LA MAISON BLANCHE
WASHINGTON D.C.
L'Honorable Allen D. et l'ex-madame Eastern.
L'Honorable William et Mme Breslau.
L'Honorable Nelson et Mme Winnie Mandela.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis
et Mme Bush.
Comment allez-vous ? Tout le monde est là ! Regardez !
Bonjour, Peter.
Jack, heureux que vous soyez là. Bonjour, Bill.
Enlevez cette barbe. Trop libéral. Bonjour, Frank. Trudy.
Bonjour, Peter. Content que vous ayez pu venir.
Tout le monde est là ce soir.
Merci beaucoup. Dr Meinheimer, heureux de vous voir, monsieur.
La voilà.
Merci.
Doucement, attention à votre tête !
- Comment allez-vous, ma chère ? - Je vais bien.
Très bien. Asseyez-vous.
Bienvenue à tous. Je suis ravi de vous voir.
Je me réjouis d'accueillir
ce soir des hôtes si distingués.
Nous célébrons ce soir la semaine de la police à travers tout le pays.
Écoutons la Divisionnaire de la Police de Washington,
la Capitaine Anabell Brumford.
Je vous présente un policier exemplaire qui, cette semaine,
est honoré pour avoir tué son 1 000e trafiquant.
Mesdames et messieurs, voici
le Lieutenant Frank Drebin de la Brigade Spéciale.
En toute honnêteté, j'ai écrasé les deux derniers en garant ma voiture.
La chance a voulu que ce soit des trafiquants de drogue.
Merci, Mme la Divisionnaire.
Mon chef, John Sununu, va maintenant vous présenter des hôtes de marque.
Merci.
Je suis fier d'accueillir les hommes qui fournissent l'énergie de ce pays.
À la tête de l'industrie pétrolière, des Essences Synthétiques du Sud
ou F.E.S.S.,
M. Terence Baggett.
Le P.D.G. du Comité Organisateur des Charbonniers Unifiés, ou C.O.C.U.,
- M. Donald Fenzwick. - Merci beaucoup.
Enfin, le Président de la Société L'Atome au Service de l'Humanité,
ou S.P.L.A.S.H., M. Arthur Dunwell.
Comme vous le savez, depuis 3 ans,
le gouvernement s'emploie à établir une politique énergétique
qui guidera nos choix pour les décennies à venir.
Afin d'assurer la meilleure solution possible,
le Président a nommé le conseiller le plus qualifié en ce domaine,
le docteur Albert Meinheimer.
Chacun le sait, sa réputation en la matière est hors pair.
Le Dr Meinheimer présentera les mesures qu'il préconise
lors du dîner annuel du Press Club.
M. le Président.
Je veux que vous soyez les premiers à savoir
que je fonderai mes décisions en matière énergétique
sur les recommandations du Dr Meinheimer.
Le problème est trop grave pour les politiques aux intérêts privés.
Il nous faut un avis impartial pour guider notre action
et le Dr Meinheimer est le plus éminent spécialiste.
M. le Président,
si je peux me permettre,
j'espère que le docteur
ne sera pas influencé par les fanatiques de l'environnement.
Nous connaissons sa réputation.
Il est le mieux habilité pour exposer ses méthodes.
Docteur ?
Y A-T-IL UN FLIC POUR SAUVER LE PRÉSIDENT ?
Merde, c'est toujours pareil quand je fais mes courses !
INSTITUT MEINHEIMER
- Jane ? - Oh, docteur.
- Vous revenez bien tôt ! - Et vous restez bien tard !
Une jolie jeune femme a mieux à faire un samedi soir !
Pardon, mon enfant, je manque de tact.
Ce n'est rien, docteur.
Vous pensez toujours à lui ? Comment, déjà ?... Frank ?
Oui.
Vous ne pouvez pas l'oublier, hein ?
- Qui ça ? - Frank.
Oh oui...
Non, je ne peux pas.
J'ai essayé. C'est juste que,
quand on a eu un tel homme...
J'arrête, vous ne pouvez pas comprendre...
Jane, il ne faut pas vous torturer ainsi...
Vous faites un travail superbe ici, à l'Institut.
Vous êtes la meilleure attachée de presse que nous ayons eue.
Merci, docteur. Je fais de mon mieux.
Vous restez là soir après soir après la fermeture.
Il faut oublier le passé. Voyez d'autres gens ! Amusez-vous !
Justement, je vois quelqu'un. Je lui ai parlé hier de votre discours...
Bonsoir, Mlle Spencer. Docteur.
Bonsoir, Norm.
Oh, j'oubliais. Et votre dîner à la Maison Blanche ?
Extraordinaire.
Le Président suivra toutes mes recommandations.
C'est merveilleux !
- Vous allez donc faire ce discours ? - Oui.
Je l'aurais fait ce soir mais il y avait trop de tapage.
Eh, les gars, regardez.
J'ai trouvé ça dans la corbeille.
Il est chouette, ce réveil-matin ! Pourquoi on l'a jeté ?
Parce qu'il retarde de 4 minutes. Je vais le régler.
Et voilà !
Je suis le sergent Frank Drebin, lieutenant de la Brigade Spéciale.
Je faisais laver ma voiture quand j'ai reçu l'appel.
Une bombe avait sauté et j'allais aider la police municipale
dans l'Opération Lave-Gangs demandée par le Président.
Il arrive parfois un incident auquel on n'est pas préparé.
Par exemple, quand un fou furieux
doublé d'un dément, avec deux mois de retard sur son loyer,
craque soudainement.
- Content de te voir, Frank. - J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
J'ai appris que ta femme était enceinte, bravo !
Oui, et si je coince le salaud...
Capitaine, aucun signe d'effraction. Mais y a eu une sacrée explosion !
On connaît pas l'explosif.
- Y a d'autres victimes ? - Y en a une sous ton pied.
Embarquez-le.
Il a été salement amoché.
Venez ! Frank en a trouvé un autre.
- Pas de témoin ? - Si,... une femme.
Elle a vu un type sortir juste avant l'explosion.
Laissons Nordberg l'interroger.
Non, je m'en charge, tant que c'est encore frais.
Pas de suite. Elle a pris un mauvais coup. Elle est moche à voir.
Laisse-moi faire. Excusez-moi.
- J'ai quelques questions. - Pas moche à ce point !
On l'interroge là-bas.
Je n'en croyais pas mes yeux.
Comme dans un rêve. Mais c'était bien elle, telle que dans mes souvenirs.
Ce visage délicatement ciselé,
ce corps à vous carboniser un croque-monsieur à distance.
Et ces seins qui semblaient dire :
"Tâte un peu ça !"
Le genre de femme devant qui on s'agenouille
en remerciant Dieu d'être un homme.
Elle me rappelait ma mère. Il n'y avait pas de doute !
Réveille-toi. Tu la regardes comme si c'était ta mère !
Frank !
- Je ne savais pas que tu vivais ici. - J'ai emménagé il y a deux ans.
- Comment vont les enfants ? - On n'en a jamais eu !
C'est vrai !
- Et l'opération de la prostate ? - Ça a réussi. Comme du neuf !
C'est délicat, mais es-tu toujours obsédé par notre rupture ?
Obsédé ? Parce que tu n'es pas venue à notre mariage il y a deux ans ?
C'est de l'histoire ancienne, comme les Démocrates.
- Frank ? - À l'église, il était en pleurs.
Tu te fais du mal !
- J'ai dû rendre 13 mixers. - Arrête.
- J'ai gardé les cuillers. - Jane !
Bonjour, Jane.
- Voici le Dr Meinheimer. - Ne vous levez pas.
- Enchanté. - Moi de même.
Nous nous sommes vus au dîner de la Maison Blanche.
Il se souvient toujours. Il a une mémoire photographique !
Un horrible attentat. J'espère que vous arrêterez les coupables.
Désolé, on a une longue route à faire.
C'est comme le sexe, une longue et dure bataille pour y arriver,
et quand la citadelle tombe enfin, on loupe le coche.
Jane, parlez-moi de cet homme d'hier soir. Chaque détail compte.
J'ai donné ma description.
Ed !
Merci, McTigue.
Demandons à l'autre artiste. Celui qui a jamais de rencard.
- Il vit avec deux catcheurs. - D'accord.
Je voudrais voir l'Institut, si c'est possible.
- Commençons par le laboratoire. - Bonne idée. C'est par là.
- Décris-moi cet homme d'hier soir. - C'est un Caucasien.
- Caucasien ? - Oui. Un blanc.
- Une moustache, à peu près 1 m 85. - Une sacrée moustache !
- Et là, que se passe-t-il ? - C'est le labo de recherches.
On mène des centaines d'expériences, contrôlées par ces machines.
Nos chercheurs ont travaillé des années
et ils sont à la veille d'une grande découverte.
Bon Dieu !
Heureusement, la bombe n'a rien endommagé ici.
- Qui a pu faire ce sabotage ? - Euh, Jane.
- Il faut que je te dise. - Jane, chérie !
Quentin !
Tout va bien ? J'étais si inquiet !
Je n'ai rien, mais merci d'être venu.
Voici Quentin Hapsburg, de l'Hexagon Oil Company.
Enchanté, monsieur... ?
Frank Drebin. J'utilise souvent les toilettes de vos stations-services.
J'en suis ravi.
Avez-vous un lien avec l'Institut ?
Pas officiellement, mais Jane et moi sommes très liés.
Comment ça va, ma tigresse ?
Ça tombe bien. J'ai aussi une petite amie. Très jolie. Une psy.
Elle a écrit un traité sur l'impuissance. Vous devez connaître.
- Je vous demande pardon ? - Frank !
On peut discuter de son problème calmement, en adultes responsables.
N'est-ce pas, M. Hapsburg-Moi-l'Mou !
- Retirez ça ! - Frank !
Quentin, mieux vaut nous laisser.
À votre guise, ma chérie.
À ce soir, alors ?
J'ai le cœur peint en blues
Tous les mecs me blousent
Dès que je m'lève
Les orages crèvent
Je me noie dans la boue
J'ai le cœur qui se ronge
Autant jeter l'éponge
Une dernière pipe d'opium
L'ultime verre de rhum
Et puis je plonge
Monsieur ?
Je veux quelque chose de costaud.
Après réflexion, donnez-moi un Petit Poucet.
Très bien.
Je mets fin aux embrouilles Ma vie part en...
couille !
Frank.
- J'étais sûr de te trouver ici. - Assieds-toi.
On va remâcher nos souvenirs.
Je voulais te parler mais tu avais filé.
C'est mon imagination ou bien le monde entier est devenu fou ?
Non, juste une fraction de la population.
J'espère que tu as raison. Mais est-ce que j'ai encore ma place ?
Tu penses toujours à Jane, hein ?
Elle fait partie de ma vie. Pour toujours. Je pense sans arrêt à elle.
Mais c'est fichu. Quand elle m'a dit "Barre-toi !", j'ai deviné.
Je pense à toi et Edna et je t'envie... !
Tu as la même compagne depuis plus de trente ans.
Tu te réveilles avec elle, tu manges et tu dors avec elle.
Tu fais l'amour avec la même femme !
Vous passez chaque heure de votre vie ensemble.
Je suis condamné aux minettes de 20 ans qui pensent qu'à baiser !
Qui te font tout ! Des insatiables qui en veulent toujours plus.
Qui te changent en esclave du sexe !
- Je veux de l'amour, Ed. - Tu le trouveras, vieux.
- Je suis servi. - De la part de la dame.
Rejoins-la.
Vas-y, fonce ! À demain.
Excusez-moi.
Pardon.
Je suis désolé.
C'est difficile à dire. Je suis seul, perdu. J'ai besoin de quelqu'un.
Frank.
Je suis là !
Eh bien...
Que fais-tu ici ?
J'ai appelé ton hôtel, y avait pas de réponse.
- J'ai pensé que tu serais ici. - Bonsoir, Sam.
M. Debrin ! Jane ! Ça me fait chaud au cœur de vous revoir.
Joue notre air, une dernière fois.
Avec joie.
Ça suffit. Joue notre autre chanson.
Tu aimes rouvrir mes cicatrices. Tu sors de ma vie sans explication...
- Tu n'as pas eu mes lettres ? - Si, toutes.
Je les ai jetées au feu sans les ouvrir.
Tu n'as pas eu le chèque de 75 000 dollars que ton oncle t'a légué ?
Pourquoi es-tu là ?
C'est à propos d'hier. J'ai vu une camionnette rouge garée dans la rue.
Une camionnette rouge ? Ça m'aidera. C'est bon, tu peux filer alors.
Je ne suis pas venue que pour ça.
- Je veux qu'on reste amis. - Amis ? Oh, bien sûr !
Si je relevais tes empreintes, je verrais les doigts de ce type !
Espèce de... !
Cette petite chatte a encore du venin !
Pardon, je n'aurais pas dû te gifler.
Nous deux, ça ne marche pas...
- Tu ne vis que pour la police. - Et toi pour la couche d'eau chaude.
D'ozone. Tu n'as jamais essayé de me comprendre.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai acheté 1 000 hectares de forêt au Brésil,
et j'ai tout fait raser pour construire notre nid d'amour.
Comment peux-tu être si insensible ?
Insensible ? Quel chagrin de devoir déporter une tribu d'Indiens !
Je m'en vais. J'ai eu tort de venir...
J'espérais que tu étais heureux. Que tu avais trouvé une âme sœur.
J'en ai pas.
Je préfère être seul.
Je saute encore plus de filles que quand j'étais scout.
Oui, à l'époque j'avais des tas de coquines.
J'avais dit que cette bombe ne réglerait rien.
On n'avait pas le choix. Regardez la manchette !
"Meinheimer va orienter la politique énergétique du pays."
Il parle après-demain au Press Club.
- Au banquet, je sais. - On le sait tous.
Messieurs !
Je sais que vous êtes inquiets. Vous avez raison,
il y a de quoi s'inquiéter.
Par exemple, cette centrale solaire
qui est déjà en opération près de Los Angeles.
Des cellules photovoltaïques
transforment la lumière solaire en électricité. Ces ampoules
durent 10 fois plus que les ampoules classiques, consomment 4 fois moins.
Des super-fenêtres, dix fois plus isolantes que la vitre ordinaire.
Une voiture électrique fonctionnant grâce à des panneaux solaires.
Mais en vérité, messieurs,
ces inventions mirifiques ne m'inquiètent nullement
parce que personne n'en saura jamais rien.
Et le rapport Meinheimer ?
Il parlera de ça au Président, non ?
Bonne question. Si nous lui demandions ?
Il l'a kidnappé !
- Bon Dieu ! - Et son discours ?
Le Dr Meinheimer fera son discours.
Je préconise le maintien
du charbon, du pétrole et du nucléaire.
- Et de notre puissance, docteur ? - Oh, mon Dieu !
Messieurs,
je vous présente Earl Hacker,
ex-imitateur des stars du show-biz.
Hapsburg le sait, mes honoraires sont d'un million de dollars.
Et ce tarif est largement justifié.
D'ailleurs, messieurs, vous n'avez pas le choix.
N'est-ce pas ?
Au matin, je fis machine arrière et je rentrai à la Brigade.
Je me disais qu'en menant l'enquête d'arrache-pied,
je pourrais oublier Jane et arrêter le coupable avant qu'il frappe.
On avait peu d'indices. J'espérais que le labo trouverait une piste.
Hé, ferme ça !
Faites votre prière !
- Bien joué, Frank. - Quoi ?
Ted, vous avez analysé les indices trouvés à l'Institut ?
Pas d'empreintes digitales mais on a relevé des empreintes de pied.
On a fait un moulage.
C'est du 48 minimum ! On tente d'en retracer l'origine.
Il y a mieux !
Cette empreinte de dinosaure de l'ère paléolithique qu'on a trouvée là-bas.
Rien d'autre ?
On a trouvé des bois fossilisés provenant de l'Arche de Noé.
Mais pour l'affaire ?
Je me rends demain à la Société Archéologique !
Et je passe à "Star d'un Soir", samedi !
À "Star d'un Soir" pour ce truc-là ?
Non. Ma femme est une transsexuelle adoratrice de Satan.
Mon service poursuivra les analyses empreintes, fibres de chair, ADN,
particules de terre sur l'empreinte du pied.
D'ici peu, on aura un bilan ethno-géologique de toute la ville !
Nous n'avons pas le temps, hélas.
Alors, ceci peut vous aider.
On a trouvé ce portefeuille dans la rue devant l'Institut.
On n'a pas encore pu l'autopsier, il arrive juste du labo.
Hector Savage, de Detroit. Je me souviens de ce voyou ! Un ex-boxeur.
- Son vrai nom, c'est Joey Chicago. - Oui ! C'était Kid de Minneapolis.
Je l'ai vu combattre à Cincinnati.
Non, ça c'était le Kid de New York, à Philadelphie.
Il a été descendu à Houston par Tex Colorado, l'Assassin de l'Arizona.
Oui ! Du Dakota ! Mais du Nord ou du Sud ?
Le Kid du Sud Dakota était son frère, il boxait en Virginie.
Tu connais la boxe !
Le truc, c'est de toujours parier sur le noir.
Il y a des adresses ?
Juste une carte. "Monique De Carlo, 210 Bleckman Street".
C'est le quartier des putes. Pourquoi Savage y traîne ses guêtres ?
- Une pute, Frank ? - Euh...
Merci, pas maintenant, vieux, on a du boulot à finir.
Cette femme tenait un salon dans Little Italy.
Peut-être y trouverions-nous une piste menant à Savage
et qui me permettrait de découvrir le pot aux roses.
Les flics ! Envoie-les bouler !
J'arrange ça. Cache-toi dans la cave, tu ne risques rien.
- Ed ? - Frank ?
- Une camionnette rouge ! - Je vois bien.
Jane en a vu une devant l'Institut le soir de l'explosion.
- Alors embarquons-les ! - Non. Il a des complices.
Posons un mouchard, pour voir où il va.
- Bonne idée. Vas-y, Nordberg. - Pas de problème.
Lieutenant Drebin, Brigade Spéciale. Et le capitaine Hocken.
- Vous me les gonflez ! - Ils n'en ont pas besoin !
On a des questions à vous poser.
Très bien. Nous cherchons Hector Savage. Où est-il ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Je suis le dernier rempart entre ces horreurs et les gens sains !
Salut, Frank.
J'ai reçu la poupée suédoise à tête pompeuse que tu as commandée.
C'est pour un ami.
Viens voir, vite !
C'est Savage ! Il se cavale !
Arrêtez ! Halte, je suis officier de police !
En route, Ed. Attention qu'il ne nous repère pas.
Arrêtez !
L'émetteur de Nordberg est bien placé !
Il change de cap. Arrête-toi.
- Il se rapproche. - On devrait le voir bientôt.
Ouvre grand les yeux !
On est presque au contact.
Fonce !
Au secours ! Arrêtez ! Arrêtez !
Frank ! Arrête !
Arrête-toi tout de suite !
J'ai dis arrête !
Au secours ! Au secours !
- Drebin, Brigade Spéciale. Alors ? - On est en alerte rouge.
Savage s'est enfermé dans cette maison. Il dit qu'il a des otages.
Il doit bluffer.
- Quoi d'autre ? - Cette camionnette rouge.
Elle est au nom de Quentin Hapsburg.
Eh bien.
Les vaches ont regagné le perchoir pour couver ! Ça va, caporal ?
Halte au feu !
Cessez le feu !
Donne-moi ce mégamachin.
Ici Frank Drebin, Brigade Spéciale.
Jette tes armes et sors les mains sur la tête.
Ou bien sors et jette tes armes après. Choisis ce qui t'arrange.
Mais il y a deux volets à respecter.
Un : jeter les armes... Deux : sortir.
Essaie de m'avoir, poulet !
J'en ai encore !
C'est lui qui a les cartes en mains.
Non, pas toutes, Ed.
Prends pas cet engin, t'es pas assuré tous risques !
Ça risque rien. Détourne son attention.
Je t'écoute, Savage. Que veux-tu ?
J'exige une bagnole. Une sympa. Une Porsche.
Un billet d'avion pour la Jamaïque. Et un chouette hôtel,
pas un clapier pour congés payés. Un palace aux couleurs locales.
Pas question.
Tu bluffes ! Sors les mains en l'air. Tu es cerné.
Frank, qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu, Frank ?
ZOO MUNICIPAL
Frank, au secours !
- Votre manteau, monsieur ? - Bien sûr que c'est le mien.
J'ai la facture.
Un appel téléphonique.
- Merci. - Excusez-moi.
Oui ?
Il a quoi ?
Combien d'animaux se sont échappés ?
Oh mon Dieu !
Bonsoir, Mme la Divisionnaire, vous êtes en beauté.
Par votre faute, Washington est sous la coupe d'une bande de babouins !
Je dirais que c'est plutôt la faute des électeurs. Excusez-moi.
Je vous remercie d'être présents à cette grande soirée
en l'honneur du Dr Meinheimer qui prononcera demain son discours.
Comme le Président,
j'apporterai mon soutien à ses recommandations,
quelles qu'elles puissent être.
- D'ici là, bonne soirée à tous. - Je viens de voir quelqu'un.
Puis-je vous relayer ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai toujours aimé danser.
- Réponds. Pourquoi es-tu là ? - La réponse tient en trois mots.
Quentin Hapsburg.
Il m'a toujours déplu. Il est douteux comme un caleçon d'mineur en janvier.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il est gentil, généreux avec autrui et moins soupçonneux que d'autres !
Ah oui ?
Demande-lui quel lien il a avec cette camionnette rouge.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Parle-lui d'un truand nommé Hector Savage.
Arrête !
Tu es jaloux parce qu'il lit en moi ce que tu n'as jamais su écrire.
J'espère qu'il nous regarde, tu verras qui est jaloux !
Et un homme jaloux commet des faux pas. Je compte là-dessus.
M. Hapsburg vous prie de vous joindre à lui.
Pour faire des patiences, il faut pas être pressé.
Lieutenant,
je ne crois pas avoir vu votre nom sur la liste des invités.
Ne vous excusez pas, je sors souvent sous mon nom de jeune fille.
Belle soirée. Je reconnais plein de visages sous le lifting.
Vous flambez, lieutenant ?
Seulement les bananes au rhum.
Le français vous est familier ?
Hélas non. Mais j'embrasse mieux qu'eux.
- Pardon, vous êtes à ma place. - Docteur !
- Vous connaissez Frank ? - Oh oui... euh... monsieur... ?
Drebin, de la Brigade Spéciale. Vous l'avez vu à l'Institut.
Oui, bien sûr, oui... asseyez-vous.
Merci, je n'ai pas envie de rester. J'ai un petit jeu aussi.
Qui est cet homme ?
Aucune idée.
Ce gredin a fait sauter un immeuble. Sa camionnette est à votre nom.
Nous en avons beaucoup. L'une d'elles a été volée il y a trois jours.
- Je n'ai rien à cacher. - Possible.
Mais si vous éternuez, je serai là pour vous moucher le nez.
Mesdames et messieurs, voici l'heure de la tombola, dont le premier prix
est un voyage tous frais payés aux îles Gilligan Islands.
Pour désigner le gagnant, j'appelle notre invité d'honneur,
le docteur Albert Meinheimer.
- Je vais vous aider. - J'y arrive seul.
Dieu sait quelle mouche a piqué Frank !
Un simple accès de jalousie, ma chérie.
Béatrice est très heureuse avec ce monsieur Hitty.
Je veux m'excuser pour ce soir...
- Oh, Frank. - Je dois te parler. Je peux entrer ?
Oui, mais c'est une vraie porcherie. Je me fais un milk-shake.
- Tu en veux un ? - Merci, sans façon.
Tu en es sûr ? J'essaie une nouvelle recette.
Tu sais ce que le docteur dira au dîner du Press Club demain soir ?
Il défendra l'énergie renouvelable et non polluante, l'énergie solaire.
- Qui d'autre le sait ? - Il n'y a que moi... et Quentin.
Et si le Président adopte ces mesures écologiques, qui serait perdant ?
Les gens du charbon, du pétrole et du nucléaire.
Encore une question.
Tu disais que Meinheimer a une mémoire photographique,
mais ce soir, il ne se souvenait pas de moi !
C'est étrange. Mais il est si stressé ces temps-ci...
A-t-il des signes particuliers ?
Cicatrice, verrue, tatouage, les pieds palmés, une troisième narine ?
Une tache de naissance en forme de Madone en prière sur la fesse droite.
Je vois.
Y a-t-il quelque chose de changé en lui ?
Rien, sauf qu'il fait 30 centimètres de plus
et qu'il est devenu gaucher.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Que Quentin a découvert un sosie de Meinheimer
qui présentera un faux rapport au Président ?
C'est brillant !
Plus fort que ma propre théorie !
Arrête, c'est grotesque ! Regarde où la jalousie te mène !
Tu me fais mal.
- Que veux-tu encore de moi ? - Je peux téléphoner ?
- Un appel local ? - Oui.
Vas-y. Excuse-moi, je vais prendre ma douche.
Le téléphone est à côté. Bonsoir.
Passez-moi le capitaine Hocken.
J'ai déterré un gros truc. J'ai besoin de toi et de Nordberg demain.
Il est à Detroit ?
Envoie-lui un billet et un pantalon propre.
C'est bien ce que je pensais.
Lève-toi.
Y a plus de pression !
J'ai eu si peur !
Quel était ce bruit ?
Rien. Mais sors pas tant que la moquette n'est pas shampouinée.
Qui pourrait vouloir te tuer ?
Jusqu'ici, juste des nymphos frustrées.
Mais là, c'est un des tueurs de Hapsburg. Il avait ça sur lui.
Hapsburg Valdez ?
Je suis une telle sotte ! Dire que je doutais de toi !
Allons, allons...
Tu ne pouvais savoir que ton galant était un psychopathe criminel.
Il faut aider le docteur.
Ils vont sans doute le torturer et le tuer.
Et tout ça par ma faute !
On lui arrachera les ongles des pieds et ensuite les poils du nez.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Mon instinct me dit qu'ils le gardent en otage ici.
Au Travelo's Club ?
Non.
À l'entrepôt de Hapsburg. Il faut que j'aille le sauver.
Tu seras prudent ?
Compte sur moi...
Je...
Je ferais bien de m'y mettre.
J'ai promis à Nordberg de lui faire un soufflé aux noix ce soir.
Oh, je capitule !
J'ai voulu fuir loin de toi. Je ne peux plus. Reste avec moi !
ENTREPÔT N° 39
Frank, on a tort de venir rôder sur les quais.
Tout ce qu'on a, c'est un laissez-passer et une vague idée !
Hapsburg est mouillé dans les combines jusqu'à son col de chemise.
On a choisi le jour idéal.
Ce brouillard nous camouflera.
C'est pas du brouillard. Le moteur est en feu.
Très bien. Revoyons le plan.
À 15 h 15, Nordberg coupera pour neutraliser l'alarme.
Très bien.
- Nordberg. - J'y vais.
J'attendrai ton signal dans le camion. Tu as l'émetteur ?
Tout fonctionne.
Quand tu m'entendras dire "J'adore ça !", vous foncez.
- Compris. - Tu y es, Frank ?
La flotte est par là, vieux.
Spot Hexagon Oil, n° 1.
Commander un super-tanker est une super-responsabilité.
Ici, au centre de formation des commandants de pétroliers,
les futurs officiers d'Hexagon suivent un entraînement rigoureux.
Des épreuves éliminatoires écartent ceux qui n'ont pas les aptitudes
pour commander un tanker de 500 000 tonnes.
Les meilleurs seront aux commandes d'une bombe flottante écologique.
DANGER ÉGOUT POUACRE Baignade interdite
Spot numéro 2.
Juste comme je l'aime !
Dans l'avenir, le soleil satisfera peut-être nos besoins en énergie.
Mais d'ici là, c'est rassurant de pouvoir compter
sur l'énergie nucléaire pour faire marcher la maison.
Je sais ce que vous pensez, mais le nucléaire est sans risque.
Pour nous, c'est un vrai copain.
Mais il ne peut exister sans de généreuses subventions de l'État.
Alors signez des pétitions pour que le flot des dollars
alimente nos centrales...
Il faut que je trouve une autre approche, Ed.
Y a des tueurs ici. Tu me reçois ?
Cinq sur cinq.
- Nordberg, où en es-tu ? - J'arrive à l'endroit convenu.
Je vais passer par le toit.
Deuxième tentative.
- Vas-y, Nordberg, coupe le jus. - D'accord.
Au secours !
Réponds, Nordberg !
Attends, Frank, je crois qu'on a un pépin.
Tiens tiens...
le lieutenant Drebin !
Vous auriez dû mourir hier.
Je vais avoir la joie de m'en charger.
Ce sera très long et très douloureux.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est sûrement moi. J'ai nagé dans l'eau d'égout.
J'adore ça.
J'adore ça !
C'est le signal. Allons-y.
C'est coincé. Aidez-moi.
Au secours, Ed !
Fouillez-le.
J'adore ça.
Il a un micro.
Ligotez-le.
Vous ne l'emporterez pas au paradis.
S'il existe.
Vous le saurez très bientôt. Avant, je veux vous présenter des amis.
Vous connaissez déjà le Dr Meinheimer.
De même que M. Earl Hacker.
Salaud, tu m'as...
Et M. et Mme Redmans,
des amis qui sont venus pour le week-end.
Nous allons au Press Club. Veillez bien sur Drebin jusqu'à mon retour.
Je veux avoir le plaisir de le tuer moi-même.
Tout le plaisir sera pour moi.
Je reviendrai après le discours, lieutenant.
DÉCAPITÉ PAR SON CIGARE !
ÉTERNUEZ ÇA VOUS FERA UNE BELLE POITRINE
Police !
Mains en l'air !
Bouge pas !
Seigneur !
Regardez ce qu'ils ont fait au docteur !
Ça va, Docteur Meinheimer ?
Non, n'essayez pas de parler.
Trop c'est trop !
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons !
Ed ?
Je ne suis plus flic. Ça va être entre toi et moi...
Mano a mano. Je vais t'apprendre à torturer un invalide !
Arrête ! Il a son compte.
Aidez le capitaine. Il faut qu'on aille à ce dîner.
M. Sununu ?
Aucune surprise à attendre du discours du Dr Meinheimer.
Il recommandera sûrement qu'on poursuive la politique pétrolière
et qu'on augmente les subventions pour le nucléaire, selon mon souhait.
Nous y reviendrons. Les animaux échappés du zoo sèment la terreur...
Cette soirée est la plus importante de ma carrière, alors pas de bavure !
Si vous voyez Drebin et les gens de la Brigade, bouclez-les !
Jane nous retrouvera à l'entrée de derrière.
Où est-ce ?
Par-derrière. Elle ouvrira la porte à 19 h 30 pétantes.
Et Hapsburg ?
Espérons qu'elle réussira à l'éviter. Allons-y.
SALLE DE BAL DU PRÉSIDENT
Jane ?
Que faites-vous ici ? C'est à l'intérieur que ça se passe !
Oh, Quentin !
Je voulais respirer l'air frais.
J'ai grandi près d'une décharge. J'en ai gardé la nostalgie.
Je le vois bien.
Mais quelle joie de vous retrouver. Venez vous asseoir à ma table.
- Jane a sûrement des ennuis. - Bernardo, tu as la clé ?
J'ai une meilleure idée. Suis-moi.
Votre attention, s'il vous plaît. Mesdames et messieurs...
Tous les problèmes seront déb... abordés...
La récession : pas bon. La reprise : très bon. Je crois que ça ira.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.
Il faut agir. On piétine.
Tu as raison, ça manque de rythme. Essayons "Guantanamera".
Non !
Hacker et son discours !
OK. Je l'intercepte. Charge-toi du docteur.
Bravo !
Encore ! Encore !
- Docteur Meinheimer ? - Oui ?
Ou bien devrais-je dire
Hacker ?
Drebin !
Cette brute frappe un infirme ! Au secours !
Oui !
Venez les gars !
Il faut appeler une ambulance.
Merci. C'est un honneur d'être ici en cette occasion historique.
Ce soir, le Dr Meinheimer, qui a l'œil rivé sur l'avenir,
sait à quel point nos importations de pétrole étranglent notre budget.
Il faudra y mettre un frein, quitte à mécontenter des intérêts privés.
Mais il faut tailler dans les dépenses
pour nous permettre d'aller de l'avant.
Je cède donc la parole au docteur Albert Meinheimer.
Mon Dieu !
Il marche !
C'est un miracle !
Je peux marcher !
Lâchez-moi !
Hé ! Revenez !
La situation semble plus sereine
et j'en profite pour vous présenter à nouveau
l'éminent docteur Albert Meinheimer.
Arrêtez ! On arrête tout !
Ne l'écoutez pas, c'est un imposteur. Je vais vous le prouver.
Le vrai Meinheimer a une tache de naissance !
Mon Dieu !
Une grossière contrefaçon !
Vous allez bien rire.
Drebin !
Attendez. Frank a raison.
Il y a un imposteur. Mais c'est cet homme ici.
Et il vient de signer des aveux impliquant
cet homme-là !
Non, non,
là-bas. Quentin Hapsburg.
- Il s'est taillé. - En selle !
Lâchez-moi !
À la terrasse !
Dépêche-toi, Frank. Allez !
Lâchez-moi !
Mon rapport démontre la nécessité d'une politique nationale
fondée sur une énergie propre utilisant des sources renouvelables.
Par là !
Planquez-vous !
Couvre-moi, je fonce dans le tas.
Voyons.
Où est Hapsburg ?
- Où es-tu touché ? - Non, tu m'écrases les couilles.
Excuse-moi.
- Alors, où est-il ? - C'est trop tard.
Hapsburg a mis le plan B
en...
En quoi ?
En quoi ? Qui d'autre est sur le point de crever ?
OK, maintenant.
- Parle. - C'est trop tard.
- Ça, ton pote l'a déjà dit. - Où il en est resté ?
- "Hapsburg a mis le Plan B en..." - Ah oui.
Hapsburg a mis le Plan B en...
- En... - Où ?
Où ? Accouche, misérable morpion !
Si tu me parles sur ce ton, tu peux courir !
Je suis ici, Drebin.
Jetez votre arme.
Je crois que vous vous intéressez au Plan B.
C'est le processus qui active une mini-ogive nucléaire.
Meinheimer peut dire ce qu'il veut, personne sera là pour l'entendre.
Mise à feu activée.
Moi seul connais le code qui bloque le processus.
Dans dix minutes, l'immeuble et ses occupants
seront réduits en poussière.
Et je serai à bord de mon hélicoptère.
Demain, je serai au Botswana. Qu'est-ce que vous en dites ?
La colère vous égare, dirait-on.
Je n'ai que faire de votre opinion. Vos ruses sont inutiles.
Allez-y ! Menacez-moi comme vous menacez le pays tout entier !
Vous êtes en voie d'extinction, comme ceux qui récitent la table de huit.
La vérité fait mal. Pas aussi mal que d'enfourcher un vélo sans selle,
mais ça fait mal.
Vous voilà au bout de la route. Avez-vous une dernière volonté ?
Puis-je avoir votre arme ?
Oh non ! Je subodore que c'est un piège.
Pas si vite !
Mise à feu dans six minutes.
Donnez-moi le code d'interruption !
J'avoue ! Il y a six chiffres.
Deux, un, sept...
Merci beaucoup !
- Ça va ? - Très bien.
- Et toi ? - Ça va.
Mais si on désactive pas cette machine dans 5 minutes, ça va sauter.
- Il faut avertir tout le monde ! - Tu as raison.
- Sauve-toi. - Non, je veux rester à tes côtés.
Mais, Jane...
Si tu dois sauter en morceaux, je veux partager ton urne.
Je te le promets,
si nous en sortons vivants, je ne te sacrifierai plus à mon travail.
La bombe ! Viens, Nordberg, allons-y !
Mise à feu dans 4 minutes.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le mode d'emploi. Cherche là-dedans.
"Pour modifier le code, appuyez en bas à droite."
Selon vos instructions, le processus est accéléré.
Mise à feu dans 2 minutes.
Au lieu de dépenser 2 milliards et demi de dollars
en recherches sur le retraitement des déchets nucléaires,
le gouvernement peut, au prix de 500 millions seulement,
augmenter les panneaux solaires de 90 %.
Et, selon la formule d'Albert Einstein...
Réveillez-vous ! Debout ! Debout !
Bon sang, vite ! Ça va exploser !
Je vais rallumer.
... un plan national efficace sur l'énergie.
Pour expliciter...
Lisez ça. Question de vie ou de mort !
Les caresses du gâteau d'amour.
Ses mains puissantes et viriles palpaient les pétales soyeux
de sa féminité.
Puis leurs corps enlacés
se tordirent en une danse lascive et il plongea la tête purpurine
dans les replis frissonnants du puits aux mille et une...
Ça suffit. Écoutez. Dirigez-vous calmement vers les issues de secours.
C'est ça. Sans courir. Marchez lentement, en file indienne.
Si vous gardez votre calme, il n'y aura pas de bobo
quand la bombe explosera dans une minute.
C'est mon livre de cuisine ! C'est mon livre de cuisine !
POUR SERVIR L'HOMME
Mise à feu dans 20 secondes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je suis coincé ! - Non !
Dix... Neuf...
Huit... Sept...
Six...
Cinq... Quatre...
Trois... Deux...
- Fichons le camp ! - Un...
Frank ! Regarde !
Tu as réussi !
Merci, M. le Président, pour ces paroles si généreuses.
Je n'ai fait que mon devoir.
J'aimerais que vous acceptiez un poste créé spécialement pour vous.
Il exigera de longues journées et des nuits infernales
au contact des éléments les plus immondes de notre société.
Vous voulez me prendre dans votre Cabinet ?
Non.
Je veux que vous dirigiez une Brigade Spéciale de police parallèle.
C'est un grand honneur.
Tu en as toujours rêvé. Félicitations.
C'est la gloire, vieux.
Merci, M. le Président.
Merci. C'est un grand honneur.
Oui, j'ai toujours rêvé de ça,
mais je suis contraint de décliner votre offre.
J'ai appris une leçon capitale ces huit derniers jours.
J'ai appris ce qu'est la terre, ce qu'est l'amour.
L'amour est comme la couche d'ozone. On la regrette une fois perdue.
Flinguer un suspect qui s'enfuit avec mon cher vieux 44 Magnum,
c'était pour moi un enchantement. N'est-ce pas naturel ?
Mais aujourd'hui, je veux être un policier au service de l'écologie.
Je rêve d'un monde où Frank Junior et tous les Frank Junior
pourront s'asseoir à l'ombre,
respirer le bon air, nager dans la mer
et bavasser sans l'assistance d'un interprète.
Je rêve d'un monde où les moules ne sentiront plus le pétrole.
D'un monde où le Parti Démocrate aura un candidat qui fera l'unanimité.
Ça, c'est peut-être trop demander,
mais je rêve d'un monde où je me réveillerai avec celle que j'aime !
- Frank ! - Jane ?
- Frank ! Frank ! - Jane ! Veux-tu m'épouser ?
Bien sûr que je veux t'épouser !
On aime Frank !
Par ici, Frank.
George, au secours !
Voyons si j'ai tout retenu.
Économies d'énergie : bon.
Forage dans la réserve naturelle de l'Antarctique : pas bon.
Tout va bien, M. le Président ?
Oui, j'ai presque fini, merci.
French