ouais. Uniqua !
Et alors, refré ? C'est ta baise régulière ?
Je l'ai tirée. Mais faut que je la connaisse mieux.
Je t'entends.
Seigneur !
Bon. Tu veuxjouer les durs ?
Dis bonjour à mon copain.
Le monde est à moi.
Et à tes frères. Ne nous oublie pas.
Le monde est à toi, Nino.
Mais ne te laisse pas aller comme Tony Montana.
Tu as raison.
Elle me plaît, ta nana.
On n'est pas mariés, je suis pas en laisse.
On sait ce que c'est, les chiens sans laisse.
Ca court les rues et ça baise partout.
C'est vrai. Je la tiens pas en laisse.
Mais ça se joue pas entre nous.
Le monde est à moi.
Tout à moi !
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
Un mec comme toi a besoin d'héritiers.
Un fils. Pour laisser une trace dans le monde.
Tu as raison.
C'est pas faute d'avoir essayé. Pas vrai, Sélina ?
Elle peut pas en avoir.
Ni baiser !
Donc pas d'enfants !
Ca, c'est moche.
- Elle peut pas ? - Non !
Dommage !
Un peu, dommage !
Nino, ta nana t'attend.
Je vais te dire.
A ta place, je chercherais des boutons sur son cul.
T'es conne de dire ca !
Tu sais qu'elle peut pas avoir de gosses !
Je t'aime !
Et tu me traites en quantité négligeable ?
C'est du mélo pour série télé !
- Je te dois quelque chose ? - Oui.
Je te dois que dalle !
Bon, d'accord, tu m'as donné deux, trois livres à lire.
Tu m'as aidé à monter C.M.B. Mais c'était ca ou te faire chier. . .
Ton papa docteur auscultait en privé à l'hosto de Harlem.
Ce n'est pas de ma faute.
Et maman klepto taxait les rayons chez Bloomingdales.
Ne me cherche pas des poux. . .
Si tu me touches. . .
Oui, je suis au courant.
Il a engagé un ex-dealer.
Je sais que ça semble irrégulier. Ils me rendent des comptes.
- Ca dérape ? - Tout va bien.
N$e foirez pas !
- Le divisionnaire est au courant ? - Pas encore.
Bien !
Ces conneries sur les "néo-flics" !
Je te donne une chance, tu engages un accro au crack ! T'es barge ?
Tu me lâches la bite ?
Quand t'es prêt à risquer tes fesses de planqué, fais-moi signe !
C'est un truc de blacks ?
T'as pigé et viens pas y fourrer ton cul mafieux !
Je vais t'astiquer ton petit troufignon caca d'oie !
On se calme !
On décompresse.
Hé, si t'es largué, t'as qu'à envoyer Blanche-Neige. . .
dans le Carter, avec la garde nationale.
Il nous faut une vidéo de toute l'installation.
Et leurs relevés comptables, sinon on se plante.
Je bosse là-bas. Vigile de nuit de 7 h à 7 h. . .
à la fenêtre.
Ils m'ont filé un formulaire. Pour voir si je me dopais encore.
Ils se souviennent de moi.
J'étais un client fidèle. J'étais nase, j'te dis pas !
Crack-boum-hue !
Ca va, j'ai compris.
Une ceinture-caméra vidéo.
Transmission par ces fils, comme pour un mouchard-son.
Ca nous enverra tes messages. . .
et les sons et images qui t'entourent.
- Même ce que t'entends pas. - T'en fais pas.
Tu vas cartonner ! T'es idéal pour ce boulot !
Putain de génie !
Ta mère !
On compte sur toi.
Tu vas nous aider à faire tomber C.M.B.
Essaie-la.
Tu te sens cap' ?
Cap' de tout.
Ca roule.
Mets-la lui.
Hé, Pookie, viens par là, mec.
J'ai dit à Gee Money que tu bosses bien.
Et que t'as amené des tas de clients.
Et t'es que vigile !
Ils aiment. Comme tout ce qui fait du fric.
C'est bon, ça !
Tu montes en grade.
Visez ca.
Faut y aller vite fait.
Bravo ! L'ordinateur !
Il est dedans !
C'est le gus qui nous amène du business.
J'aimerais me faire la main sur un de ces terminaux.
- Tu programmes en Pascal ? - Les Blancs savent danser ?
Peut-être pas, mais tu sais, les gens changent.
C'est ton jour de chance. Je te file une promo.
Tu pipes toujours ?
Ca risque pas !
Bien.
Tu vas travailler au "Drug Store".
Content que tu me fasses confiance.
Bon, à plus.
- Tiens-le à l'oeil. - Pourquoi ?
Il a la main leste. Surveille la came.
Ton Pookie n'est pas prêt à aller dans une pièce pleine de crack.
Je veux, que je suis prêt ! Je suis prêt de naissance.
- Prêt à mourir. - T'en mêle pas.
Il est dans la place. Avec un peu de temps. . .
on aura de quoi gauler Nino.
Faut le sortir de là. . .
Si je veux ton avis, je te le donne.
Je suis contre.
- Mais c'est ton truc. - Ta mort !
Si je suis prêt ? On leur a dit, mec !
Prêt ? Merde !
T'as intérêt. T'as une ardoise avec beaucoup de gens.
Avec moi. Avec toi.
T'as une dette envers la communauté.
Tu en as même une envers ma mère !
Un camé comme toi l'a tuée en 1 974.
Il n'a pas pris d'argent, ni de bijoux.
Juste sa vie. Tu vois ?
Je sais pas ce qui te reste dans le buffet, détox ou pas.
Mais trouve quelque chose, parce que tu as des dettes !
Et pas qu'un peu ! Une sacrée ardoise !
C'est de l'écrémé, tes lolos ?
Un et deux et trois et quatre. . .
Tu mates ? Rince-toi l'oeil !
Superfly, ton mec dérape.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Sais pas.
Tu devrais. C'est ton mouchard.
Relax. Tu te fais des idées.
Il y a quelque chose qui cloche.
Skol ! Sept ans...
- C'est un code secret ? - Un truc de black.
J'en ai marre ! Tu fais chier !
Tu déjantes ?
Je fais de la gym. C'est dur, le boulot. Faut rester en forme.
C'est bon pour le moral.
Tu te fous de moi ?
T'es raide, salope !
T'es un keuf ?
- Il est repéré ! - Allons-y !
T'es 22, c'est ça ?
Sortez-le, tuez-le ! Et faites tout sauter !
Aide-moi ! Je vais mourir !
Des renforts !
Plus vite !
Je la crève ! Reculez !
Barrez-vous !
Police ! Dégagez !
Y a rien !
Tirons-nous !
Baisse bien la tête.
Allez.
Scotty. . .
où tu es ?
Le touche pas !
- Vas-y. - Il y a trop de fils.
Choisis-en un.
Déconne pas ! Vite !
J'y vois rien ! Eclaire-moi !
Reste là !
A trois. . .
tu vas très doucement tirer le fil bleu.
Un. . .
deux. . .
trois !
- Le fil de terre. - Lequel ?
- Sais pas ! - Trois secondes !
Je savais que t'étais qu'une pouffiasse, une pute de luxe !
Passe-moi N$ino, morue !
C'est pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que tu t'éclates, mais on a été infiltrés.
On a fermé le Carter.
Amène tes fesses !
Au galop !
Alors ?
Personne sait rien ? Parlez pas tous ensemble.
Il est entré comment ?
De toute la bande d'enfoirés, y en a aucun qui sait que dalle ?
Duh Duh Man ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ca, c'est chié !
Personne sait que dalle ?
Ca veut dire quoi ?
Quelqu'un doit bien savoir quelque chose.
Vous me suivez ?
Pas vrai, Gee Money ?
A mon avis, Gee Money sait quelque chose.
Oui, il sait, lui.
T'as foiré. En beauté !
T'es pas cap' de diriger.
Pose ton cul à 5 dollars, ou je te fais la monnaie !
C'est Kareem qui m'a parlé de lui.
On a 300 permanents.
Je peux pas tous les avoir à l'oeil.
Si tu veillais au grain. . .
Si je. . . quoi ? Redis-le !
Tu disais ?
Rien.
C'est ce que j'avais entendu. Et c'est ce que j'ai : rien !
1 000 000 $ par semaine, foutus en l'air !
T'es responsable.
Tu m'as jamais plu, beauté fatale !
Alors, Gee ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu perds les pédales à cause d'une pisseuse que je bourre ?
T'es au-dessus de ca.
Ce genre de truc peut plus arriver.
Maintenant. . .
Iaissez-moi.
Fous le camp !
Ceux que Gee Money unit. . .
rien ne les sépare.
Je nous déclare mari. . .
et femme.
Embrassez la mariée.
N'aie crainte. Ni fornicateurs, ni idolâtres. . .
ni adultères, ni ceux qui rabaissent les hommes. . .
n'hériteront du royaume de Dieu.
Que ton âme repose en paix.
Au revoir, Pookie.
Le divisionnaire m'a tanné toute la nuit.
Washington nous reproche d'avoir claqué une fortune en heures de travail.
Sans parler des flics qui y sont restés.
L'opération a été un bide.
On n'a pas fait une seule arrestation.
Les preuves, où elles sont ? Pas de comptabilité, rien du tout.
On se battrait encore contre la vermine, genre Nino Brown. . .
s'il n'y avait pas eu deux choses :
j'ai misé sur toi, et tu as misé sur un cracké.
Je t'emmerde !
Désolé que t'aies perdu ton budget. J'ai perdu un ami.
Laisse tomber.
La mission est terminée.
C'est fini.
C'est pas fini. Pookie n'est pas mort pour rien.
On a tout raté...
Nino court toujours, Pookie est mort.
C'est moi qui l'ai tué.
Ca va, les jérémiades à la con sur ta culpabilité.
Si quelqu'un l'a tué, c'est moi. Je le voyais venir.
Tu as tué Pookie ? D'où tu me sors ca ?
Tu te souviens, tu disais que je m'en tapais ?
Tu te demandais ce que je foutais à l'enterrement ? Tu te souviens ?
Pookie, c'était moi.
Tu te fous de ma gueule ?
Un petit Pookie blanc merdeux.
La drogue, c'est pas un truc de Black, ni un truc de Blanc.
C'est un truc de mort. La couleur, elle s'en branle.
T'es pas forcé de m'aimer.
Je sais même pas si tu me plais.
Mais sur ce coup, on est ensemble.
Tu sais, un dealer, c'est le pire genre de mec.
Il en vendra pas à sa soeur. Ni à sa mère.
Mais il vendra au premier gamin venu.
Toi, je sais pas. . .
mais je suis prêt à tuer Nino Brown.
Tu es avec moi ?
Je suis devant toi.
Porte numéro 1 , ta tête explose comme un melon.
Porte numéro 2, tu coinces Gee Money, tu as Nino Brown en bonus.
On va s'entendre.
On s'est toujours compris, nous deux. Et j'avais besoin d'une coupe.
Mon cousin et son ami. . .
ils en veulent et ils te feront un meilleur deal. . .
que le Péruvien.
De quoi filer son bakchich à Frankie.
Si je marche. . .
Si tu veux traiter avec le chef. Tu traites avec moi.
Et moi seul.
J'aurai une ristourne.
20 pour cent.
Et tu passes par moi.
Et moi seul.
Ton numéro ?
Don Armeteo ?
Nino va se gratter.
- Tu déconnes ? - On joue au ballon.
Tu veux quelque chose ?
Je viens voir Gee Money.
Attends. Je te connais pas.
Tu le connais ?
Il est cool ! C'est réglo !
Mollo, l'athlète.
Ca va, Gee Money, mon frère ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Fouille-le.
Fouille-le !
C'est comme ca ?
Tu déconnes ?
Je te connais pas. C'est tout.
Tu es mon nouveau contact, mais je me méfie.
Vu que tu as interrompu mon match, tu te casses.
M. Money ?
Escortez M. Washington hors du terrain. Et du pâté de maisons.
S'il a la tresse qui chahute. . .
tu l'effaces !
Souviens-toi de ce qu'on a dit chez Frankie.
Je serai le prochain king. Compris ?
J'ai déjà vu ce mec.
LE CRACK TUE
Je suis sûr de lui. Il est plus cool qu'un frigo.
Et son matos est moitié prix de ce qu'on paie.
Ca nous laisse un paquet de pognon...
pour autre chose.
Une autre tranche d'immeubles ?
Bon. Ca marche.
On construit et on se renforce.
Je te le fais pas dire !
Je vais te dire un truc.
S'il n'est pas ce qu'il dit. . .
je le tue.
Et je te tue.
Je me méfie.
Alors qu'il me colle au cul comme une mouche à merde.
Gamin, je faisais partie des L.A. Boys.
- Lennox Avenue ? - Tu connais.
Le chef m'a dit : "Pour prouver ta loyauté. . .
faut buter quelqu'un. "
Comme ca !
J'ai dit : un ennemi ou quoi ? Trop facile, il m'a dit.
"Faut que ce soit un quidam. "
Je suis allé dans la 23ème.
Je me suis pris un paquet d'Angel Dust.
J'étais azimuté !
J'ai foncé sur cette bonne femme. Genre instit' .
J'étais tellement dingue, je m'en foutais.
Je me plante devant elle.
Je l'ai même pas vue tomber.
J'ai couru.
Tu dois me prendre pour le diable.
Ce que tu faisais. . .
c'était du boulot.
C'était pas perso.
Refré. . .
c'est toujours pro.
Jamais perso.
- Dis à ta mère que je veux des tartes. - Tu m'en donnes ?
Viens, bonhomme.
Deux pour toi.
- Mollo, papy ! - Vire tes fesses de là.
Je peux m'occuper de toi.
Tu ferais mieux de t'occuper de toi, petit ignare.
Tu massacres tes frères, sapé comme un prince.
Calme-toi, papy.
Idolâtre !
Tu tues tes frères avec les démons que tu mets dans tes fioles.
Idolâtre !
Que faites-vous avec cette ordure ?
La ferme !
Nino, laisse-moi me le faire.
Tu t'es vu ? Dans deux ans, tu es dans le trou.
Moi ?
Je serai là.
Les enfants, dehors !
Ces gosses. . .
ils te tournent autour comme si tu étais Dieu tout-puissant.
Comme si tu les aimais.
Le diable n'aime rien. Tu tues tes frères.
Tu leur proposes quoi ? Du Martin Luther King ?
Les mêmes conneries que tu me sors ?
Regarde où on en est. On a même pas un pot pour pisser dedans.
C'est toi, l'idiot.
N'y pense même pas.
Tu ne comprends rien, hein ?
Qui sème le vent, récolte la tempête.
C'est classe !
C'est du Georges Raft. Du James Cagney.
Tu vois ?
- Tu vis comme ca ! - A l'aise !
Tu as bien manoeuvré avec ce cinglé.
Gee Money aurait dû le voir venir.
Le vieux voulait me planter.
Le vieux salaud !
Tu vas trouver ca moins drôle.
Gee Money m'a demandé une ristourne.
On peut se fier à personne.
Si, à moi ! Je te couvre !
Merci.
Le révérend va dire quelques mots aux heureux mariés.
Attends que quelqu'un d'autre se serve.
Avant de manger ce gâteau, trinquons à la santé. . .
de ma charmante fille, de mon gendre et de notre hôte. . .
Nino Brown.
Merde !
Gentil chien.
J'ai quelque chose pour toi.
Voilà ma carte. Appelle-moi.
RELEVES COMPTABLES C.M.B.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais la gueule ?
Va chier !
- Où est le bègue ? - J'en sais rien. Avec sa pouffe !
Qu'est-ce qu'elle a, Sélina ?
Je sais pas. Elle est cintrée.
Je m'en fous. C'est mes amis, mon argent. . .
c'est ma poule !
Merci, monsieur.
Couvre-moi !
Une arme !
Plonge !
Salauds !
Tu es un assassin, Nino !
Je t'ai vu tuer trop de gens !
Vire cette pouffe.
Je m'en paierai une autre.
Je te déteste !
Don Armeteo au téléphone.
On t'a fait. On t'a tout donné.
Le Shagazzy, le Spotlite, les coins de rues.
Tu t'es cru malin. Il te fallait une raclée.
Ecoute-moi. C'est moi qui ai tout fait.
Cette ville est à moi. Macaroni. . .
de merde !
Tu es foutu !
Flash spécial :
Dans une scène digne de la célèbre Saint Valentin...
du Chicago des années 20...
Don Armeteo, le baron de la pègre, et dix de ses hommes...
ont été abattus cet après-midi...
Vous arrangez votre coup entre vous...
et vous venez me voir ?
Quoi ? La disquette vaut rien ?
Non, j'espère que si.
C'est Hawkins.
On était en droit ensemble. Elle est partie civile.
Ce salaud s'est servi de la gamine comme bouclier.
Fais gaffe à ce que tu dis. Nino va tomber.
- Et la vidéo de Pookie ? - Pas mal, mais pas assez.
On a Nino sur aucune bande.
Ca le rend intouchable.
Combien il faut de morts ? J'aurais pu le repasser.
Il faut un flagrant délit, ou un témoin qui le balance.
On remplit les pointillés.
Nino a des contacts. On peut pas les coffrer et faire plonger Nino ?
Bon, écoutez ça.
On va fournir les frères C.M.B.
Et je me suis démerdé : Nino se méfie de Gee Money.
On aura tout en vidéo.
Ca va, les mecs ?
Vous avez le blé ?
C'est gentil d'être venu. Tu me suis ?
Rien à dire.
Pourquoi c'est si long ?
Nino ne bouge pas.
- Allons-y. - Ouvre la mallette.
Doucement.
Tout doucement.
On n'est pas amis ?
Je te l'ai dit. C'est jamais perso.
Les amis sont les amis. Ca, c'est pro !
L'échantillon.
Comme tu veux.
Tiens !
Je connais Washington. C'est un flic !
Suce-moi ca !
Fonce !
Tu avais une ristourne.
Oh si !
Caïn !
Le gardien de mon frère !
C'est quoi. . .
c'est les pipes que tu fumes ?
Tu as laissé ce fumier nous infiltrer.
Il s'est servi de toi.
Qu'est-ce qui est arrivé au "gardien de mon frère" ?
Tu le sais bien.
"Le monde est à moi. "
Tu te souviens ?
"Tout est à moi. Tout ! "
Même ma femme.
C'est ça, alors ?
Cette pouffiasse ?
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Rien à branler, de cette pute !
Nino, c'est pas elle.
C'est nous !
Je t'aime.
Tu m'as foutu la honte !
Devant tout le monde, tu m'as traité comme un mou.
Comme un dégonflé !
Le business, on l'a monté à deux ! Tu l'as pas fait seul !
Tu m'as oublié, ton frère.
Où ca nous a menés ?
Keisha. . .
morte.
Duh Duh Man. . .
mort.
Faisons comme avant.
Soyons une famille. Toi et moi.
On s'en fout des bagnoles, des nanas et du reste.
On s'en branle !
Recommençons, toi et moi. En famille.
Je suis en cavale.
Ca peut plus être comme avant.
Mais je sais comment on peut s'arranger.
C.M.B.
C.M.B. !
On n'a que nous.
Je suis le gardien de mon frère ?
Oui.
Tu sais où habite Nino Brown ?
J'ai que dalle à te dire.
L'été dernier, on a gagné le tournoi de basket.
Il nous a tous payé des scooters. Alors, mon cul !
Et le mien !
Tu sais quoi ? C'est un flic. 22. On se casse !
Viens un peu !
Je sais où il habite.
Il a massacré un gosse avec une batte de base-ball.
Il l'a arrosé d'essence et il y a mis le feu. . .
parce qu'il lui avait taxé 5 dollars.
J'espère que tu vas tuer cette charogne.
Il est dans l'appart' 6-C.
Ses gardes sont sur le toit.
Dis bonjour à mon copain.
Hé, cirage !
Tue-le !
Comment tu peux mettre ça et tuer tes frères ? T'es de la merde !
Envoie-le !
L'instit' que tu as tuée, c'était ma mère !
Casse-lui sa gueule de Black !
Tu as écrasé et massacré ces gens sans jugement.
Lève ton cul.
C'est pas pro ! C'est perso !
J'ai tellement envie de te tuer que j'en bande.
J'arrive. Pardon.
Faisons les choses dans les règles.
Je témoignerai.
Même au péril de ma vie.
Allez, Scott. On peut pas faire ça.
Ton revolver.
Fous pas ta vie en l'air pour cette merde.
Je sors dans une semaine.
Tu es un homme mort.
Mademoiselle Thomas, l'accusé, M. Nino Brown, était-il le chef des C.M.B. ?
Enlevez le chapeau et les lunettes.
Inspecteur Appleton, quand vous avez infiltré les C.M.B. . .
I'accusé a-t-il essayé. . .
de vous acheter deux kilos et demi de cocaïne ?
Comme Michael Jordan fait des paniers.
Bien sûr, c'est un dealer !
Il vend et il achète de la dope.
Je ne suis pas coupable.
C'est vous, les coupables.
Les juristes, les politiciens, le cartel colombien de la drogue.
Tous ceux qui empêchent la légalisation.
Comme l'alcool pendant la prohibition.
C'est vous, les coupables.
Voyons les choses en face !
Les missiles israéliens sont pas faits à Harlem.
Pas un de nous n'a un champ de pavot.
Ca va plus loin que Nino Brown. C'est du gros business.
C'est ça, l'Amérique !
Le tribunal a été fasciné. . .
par votre tirade géopolitique.
Hélas, nous ne faisons pas le procès de la société.
Mais le vôtre, M. Brown.
Etiez-vous, oui ou non. . .
chef d'un consortium de la drogue ? Le gang sanglant. . .
des C.M.B. ?
Je n'ai pas bien entendu. Parlez plus fort.
Oui, j'en étais membre.
J'étais forcé de vivre comme ca.
Je deale depuis que j'ai 1 2 ans.
Je n'ai pas eu votre chance, Mlle Hawkins.
Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche.
J'ai voulu en sortir. On a menacé ma mère.
De qui parlez-vous ? Qui ça, "on" ?
Eux.
Regardez-le. Kareem Akbar.
Le banquier bien élevé. C'est le chef des C.M.B.
Le cerveau de l'opération.
Ca dépasse Nino Brown. J'ai une liste qui le prouve.
Si je tombe, j'entraînerai du monde avec moi.
Silence !
M. Ie Président, pouvons-nous vous voir ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en sais rien.
De quoi ils parlent ?
Votre déclaration ne satisfait pas la cour.
En minimisant le chef d'inculpation. . .
Ia cour, selon la loi, peut vous condamner de trois ans à perpétuité. . .
avec mise à l'épreuve d'un an. C'est clair ?
Tout à fait.
Tu laisses faire ca ?
On voulait éliminer le crack. Et je voulais Nino.
Il a balancé ses contacts. Powell a fait un marché avec lui.
L'affaire est renvoyée.
Quoi ? Il écope que d'un an ?
C'est pas vrai !
J'aurais dû te tuer, fumier !
C'est ça, la différence entre toi et moi.
T'emballe pas ! C'est la loi.
Galère, hein ?
Quand c'est fini, viens travailler avec moi.
M. Brown, vous devenez témoin à charge ?
Vous avez balancé C.M.B. ?
Satisfait du verdict ?
La justice américaine est la meilleure. Je suis fier d'être américain.
- Bonjour, maman. - Idolâtre !
L'enfer réclame ton âme !
Même si ceci n'est qu'une histoire. . .
il y a des Nino Brown dans toutes les grandes villes américaines.
Si nous ne combattons ce fléau qu'avec des slogans creux. . .
Ia drogue continuera à détruire ce pays.
Best watched using Open Subtitles MKV Player