Ton problème, c'est que tu parles toujours de X mais que tu penses à Y.
Faut que tu apprennes à parler de Y. Laisse tomber X. Il s'en tirera bien tout seul.
- De quoi tu parles ? - Je te demande de t'écouter.
Ce que tu dis et ce que tu crois dire. Contrôle, contrôle...
Dis-toi bien qu'on ne peut rien contrôler ! On vit dans le chaos !
C'est notre problème à tous !
Regarde autour de toi. Il n'y a personne ici qui ne cherche à contrôler.
Et contrôler quoi, tous autant qu'ils sont ?
Ils essaient de contrôler leur peur.
Merci pour le match.
Tu es mon meilleur ami. C'est important. On en reparle.
- Bonne nuit, Mack. - Bonne nuit, Vanessa.
Je n'ai pas tari le sujet.
Pourquoi dès qu'un homme a du succès dans un domaine,
il croit tout savoir ?
Sois prudent sur la route.
...sur ce sujet.
Les missiles peuvent accomplir, à moindre frais,
avec une plus grande précision et bien moins de victimes,
la mission qu'un pilote était censé exécuter, et d'ailleurs exécutait, jusqu'ici dans les guerres.
Or l'armée de l'air est réticente à tout changement.
Papa sera bientôt là. Le match est fini.
- Tu ne révisais pas ton anglais ? - Si, mais j'avais la radio.
Tu passes me prendre demain ? À... 4h30 ?
4h30 ? Derrière l'école ? Tu n'as trouvé personne d'autre ?
J'essaie, mais c'est dur de faire concorder les horaires.
Et c'est dur d'agencer mon après-midi pour venir te chercher.
- Je travaille à l'hospice des vieux demain. - J'essayerai de trouver quelqu'un.
C'est un peu tard mais...
Merci. M'man, tu devrais apprendre à t'organiser.
Et je me cache au Honduras
Je suis un homme désespéré
Envoyez avocats, armes et blé
Merde ! Ça va chier
Ça va, ça va !
Ah, merde...
- Renseignements... - Bonsoir. J'ai besoin d'un dépannage sur...
je ne sais pas, disons Inglewood.
Allô ?
Merde !
Oui, Buckingham.
Mais attention, c'est à un kilomètre à l'ouest, je dirais.
Restez près de votre véhicule. Nous serons là dans 25 minutes.
J'entends bien, mais d'ici là, j'ai le temps de mourir dix fois.
Voulez-vous que j'appelle la police ?
La police ?
Non, il ne s'est rien passé. Mais faites vite.
Entendu.
S.O.S., S.O.S., on coule !
- T'as besoin d'aide ? - Belle caisse ! C'est une des nouvelles Jap ?
- Oui. - Oui pour l'aide ?
Ou oui, c'est une Jap ?
Merci. Non, j'ai déjà appelé le dépanneur et la police.
T'as appelé la police ? Quoi... ?
Sur ce téléphone, t'as appelé tout ce monde-là ?
T'as aussi appelé ta mère ?
- Il a pas chômé, hein ? - Je vois !
Ça m'irait bien, une bagnole avec téléphone.
Tu veux qu'on t'emmène ? Qu'on sorte les pinces croco ?
Ouais, les pinces croco !
Il est nerveux ! Pourquoi t'es nerveux comme ça ?
Il a peut-être de la came et il a peur qu'on le coince.
Ou qu'on lui fasse la peau.
Laissez-le tranquille !
C'est ça, mamie ! T'as raison.
Tu veux pas descendre de la bagnole ?
Tu préfères que Jim t'aide ?
Ou tu comptes y finir tes jours ?
Vous voulez quoi ? Mon portefeuille ? Ma montre ?
- C'est du toc, je vous l'offre. - Je veux que tu descendes de la bagnole.
- Allez, qu'on en finisse ! - Tout de suite, enculé !
- Qui d'entre vous a appelé le dépanneur ? - Moi. C'est moi.
La voilà. Elle m'a lâché ici.
C'est moi qui ai appelé.
- C'est vous. - Oui.
Eh, vieux, on se démerdait bien sans toi.
C'est la batterie ?
Vous étiez à l'arrêt et elle n'a pas voulu repartir ?
Non, non. Elle m'a simplement lâché.
Je vais devoir l'embarquer.
- Tu me cherches ? - Et comment ! Tu l'as dit !
- Ça fait pas un pli. - Hein ? Tu me cherches ?
Non. Absolument pas.
Je travaille. C'est comme ça que je gagne ma vie.
Je prends mon camion, et je fais mon boulot.
Et je veux que ça se passe aussi bien que possible.
C'est déjà assez dur comme ça.
Vous êtes au point mort, frein à main desserré ?
C'est des conneries ! Il déconne !
Où on va, là ? C'est foutu !
Montez dans le camion, vous rentrez avec moi.
- C'est à toi qu'il faut parler ? - On décide tous ensemble,
- alors arrête tes salades. - Ouais, on t'emmerde !
C'est à toi qu'il faut parler ?
C'est bien ce que je pensais.
J'ai une faveur à te demander.
Je te demande de me laisser partir.
Ce camion, j'en suis responsable.
La voiture aussi, maintenant qu'elle y est accrochée.
Le moindre pépin, c'est moi qui trinque. Tu me suis ?
Tu me prends pour un imbécile ? Réponds, on discutera après.
Écoute, je ne sais rien de toi, tu ne sais rien de moi.
Je ne sais pas si tu es un imbécile ou un génie.
Mais je sais une chose : j'ai à faire, et toi, t'as le flingue.
Donc, je te demande une faveur pour la deuxième fois :
laisse-moi partir.
Je vais te l'accorder, ta faveur.
Et souviens-t'en, si jamais on se revoie.
Mais d'abord, j'ai une question à te poser, et réponds-moi franchement.
Tu me demandes une faveur en signe de respect ?
Ou tu me la demandes parce que j'ai le flingue ?
Mon vieux... C'est pas comme ça que ça marche, en principe.
Tu l'ignores peut-être mais, en principe, c'est pas comme ça que ça marche.
En principe, je devrais pouvoir faire mon boulot sans rien te demander.
En principe, il devrait pouvoir m'attendre sans que tu le braques.
En principe, tout devrait se passer différemment.
Alors, ta réponse ?
T'aurais pas le flingue, on serait pas là à discuter.
C'est bien ce que je pensais. Pas de flingue, pas de respect.
C'est pour ça que j'ai toujours un flingue.
Merci.
Vous m'avez sauvé la peau.
On est vernis tous les deux. Ça aurait pu mal finir.
Où va le monde ?
Ce quartier s'est complètement déglingué.
C'est tout le pays qui se déglingue.
Ma sœur et ses enfants habitent près d'ici.
Hé ! Ça n'intéresse personne, votre petite excursion.
On parlait de ma prochaine opération.
- Vous irez au Grand Canyon ? - Et le parc de Yosemite ?
Si vous allez voir les alligators près de Tallahassee, dites à Ivar que...
Salut, maman.
- Salut, mon petit. Ça va ? - Ça va.
- Quelle heure est-il ? - 11h30.
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf... ?
Kelley entre chez les Éclaireuses l'an prochain.
Il faut que je lui achète un uniforme.
Je vais me coucher.
- Dors bien, mon bébé. - Bonne nuit, m'man.
Les Lakers ne tenaient pas la forme.
Mais une défense en béton et ces fameuses passes longues
ont catapulté L.A. parmi les sérieux concurrents de la poule ouest.
Ils ne sont plus qu'à un jeu et demi des Blazers après Orlando.
Les Magics ont mis la gomme ! Scott a marqué 6 paniers de loin.
L'équipe de Dunleavy avait 10 points de retard.
Voici Johnson, il rate son panier, Divac ne récupère pas, Magic dégage.
Sam Vincent d'Orlando. Trois contre un. Iceman.
Jerry Reynolds déborde Teagle. Guokas a fait une excellente partie.
- Salut, les gars. - Mack ! Tu as un problème ?
- Ça va. La voiture m'a lâché. - Où ?
- Près du Forum. - Oh, merde.
- Roberto... - Sur Manchester Boulevard ?
Non. Comme un âne, j'ai pris un raccourci et je me suis paumé.
- Dans un coin que tu ne connais même pas. - Merde ! Et là, tu en es sorti ?
Oui. Je suis à une station d'essence.
T'as du pot d'être encore en vie, papa.
- Roberto, je peux parler ? - À demain, papa.
Bonne nuit, mon gars.
- Tu veux que je vienne ? - Non. Si besoin est, je prendrai un taxi.
Couche-toi. Je te raconterai demain mon aventure.
Aventure ? Mack ! Que s'est-il passé ? Tu n'as rien ?
Ça va. Va te coucher, ma chérie.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On peut nager tous les jours dans l'océan, et tout baigne.
Et puis un jour, un jour, on se retrouve nez à nez avec un requin.
Le requin n'éprouve ni haine ni rien.
Pour lui, on est de la nourriture. On ne hait pas un hamburger.
Ces gamins, sur la route, ils n'ont rien à perdre.
Si on nage et qu'on se retrouve nez à nez avec eux, eh bien...
Ça ne sert à rien de s'inquiéter. Comme pour les avions qui s'écrasent.
C'est réconfortant. Merci.
Il y a tellement de façons de mourir.
Surtout dans cette ville.
Chaque soir, je m'étonne qu'il y ait encore des gens en vie.
Mais les gens ne sont peut-être pas si fragiles.
La vie a toujours été assez brutale, mais les gens continuent !
Vous êtes déjà allé au Grand Canyon ?
- J'ai toujours voulu y aller. - Moi, j'y suis allé.
- C'est à peine à neuf heures d'ici. - Oui. On voulait y emmener mon fils.
- Quel âge a-t-il ? - 15 ans.
15 ? Il ne voudra probablement plus y aller avec vous.
Mais plutôt avec des amis ou sa nana. Vous avez loupé le coche.
- Comment s'appelle-t-il ? - Roberto.
Comme Roberto Clemente.
Sans blague ? !
Vous devriez aller au Grand Canyon.
- C'est si beau que ça ? - Oh, c'est beau.
Mais là n'est pas la question. On peut s'asseoir juste au bord. Je l'ai fait.
J'ai tout fait : j'y suis descendu, j'y ai passé la nuit.
Mais ce qui m'a conquis, c'est de m'asseoir au bord de ce gouffre.
Ces rocs... ces escarpements... C'est si vieux.
Ça a mis si longtemps à prendre cette forme. Et ce n'est pas fini !
Ça continue pendant qu'on est assis devant.
Ça continue pendant qu'on est assis là, dans cette saleté de ville.
Assis au bord de ces falaises, on voit à quel point on est tous insignifiants.
On a la grosse tête, à croire que ce qu'on fait importe.
Que notre passage sur terre comptera pour ces montagnes.
On existe depuis une fraction de seconde, tous autant qu'on est.
Et chacun d'entre nous ? Un temps trop court pour avoir un nom.
- Merci de me remonter le moral ! - Ouais.
Les roches me riaient au nez, je le sentais.
Moi et mes soucis. Ça l'amusait, le Grand Canyon.
Et vous savez comment je me sentais ? Comme un moucheron sur le cul d'une vache
qui rumine près d'une route qu'on prend à 100 à l'heure.
- Petit, quoi. - Oui, tout petit.
Je m'appelle Mack.
Simon.
À gauche ! Je t'ai dit à gauche !
- Saloperie d'enculé ! - J'ai dû mal entendre !
Tire-toi de là, connard !
J'ai dit de pas bouger !
- Où est le plan ? - Quel plan ?
- Tu as coupé le plan. - Lequel ?
Le plan qui paie ! La tête du conducteur !
La cervelle sur le pare-brise ! Les viscères sur le viseur !
- On voulait d'abord te le montrer comme ça... - Remets-le. Ne me montre rien.
Tu n'en as pas besoin. Tu n'essaies même pas !
Ça fiche en l'air le gag du rétroviseur !
Suis-je le seul ici à respecter les auteurs ?
Je dois les faire monter dans le car.
Oui, monsieur le G.O.
À mon retour, j'apprendrai à conduire sur ta voiture.
Ça me donne un mois de répit.
- Amuse-toi bien, vieux. - Toi aussi.
J'écrirai souvent.
T'as 15 secondes pour me jouer les mères.
Lotion, chapeau, pilules, bouquins, brosse à dents.
Attention aux orties, aux tiques...
aux ours, aux dragons, à la pestilence.
Sois prudent. Écris si tu as besoin de quelque chose.
Je pars en colonie de vacances, pas à l'armée.
- Je t'aime, mon grand. - Moi aussi.
Sois heureuse.
Il part de la maison, au revoir.
Faut que j'y aille. Ça ira ?
Bon. Je t'appelle.
Alors, Robby, prêt pour la grande aventure ?
On va explorer la ville, toi et moi. On y va.
Tu es au premier rang.
Putain ! Vous m'avez foutu la trouille.
- La Rolex. - La voiture ? Prends-la.
Connard ! Je t'ai dit que je voulais la montre.
- Il a cessé de saigner. - Il a du pot. Il a perdu 3 litres.
- C'est quoi ? - Une balle dans la cuisse.
Elle a touché l'os, les muscles et l'artère.
- Il est conscient ? - Par moments. Il a l'air d'émerger.
Couturier et gracile antérieur sectionnés, trauma partiel au rectus.
L'artère fémorale ?
Quel bordel ! C'est le fémur qui a éclaté ?
Voyez s'il est possible de sauver la jambe...
T'es tout plein de savon. Si, si.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Oui, je sais... Je sais...
Et voilà. Comme ça, tu pourras tout voir.
HABITS BÉBÉ (6-12 mois)
Où il est passé, l'orteil ?
Le voilà ! Regarde !
Oh, ça, ça t'ira très bien, je le sens.
Je sais ! Viens ici.
Ouh là là !
- À qui le tour ? - Mme Florès et ses trois fils.
- Et puis ? - À 4h30... Monsieur Duk.
- Monsieur Duck ? - Monsieur Duk.
Monsieur "Daffy Duk" ?
Tu es terrible.
C'est pour ça que je te déteste.
- Allô ? - Chérie ?
- Mack ? - Ça va ?
- Bien. La journée se passe bien. - Pourquoi tu chuchotes ?
Je chuchote ? Oh, parce que je me détends dans le jardin.
- J'ai parlé à Davis. - Comment va-t-il ?
Très mal. Apparemment, la balle a fait de sacrés dégâts.
Il mettra longtemps à se remettre et il risque de boiter.
- C'est horrible. - Je t'entends à peine.
- Je dis : c'est horrible. - Oui.
- Tu veux toujours sortir ce soir ? - On ne peut pas. Je n'en ai pas très envie.
- Je ferai à dîner. - Je ne suis pas contre. Il faut que j'y aille.
- Ne travaille pas tard. - Non.
Salut, bébé.
Surprise, surprise.
SALUT.
SALUT, PAPA !
ÇA BOUME ?
Comment va ma petite fille aujourd'hui ?
TOUJOURS SOURDE.
Pourquoi n'es-tu pas
sortie avec un copain, ma beauté ?
IL N'EST QUE 9H3O À WASHINGTON
ET ON NE VA PAS DANSER AVANT MINUIT LES VEILLES DE COURS.
Comment ça va, à l'école ?
Alors ?
- Ne me fais pas languir. - Dee, je suis nulle en matière d'hommes.
Tu te débrouilles pas mal !
Bon, une question d'abord : tu aimes ton job ?
- Je te vois venir. - Parce que tu peux lui dire adieu.
Ça ne rate jamais. Je te garantis qu'à la fin, tu te retrouveras sans emploi.
Et sans être devenue l'heureuse épouse.
Je m'en doute. Et je n'y tiens pas. Ne me sous-estime pas.
J'admire, justement, qu'il soit aussi dévoué à sa famille.
Tu dis n'importe quoi !
Tu ne t'en aperçois peut-être pas, mais c'est vrai !
Elles disent toutes ça au début.
Je connais le refrain.
S'il est si dévoué à sa femme, qu'est-ce qu'il fiche avec toi ?
- Il n'a rien fait. - Vous vous teniez par la main aujourd'hui.
Et alors ? Je n'aurais même pas dû te le dire.
Si. C'est en le disant qu'on sait que ça existe.
Sinon, on est trop seul.
Je crois qu'on s'y prend très mal sur ce plan-là.
- Sur quel plan ? - L'amour.
Le contact physique.
Quand on a quelqu'un qui vous touche, avec douceur et gentillesse...
- Doux et gentil, pas indispensable... - Si tu veux.
Jane, ça t'arrive de te sentir à deux doigts
de l'hystérie totale 24 heures sur 24 ?
Ça arrive à la moitié des gens que je connais.
Ceux qui ont du pot.
Les autres sont hystériques 24 heures sur 24.
- Claire, je suis là ! - Salut, Mack.
Tu as oublié de prendre le courrier. Il y a un truc de Carol.
Monte. J'ai quelque chose à te montrer.
Il y a un problème ?
- Il est à qui, ce bébé ? - Elle est belle, non ?
C'est le bébé des Wilson ?
- Qui ? - Je ne sais pas.
- Comment ça ? - Je ne sais pas qui sont les parents.
Claire, ne joue pas aux devinettes. D'où sort-il ?
Alors ? Raconte.
Je l'ai trouvée. Je courais, j'ai entendu pleurer, j'ai regardé...
- Attends. C'était où ? - Carmelina, juste au coin.
J'ai regardé derrières les buissons, elle était là.
- C'était quand ? - Ce matin.
- Ce matin ? À quelle heure ? - Vers 9h30, je crois.
La police a dit quoi ?
Je suppose que la police n'a pas dit "Hum ?"
Donc je suppose que... tu n'as pas appelé la police.
Il a peut-être été enlevé et quelqu'un le cherche partout désespérément.
Je ne pense pas. J'en suis sûre. J'ai écouté les nouvelles. Rien.
Et alors ? Ils attendent peut-être le coup de fil des ravisseurs.
Il n'a pas été enlevé. Ça, je te l'affirme.
Il a été abandonné par sa mère, il en aura besoin d'une autre.
- Claire... ça va ? - Très bien.
Tu sais qu'on va devoir prévenir la police ?
Bien sûr, Mack. Je n'ai pas perdu la raison.
Je voulais que tu la voies, j'ai attendu que tu rentres.
Elle est si belle.
Je voulais simplement que tu la voies.
Je t'avais bien dit que ce bébé n'avait pas été enlevé.
Je lui ai dit : "Ce véhicule ne vaut même pas le prix du dépannage."
Ça lui était égal : "Elle a une valeur sentimentale."
Ça n'a rien de drôle. C'était peut-être vrai.
- Il y a peut-être tiré son premier coup. - Otis ! Attention à ce que tu dis.
- Qu'est-ce qu'il a dit, maman ? - Rien. Va chercher la viande.
Il était assis dans cette bagnole la 1ère fois qu'on lui a tiré dessus.
Il en fait de belles dans cette bagnole !
On joue à la bataille, oncle Simon ?
- Au lit ! - Juste une partie.
Tu avais dit qu'on pouvait faire juste une partie.
Oh, une partie, Maman. S'il te plaît.
Alors en pyjama, dents brossées.
Tu vas prendre une raclée, tonton.
Tu ne restes pas avec ton oncle ?
Je dois sortir, j'ai rendez-vous. Te foule pas trop.
- Tu tiens encore le coup, le vieux ! - Tu l'as dit.
Je rentrerai pas tard.
Alors, plus personne ne se sert de ses poings ?
J'aimerais bien !
Maintenant, tout le monde a une arme dans la poche.
Tu le sais, que je t'ai jamais raconté de craques.
Je t'aime, Otis. Et j'aime ma sœur.
Je ne veux pas qu'elle souffre davantage.
Elle tremble tous les soirs jusqu'à ce que tu rentres.
On n'en parle plus. On profite un max des moments où on est ensemble.
Si elle m'en parle plus, pourquoi tu m'en parles ? Ça changera rien.
Tu es sûr ? On pourrait trouver des solutions ensemble.
Quoi ? Tu vas trouver un truc auquel personne ici n'a jamais pensé ?
Salut, Simon.
Attends. Il y en a des tas qui en sont sortis, Otis.
- Mais je veux pas ! - Mon cul !
Sans ma bande, je suis rien. Ils font bloc avec moi.
Et t'iras violer des filles avec ta bande à 25 ans ?
Tu parles !
Je vivrai jamais jusqu'à 25 ans.
Faut que j'y aille.
Je t'appelle vendredi.
Sois prudent sur la route.
Déjà réveillé ? Quelqu'un a oublié de fermer les rideaux hier soir ?
C'est moi qui l'ai demandé. Je voulais voir le paysage.
La Cité des anges.
J'ai vu la lumière.
LAVE-MOI, CONNARD !
CHERCHE TRAVAIL CONTRE REPAS
Je reviens.
Salut, Jackson.
Fais voir ce coude. Allez, juste pour voir.
Je veux voir si ça vaut mon genou.
C'est juste une égratignure. Mon genou, c'était l'horreur. Ça, c'est de la bricole.
C'est Adam qui t'a bousculé ?
Tu veux qu'on lui parle ?
- Pourquoi pas ? - C'est un con.
Peut-être, mais... on pourrait en parler.
Dure journée ?
Tu as reçu une lettre de ta mère aujourd'hui ?
Elle dit que tu lui manques ?
Ma mère faisait pareil. Ça me rendait dingue.
Ils nous aiment tellement qu'ils voient pas que ça nous fait mal.
Ma mère me manquait tellement la première année.
Et quand elle disait que je lui manquais, je me sentais tellement seul.
C'est ça que tu ressens ?
Je suis là, moi.
"Ne lui dis pas." De toute façon, Harlan le lui a dit. Évidemment.
Pour qu'il la ferme, j'aurais dû lui dire de l'ouvrir.
Je ne suis pas d'attaque pour reparler de Harlan.
Ça fait huit ans que je te supplie de le quitter.
Et j'ouvrirais mon cabinet de conseil en immigration ?
La nuit où j'ai cru me faire tuer par ces gamins, j'ai compris
que je hais les lois sur l'immigration.
C'est faux. Tu adores ça et tu y excelles.
Ce que tu hais, c'est d'être associé à ce con de Harlan.
Laisse tomber.
Ou une autre partie de ta vie et tu veux pas l'admettre.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Quand on croit qu'on va mourir, rien de ce qu'on a fait ce jour-là ne paraît valoir la peine.
Tu louvoies.
Si tu sais ce que j'allais dire, je peux aussi bien me taire.
Je ne sais pas ce que je vais dire d'une seconde à l'autre.
Le monde me paraît de plus en plus dénué de sens. Où va-t-on ?
On trouve des bébés dans la rue. Les gens vivent dans des cartons,
ou sont prêts à te descendre si tu les regardes.
Et nous, on s'y habitue.
Le monde est si dingue que je m'interroge sur les choix que nous avons faits.
Quoi ?
Oh merde !
Fais voir.
Putain, ça fait mal !
- Tiens en l'air. Appuie. - Appuie, appuie.
- On va à l'hôpital. Il va falloir recoudre. - Non, ce n'est pas si grave.
Fais voir. Enlève.
- Regarde. - Sous l'eau.
- Tu vois, quand tu m'engueules ? - Plus jamais.
Et un peu plus de compréhension, la prochaine fois que je râle.
Donne.
Je prends mon sac et je t'emmène à St John's.
- Tu devrais t'asseoir. - Je ne pense pas qu'il faille recoudre.
Tu as peur de quelques points de suture ?
Je n'ai peur de rien, je pense qu'on devrait en parler.
Tu plaisantes !
C'est le contrecoup ?
J'ai horreur de voir mon sang couler comme ça. Quelqu'un...
Tremblement de terre !
C'est un gros ! On se casse !
On n'est pas censé...
Je m'en fous !
- Pardon ! Je ne me plaindrai plus ! - Tu parles !
- Je le jure ! - Demain, tu auras oublié.
Tu as senti ? Il va y avoir une réplique.
Sally ! Ton chandelier est encore tombé ?
- Non. - Tant mieux !
Bernice ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Byron ! Je ne sais pas ce qu'il a ! J'ai appelé le SAMU, c'est occupé !
- Je ne sais pas ce qui se passe ! - Calme-toi, Bernice ! Ça ira ! On arrive !
- Il saigne ! - Non, c'est Mack !
Allez, allez !
J'ai besoin d'une ambulance. 222 Avondale.
Quoi ?
Oui. Oui.
Mâle. 79 ans.
Crise cardiaque, peut-être...
SALUT, MACK
Par ici ! Allez !
Tape-m'en cinq !
DÉPARTS
Mack, réveille-toi.
Bon, redis-moi ça. Le bébé est chez vous ?
- Mack, c'est merveilleux ! - Non, non.
- J'ai dit que Claire veut adopter le bébé. - Formidable.
Mais alors, où est le problème ? On ne peut pas garder tous les bébés qu'on trouve.
- Il y a des lois pour ça, non ? - Oui, et tout un processus.
Claire a déjà réuni les formulaires.
Je ne connais personne de plus actualisée.
Cette semaine, oui.
- La maison. Enfin ! - M. Davis.
Salut, Leonard. Jetez-moi dans la voiture.
- Vous me reculez puis vous me basculez. - Je vais voir pour ma voiture.
On se retrouve à la maison, Tony.
Mabel, je ne vous oublierai jamais.
- Je m'appelle Esther. - Ma mère s'appelait Esther.
Comme vous m'avez mieux traité qu'elle, je vous ai donné un meilleur prénom.
Et au grand tournant de ma vie, correspondra le souvenir de vous.
Vous êtes trop aimable. N'oubliez pas, si vous avez des élancements,
il faudra drainer le pus.
J'adore quand vous me parlez comme ça.
Vous avez une œuvre de charité favorite ?
Un enfant, un cheval favori ? C'est très rare de ma part.
- Je suis notoirement avare. - C'est vrai.
- Adieu, Davis. - Un câlin, alors. Un câlin.
Et voilà.
- Salut ! - Portez-vous bien.
Démarre, Leonard.
Raconte, ce grand chambardement.
Ce n'est pas un chambardement. J'ai eu une sorte de vision,
une illumination. C'est tout.
- Dis-lui, c'est ton meilleur ami. - On parlait de Mack et de son nouveau bébé.
Et puis d'en parler risque de me démotiver.
- Ça ne t'a jamais gêné avant. - Sans blague ? !
Claire veut cet enfant. Toi, tu n'es pas chaud.
Non pas que tu n'aimes pas les enfants.
Roberto serait même ce que tu as eu de mieux. Mais il a 15 ans,
il n'a plus besoin de toi. Bientôt il partira,
et tu te voyais avec Claire, aussi libres qu'au début de votre mariage.
En fait, tu te sens vieillir trop vite,
et tu ne veux surtout pas recommencer
avec les pleurs, et les couches et tout ce qui vient avec un bébé.
Alors que tu te relèves déjà la nuit en te demandant si tu as bien fait le premier coup.
Davis ! Tu es horrible !
Un monologue est plus gratifiant qu'une conversation ordinaire.
Étant donné que la déchéance de notre monde, et la tienne, t'obsèdent,
es-tu vraiment prêt à recueillir un autre bébé sorti Dieu sait d'où
avec Dieu sait quels problèmes affectifs ou de santé,
et qui, lui, n'a jamais demandé à être pris ?
D'un autre côté...
Qu'est-ce qui te prend ?
Puisqu'on a un moment, explique-moi un truc qui m'a toujours échappé.
C'est quoi, le coup du mouchoir ?
Tu te mouches, tu le remets dans ta poche,
tu vois quelqu'un en détresse et tu lui sors ce cadeau de ta poche ?
Et on devrait te remercier de s'en badigeonner la tronche ?
Si je te dis, tu prendras ça pour toi.
À tort, mais tu ne me croiras pas et tu te braqueras.
Si tu ne veux pas en parler, ne te force pas.
Je veux avoir des enfants. J'en veux.
Si pourri que soit le monde, je veux en avoir. Mais j'en suis loin.
Je suis avec toi, mais toi, tu n'en veux pas.
Comme on ne se mariera pas, je suis loin de pouvoir même essayer.
Il faut que je parte, que je trouve quelqu'un de supportable,
et même là, ça ne sera pas facile !
Est-ce que je pourrai, après tout ce que j'ai fait subir à mon corps ?
Je devrais peut-être descendre. Je peux prendre un taxi.
Pourquoi ? Tu es mon ami aussi, non ?
Qui te dit qu'on ne se mariera pas et qu'on n'aura pas d'enfants ?
Ça va ?
Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi.
Si, bien sûr !
- Mack, c'est ça ? - Oui.
Je ne vous ai pas reconnu tout de suite.
J'ai appelé et on m'a dit que vous n'alliez pas tarder.
Je voulais vous remercier encore pour l'autre soir.
Vous l'avez déjà fait.
Je peux vous offrir un café ou quelque chose comme ça ?
Bien sûr. J'arrive.
Vous faites du basket ?
J'en ai fait au lycée. Réserve pendant 18 mois.
Moi aussi. Jusqu'en terminale, puis j'ai commencé à jouer.
- Centre ou avant ? - Avant. J'étais trop petit pour être centre.
- Quelle équipe ! - Oui. Oscar Benson en faisait partie.
Sans blague ! Vous devez être très bon.
Oh, pas aussi bon qu'Oscar.
Écoutez, l'autre soir, je ne sais pas si vous risquiez plus que votre portefeuille.
Je ne vous ai pas sauvé la vie, ne vous sentez pas redevable envers moi.
Un matin, il y a trois ans, je me rendais à un meeting
à la Mutual Benefit, Wilshire Bvd, sur le "Miracle Mile".
J'adore ce nom, "Miracle Mile".
C'est l'immeuble en face du musée municipal.
Je pensais au meeting auquel je me rendais. J'étais même assez préoccupé, et...
je suis descendu du trottoir.
Quelqu'un m'a tiré à temps pour éviter un bus qui m'a frôlé à toute vitesse
et m'a bouché l'univers à 15 centimètres du nez.
J'aurais été une crotte de mouche sur le garde-boue.
Je n'aurais rien senti, ça se serait passé trop vite.
J'ai remercié cette... femme avec une casquette de base-ball.
Mais j'étais complètement sous le choc.
Je l'ai remerciée, elle m'a dit : "Pas de quoi."
C'est alors que j'ai lu sur sa casquette le nom des Pittsburgh Pirates,
- mon équipe favorite depuis toujours. - Roberto Clemente ?
Oui. J'ai toujours pensé que j'aurais dû mieux la remercier,
lui parler, quelque chose.
Elle a tendu la main et m'a littéralement arraché au précipice.
Elle a tout changé, pour moi, pour ma femme, pour mon fils.
Puis elle s'est fondue dans la foule de "Miracle Mile".
Et pourquoi cette casquette des Pirates ?
C'est rare, à 9h00 sur Wilshire, une femme avec une casquette des Pirates.
- C'est un peu suspect. - Là, je ne vous suis plus.
Plus tard, je me suis demandé
si elle était réelle... Vous voyez ?
Si c'était une vraie personne, ou une... chose venue d'ailleurs,
pour me ramener sur le trottoir.
Et vous pensez la même chose de moi ?
Je... ne voulais pas que ça se reproduise.
Que vous disparaissiez, comme elle, sans que je vous aie jamais parlé.
Pas deux fois la même chose... C'est pour ça que je vous ennuie.
Vous ne m'ennuyez pas, vous m'offrez à déjeuner.
Bien.
Vous avez le droit d'essayer de démêler ce qui vous trouble
mais vous faites une montagne de pas grand-chose.
Le monde est dur à vivre, mais on a parfois de la chance.
- Je crois à la chance. - Et puis, parfois, on n'en a pas.
Pour sûr, tant qu'on est vivant, on aura des pépins
et puis aussi de bons moments. Mais les pépins, c'est certain.
Si on n'en meurt pas, ça vous retombe dessus d'une manière ou d'une autre.
Merci.
Non, merci.
Mon père est mort l'an dernier.
81 ans.
C'est beaucoup, pour un Black, dans cette ville.
Il a enterré tous ces amis. Il a perdu deux épouses et trois de ses enfants.
Son visage, on aurait dit une valise qui a fait le tour du monde,
bien usée, cabossée, burinée, maculée.
Il avait l'air d'avoir marché dessus pendant 80 ans.
Lorsqu'en regardant ce visage, je lisais toute cette douleur,
tout ce qu'il avait perdu,
je me demandais pourquoi il voulait continuer, pourquoi il ne lâchait pas prise.
- Et vous avez trouvé ? - Non, il est resté un mystère.
- Je lui ai posé la question. - Il a dit quoi ?
L'habitude.
- Votre sœur travaille ? - Elle est caissière chez Jon's.
Donc elle peut s'organiser pour s'occuper de sa fille.
- Ils accepteraient de la transférer - Je ne sais pas. Pourquoi ?
- Je me posais la question. - Pourquoi ?
Ça doit être intenable.
De vivre avec l'idée qu'on peut vous tirer dessus à tout moment.
Des tas de gens le font.
Je connais quelqu'un qui possède des appartements à Canoga Park.
Je pourrais lui en trouver un à un prix raisonnable.
Écoutez Mack, je vous remercie, mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Je n'insisterai pas si ça vous gêne.
Mais pensez-y. Vous n'avez pas à décider tout de suite.
- Oui, peut-être. - OK.
- Vous avez mon numéro. - Oui.
C'est quoi, au juste ? Je veux savoir.
Si c'est ce à quoi je pense,
et si je vous ai offensé. Ça, je m'en voudrais.
Putain, vous n'êtes pas de la tarte.
Je sais, mais je laisse parfois échapper des trucs et après je m'interroge.
Bon. Voilà : je pense que c'est dur,
peut-être même dangereux de se mêler de la vie des gens.
Ils ont parfois une raison de faire ce qu'ils font.
Délicat. On veut ne pas se mêler,
mais on ne peut pas toujours se détourner.
Vous croyiez que c'était pour ça ?
Oui, ça et puis... vous savez bien...
Un Blanc...
Vous êtes blanc ?
Et Canoga Park ? C'est très blanc, non ?
Pas vraiment. Pensez-y. À bientôt.
Essayer de comprendre ce qui me fut révélé
au prix d'une livre d'os et de chair et d'une pinte de sang.
Le message me fut livré dans cette enveloppe calibre 38
qu'il me fallut ouvrir, déchiffrer, et comprendre.
Et ce problème, cette difficulté que j'avais à comprendre
crût en moi comme une fièvre.
Résonnait dans ma tête jusqu'à m'empêcher de dormir,
de manger, ou même de penser à autre chose.
Ce m'était une douleur aussi réelle
que celle, physique, à la cuisse.
- Quoi ? - Rien, continue, je veux entendre ça.
Je savais que, toi, plus que quiconque, aurais du mal à me prendre au sérieux.
Je t'en prie, continue. Mais si, je te prends au sérieux. Pardon de t'avoir troublé.
Dis-moi d'abord ce qui t'a fait sourire.
"Révélé."
Tu as dit, "Révélé". Pardon.
C'est exprès. Nous parlons d'une expérience religieuse.
J'aurais pu être encore plus solennel.
Je t'en supplie, Davis, continue, ce suspense me tue !
À l'issue de cette longue et tortueuse nuit,
où mes tempes battaient au même rythme que ma plaie ouverte,
vint une aube glorieuse, fragile.
Et je sus que je ne ferais plus ce type de films.
Je ne ferais plus d'œuvre d'art qui glorifie la violence, le sang et la brutalité.
Je ne saurais apporter une pierre de plus
à l'avalanche de rage déshumanisante
qui a balayé ce pays telle une pestilence.
Je m'emmêle dans les métaphores mais...
C'est terminé.
Plus de corps qui explosent, plus d'immeubles, plus rien qui explose.
Plus de merde.
Davis, c'est merveilleux ! Tu connais mon sentiment là-dessus.
- J'ai toujours été franche avec toi. - Ça !
- Tu ne m'y reprendras plus. - Excellent. Bravo.
- Tu as prévenu le studio ? - J'emmerde le studio.
- Et ton manager ? - Lui aussi !
Tu l'as toujours dit, on peut faire fortune en parlant de la vie.
La force vitale. La création de la vie. L'instinct même de vivre.
En plus, je n'ai rien à foutre de l'argent.
J'ai fait plus d'argent cette année que mon père durant toute sa vie.
Au train où je vais, je peux tenir le coup encore...
un an et demi.
Je créerai un monde meilleur pour ta nouvelle bambina.
Où en es-tu ?
Où en suis-je... Voyons...
Nous remplissons des formulaires, faisons l'objet d'une enquête.
Nous devenons des parents nourriciers, ce qui est la première étape.
Nous nous disputons, nous discutons,
nous frôlons le désastre conjugal.
Mack et moi sommes tous deux...
passionnément, inébranlablement braqués sur nos positions.
Claire, je peux être très franc avec toi ?
Tout cela survient-il parce que Roberto s'apprête à partir
et que tu approches un certain âge ?
Par opposition à quoi ? Au fait d'être tombée amoureuse d'un bébé
que j'ai eu chez moi pendant 9 heures ?
Bien sûr, c'est la raison, Davis !
Ce n'est pas si simple, mais... oui.
Mais est-ce vraiment rationnel ?
- Rationnel ? - Raisonnable, faisable, pour Mack et toi ?
Je t'avouerai...
que ça m'est bien égal.
Et c'est à Canoga Park, tu sais.
Ils ont de jolis petits pavillons là-bas.
- Et le loyer est raisonnable. - Canoga Park ?
Simon, c'est chez les Blancs !
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu connais Jane ? - Non.
- C'est Mack. - Salut, Mack.
- Salut, Jane. - Tu veux t'asseoir ?
Merci, j'ai... quelque chose à faire là-haut.
- Il y a des jours comme ça. - Comme quoi ?
Où je dérive, où je ne finis pas ce que j'entreprends.
Je dis que je dois monter, mais je n'en ai pas envie, donc... je n'y vais pas.
- Assieds-toi. - Merci.
En même temps, je me sens libre. Comme si je planais.
Ça vous arrive ?
- Pas aussi souvent que je le voudrais. - C'est très agréable.
C'est dû à quoi ? Ça pourrait me servir.
Je me suis levé tôt, ce matin. Ça peut aider, le demi-sommeil.
Ça, je connais.
Je suis allé voir un gars qui m'a dépanné. Il est dépanneur.
Je l'aime bien. Sa fille va à un collège pour les sourds à Washington.
Sa femme l'a quitté. Il est assez solitaire. Malgré tout, il semble en paix.
Ça, j'aimerais bien.
Ce serait bien si on pouvait être déprimé par les choses mais en même temps faire avec.
D'accepter qu'on aura souvent mal, mais sans devoir lutter contre.
Ce serait bien aussi de ne pas avoir mal.
Oui, mais les ennuis commencent dès qu'on veut être plus heureux.
- Vous êtes mariée, Jane ? - Non.
- Vous avez un ami ? - Non.
Vous aimeriez rencontrer ce gars ?
- Je ne sais pas. Quelle tête il a ? - C'est important ?
- Ça peut l'être ! - Non, c'est par curiosité.
Il se trouve que c'est un très beau Black.
Je... je ne sais même pas s'il est intéressé.
Et comment vas-tu décrire Jane ?
Pareil.
"Un très beau Black ?"
Oui.
Maman, il y a un monsieur.
Bonjour, Mme Dotson.
- Votre petite fille est très polie. - C'est pour quoi ?
Je m'appelle Harvey Charles et je représente les Assurances-vie de l'Ohio. Voici ma carte.
Vous vendez des assurances ? Je n'en ai pas besoin.
On dit toujours ça. Voyez-vous, nos polices ne coûtent que 10 dollars par mois.
Je suis trop jeune et trop fauchée pour m'en acheter.
Il ne s'agit pas que de vous. Pensez à vos enfants.
Je ne vous demande qu'une chose, madame :
regardez simplement ces coupures de presse.
- Pourquoi ? - Elles détaillent, de façon terrifiante,
le taux élevé de mort violente due aux gangs
dans votre quartier et les quartiers environnants.
Puis-je vous demander de les parcourir ?
Écoutez, Madame, je ne vais pas vous mentir.
Ces polices coûtent peu parce qu'à terme, elles rapportent peu.
Mais au moins, s'il arrive quelque chose à un de vos enfants,
- elles couvrent tous les frais d'enterrement. - Kelley, va dans la cuisine.
- Quoi ? - Va !
Vous voulez me vendre une assurance sur la vie de mes enfants ?
Ce sont eux qui sont en première ligne, eux qui sont en danger.
Foutez-moi le camp !
Allez ! Foutez le camp de chez moi !
En fin de liste. Qui en a besoin ?
Caroline du Sud. Pourquoi essayer ?
Prenez le bébé. Vous avez autant besoin l'une de l'autre.
C'est grand pour le prix.
Pas très beau, mais assez bien entretenu.
Ils ont leurs gangs, ici aussi.
Mais ils ne dominent pas tout le quartier. Enfin pas encore.
Je pense que Kelley arrivera à s'y faire.
Deborah est très troublée.
C'est une décision grave et je ne sais pas quoi lui dire.
De toute façon, merci.
Excusez-moi.
- Vous êtes la mère de Roberto ? - Oui.
- Les parents d'Amanda. - Steve Fox. Ma femme, Cathy.
- Bonjour. Claire. - Nous allons enfin rencontrer Roberto.
Amanda nous en a tellement parlé dans ses lettres.
Désolée mais... Roberto n'écrit pas aussi souvent qu'il devrait.
- Nous sommes ravis pour Thanksgiving. - Thanksgiving ?
Que vous le laissiez venir à San Diego.
Pardon. Je suppose que vous n'avez pas été tenue au courant pour cet été.
Je commence à deviner le tableau.
- Voilà mes parents. - Où ?
Le monsieur avec la barbe.
Merde, ils sont en train de bavarder avec ma mère.
Ils me craignaient portoricain.
Amanda ne le leur avait pas expliqué dans ses très nombreuses lettres ?
J'espère qu'ils ne sont pas bigots.
- Tu me racontes ? - Quoi ?
Ce qui s'est passé cet été.
La colo ? Ça allait.
- Tu m'as vraiment manqué. - Toi aussi.
- Désolé pour Thanksgiving. - On verra avec ton père.
- Tu n'es pas contre. - On verra avec papa.
Mais tu as l'esprit ouvert ?
Ça va, ne t'énerve pas.
Moi, j'ai une question à te poser. Et toi, tu as l'esprit ouvert ?
- Tu vas me parler de mes cheveux ? - C'est beaucoup plus important.
- À mon sujet ? - En partie. Mais ça te concerne.
Papa et toi, vous vous séparez ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est ça ?
Non. Absolument pas. Pourquoi dis-tu ça ?
On a l'air de gens sur le point de divorcer ?
Ça arrive à des tas de gens et ils ont l'air très bien.
Je suis folle de ton père.
Tu avais l'impression que ça n'allait pas ?
- Bon. Alors ? - Attends. Réponds-moi.
Parfois, vous avez tous les deux l'air un peu triste.
J'ai peut-être mal compris. Mais ça y ressemblait avant que je parte.
- Vraiment ? - Oui, mais je suis ravi de m'être trompé.
Enfin, non, j'espère que vous ne vous séparerez jamais.
Je suis désolé d'avoir dit ça.
Alors ? Pourquoi tu m'as demandé si j'avais l'esprit ouvert ?
- On en reparlera plus tard. - Tu peux pas me faire ça !
Oublie ce que j'ai dit et dis-moi.
Ton père et moi envisageons d'adopter une petite fille.
Quoi ? !
À une bonne soirée !
Un vrai play-boy, hein ?
- Jolie voiture. - Merci. Elle est jaune.
Bien sûr qu'elle est jaune ! Où ai-je la tête ?
Je croyais que vous aviez changé d'avis.
Pas question. Simplement, ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça.
- Que vous n'êtes pas sorti ? - Je sors,
mais je ne sais plus à quand remonte la dernière fois qu'on m'ait fait le coup.
Arrangé le coup.
Alors, quel effet ça vous fait, jusqu'ici ?
Jusqu'ici, ça va.
J'aime bien.
Je suis juste un peu surpris.
- Vous vous attendiez à quoi ? - Oh, ce n'est pas vous.
Je suis simplement surpris d'être aussi nerveux.
- Moi aussi. - Ah bon ?
Alors, ça va. On sait déjà ça l'un de l'autre.
Mack doit avoir une raison de penser que ça marchera.
- Vous le connaissez depuis longtemps. - Je ne le connais pas du tout.
Vraiment ?
Moi non plus. Pas tellement.
C'est drôle.
On est peut-être les deux seuls Blacks qu'il connaisse.
Je te trouve trop dur avec toi-même. Tu cherches à aider.
Tu crois que Canoga Park sauvera cette famille ?
Qui t'oblige à jouer les sauveurs ?
Les enfants y seront peut-être moins en danger. Va savoir.
En plus, ils n'iront pas s'ils ne veulent pas, et tu n'en es pas responsable.
Tu connais quelqu'un qui possède un immeuble.
Et en plus, je branche Simon avec une inconnue totale.
Je fais des conneries et, le lendemain matin, je suis effaré.
Ça ne te vient pas à l'idée que ça n'a pas tellement d'importance ?
Pourquoi serais-tu le seul au monde à toujours agir rationnellement ?
Rationnel ? Je ne me contrôle plus.
- Arrêtez-moi ou je tuerai. - Eh bien, tant mieux !
Tu n'en as pas marre de toujours vouloir tout contrôler ?
Moi, si.
Tu crois que je veux ce bébé parce que j'ai un grand vide dans ma vie
ou je vais en avoir un, mais ce n'est pas ça.
Ou si ça l'est, ça n'est pas tout.
Ce bébé a besoin de quelqu'un qui s'occupe de lui.
- Et il n'y a que toi ? - Je l'ai trouvée pour une raison.
Tu peux hausser les épaules, mais j'en suis sûre. Et toi aussi.
Tu pensais qu'il y avait une raison pour que Simon soit venu te sauver.
J'ai dit ça ?
Que crois-tu que je ressente pour cet enfant ?
Et si je ne l'avais pas entendue ? Si personne ne l'avait entendue ?
On l'aurait lu dans le Times.
"Mon Dieu, on a trouvé un bébé mort dans un buisson sur Carmelina."
"J'ai dû passer juste à côté en faisant mon jogging."
Mais ça n'a pas été le cas. Je l'ai trouvée,
et peut-être lui ai-je sauvé la vie, tout comme Simon a sauvé la tienne.
- C'est-à-dire ? - Il s'est passé quelque chose.
On ne peut pas faire marche arrière. Il y a eu contact,
et il faut aller jusqu'au bout. Voilà pourquoi Simon t'obsède.
C'est comme une démangeaison qu'il faut gratter.
Et tu engages ta vie entière sur un jogging près d'un buisson ?
Je ne vais pas m'occuper de Simon toute ma vie.
Va savoir s'il ne deviendra pas un ami jusqu'à la fin de tes jours ?
Et si c'étaient des miracles, Mack ?
Et si, par manque d'expérience, nous étions lents à les reconnaître ?
- J'ai une de ces migraines. - Non.
- Non ? - Je refuse ta migraine.
- Pitié. - Elle est inopportune.
Si j'ai raison, si ce sont des miracles,
il est inopportun d'avoir une migraine en présence d'un miracle.
Je ne sais pas pour toi, mais je pense que Mack doit être une sorte de génie.
- Tu crois au destin ? - Je crois à la chance.
- Tu crois que tu devrais monter ? - Est-ce que je crois que je devrais monter...
À ton avis ?
Je crois que cette soirée s'est déroulée aussi bien que possible.
Ne tirons pas trop sur la corde.
Je peux t'appeler au bureau ?
J'y compte bien. C'est une sensation que j'aimerais bien avoir au bureau.
Quoi ?
- Salut, Simon. - Redis-le.
Ça va ?
Vous êtes sûre ?
Si vous vous gariez ?
- Vous ne l'aviez pas vu venir, hein ? - Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Vous avez eu de la chance. Même si ça n'en a pas l'air pour l'instant.
- C'est terrifiant, hein ? - Je pleurais déjà avant que ça arrive.
Vraiment ?
Je ne pleure pas si facilement, d'habitude.
- Pardon. - Ne vous excusez pas.
Sortez, faites quelques pas, reprenez votre souffle. Vous verrez, ça ira mieux.
Ça va ?
Alors, il vaut mieux que je reste.
Même si vous n'avez pas envie d'en parler à un inconnu.
Je suis amoureuse d'un homme marié.
Nous n'avons pas eu de liaison. Il ne voulait pas.
Nous avons juste passé une nuit ensemble. Une nuit formidable.
Vous trouvez ça mal ?
- Quelle partie ? - Le tout.
Je pense que ça arrive.
- Il vous a maltraitée ? - Ça fait mal.
Quand on aime quelqu'un et qu'il ne vous choisit pas,
ça fait mal.
Dans ce sens-là, oui, il m'a maltraitée.
Les hommes mariés, c'est la merde.
Par définition.
Vous êtes marié ?
Soyez franc.
Non, je ne suis pas marié.
Je n'ai pas trouvé la compagne idéale.
Mollis pas, vieux, c'est la dernière ligne droite.
Je reprends mon second souffle.
Ça y est. On y est arrivé.
Mets ça n'importe où.
- C'est fini. - Tant mieux.
Je ne sais même pas s'il couchera ici ce soir.
Viens prendre une bière.
Quelle merde !
Ça va pas, mec ?
Tu veux pas causer, hein ? C'est cool.
J'imagine que t'as pas envie de compagnie.
J'ai cru que tu me parlais. Que c'est moi que tu traitais de merde.
- Je te parlais pas, connard. - Tu parlais à qui, alors ?
Tu te parlais à toi tout seul ?
- C'est quoi, ça ? - Rapide, cette chamante !
Il arrive directos de Beyrouth.
Arrête de courir, mets tes mains derrière la tête !
Arrête de courir ! Les mains derrière la tête !
C'est parti.
Plus un geste !
Tourne-toi, couche-toi sur le ventre.
- Quoi ? - Couché, connard !
Ta main droite derrière le dos.
L'autre, maintenant.
Tu ne sais pas ce que "Stop" veut dire ?
Où t'allais, en courant comme ça ?
- Nulle part. Je courais, c'est tout. - Pour échapper à quoi ?
- Rien. J'habite par ici. - Où ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas.
Ça veut dire quoi ?
- De l'autre côté du parc. - Quel parc ?
Je ne sais pas.
Ils ont failli me flinguer ! Un nègre qui court,
ils flinguent d'abord, ils causent après !
Moi, je reste pas ici ! Pas question !
Ensuite ?
Rien. Je démissionne.
Dis-moi.
C'est intolérable. Je n'en peux plus, c'est malsain.
J'ai besoin d'aller de l'avant.
Ne fais pas cette tête-là, je sais que tu es soulagé.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu sais quel est ton problème ? Tu ne veux jamais jouer les "méchants".
Tu veux que tout ce que tu fais soit bien.
Ce n'est pas le cas. Si tu voulais éviter ceci, fallait pas me baiser.
- Je suis désolé. Je te l'ai déjà dit. - Mais tu ne le pensais pas.
Tu ne regrettes pas que ce soit arrivé. Si ?
Et toi ?
Tu m'as déniée sur tous les fronts. Tout ce que je voulais, tu me l'as dénié.
- J'ai été franc. Même cette nuit-là. - Ça me fait une belle jambe !
Tu ne vois donc pas que même maintenant, tu me dénies ce qui me revient.
- C'est-à-dire ? - De t'en vouloir à mort.
De me sentir totalement rejetée et haïe.
De te haïr parce que tu m'y contrains.
Il y a sûrement des hommes qui me traiteront comme si j'étais tout ce qu'ils désirent.
Là-dessus, tu me fais le coup de Jane.
Tu sais bien... Ton gars... Ton dépanneur.
Quoi ? Quel rapport ?
Tu ne sais pas ? Tu ne sais même pas pourquoi ça me fait si mal.
Jane pense que c'est l'homme de sa vie.
- Et alors ? C'est ton amie, non ? - Oui, c'est mon amie !
Je suis très heureuse pour elle ! Mais ça me fait chier
que tu lui trouves l'homme de sa vie et que moi,
je reste plantée là comme une merde !
Quel effet tu crois que ça me fait ?
Je comprends que tu m'en veuilles, mais pourquoi... ?
Laisse tomber.
Ce n'est pas forcé d'être logique.
Je resterai deux semaines mais trouve quelqu'un d'autre.
Otis rentre à la maison ce soir, maman ?
Non, mon bébé, je te l'ai déjà dit.
On le reverra quand ?
Je ne sais pas, ma puce.
JE SUIS RAVIE DE VOUS VOIR
QUAND VOUS VIENDREZ POUR THANKSGIVING.
JANE, VOUS ÊTES UNE DACTYLO INCROYABLE.
VOUS PARLEZ TOUJOURS AUSSI VITE ?
VOUS ÊTES LA PREMIÈRE FEMME À QUI PAPA PERMETTE
DE ME PARLER SUR CETTE MACHINE
IL Y A DE L'AMOUR DANS L'AIR ?
Oui.
J'aimerais travailler avec une femme, cette fois-ci.
Je ne l'ai jamais fait, et ce serait bien.
Ça ne sera pas très différent, Dee.
Franchement, vu vos diplômes, je m'en voudrais de vous décourager.
Dites-moi. Votre employeur vous a écrit une lettre de recommandation extraordinaire.
Pourquoi avez-vous décidé de le quitter ?
- Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ? - Oui, ça va.
Tu es blessé !
C'est pas mon sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu des horreurs, Simon.
Trois voitures se sont heurtées sur Santa Monica à l'est de National Bld.
On roule sur une voie ici, mais ça ne circule pas mieux en ville.
C'est la jungle !
J'ai compris que ce n'était pas Maman et toi qui vous disiez ravis de ne plus avoir d'enfant
mais toi seul. À bien réfléchir, Maman n'a jamais dit ça.
- Quelle direction, là ? - À droite.
- Alors tu fais quoi ? - Je prends la voie de droite.
Non !
On ne déboîte pas juste quand on en a envie !
- On s'assure que c'est dégagé ! - Je me suis planté.
Mieux vaut faire 10 bornes en plus que de déboîter quand on ne peut pas.
Attention au mec qui sort. Ralentis, ralentis.
- Arrête quand je te le dis ! - Tu ne m'as pas dit d'arrêter mais de ralentir !
Tu peux rentrer dans une bagnole, mais pas dans quelqu'un !
Avec ces cons, faut tout prévoir.
Regarde la route.
Et donc, pourquoi la traiter de folle ?
J'aimerais pas qu'elle me traite de fou.
C'est peut-être pas de la folie pour elle. C'est sa vie.
- Et la mienne. - Certes.
Encore que c'est elle qui sera en première ligne.
Ça nous affectera tous les deux. Si on se concentrait sur la route ?
- Là, tu fais quoi ? - Je vais tourner à gauche.
Ah bon ?
La circulation est plutôt dense.
- Faut bien que j'apprenne. - Tu as raison.
- Clignotant. - Mis.
Là, ça devrait aller.
Parfait.
Finalement, tu n'aurais qu'une vie à vivre, ce qui est le cas,
et Maman te dirait : "Non, tu ne peux pas faire ça",
- tu aimerais ? - Ne parlons pas, pensons au virage.
- D'accord. - À quoi tu fais gaffe ?
- Au feu rouge. - Quoi d'autre ? Le plus important ?
- Éviter les gens. - Non, ici !
- Déconne pas, ce n'est pas une plaisanterie. - Pardon.
Le plus important : que ces bagnoles soient à l'arrêt.
Exact. Parce que ?
Parce qu'un connard peut toujours griller un feu rouge.
- Bien. Quoi d'autre ? - Les rues transversales.
Bien.
Prêt ? Le feu va passer au vert.
C'est bien.
Attends.
Pas encore.
OK. Ils s'arrêtent.
Vas-y !
Connard !
Je t'emmerde !
Il nous laisse passer. Vas-y !
Quand je te le dirai, tu te rabats. On va se garer là.
Tu peux y aller.
Merde.
Ce n'était qu'un crétin.
En fait, c'est un tel bordel qu'il faut réagir très vite.
Tu as une demi-seconde pour agir. Sinon, tu te fais avoir.
- Désolé, papa. - Hé, c'est pas facile !
Y a rien de plus dur dans la vie que de tourner à gauche à L.A.
Il a vraiment failli te rentrer dedans.
Putain de ville.
- Tu conduis ? - Non, je suis trop secoué !
Allez, on se tire.
J'en conclus qu'on l'aura, ce bébé, hein ?
Allô ?
Quoi ?
Il n'y a pas de Firooz ici.
Non, vous vous trompez de numéro.
Ah ? Eh bien moi aussi, je t'emmerde.
- Qui ? - Firooz.
Tu le connais ?
J'ai le cœur qui bat !
Viens ici.
Ça ira.
Tout paraît si étroitement lié.
Tout ce qu'il y a de bien et de mal dans le monde. Tout.
Même en moi, je le sens.
Et en nous. Dans notre mariage.
Je t'aime, Claire.
J'aime bien passer ma vie avec toi.
C'est vrai ?
Parce que je t'aime tellement, Mack.
- Amène-moi au plateau. - Je suis garé loin.
Garde le cart, on viendra me chercher.
- Je dois rentrer en ville. - Relax !
Personne ne sera déporté d'ici qu'on arrive au plateau 20.
Entre Vanessa et votre mariage imminent,
je ne t'ai pas félicité pour ta nouvelle carrière.
Claire m'a raconté, pour les films de violence. Elle était ravie.
Elle t'a dit quoi ? Ah, ça ! Laisse tomber !
- Quoi ? - Ça m'est passé.
Je devais être en plein délire.
- Tim, ça va ? - Ça va être dur
de lui dire que tu as changé d'avis.
Non : retrouvé mes esprits. Je déconnais à pleins tubes.
Tout droit, puis à gauche.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il ne s'est rien passé. Ça n'a jamais eu lieu.
Écoute, Mack, je suis un artiste. Vas-y, rigole, tout le monde le fait.
Personne n'admet qu'un producteur est un artiste.
Or, je sais combien de cinéastes manchots j'ai dû porter à bout de bras
qui se sont attribué la gloire, les critiques et les prix.
- Quels prix ? - Mais ce modeste anonymat me convient.
Comme Irving Thalberg.
- Mais pourquoi engager des manchots ? - Pourquoi me faire chier
pendant qu'on installe les lumières, etc. ? Qu'ils le fassent, eux.
Mais peu importe. Ce qui importe,
c'est que... Tourne. Tourne et rebrousse chemin.
- Où en étais-je ? - L'important...
C'est cet abîme de plus en plus profond
entre ceux qui ont quelque chose et ceux qui n'ont rien.
C'est comme un gouffre qui se serait ouvert, aussi béant que ce putain de Grand Canyon.
Et ce qui en sort... Salut ! Je m'appelle Davis, bâtiment 78.
Tout le bâtiment. Passez, j'ai un truc pour vous.
C'est la plus belle ville du monde. À gauche.
- Où en étais-je ? - Au Grand Canyon.
Oui. Et jaillit de ce trou béant une éruption de colère,
et la colère crée la violence et la violence existe,
et rien ni personne ne la fera disparaître,
ça ne risque pas. Ça peut ne pas te plaire, à moi non plus,
mais en nier l'existence serait un mensonge.
Et si l'art ment, il ne vaut plus rien. Et je continuerai à dire la vérité,
même si ça me fout les jetons autant qu'à toi.
Même si ça signifie qu'un enculé peut me bousiller la jambe pour une montre !
Et je boiterai jusqu'à ma mort, en me disant que j'ai eu du pot.
C'est fou ce qu'on appelle avoir du pot aujourd'hui.
Nos critères ont bien changé.
Davis, nous ne parlons pas d'art avec un grand A.
Que tu dis, M. Snob ! M. l'Arbitre du bon goût ! M. l'Avocat-d'Immigration-des-Arts !
Je vais te dire :
encore heureux que ces films servent de soupape de sûreté.
Bravo pour le cliché ! Je suis choqué que tu t'en serves.
Tu crois que c'est facile de faire les merdes que je fais ?
Tu n'avais pas parlé de "force vitale" ? D'après Claire, si.
Mais c'est ça, la vie ! Mets-toi bien ça dans le crâne.
La violence, il y en aura toujours. Et le mal, et des hommes avec de gros flingues.
Mes films reflètent la réalité, ils ne la créent pas.
Et si je les réussis mieux que personne, il m'incombe d'autant plus de les faire.
Mack, tu as vu Les voyages de Sullivan ?
- Non. - Tu ne vas pas assez au cinéma.
Toutes les énigmes de la vie y trouvent réponse.
C'est l'histoire d'un homme qui se perd.
Un cinéaste, comme moi. Et il oublie un instant pourquoi il a été mis sur terre.
Heureusement, il retrouve son chemin.
Ça arrive, Mack.
Va le voir.
- T'es grand, tu sais. - On joue quand tu veux.
Je veux d'abord te voir tirer.
Qu'est-ce qui t'a poussé à me brancher sur Jane ?
La bêtise, je suppose. Le besoin de fourrer mon nez partout.
- Ça a foiré ? - Oh non.
Elle est ce que j'ai eu de mieux depuis longtemps.
C'est vrai ? Sans blague.
Oui. Tu vois, mon ami, parfois ça marche.
Bon. On va jusqu'à 20. Vas-y. Qui marque garde le ballon.
Tu crois ? Tu ne vas pas shooter souvent.
T'es bon perdant, j'espère ?
C'est cool , Jane et toi.
C'est pourquoi je suis venu. J'ai trouvé un truc pour te remercier.
- C'est pas la peine. - J'ai une idée.
- J'ai trouvé un truc que je peux faire pour toi. - Tu ne me dois rien. Joue.
Non. Je pense avoir trouvé une manière de te dire à quel point je t'apprécie
pour m'avoir présenté à Jane.
Terminus, les enfants.
Alors ? Comment tu trouves ?
Je trouve ça bonnard.
Resynchro : Stank