25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
PRISON ON FIRE 2
Un printemps glacial
Centre de détention Interdit au public
Debout ! Les outils dans le camion !
Allez, l'un après l'autre.
Plus vite !
Fouillez-les.
Vite.
Quoi ?
Avance.
Grouille-toi ! Ils sont des centaines à avoir la dalle.
- Attention. - Excuse-moi, Po.
Accroupi ! Accroupissez-vous.
- Accroupi là-bas, vite ! - Accroupi !
Sortez de là. Accroupi !
Accroupi. Plus vite que ça !
Long, Kun a dû se faire repérer.
On parie sur l'évasion ?
- Des cigarettes ? - Quelle est la mise ?
- On parie quoi ? - Comment on procède ?
Sur la durée de sa cavale.
Un jour, un contre un. Deux jours, deux paquets...
Le record, c'est 7 jours.
Et s'il fait mieux ?
Une seule cote : 10 contre 1.
- Ça marche. - Pariez !
Où tu vas ? Descends de là !
Tu crois t'enfuir ?
Me frappez pas !
- Deux paquets pour 3 jours. - C'est noté.
- 2 paquets pour 2 jours. - Pariez.
On l'a attrapé. C'est un Continental.
- De quelle section ? - Construction.
Jambe ou bras cassé ?
Pas la peine de parier là-dessus. C'est la jambe.
Tu pourrais te taire !
Fais gaffe, Biu.
La droite ou la gauche ? Tu suis ?
- Gauche. - 2 paquets sur la droite.
2 sur la droite. 3 sur la gauche.
Vous exagérez ! Vous vous éclatez quand il souffre le martyre.
Il l'a bien cherché.
Ferme-la.
- Tu me cherches ? - Accroupi.
- À quoi vous jouez ? - Tu me menaces ?
Toi, accroupi ! Ne fais pas le malin.
Accroupi !
Qu'est-ce que tu fais ? Accroupi !
Tu obéis ?
Accroupi !
Il est pas mort ?
Si tu recommences, je te casse aussi l'autre jambe.
Tu as entendu ?
Accroupi !
Je n'ai pas de liberté
J'ai perdu ma liberté
Je suis triste, j'ai des larmes dans les yeux
J'ai fait un faux pas...
- Tu deviens idiot ? - Mon cerveau a des ratés.
La prison est froide, la nuit glaciale...
Voilà, voilà. À votre service !
On ne vous a pas demandé de l'emporter.
Restez là sous la pluie. Viens, on va s'abriter.
On va s'en griller une à l'abri.
M. Zau, du feu.
Merci.
Pas de quoi, monsieur.
Tu aurais pu choisir une journée ensoleillée pour t'évader.
Fais semblant d'agoniser.
Si tu le fais pas, on court tous à la cata.
Fais semblant.
Il s'est évanoui. On fait quoi ? Il ne respire plus.
Il est mort ?
- Emmenez-le à l'infirmerie. - À vos ordres.
Tu as du bol. Sois convaincant.
Allez, on soulève.
Une foulure !
Je fais pas semblant. C'est lui.
Dis-lui de venir.
41 671, viens ici !
Je ne peux plus rien pour toi.
Amène-toi.
À vos ordres.
Plus vite.
Je me suis foulé la cheville.
Il paraît que tu es un champion.
Tu as fait virer le dernier chef de la Sécurité.
Au moindre écart, je t'écrase.
L'infirmerie, c'est trop confortable.
Je le mute à la construction.
Tu restes ici. Les autres, ils rentrent.
Celui-là reste ici ! Les autres, en cellules !
Alignez-vous.
Va chier, Hongkongais ! On n'est pas des intimes !
Excuse-moi de t'avoir salué.
Les bonnes intentions sont mal récompensées.
Je voulais aider un camarade.
Zau Dark Vador ne m'a pas loupé.
Si ma mère l'apprend, elle va m'engueuler.
- Économise ta salive. - Arrête, le Crâne.
Merci d'avoir aidé notre camarade, hier.
Entre descendants de l'Empereur Jaune, c'est normal.
Comment tu t'appelles ?
Chung Tin-ching. Tu peux m'appeler Ching.
Frère Long, tu veux une clope ?
- Pas la peine. - Que faites-vous ?
C'est les vacances ?
Si c'est ainsi
Ne sois pas triste...
Tais-toi, Ching. Ton mandarin est lamentable.
Et tu chantes faux.
La mère-patrie ne m'a pas élevé et éduqué, moi.
- Ton mandarin vaut le mien. - Eh oui.
Si c'est ainsi
Ne sois pas triste
Sur le drapeau de la République
Les taches de sang témoignent de notre prestance
Les taches de sang...
Mange quand même un peu.
- L'Escarbille, aide-moi. - D'accord.
Plus j'y pense, plus je trouve ça injuste.
Les travaux pénibles, c'est toujours pour nous, les Continentaux.
Et les trucs faciles pour les Hongkongais.
Exact. Au pays, on était l'élite !
Maintenant, des moins que rien.
Long, créons notre organisation. On sera plus unis et plus forts.
On n'est pas malheureux. On a 3 repas par jour.
C'est mieux qu'au pays.
L'Escarbille, les Hongkongais nous marchent dessus.
Les gardiens nous engueulent. Si on était organisés...
On t'a brimé et tu nous as rien dit ?
Tu ne savais pas ?
Frère Long, c'est vrai ?
- Mange ! - Oui.
Frère Long, en Chine, tu étais capitaine.
Tous les camarades t'obéiraient, c'est sûr.
Mets-toi à notre tête, que les choses s'améliorent un peu.
- On ne se laissera plus faire. - Va te faire voir.
Attention à mon repas.
Asseyez-vous !
Restez assis !
Viens ici. Attention aux dommages collatéraux !
C'est la guerre !
- Des Continentaux se font tabasser. - Merde !
Contrôle-toi.
Les Hongkongais cognent les Continentaux.
- Serpent-aveugle. - Bouge pas. Quoi ?
C'est pas nos oignons.
Arrêtez.
Accroupi.
Accroupi !
- Dark Vador rapplique. - Pas de panique. Ça va s'arranger.
On se mutine ?
Accroupi.
Embarque les meneurs au bureau de la Sécurité.
Chinois ou Hongkongais, je m'en fiche.
Ici, c'est moi qui commande.
On se sert tous de baguettes, pourtant.
Mais on ne peut même plus manger tranquillement.
Vous en mettez du temps ! Vous êtes couverts de merde ?
Frère Long.
Long, de Chine continentale. J'ai vérifié ton dossier.
Tu as encore deux ans à tirer. Ne provoque pas d'incidents.
Qu'est-ce que j'ai fait, monsieur ?
Ici, les triades sont interdites.
Ne va pas créer un gang.
Serpent-aveugle, Biu, le Chiu-chow, ils sont dans des triades !
J'en sais rien.
Ça veut dire quoi ?
Écoute bien. Si tu fiches la merde chez moi,
je t'écrase comme une mouche.
Dark Vador !
Pourquoi tu n'écrases pas tous les détenus tant que tu y es ?
Ça te faire rire ?
Bonjour, monsieur.
Tu n'es pas fatigué d'être accroupi ? Debout !
- Sais-tu que ta mère est morte ? - Oui.
Je demande la permission d'aller aux funérailles.
La piété filiale, c'est le devoir d'un fils.
Merci, monsieur.
Attends.
Je suis ici depuis peu. Je ne connais pas tout.
Il s'est passé des choses récemment. Tu es au courant ?
Pas du tout.
Tu ne sais rien ? Tu es pourtant un ancien, ici.
Tu connais bien les chefs de cellules.
Tu ne veux rien dire ?
Je ne sais vraiment rien.
Sors.
M. Zau.
On n'a qu'une mère. Soyez accommodant.
- Dehors ! - Dehors.
M. Zau.
Reviens quand tu en sauras plus.
Sors !
Ramène-le en cellule !
Salopard.
Là-bas !
- Mlle Wong. - M. Chung.
Asseyez-vous.
Leung, tu dis bonjour à papa ?
Le temps se refroidit. Il faut t'habiller.
Soyez tranquille. On s'occupe bien de lui.
Et les funérailles de ma mère ?
Elle a été incinérée à Cape Collinson.
- Un autel a été installé. - Merci.
Je vous en prie. C'est notre devoir de travailleurs sociaux.
L'orphelinat a accepté votre demande. Voici l'accord.
Signez. Leung pourra ainsi y entrer.
La Sécurité a déjà vérifié.
Je ne veux pas y aller.
- Papa ! - Leung, un bisou à papa.
Mais c'est Leung !
Voyons si tu sens mauvais aujourd'hui.
Maman va te sentir les pieds.
Un bisou.
Maman est jolie, non ?
Je te déteste.
Leung...
Ne cours pas comme ça partout.
Retourne t'asseoir.
Je suis désolé.
Leung, papa ira te chercher.
Vous vous occuperez de Leung à ma place ?
Bien sûr.
- Merci. - Je vous en prie.
Mes condoléances.
Merci, c'est sympa.
Une au cas où. Une pour la grosse commission.
Fils pieux, ne fous pas le feu !
- C'est pour sa mère. - Et s'il fout le feu au dortoir ?
Le Crâne !
Dors !
Va roupiller en enfer !
T'es un beau nullard.
Laisse tomber, Biu le taré.
Mère.
Ching, tu exagères.
C'est malheureux de le mettre à l'orphelinat.
Dès que je sortirai, j'irai le chercher.
Tu ne pourras pas.
Mais si.
Où est Yee ?
Ta femme a honte de venir.
Dis-lui que j'ai des torts envers elle,
qu'elle me manque.
Dès qu'on parle de ça, elle fond en larmes.
Mère !
Ching, ne reste pas là.
Vous parlerez de tout ça à la maison.
Allez, sors de là !
Tu lui as présenté des clients ?
Je vais t'étrangler, garce !
Ching, arrête. Laisse-la !
- Lâche-la, Ching ! - Dégage !
Je vais t'étrangler.
Bonne année, vœux de progrès
Je me souviens des quartiers animés et splendides
De la musique et des chants dans les lumières de la nuit
Je me suis enivré d'illusions
Le monde était vaporeux comme à travers un voile
J'ai renoncé à mes ambitions
C'est pour qui, ces offrandes ?
Ma femme. Elle adorait écouter des chansons.
Elle était accro aux cigarettes ? Trois d'un coup !
Elle ne fumait pas.
Ça ne va pas de parler de fantômes en plein jour !
Dans la prison où je suis...
Bravo, chef.
Je crie encore et encore, mon affliction est infinie
Chante !
Je suis passionnément attaché à cette nuit
Il faut la chérir sans retenue
Bravo !
Ils préparent un coup ?
Cette vie emplie de désastres m'attriste
Ça sent la baston.
J'ai goûté aux fruits de la haine...
Plus fort !
Parce qu'autrefois, je me suis laissé égarer
Dans la prison où je suis
Je crie encore et encore, mon affliction est infinie
Qui pourrait avoir pitié de moi ?
Une chanson triste fait saigner mon cœur
J'espère que dans mes rêves flous...
Tu te prends pour un rossignol ?
Plus fort !
La tristesse doit finir
Il ne faut plus se complaire dans la douleur
Et maintenant, le superintendant va vous adresser ses vœux.
Messieurs,
je vous souhaite une bonne année et de quitter la prison comme prévu.
Le même refrain.
Qu'y a-t-il ? Vous n'avez pas envie de partir ?
Si !
Si vous avez envie, applaudissez !
Imbécile.
Quoi ? Il y a un problème ?
En ce nouvel an, avez-vous des requêtes ?
J'accepte aussi les plaintes.
Le plus important, c'est d'être joyeux.
Chantez-nous une chanson. Ça nous rendra joyeux.
C'est pas vrai ?
Silence !
Je ne sais pas chanter.
Peut-être que M. Zau...
Silence !
Comment on peut être joyeux, si vous chantez pas ?
D'accord. Pour ne pas décevoir vos encouragements, je vais essayer.
Mais vous chantez avec moi.
Combien d'âmes sœurs a-t-on
En ce bas monde ?
Combien d'amitiés pouvant résister au temps ?
Vous voulez une cigarette ?
On se serre la main
Mais notre amitié durera l'éternité
On doit se quitter quelque temps
Un jour ou l'autre, on se reverra
Et même si on ne se revoit pas...
C'est le Crâne qui te l'a jetée.
Le salopard !
Tu m'as balancé ça ?
Arrêtez !
Chef, on fait quoi ?
- Nos frères ont reçu des coups ? - Je crois pas.
- Comment vont nos frères ? - Ça va.
Ils m'ont frappé.
Tu t'en prends à mes gars ? On y va !
Salopard !
Chef, le Chiu-chow fait le coup de poing.
On va se foutre de nous si on reste là.
Encerclez-les !
Arrêtez !
- Partez. - Évacuez les invités.
Accompagne-le.
Ching, par là !
Fok, prends le bouclier.
C'est pareil de ce côté. Aux abris !
Restons tranquillement ici.
C'est la guerre civile.
Ton chef se démène et toi, tu regardes.
Tu veux que j'agrémente ton maquillage ?
Pigeon !
Bonne année. Bonne santé.
Collègues, repliez-vous.
Arrêtez !
Tu continues ?
Je t'ai dit que je t'écraserai !
Bonne année, vœux de progrès
M. Chung,
Leung a eu une grosse fièvre. On l'a conduit aux urgences.
Ne vous inquiétez pas, la fièvre est retombée.
Le médecin l'a gardé en observation.
M. Zau, mon fils est malade. Je voudrais lui faire une visite.
Tu te conduis trop mal. Refusé.
Acceptez. Je serai très obéissant.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Mes souliers sont sales. Désolé.
C'est rien.
Compris.
- Ne fais pas semblant. - Compris.
C'est propre.
Pas mal. Va-t'en.
Et ma demande ?
Est-ce qu'on a dit oui ?
Va bosser, lèche-cul ! Laisse le chef boire son eau.
Je veux voir le directeur.
Je fais une demande de sortie.
Tu veux me mettre la pression ?
Même si le directeur te reçoit
et qu'il accepte, tu as besoin de l'accord de la Sécurité.
Pour ce détenu, tout ce qui est courrier et visites
devra passer par moi.
Tu es encore là ?
File !
Avant-hier, Leung s'est enfui de l'hôpital.
Pour la police, c'est une disparition.
Ne vous inquiétez pas.
Il est loin depuis 2 jours et vous me le dites seulement ?
Je suis désolée.
À quoi ça sert d'être désolée ?
Je suis coincé ici, je vous confie mon fils.
Vous m'avez dit qu'à l'orphelinat, on prendrait soin de lui.
Et vous m'annoncez qu'il est à l'hôpital
puis qu'il a disparu.
Demain, vous direz qu'il est mort ?
41 671 !
Je veux voir le flic qui s'en occupe
pour savoir où il en est. Sinon, je m'en charge !
Parle moins fort.
Et merde ! Comme ça, ça va ?
On m'entube assez !
Vous me gueulez bien après. Moi aussi, j'ai le droit de crier.
J'interromps ta visite.
Ramène-le !
Il est bouleversé. Pardonnez-lui.
Viens !
Même s'il ne me dit plus "papa", je reste son père.
Ouvre !
Monsieur.
Je reviens le voir demain.
Vous constaterez qu'il est vivant.
Attends !
Quoi ? Tu veux me frapper ?
Vas-y, frappe-moi !
Vas-y !
Tu n'oses pas ?
Nullard !
Baisse la main !
Tu n'as même pas osé !
Tu vas rester debout ici.
Si tu t'accroupis,
je te prive de visites et de courrier.
Si tu joues l'agonisant, je t'expédie à l'infirmerie
et je te gave de calmants.
C'est bien compris ?
Surveille-le.
Contre le mur !
Reste debout.
Tu veux être un héros ?
Tu ne réussiras pas.
Contente-toi d'être un zéro.
Quand tu auras mangé, retourne au dortoir.
- Tony Chow ! - Ici.
- Ting Yu ! - Ici.
Long, ma femme ne m'a pas écrit.
Aucune lettre ?
J'ai oublié que tu étais orphelin.
Ça te fait une belle jambe. Tu sais même pas lire. Donne !
L'odeur, c'est déjà bien. Au moins, quelqu'un s'inquiète de moi.
Une fois lue, c'est juste bon pour se torcher.
Va la renifler dans les chiottes !
M. Chung, j'ai une bonne nouvelle.
La police a retrouvé Leung.
Il est rentré à l'orphelinat.
- C'est obscène ? Tu ris tout seul. - C'est toi qui es obscène.
Lui aussi. Tous à se prévaloir de la chaleur familiale.
Yung, montre-moi un peu ta lettre.
Chef, c'est personnel.
Je veux pas la lire, juste la sentir. Grouille !
"Tu m'aimes encore ?" Ça fout la chair de poule.
Arrête ton char.
Leung est revenu mais il refuse de manger.
Je voulais l'emmener vous voir.
Il a refusé.
Il a de sérieux griefs contre vous.
Je voudrais vous aider mais mes capacités sont limitées.
Seul celui qui a fait le nœud peut le défaire.
Le mois prochain, on accueille les parrains à l'orphelinat.
Même si c'est compliqué, demandez une autorisation de sortie.
- Qu'y a-t-il ? - Une évasion.
- Dans quelle section ? - Section cuisine, 41 671.
Prête ?
Encore une !
Elle te plaît ?
Lève-toi, je vais t'arranger.
La chemise à l'intérieur, ça fait plus propre.
On t'en achètera une neuve.
M. Chung, vous avez pu venir.
Ce sont le parrain et la marraine de Leung ?
Oui.
M. Chung.
Il n'y a pas de gardien avec vous ?
Je me suis évadé.
Évadé ?
Je réintégrerai la prison après.
Vous aurez des problèmes ?
Au pire, une rallonge de quelques mois.
J'appelle Leung.
D'accord. Merci.
Leung, regarde qui est là. Va !
Viens.
Maths, 4/20. Dictée d'anglais, 4.
Sciences de la vie, 0. Tu es 37e sur 40.
Tu travailles, au moins ?
Je suis pas là mais il faut te remuer.
J'aime pas, ici. Je veux partir.
Pour aller où ?
Tu coucheras dans la rue ?
Tu sais bien que je suis en prison.
Je viens te chercher dans 14 mois.
Ça ne m'a pas été facile de venir.
Ne me traite pas comme ça, d'accord ?
Tenez. Buvez quelque chose.
- Dis merci. - Leung !
Viens prendre une photo.
J'ai pas trop envie.
Viens quand même.
Ce sera une belle photo.
M. Chung, quel est votre métier ?
Je peux lui dire ?
C'est à vous de voir.
- Vous ne le répéterez pas ? - D'accord.
Je fais partie des forces spéciales de la police.
C'est vrai que vous êtes plutôt baraqué.
On s'entraîne 8 jours par semaine.
Et vous, vous faites quoi ?
Je dirige la prison Stanley.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'ai la jambe un peu molle.
Tenez-vous droit.
Petit, un sourire.
Leung, souris un peu.
Leung, regarde là-bas et souris. Comme ça, tu seras plus beau.
- Élargis la bouche ! - Prêts ?
Regarde par là.
- Je peux m'approcher ? - D'accord.
Une photo avec vous, c'est un honneur.
Vous exagérez.
Leung est très mignon.
Tau-tau, Ho-yee, venez pour la photo.
Viens, Leung, on fait une photo ensemble.
M. Chan, désolé, je dois aller aux toilettes.
Leung, regarde par là.
Ne regarde pas partout.
Je vais appuyer. Prêts ?
Tu es Leung ?
Qu'y a-t-il ?
Son père s'est évadé. On a quelques questions.
Qu'y a-t-il ?
Superintendant, je suis 41 671. Je viens me rendre.
Que fais-tu ?
- Vous voyez, aucune blessure. - Accroupi.
Vous êtes témoin. Je n'ai rien.
Appelez les gardiens !
Remonte ton pantalon.
Tu es malin. Tu as pris le superintendant à témoin.
Tu crois que je n'oserai pas te frapper ?
Salaud !
Tu veux voir le médecin ?
C'est pas la peine.
Je t'ai dit que je t'écrasais à la première occasion.
Excusez-moi. Laissez-moi une chance.
Tu vas trop loin. Donne-lui une leçon à l'ancienne.
Quoi ? Ça t'amuse ?
Aie l'air plus misérable ou je te casse vraiment la jambe.
Oui, monsieur.
Vise-moi le spécimen.
Lève la main !
Allez, allez...
Voilà le résultat quand on s'évade
C'est si sérieux ?
N'approche pas trop près.
Je veux juste lui parler.
Tu es vachement amoché.
Tu crois que ta jambe guérira ?
Tu savais qu'il te la casserait. Pourquoi tu es sorti ?
Bien obligé. Frère Leung voulait absolument me voir.
Mince ! Quel frère Leung ? Celui de Mongkok, de Wanchai ?
Non. Son territoire, c'est toute la colonie.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Tu es ici depuis trop longtemps.
On m'a tuyauté aussi. Ce Leung, on commence à en parler.
Vraiment ?
T'es qu'un minus. Pourquoi il te verrait ?
C'est du sérieux. Je ne peux rien te dire.
Tu es en bisbille avec frère Leung ?
- Un peu. - À propos de quoi ?
Biu le taré, il faut que tu m'aides.
Je vais me rancarder. On en reparle.
- Yung ! - Quoi, chef ?
T'iras aux infos.
Ching, soigne-toi bien.
Merci de l'attention.
Les médocs serviront à rien, mais prends soin de toi.
Merci de l'attention.
J'ai fait comme il faut ?
Dans la prison, il fait un froid glacial
Frère Ching est bien seul
Je pense à l'absent Jusqu'à m'en rendre malade
Haine et rancœur sont irréductibles
Mon bien aimé, je t'appelle Aucune réponse ne me revient
Moins fort. Il y en a qui veulent pioncer.
J'ai mal
Je chante...
Tu en veux une ? Il faut dormir.
J'ai pris plein de photos avec Leung.
Merci.
Vous voulez me voir ?
Ce que je t'ai demandé, ça avance ?
Tu attends quoi pour t'y mettre ?
Le moment propice.
Va aux toilettes. Le reste, j'arrangerai ça.
C'est pas vrai ? Tu es complètement retapé ?
Impec ! Je peux marcher, sauter.
Comment c'est possible ?
- Frère Leung m'a guéri. - Frère Leung ?
- Il est venu ici ? - Tu rigoles ? Il est pas si nul.
Bouge pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est en pleine forme.
Comment il t'a soigné ?
Les pouvoirs surnaturels, tu connais ?
Il m'a soigné avec ça.
Oui, je connais.
On avale un billet déchiré et on le recrache tout neuf.
Le Chiu-chow en connaît un bout.
Il est si fort que ça ?
Frère Leung pourrait tuer un mec juste en tendant le doigt ?
Mais oui, il pourrait.
Keung, je voudrais pisser.
Je te le présenterai.
Je tiens à voir ce phénomène.
Tu le crois ? Il tourne pas rond.
Tu me prends pour un débile ? Renseigne-toi.
Pourquoi tu me tapes ?
Qu'y a-t-il ?
Tu me dois des clopes et tu veux me frapper ?
- Je te dois rien. - Ne cherche pas un Continental.
Salaud !
- Pourquoi tu le frappes ? - C'est tes oignons ?
- Tu veux t'en aller ? - Crève !
Tu nous méprises.
Salaud !
Le chef se bat aux chiottes.
Il y a un problème.
Je voudrais marcher un peu.
- Tu fais quoi ? - Je veux pisser.
Arrêtez !
Ne vous battez pas.
Serpent-aveugle.
Serpent-aveugle !
- Vous entendez ? - Du calme.
Pose ton arme.
Te cache pas !
Plus vite.
Accroupi !
Pourquoi ça a dégénéré ?
J'en sais rien.
Je voulais tabasser Ching. Serpent-aveugle l'a défendu.
Ces Hongkongais nous chient dessus.
On se bat pour un oui ou un non.
C'est Long qui a planté Serpent ?
Signe cette déposition.
On a besoin d'un témoin pour l'accuser.
Si je le balance, je suis mort.
Je vais mettre Long le Continental en cellule individuelle.
Il n'y a que nous qui liront la déposition.
Personne ne saura que c'est toi.
Il faut un bouc-émissaire.
T'en fais pas.
Vous faites quoi ?
Asseyez-vous deux par deux. On va compter.
Vous préparez quoi ?
Une bagarre ?
Les Continentaux, vous changez de dortoir.
Ching !
Réveille-toi.
Ching !
Debout !
Moins fort, vous m'avez réveillé.
Signe.
- Où ça ? - Ici.
T'empêche ton voisin de dormir.
Désolé, Keung.
Fais moins de boucan.
- Frère Long ! - Quoi ?
Excuse-moi.
Je ne dormais pas.
Tu veux qu'on bavarde un peu ?
D'accord.
Va te faire voir !
D'après la couleur, les intestins fonctionnent bien.
Frère Long, nettoie bien les W.-C.
Il faut penser à ceux d'après.
"Supporte la tempête
"Le ciel s'éclaircira"
C'est moi qui les ai écrites.
C'est naïf.
Naïf ? Au contraire, ça plane très haut.
Qu'en penses-tu ?
Je te récite un truc ?
D'accord.
Tu as pigé ?
Merci du cadeau.
Frère Long, tu resquilles, là. J'en peux plus de pousser.
Je me donne à fond, comme le bébé qui tête.
Défonce-toi.
J'en peux plus. On fait une pause.
Vachement lourd.
Je vais y rester.
Merci.
Vous avez pris de bonnes habitudes.
Tu pourrais dire merci, au moins.
Merci, Keung.
Une taffe.
Comment tu t'es tiré, la dernière fois ?
- Tu vois ce grillage ? - Oui.
Après, il y a une falaise et la mer.
J'ai carrément sauté.
C'est haut ?
La hauteur ? Dans les 3 mètres.
Tu vois, j'ai survécu.
Tu t'es mis en quatre pour faire la belle
parce que tu voulais voir frère Leung ?
Eh oui. Il est très influent à l'extérieur.
Il a à peu près le même charisme que toi.
Peut-être un peu plus. À peine.
À ce point-là ?
Un tel héros, ça existe dans le milieu ?
Je veux faire sa connaissance.
Je te le présenterai un jour. Une taffe.
- Je te remercie. - Je t'en prie.
Il a agonisé jusqu'à l'aube puis il est mort.
Ils vont t'accuser de meurtre.
On t'emmène à la prison de Lai Chi Kok.
Zau, reconduis-le.
J'ai pas tué Serpent-aveugle. C'est pas moi.
On a suffisamment de témoins et de preuves pour t'accuser.
Emmène-le.
- Superintendant... - Tu t'adresseras au juge.
Quelque chose à ajouter ?
Je sais qui a tué Serpent-aveugle.
Je ne le dirai qu'à vous.
Sortez un instant.
La grille !
Apporte-moi un café.
- Venez ! - Dépêchez-vous !
On se dépêche.
Où tu vas ?
Arrête-toi !
Reste là !
Merde ! Il a dit 3 mètres ! Il y a au moins 30 mètres.
Ching, tu m'as foutu dans un beau pétrin.
Remonte !
Ne saute pas. Tu vas y rester.
N'approchez pas ou j'y vais.
Ne bouge pas !
Ne saute pas.
Merde ! Si Ching a sauté, je peux le faire aussi.
C'est pas vrai ? Il a sauté ?
Oui.
- C'est haut comment ? - Plusieurs dizaines de mètres.
Dans les 30 mètres, je dirais.
Ça suffit pour se tuer.
Long, tu as une trop haute idée de moi. Tu as cru à mes conneries.
Ne reviens pas me hanter.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'est pas mort.
J'ai eu peur.
Il s'en est tiré ?
Oui. Il se cache dans la montagne.
Il n'ira pas loin. On le rattrapera.
Frère Keung.
Il n'a pas tué Serpent-aveugle.
Le Crâne l'a formellement désigné.
C'est pas vrai. Le Crâne ?
Pourquoi je te mentirais ?
Brûle ça pour Serpent-aveugle.
Serpent-aveugle.
On se connaissait à peine. Ne reviens pas me hanter.
Je t'offre quelques billets. Ne les gaspille pas.
Bonjour, monsieur.
Merde ! Même s'ils puent un peu, accepte-les.
D'où vient cette fumée ? Tu veux brûler la prison ?
Je bouffe plus rien. Je fume tellement que je chie de la clope.
Tu peux sortir.
C'est pas encore maintenant.
Tu préfères rester ici ?
À vos ordres.
Va chercher ton repas.
La grille !
L'Escarbille !
Voilà le salaud qui a accusé Long.
Tim, on me libère.
Gare tes miches si t'es malin.
Frère Fok.
Tu ne me reconnais pas ? Pourquoi tu me fais de l'œil ?
Je préfère qu'on garde nos distances.
T'as un problème à l'œil ?
Arrête de jacasser. Assieds-toi.
Laissez-moi !
Vous vous gourez de mec.
Le touchez pas !
Tenez-vous à carreaux !
Accroupi !
Tu fais quoi ?
Ching, ça va ?
Regagnez vos places.
Plus vite que ça.
Tu es mal. Les Continentaux veulent ta peau.
Pourquoi ?
Le Crâne a dit
que tu avais dénoncé Long.
Le salaud.
Noiraud, un locataire de plus.
Entre.
Prends le lit nº 8.
Ici, c'est le dortoir des Continentaux.
Tu dors où je te dis de dormir.
Je demande un transfert, monsieur.
Tu causes trop. Entre !
Fils de put...
Répète ? Entre là-dedans !
Je déposerai une plainte contre vous.
Au secours !
Je veux voir le directeur.
Vous voulez ma mort ?
Arrêtez !
Je déposerai aussi une plainte.
Mais demain matin.
Reculez !
Entre.
Tu veux que je t'aide à entrer ?
Vous êtes un as !
Grouille-toi.
- N'approchez pas ! - Bouge pas.
Du calme. T'emballe pas.
Fermez-la.
Zau Dark Vador,
vous croyez que vous allez me bouffer ?
Bougez pas ! En arrière.
Reculez !
Ouvrez la grille !
Reste là.
Attrapez-le.
N'approchez pas.
- N'approchez pas. - Saute pas.
Vous arrivez pile. Il y a bien 30 mètres.
- C'est ici, que Long a sauté ? - Oui.
Ne tente pas la chance.
Gardez votre baratin. S'il a sauté, je peux aussi.
Ching, reviens. Ching !
Tu vas te tuer.
Calme-toi.
Quand faut y aller !
Je parie 3 paquets sur 6 jours.
Crie pas ! C'est une mise ridicule.
Biu le taré, tu ne paries pas ?
Non. Ça me gêne de parier sur son échec.
Moi, je parie.
Yung. Viens là.
Je mise 50 paquets.
- Tu paries ? - Qu'ils l'arrêtent sous 24h.
Tu doutes de Ching ?
Dans cette montagne, où tu veux qu'il aille ?
Je pensais qu'il pourrait tenir.
Sers-toi de ta tête.
Parie pour moi. Il croirait que je le sous-estime.
- Tu réfléchis drôlement. - Vas-y.
M. Zau ! Le directeur vous demande.
Ici, Zau. Terminé.
Que fabriques-tu ? En 2 jours,
j'ai 2 évasions. Rattrape-les ou tu seras sanctionné.
Ratissez partout !
Vous êtes encore là ?
Remuez-vous !
Deux détenus se sont évadés de la prison Heung To.
Chung Tin-ching,
taille 1,88 m.
Et Pong Fai-Long, taille 1,62 m.
Le personnel pénitentiaire est encore à leur recherche.
À cette heure,
on n'a aucune trace des 2 fuyards.
Si vous les apercevez,
veuillez appeler au 398 12 81.
À Tai Hang Tung...
Frère Zau, soit vous liquidez Long et Ching,
soit vous me libérez.
Comment ? Tu veux me dicter ma conduite ?
Dites ce que vous voulez, mais si Long apprend que je l'ai accusé,
je suis mort. Et vous aurez des ennuis.
Vous m'avez dit de tabasser ce Ching. Tout vient de là.
Que dis-tu ?
Je cherche à arranger tout le monde.
Je sais ce que je fais.
Garde tes leçons.
Ne dis pas n'importe quoi.
Bouge pas !
Attaque !
Bouge plus ou ils te taillent en pièces.
Frère Long !
Grimpe ! Vite !
Magne-toi !
Par là !
Ching !
Foutons le camp.
C'est haut.
On fait quoi, Long ?
- Il faut sauter. - D'accord. Toi d'abord.
J'ai le vertige.
Comment t'as fait à la falaise ?
T'avais sauté avant, ça m'a rassuré.
Moi, j'ai sauté parce que tu l'avais fait.
- Tu n'avais pas sauté avant ? - Jamais.
Tu m'as menti ?
On fait quoi ?
S'il faut mourir, on mourra !
Vous les avez attrapés ?
Tu m'emmerdes à demander tous les jours.
- Alors, où ils en sont ? - Toujours rien.
- Rien ? Aboulez les clopes ! - Au dortoir.
Ce Ching, il exagère.
Soit il tient un jour, soit il disparaît.
Il m'a ruiné, ce salopard.
Tu paries encore ?
Pourquoi pas ?
- Dix paquets. - C'est noté.
Deux paquets, plutôt.
On n'en a plus.
Démerde-toi.
Prépare-toi à te faire lessiver.
- Long, bois un peu. - Merci.
- Tu as mal ? - C'est rien.
Ching.
Désolé que mes frères t'aient obligé à t'évader.
Ne dis pas ça. Le Crâne les a manipulés.
Ce traître, je le lui ferai payer cher.
Le coin grouille de matons. Faut pas s'attarder.
Ching !
Ça va ?
De la nourriture.
Ne mange pas n'importe quoi. C'est peut-être du poison.
Fous-moi la paix.
Vas-y. C'est comestible.
Quand j'étais à l'armée,
on a même mangé des écorces d'arbres.
Vas-y.
Allez, vas-y.
- T'es sûr de ton coup ? - T'en mourras pas.
Allez.
C'est bon, mon salaud.
Je te l'avais dit.
Il y en a plein.
Ne mange pas trop vite.
Tu vois que c'était du poison.
Tu étais sûr de toi. J'ai le trou de balle en feu.
Ça nettoie les intestins. Tu marcheras plus vite.
Les herbes me piquent.
Ching.
Pourquoi tu passes pas clandestinement en Chine avec moi ?
J'y ai pensé.
Mais Leung attend que je le rejoigne.
Tu devrais y réfléchir.
Même si mes frères te fichent la paix, Dark Vador te lâchera pas.
Tu t'es évadé deux fois.
Tu t'en sortiras pas vivant.
Ça n'empêche,
je peux pas laisser tomber Leung.
Mon fils, c'est l'espoir de toute ma vie.
Ne dis pas que ta merde ne pue pas !
- Y a pas que la mienne ! - Et réciproquement !
4, 3,
2, 1, 0.
Record battu. Danse du lion.
Ching est magnifique. Il a battu le record de la prison.
Tu es bien content ?
Bien sûr ! Je suis fier d'avoir un frère pareil.
Tu as perdu des tonnes de clopes.
Oui, tout ce que j'avais.
Pourquoi je suis si content ?
J'en sais rien.
- Biu le taré. - Yung.
Je ne parie plus.
Tu es bien obligé.
T'es plus fauché qu'un mendiant.
Le Chiu-chow, viens pas frimer. J'aurai ma revanche.
Si tu veux des clopes, viens dans ma boutique.
Tu crois ça ?
- Chef. - J'en veux plus.
Profites-en. C'est la dernière.
T'es sûr ?
J'ai trouvé ça sur une tombe.
- C'est buvable ? - On en mourra pas.
Au pire, on aura encore une diarrhée.
- Tu es sûr de ton coup ? - Mais oui.
J'ai passé ma vie à fuir.
Je suis né
pendant la 2e guerre mondiale.
Je n'avais pas un mois
qu'on s'enfuyait déjà vers le nord.
Quand j'étais un peu plus grand,
la guerre civile a éclaté. Mes parents ont été tués.
Le gamin que j'étais a fui dans l'autre sens, vers le sud.
À 20 ans, je me suis engagé pour quelques kilos de riz.
Pour changer de vie, ma femme et moi,
on a immigré clandestinement à Hong-Kong.
Au cours de toutes ces années,
la période la plus stable de ma vie, ça a été en prison.
Et me voilà à nouveau en cavale !
Et ta femme ?
Quand on franchissait la frontière clandestinement,
elle s'est noyée en mer.
Ching.
Le plus triste pour un homme, c'est ça :
"Vivant, n'avoir nulle part où s'enraciner.
"Mort, n'avoir nulle part où être enterré."
Ma femme s'occupait bien de moi.
Ma femme aussi.
Quand j'étais au chômage,
pour joindre les deux bouts,
elle se prostituait en douce.
Au lieu de lui dire merci, je l'ai très mal pris.
"Le ciel est le couvercle,
"la terre est le cercueil.
"Joie, colère, tristesse, bonheur, sont tous dans ce cercueil."
Si c'est comme ça, pourquoi on n'y entre pas avec le sourire ?
Je me souviens des quartiers animés et splendides
De la musique et des chants dans les lumières de la nuit
Le vent du soir caresse mon visage
Les étoiles scintillent, la lune se voile
J'ai renoncé à toutes mes ambitions
Je ne peux même plus retourner chez moi
Je suis devenu un vagabond
J'ai gaspillé doucement mon temps
J'arrive.
Ne saute pas !
J'ai de jolies fesses ?
C'est dangereux. Non !
Tu veux me faire couler ?
Réveille-toi.
Lève-toi vite.
Papa !
Papa, tu m'as manqué.
Si vous voulez lui parler, il faut faire vite.
Leung, je quitte Hong-Kong ce soir. Tu veux venir ?
D'accord.
Mlle Wong, merci de vous être occupée de lui tout ce temps.
M. Chung.
Vous ne vouliez le voir qu'un instant.
Je vous ai menti.
Si vous faites ça, je devrai appeler la police.
Je veux aller avec papa.
Laissez-moi partir.
Je lui ai promis de venir le chercher.
- Ne faites pas ça. - Rendez-le-moi.
Non !
Ching !
Faut y aller. Les flics sont là.
- Rendez-moi mon fils. - Non.
- Rendez-moi mon fils. - Non !
Dépêche-toi.
On ne bouge plus ! Police.
Papa, on s'en va.
Papa, partons vite !
Il faut y aller.
Viens.
Bougez plus !
Papa, tu attends quoi ?
On ne bouge plus !
Allez-vous-en ! N'arrêtez pas mon papa. Je vous en supplie.
Allez vous faire voir ! Je ne suis pas encore mort.
Les flics pourront témoigner.
Tuez-moi ! Vous mettrez quoi dans votre rapport ?
Tu me défies ?
Il y a un paquet de gens qui rêvent de te tabasser. T'inquiète pas.
Un détenu en plus.
On s'en va.
Attendez, causons un peu.
L'Escarbille, j'ai vu Long.
Garde tes salades.
Tu oses te défendre ?
Au secours ! Me tapez pas !
Arrêtez ! J'étais avec frère Long.
"Le ciel est le couvercle, la terre est le cercueil."
Arrêtez !
Écoutons-le d'abord.
Tu l'as vraiment vu ?
Arrêtez !
Je veux l'interroger.
Tu l'as vu ?
Comment il va ?
Tu réponds ?
Parle !
"Joie, colère, tristesse, bonheur,
"sont dans ce cercueil."
Le Crâne !
N'approche pas ou je te le fais regretter.
Ne l'écoute pas. Il a accusé Long. Je vais le buter.
Tu m'écoutes ? Je l'interroge.
"...dans ce cercueil."
Frère Long a un message ?
Fous le camp... Foutre le camp !
Il veut qu'on se casse ? Explique-toi.
Ça lui fait de la peine de vous quitter.
Faut le rejoindre.
Comment ça ? On est en taule.
Par avion ou par bateau ? Il ment, c'est clair.
Le feu.
Le feu...
Mettez le feu.
La Sécurité ouvrira le dortoir.
Vous profitez du désordre.
Vous courez jusqu'au terrain de sport.
Vous franchissez le grillage et vous sautez de la falaise.
Des bateaux vous attendent.
On le fait quand ?
Ce soir.
Calmez-vous. Silence !
J'en crois pas un mot.
Il a mon fils avec lui.
L'Escarbille, frère Long te dit d'allumer un feu comme signal.
Qu'en pensez-vous ?
Faut saisir l'occasion.
- J'ai que 2 semaines à tirer. - Alors, reste.
C'est des conneries, tout ça. Il nous ment.
Si je mentais, je m'en tirerais ce soir, mais demain ?
Pourquoi je mentirais ?
Allez, amenez des trucs à brûler.
Au feu, au feu !
Debout ! Il y a le feu.
Éteins-le !
Ouvrez !
Tu pars avec nous, vu ? Viens !
- Tu as la clé ? - Non.
Ouvrez !
C'est vrai que ça brûle.
Accroupi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Accroupi !
Il y a trop de matons. On peut pas fuir.
T'occupe pas de ça. On fonce !
Au secours !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ils veulent me tuer.
Ching, ça va ?
- Laisse-le-moi. - Non !
Ching, tiens bon.
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai rien fait. Pourquoi tu m'as piégé ?
Je suis pas un faux cul.
J'y suis pour rien.
Je te jure.
Non. Fais pas ça !
Me frappe pas.
Me frappe plus.
Me frappe pas.
Laisse-les.
Crève !
Va crever.
Tu m'as pris pour un nullard ?
Frère Zau, il était temps.
On se bat depuis un moment.
Pourquoi vous fermez la grille ? Attendez !
Frère Zau, ouvrez.
C'est pas amusant. Je tiendrai pas le coup.
Finalement, c'est arrivé.
Ne parlez pas comme ça.
Ouvrez, frère Zau.
N'approche pas, salopard !
Si vous n'ouvrez pas, il y aura un mort.
Je vous en supplie.
Il arrive !
N'approche pas !
- Je vais te planter. - Amène-toi.
Mais non. J'ai dit ça pour rire.
Ce salopard se prend pour dieu
et le diable à la fois.
Il nous a dressés l'un contre l'autre. Contre toi,
j'ai aucune chance. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Zau, il va y avoir un mort.
J'ai mon idée.
J'y suis pour rien.
Il m'a manipulé pour que je te mouille.
Bouge plus !
Lâche la brosse à dent.
C'est fait.
À genoux !
Je m'agenouille. Ça va ?
Quelle sous-merde !
T'es pas un être humain.
C'est vrai. Je suis un porc, un bon à rien.
Pardonne-moi, Ching.
T'es pas digne d'être avec Long.
Mais si. J'étais avec Long...
Non ! Frère Long a eu tort de me prendre.
Merci.
Pas de quoi.
Salopard !
Tu changeras jamais !
C'est un malentendu.
À l'aide !
J'ai fait une connerie, Ching.
Aie pitié.
Votre chien n'aboie plus.
Vous ne me menottez pas ?
Enfoirés !
Vous vouliez pas que je termine mes 14 mois.
- Ouvre la grille. - Oui, monsieur.
C'est l'occasion que j'attendais.
Qui va t'aider, maintenant ?
Monsieur, pas de bêtises.
Monsieur !
Non !
Qu'est-ce que vous cherchez ?
T'en mêle pas !
C'est l'État qui te paie, pas lui.
Je réprime une émeute. Où est le mal ?
Sors d'ici, c'est un ordre.
- Dehors ! - C'est vous qui sortez !
M. Zau.
Je suis votre second.
Vous êtes un malade.
N'approchez pas.
Ne me poussez pas.
M. Zau !
Calmez-vous !
Ching !
Ton fiston écrit bien.
Je le sais.
"Papa, ne fais pas de bêtises en prison.
"Sinon, je vais m'inquiéter.
"N'oublie pas." Et la plus belle phrase de toutes :
"Supporte la tempête, le ciel s'éclaircira."
C'est naïf. Où il a appris ça ?
Il dit de pas faire de bêtises.
- Tu me parles ? - J'ai fini.
Ne viens pas traîner par ici. Va roupiller !
J'ai compris. Quand on a un gosse, on trouve tout beau.
Frère Leung, tu es devenu un grand sage.
Frère Keung.
Tu t'en es encore bien tiré.
Ma mère veille sur moi.
Tu as du bol. Les gardiens ont témoigné en ta faveur.
Tu étais mal barré, sinon.
- Il y a de bons gardiens. - Lèche-botte !
Frère Ching.
J'ai pris 10 mois de plus.
Il ne faut pas soupirer.
Je ne pige pas pourquoi Long est revenu t'aider.
Il m'a aidé ?
Il a tout expliqué à son gang.
Sans ça, tu serais déjà mort.
Je me demande comment il va.
Comme toi. On a rallongé sa peine.
"Nous sommes égarés en terre étrangère..." C'est un vrai ami.
Ne t'attache pas trop vite au premier venu.
Tu pourrais le regretter.
Sois un peu futé.
Merci, monsieur.
Entre.
Frère Keung, je pue de la bouche.
Tu changeras pas.
Une nouvelle marque ?
"Ça sert à ça, les amis."
Inspection du nouveau superintendant.
Rends-le-moi.
- Il arrive. Grouillez-vous ! - Je te le confie.
En rang !
Je suis verni. J'ai des potes qui me traitent bien.
Un visage familier.
Quelle coïncidence !
Je suis le nouveau superintendant.
As-tu une requête ?
Si vous allez à l'orphelinat, pouvez-vous passer
voir mon fils ?
C'est une requête raisonnable. J'y réfléchirai.
Merci, monsieur.
Tu as la classe.
Moins que vous. Tout l'honneur est pour moi.
C'est la mienne. Si tu veux, je t'en ferai un double.
Merci, monsieur.
Ne t'évade plus, désormais.
Compris, monsieur !
C'est bien. On va avoir du bon temps.
Frère Long !
On te change de prison ?
Ching, j'ai tout expliqué à mes frères.
Ils te ficheront la paix.
Merci, frère Long.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
On se reverra dehors.
Au revoir, frère.
Ching, souviens-toi.
Je souhaite autant que toi que tu récupères ton fils.
T'en fais pas. Sitôt dehors, je vais le chercher.
Si tu dis que j'ai le vertige, je te tue.
C'est un coup à perdre son autorité.
Ching, au travail.
À vos ordres !
Vous vous êtes cousu un nouveau galon ?
De quoi tu te mêles ? Au boulot !
Accroupi. Accroupissez-vous !
Ça faisait longtemps.
Ce salopard revient.
Ça promet.
Cette histoire est une fiction.
Toute ressemblance est une coïncidence.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.