Vous connaissez aussi Ludovico ?
On s‘est connus au Four Seasons.
Il nous a fait Visiter les caves quand on était en Toscane.
Il nous a emmenés partout. On a participé à des tas de dégustations.
On a goûté des vins d'il y a 2 ans, puis d'autres de l‘année précédente…
Apparemment, je lui ai plu tout de suite.
- Ma mère était… - Je ne recrachais pas le vin.
Je ne sais pas si Jake s‘est bien amusé. Il ne parle pas italien.
Il n‘est pas doué pour les langues. Et il n'aime pas vraiment boire.
Il aime avoir les idées claires quand il travaille. Moi, ça ne me…
American Express ? 487 £.
La carte a été refusée.
Votre carte de crédit a été refusée.
Ce doit être une erreur informatique.
Nous avons appelé American Express.
Je préfère ne pas en parler ici. Excusez-moi.
Il semblerait que ma carte ait été refusée.
Y a-t-il un probléme ?
Vous n'acceptez pas les chèques ? Que voulez-vous que je fasse ?
De quoi voulez-vous discuter ? C‘est une erreur informatique.
Tenez.
Un petit digestif, peut-ètre ?
J‘étais obligé de faire un chèque.
C‘était un diner d'affaires important etj‘avais oublié mon portefeuille.
Le montant du chèque ? 400 £ environ. 487 £ probablement.
Je vous prie de m‘excuser un instant.
On Vient de sonner.
Entrez !
Je sais que mon découvert est plus important que prévu
mais que la banque envisage de bloquer mon compte me parait absurde.
Oui, oui, tout à fait.
Je pourrais vendre mes actions américaines, mais à quoi bon ?
La marché est en crise. Ce n‘est pas le moment de vendre.
Ce n‘est pas le moment de jouer en bourse.
Mais je m‘apprête à signer un contrat en or.
Non, ne…
Le fait que vous suggériez de refuser d‘honorer un de mes chèques
me rend nerveux.
Comment pouvez-vous dire ça ? Bien sûr que je me mets à votre place.
Mais la banque ne risque rien, elle.
Ce que je… Donnez—moi 2 semaines.
Dans deux semaines, mon compte sera approvisionné. Point.
Je vous promets de ne plus faire de chèques. Plus un seul. Entendu.
Merci. Au revoir.
Crétin !
De combien est-on à découvert ?
De combien ? Une bagatelle de 4 000 £!
Sans compter les 6 000 £ que l‘hôtel me demande de régler.
Et ils me mettent la pression.
Paie—les avec ta carte de crédit.
Moi, je veux bien, mais pas American Express. C‘est un probléme.
Il n‘y a pas de quoi s'affoler. Je dois juste trouver un peu d'argent
en attendant que ce cacao quitte la Sierra Leone.
Pauvre Jake. Tout se passera bien. Comme toujours.
Ils veulent ma peau ou quoi ? J'en ai marre du pamplemousse.
Comment peux-tu manger
et boire comme tu fais tout en gardant la ligne ?
Il faut croire que j'ai de la chance.
Mon chaton… j'ai pensé à une chose.
Quelle est sa valeur marchande, d‘après toi ?
- Pas question. -40000$?50000$?
- Tu sais comme j'y tiens. - Je t'en achèterai un autre. 2 même.
Elle est belle et tout le tralala, mais les temps sont durs.
Qu'est-ce qu‘une statuette à côté de nos soucis ?
J‘adore mon petit Henry Moore.
Arrête ! Tu sais que j'ai horreur de ça, surtout quand je mange.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Comme d‘habitude.
Et tu es si intelligent.
Je n'ai rien contre cette jeune handicapée.
Pas ce mot, je vous en conjure !
- Cette handicapée... - On ne dit pas ”handicapée."
Que dit—on, alors ?
Nous n'approuvons pas le terme "handicapé." On dit malentendant.
Je n'ai rien contre cette jeune… cette jeune personne malentendante,
mais mettez-vous à notre place.
Le fait qu'elle soit sourde et muette ne justifie pas votre refus de lui offrir
un moyen de gagner sa vie en accomplissant une tâche Simple.
Du poulet farci. Encore !
C‘était ça ou le canard au madère !
Victor, pourriez-vous dire un mot aux clients dela 327 et de Ia 328 ?
Leur carte a été refusée. Ce n‘est probablement qu'un malentendu.
Mais comme je prends ma retraite en juin, Victor,
je tiens à ce que tout soit parfaitement en ordre à mon départ.
Oui, je comprends. Je vous prie de m'excuser.
Un grand hôtel est comme un paquebot de luxe, Mme Doughty.
Les serveurs en gants blancs, en haut, et les imposants chauffeurs, en bas.
Tout doit être parfaitement orchestré.
La présence de cette personne peut provoquer certaines difficultés.
- Des problèmes de communication. - Oui, bien sûr, la communication.
Le frère de mon mari est dans la communication.
Il estjournaliste au Times.
Je regrette profondément de ne pas pouvoir vous aider, madame.
Il travaille sur un article sur la discrimination professionnelle.
C‘est le genre d'anecdote qu'il cherche.
Très bien, on va la prendre à l'essai.
Une semaine, si elle promet de ne pas gêner le travail des autres.
Je ne veux pas que vous pensiez que j'ai un cœur de pierre.
C‘est fou. Pourquoi suis-je ici avec toi ?
- Parce que le feu est rouge. - Tu m'as comprise.
Il n‘est pas question que je capitule.
On se renseigne uniquement sur sa valeur marchande.
- C‘est important, tu sais. - Important pour qui ?
Pour notre assurance.
Ne t'en fais pas. Je ne le laisserai pas te vendre.
Je dirais autour de 20 000 £ au cours actuel.
Elle fait partie d‘une Série de 9 piéces, si je ne m'abuse.
Et il n‘y en a, actuellement, aucune autre sur le marché.
C‘est exquis. Depuis quand l'avez—vous, M. Bartholomew ?
Trois ans.
Puis-je savoir à quel prix vous l'avez achetée ?
C‘était un cadeau.
20 000 £. Ça fait, quoi, 32 000 $, à peu près ?
C‘est tout ? Vous avez dit que c‘était une pièce exquise.
- Vous pouvez faire mieux ! - C‘est ce que nous paierions.
Vous pouvez la vendre aux enchères. Mais les prix fluctuent beaucoup.
Si on la vendait aux enchères, vous inviteriez beaucoup de Japonais ?
On n‘est pas sûrs de vouloir nous en séparer. On vous tiendra au courant.
- Cela peut se faire rapidement ? - Je vous garantis un prix élevé.
Je dois dire que c‘est audacieux dela garder à l'hôtel !
Ce serait dommage de l‘enfermer.
- Vous devez être bien assurés. - Oui, merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Jake, j'ai une Vilaine idée.
Tu as entendu ce qu'il a insinué sur la sécurité des hôtels ?
- Oui. - Si on disait qu'elle avait disparu ?
Avec l'assurance, tu aurais ton argent et moi, je garderais ma statuette.
- Un brin risqué. - Pourquoi ?
Elie tiendrait dans une boite à chaussures.
N'importe qui pourrait l‘avoir prise.
Joan me la gardera, si je lui demande.
Je suis vraiment désolé de te décevoir, mais c‘est illégal.
Mais je reconnais que la prison est meilleur marché que l‘hôtel.
Epluche notre police d‘assurance
parce que je pourrais la faire disparaître, comme ça. Pouf!
On verra.
Toutes nos suites ont un style différent.
Elle doit adorer celle-ci.
Ce doit être difﬁcile pour elle.
Non, je ne crois pas. Jenny est très résistante.
Elle est à I 'orphelinat depuis qu‘elle a 6 ans. Ses parents sont décédés.
Elle ne se lie pas facilement. Elle doit être un peu timide.
- J'espère qu'elle trouvera sa place. - Elle est très gentille.
Elle ne vous décevra pas.
- Ça va ? - Jusque-là, oui.
Avec quoi fait-on les spaghettis ?
Je ne sais pas. Avec de la farine et de l‘eau ?
De la farine et de l‘eau ?
- Combien ça coûte ? - La farine et l‘eau ne coûtent rien.
Rien pour la farine et l'eau.
Un dollar au grand maximum pour 100, voire 1 000 spaghettis ?
Je dirais un dollar pour 200 spaghettis.
Combien de spaghettis y a-t-il dans cette assiette ?
50 spaghettis ? 80 ?
50 à 80 spaghettis environ.
Quand je dis "50 à 80," ça implique "environ."
Qu'y a-t-il d‘autre ? Des olives, des tomates.
Et quelque chose qui ressemble à une câpre.
- Et ça coûte combien, ça ? - Pas grand-chose.
Pas grand-chose pour l‘eau et la farine et pour les légumes.
Pourquoi le prix du dîner égale la dette nationale d'un pays pauvre ?
Le vin doit être cher.
Tina, tu sais bien où je veux en venir.
- Tu pourrais cuisiner, non ? - Pas sans cuisine.
- Si on en avait une, je pourrais. - On aura une cuisine.
Tu dis que les chaussures, le sexe et la bonne cuisine n‘ont pas de prix.
- Les chaussures, c‘est capital. - N‘est-ce pas, Larry ?
Oh, non !
- Oh, non, quoi ? - Larry est ici.
- Où ? - Il Vient par ici.
- Bonsoir, Tina. Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?
Très bien sauf que je préfèrerais être chez nous à Westport.
- Où es-tu descendu ? - Chez Jonathan et Melissa.
Pour une fois que je ne descends pas au Savoy.
Leur nouvelle maison est superbe. Salle de bain en marbre, tout.
- Comment vont Jonathan et Melissa ? - Bien.
Elle a un peu grossi et lui, s‘est fait pousser la barbe.
Mieux vaut ça que l'inverse.
Prends soin de toi, Tina.
Je voulais dire que cela m'aurait paru curieux
si elle s‘était fait pousser la barbe !
Je n'ai Visiblement pas été clair.
Je l'ai dit deux fois pour être sûr.
Ne le prends pas mal, Jake.
De toute façon, tu sais qu'il te déteste.
Pourquoi ? Je ne le déteste pas, moi.
Ta grandeur d‘âme te fait honneur. Je m'en souviendrai.
C‘est une bonne idée et ça ne coûte rien.
Arrêtez ce foutu vacanne !
Eteignez-moi ça ou j‘appelle la police !
Eteignez-moi ça ou je descends le faire moi—même.
Eteignez, s'il vous plaît ! Espèce de malade !
Merci beaucoup, sale petit voyou !
Je meurs de soif!
Oh, non. N'allume pas!
Oh, Vite, de l'eau.
Room service, répondez, je vous en supplie.
Allô ? Le concierge, le porteur, l‘accueil ?
L'accueil. Ici, chambre 327. On a une urgence.
Oui. Le Room service ne répond pas
et on a besoin d‘une douzaine de bouteilles de Perrier.
Je sais qu'il est 3 h du matin mais c‘est urgent.
Un Trinidad rhum punch, plusieurs stingers, vin rouge et champagne !
Comment fais—tu, Tina ?
Tina, peut-on le faire sur le lit, pour une fois ?
Tina ?
Tina, où es-tu ?
Aide-moi. Aide-moi. J'ai peur.
Oh, non. Mes vêtements s'en vont et rien ne peut les arrêter.
Es-tu assuré pour ce genre d‘incident, Jake ?
Es-tu assuré ? Tu ferais bien d‘appeler ton agent d'assurance.
Appelle-Ie Vite.
Inutile d‘appeler mon agent d'assurance.
Je devrais pouvoir régler ce probléme.
Oh, mon chéri.
- Tu m‘aimeras quand je serai fauché ? - Il ne m‘a pas l‘air fauché, lui.
Occupons-nous de ce probléme.
- Qu'est-ce que c‘est ? - Continue.
- Je Viens ! - Moi aussi.
- Jake ! - Que voulez-vous ?
- L‘eau minérale. - Jake !
Entrez.
- Merci. - C‘est reversé aux serveurs.
- Pardon ? - Moi, je travaille à l'accueil.
Oh, bon sang !
Je peux sortir, Jake ?
Non, vous n'avez pas la monnaie de 20 £ ?
- Non, monsieur. - Tina, tu as dela monnaie ?
- Dans mon sac. - Où est-il ?
- Par terre ? - La, monsieur. Sous la…
Rien en dessous de 10 £.
- Donne-le-lui. - Ça ne va pas ?
Oh, bon sang. Attends.
Merci beaucoup. Bonsoir, monsieur, madame.
Qu'est-ce que j'ai soif! Je meurs de soif.
Tu vas être appréciée des serveurs du room service.
"La 327 ? J‘y vais. Elle donne de bons pourboires et se promène nue."
Ne sois pas collet monté. Le corps humain est très beau.
Alors, montre-le-moi.
64 jours. J'ai compté. C‘est ma plus longue histoire en deux ans.
Mais tu savais que ça n'allait pas durer.
- Parce qu'il était marié ? - Mais non !
- A cause de ce que je t'ai dit ? - Ça avait l‘air de te plaire.
Enfin, de temps en temps. Alors, pourquoi ?
Il ne dépensait pas un sou pour toi.
Il te ramenait des mets chinois
puis te parlait de sa nouvelle combinaison de plongée.
Je lui ai dit que j'aimais manger chinois.
Les hommes sont curieux.
On est tombés sur Larry hier et Larry a fait comme si Jake n‘était pas la.
Jake a fait de l‘esprit, Larry l‘a ignoré de plus belle.
Les hommes ne sont que des petits garçons.
C‘est exactement comme au bac à sable.
Sauf que la, ils voulaient nous déculotter en public.
Tu as de la chance d‘avoir Jake. Il te donne tout ce que tu veux.
Je voulais justement t'en parier.
Mais tu promets de n'en parler à personne ?
Je te le promets.
Jake a besoin d'argent pour un projet et il veut vendre mon Henry Moore.
Mais cette sculpture t‘appartient.
Bien sûr, mais, bon, tu sais, les hommes ne sont pas fiables.
J'ai peur qu'il la vende sans m'en parler.
Pourrais-tu me la garder pendant un moment ?
Oui, mais il sait bien que nous sommes amies.
Je lui dirai qu'on me l‘a volée.
Et toi, tu pourras faire comme si tu n‘étais pas au courant.
Entendu.
C‘est Simple.
Bonjour.
Tu es le premier que j'appelle. La prochaine fois, peut—être.
Entendu. Et embrasse Vicky de ma part.
Oui, d‘accord.
Crétin !
- Tu en mets du temps. - Ça vaut le coup, non ?
Faut croire.
- Bonsoir. - Zut ! J'ai oublié mon portefeuille.
Dans un ascenseur! Ces types sont partout.
Il part en retraite et collectionne les timbres.
Et mon argent... d'un jour à l'autre.
Tina, ma chérie, dépêche-toi. Le serveur attend que tu sortes nue.
Viens, ça va refroidir.
Ha-ha.
- C‘est très drôle. - Quoi ?
- Mon Henry Moore a disparu. - Que veux-tu dire ?
- Où l‘as-tu caché ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Viens voir !
Quoi ! Elle doit être sous le lit.
- Jake ! - Ou sous le lit de Joan ?
- Qu'en as-tu fait ? - Moi ?
Je n‘y ai pas touché. Elle a disparu.
Bon, c‘est très drôle. Ha-ha-ha. Ha-ha-ha.
On n‘a plus qu‘à prévenir l'assurance.
C‘est très drôle.
Si quelqu'un l‘a prise, c‘est toi.
Je te rappelle que c‘est ton idée. Et je te tire mon chapeau.
- Je ne te savais pas si cachottière. - J'ignore où elle est.
- Je te crois. Je te fais confiance. - Tu parles !
On devrait signaler le vol. C‘est ce qui se fait, non ?
C‘est toi, l'homme. C‘est ton affaire.
Ne Viens pas pleurer quand ils t‘arrêteront.
Pareil pour toi ! Pareil pour toi.
Et tu n'es au courant de rien ?
Jure-le-moi.
Je te le jure. Lâche-moi.
Tiens !
Puis-je parler au directeur, je vous prie.
Jake Bartholomew, chambre 327.
- Aïe ! - Bien fait !
25 000 £ ? Elle est assurée ?
- Dieu merci. - Où était-elie ?
- Sur la table de chevet. - Ils soupçonnent quelqu'un ?
Non. Il Vient d‘appeler pour signaler le vol.
Mieux vaut appeler le détective Fagan.
- Il s‘est remis à boire. - Faut bien que quelqu'un s'en occupe.
- Occupez-vous-en. - Bien, monsieur.
Tâchons de ne pas ébruiter l'affaire.
Ch. 327, M. Bartholomew.
M. Bartholomew, si vous le voulez bien,
M. Swayle va monter pour tâcher d‘éclaircir cette affaire.
Oui. Le détective Fagan est grippé.
Non. Je vous assure que vous pouvez compter sur M. Swayle.
M. Swayle était dans les services secrets pendant la guerre.
Bien sûr. Tout à fait. Merci beaucoup.
J‘étais dans la restauration militaire.
Cet après—midi, juste aprés le déjeuner.
Allô ? Oui.
Oui. Passez-le-moi.
M. Mundy, je vous appelle car une des pièces assurées par vos services
a été volée.
Oui.
C‘est une petite tête de bronze de Henry Moore.
Sur la table de chevet.
Oui, à l'hôtel.
Quoi ? Oui.
Si, elle est assurée. Cette pièce est couverte par l'assurance.
Je paie un premium et on a ajouté une clause Spéciale.
- Je sors un moment. - C‘est ça, Vérifiez.
- Attends-moi. - Je vais juste marcher un peu.
- Où vas-tu ? - Marcher, c‘est tout.
Attends, je t'accompagne.
Je dois raccrocher. J'ai un autre appel. A demain. Au revoir.
Tina!
Teddy, mais tu m‘avais dit que le cacao, c‘était du sûr.
La grève des dockers en Sierra Leone t‘a pris au dépourvu
mais un appel de marge de 30 000 $, ce n‘est rien.
Et ce n‘est vraiment pas le moment.
Tina est contrariée. La statuette de Henry Moore a été volée.
Oui, elle est assurée. 50 000 $. De quoi payer le nantissement.
Pourquoi veux-tu que ça la dérange ?
Et puis, le cacao va bien finir par sortir de ce port!
Rien ne peut être pire que ça !
Ils peuvent le jeter à la mer ?
Ça doit bien pouvoir se repêcher, le cacao, non ?
Je ne sais pas. Appelle le type qui a trouvé le Titanic.
Ne me dis pas que tu veux revendre mes parts.
Teddy... Teddy, de grâce.
Oh, M. Bartholomew.
Excusez-moi.
Enchanté.
Oui.
Mme Bartholomew, Victor Swayle, le directeur adjoint.
J'ai rendez-vous avec M. Bartholomew.
- Il est sorti. - C‘est au sujet du vol.
- Je suis désolé. - Et moi donc.
J'ai quelques questions à vous poser.
Entrez.
Que vous dire ? Elle était là hier. Et avait disparu ce matin.
Disparue, envolée. Volée.
- Vous avez regardé partout ? - Oui, bien sûr. Mais en vain.
Disparue. Envolée. Volée.
Oh, Jake. Voici M...
Swayle. Swayle.
M. Swayle, le directeur adjoint de l‘hôtel, a quelques questions.
- Bonjour. - Je lui ai dit qu'on ne savait rien.
Non, effectivement. Elle a disparu. Elle a dû être volée.
- Vous avez prévenu la police ? - La police ? Non.
- Pas encore. - Ça peut peut-être attendre.
Si nous pouvions mener notre propre enquête sans trop ébruiter l‘affaire
et vous restituer la statuette, nous serions ravis.
Mme Bartholomew... M. Bartholomew, je vous remercie.
Je suis vraiment désolé qu'un tel incident soit arrivé dans notre hôtel
etj'espère que vous ne nous en tiendrez pas rigueur.
Nous ? Quelle idée ?
M. Bartholomew, puis-je vous parler un instant ?
Oui, bien sûr.
Pardonnez-moi d'en parler aujourd'hui, mais c‘est la facture.
La somme est conséquente et si vous n'en réglez pas une partie,
nous allons être obligés de prendre certaines mesures.
- Ecoutez—moi bien, M... - Swayle.
M. Swayle, une œuvre d‘art de 60 000 $ a été volée dans votre hôtel.
- C‘est vous qui êtes débiteur. - Enfin...
Votre hôtel. La taille de ma facture devrait être le cadet de vos soucis.
A côté du coût du procès que je pousse ma femme à ne pas vous faire,
ma note d'hôtel ressemblerait au prix d‘une nuit dans un hôtel de passe.
Je comprends que vous soyez contrarié.
Non, vous ne comprenez rien du tout, espèce d'abruti !
C‘était agréable de passer la soirée ici, pour changer.
Je me sens vieille, à regarder la télé avec toi.
Peut-être que c‘est mieux, d‘habitude.
Combien d'adaptations de Dr Jekyll et Mr Hyde vont—ils tourner ?
- C‘est donc sans fin ? - Ça me rappelle chez moi.
Ma mère, mon pére.
L'intrigue ou les personnages ?
Passer la soirée devant la télé parce qu‘ils n‘avaient nulle part où aller.
Cette statuette compte beaucoup pour moi.
Et, sans elle, je me sens perdue. C‘est tout ce que j'ai au monde.
C‘est toi qui as eu l'idée de Ia voler.
Pour t'aider. Tes parents, c‘est hors de question ?
Aprés l‘école militaire, j'ai juré de ne rien leur demander.
- Ta sœur ? Ton frère ? - Elle va accoucher.
Il ne me donnerait pas un sou.
On devrait déjà être en Sardaigne.
- Que fait-on dans ce taudis ? - Tu te prends pour la reine mère ?
“Il n‘y a pas de quoi s‘affoler."
Même quand l'unique valeur de ton portefeuille est son cuir ?
Si j‘étais toi, j‘éviterais de parler de cuir.
Au moins tant que tu n‘arrives pas à réduire ta consommation de chaussures.
J‘adore les dimanches parce que tu ne peux rien acheter.
Le 7e jour, elle se reposa et but.
- Va te faire foutre ! - Moins fort.
- Rends-le-moi. - Ne réveille pas l‘hôtel.
Pourquoi ? Ils vont nous expulser.
- Où étais—tu, ce matin ? - J'ai été me promener.
Menteuse ! Tu n'as rien acheté.
- Je me suis promenée. - Tu es passée chez Joan.
- Et tu as déposé un paquet. - Et toi ?
Tu n'as pas été t'acheter des cigares. Il y en a ici.
J‘ai été ailleurs!
Arrête ! Approche-toi.
Pourquoi nous disputons-nous comme ça ?
- On est complices. - Oh, mon Dieu.
Va la chercher et rends-la-moi !
Alors ?
Que vas-tu faire ?
- Je réfléchis. - Ça explique le cliquetis.
Vous êtes M. Jake Bartholomew ?
- Jonathan. - Jonathan.
Vous résidez où, habituellement ?
Nulle part.
On voyage beaucoup, n'est-ce pas ?
Sans cet incident, on serait en Sardaigne.
M. Bartholomew, où et quand étes-vous né ?
Plainfield, New Jersey. Le 8 juillet 1955.
Et votre nom complet, Mme Bartholomew ?
Tina Lesley Bartholomew.
Lesley. Excusez-moi de vous poser cette question,
je sais que ça ne se fait pas, mais…
- Vous êtes née… - Le 12 mars 1959.
A Pensacola, en Floride, USA.
La date de votre mariage ?
Eh bien,
on n‘est pas, à proprement parler, mariés.
Il n‘y a pas de mal à ça.
- Mais vous vous connaissez depuis... - Deux ans. Deux ans.
Deux ans.
Et on apprend à se connaitre chaque jour un peu plus.
Ces questions personnelles sont-elles bien nécessaires ?
Cela fait partie de la procédure qu‘exige la société d'assurance.
Cela nous permet d‘accélérer les démarches.
Où l‘avez-vous achetée, M. Bartholomew ?
- C‘était un cadeau. - De qui ?
Eh bien, du premier mari de Tina.
Du 1er mari. Vous avez été mariée deux fois ?
Non, Jake parle de l‘homme à qui j‘étais mariée.
- Son nom ? - Larry.
- Lawrence Oates. - Lawrence Oates.
Lawrence... Oates.
Quand a eu lieu le divorce ?
Eh bien, à proprement parler,
le divorce n‘a pas été prononcé.
- Vous êtes Mme Lawrence Oates ? - Légalement.
Elle a fait la 327 avant—hier.
Demandez—lui si elle sait
ce qu‘est devenue la statuette de Henry Moore a 25 000 £ ?
Non, pas en ces termes, en tous cas.
Demandez—lui si elle se souvient de cette statuette.
A quoi elle ressemblait et où elle était.
Une petite tête sur la table de chevet.
Oui. Oui, merci, Victor.
Oui. Mme Doughty, je pense qu'il serait sage
de fouiller le logement de Jenny.
M. Swayle peut le faire. Il est habilité.
Pourquoi ?
Elle était de service. Je dois faire un rapport.
A vous de voir. Je suis sûr que Jenny ne l‘a pas prise, etc…
Mais la vie est dure, Mme Doughty. Et, au moins, ce sera fait!
Et ensuite, Jenny pourra reprendre son travail
ou faire ce qu'elle a à faire!
Je me suis renseigné auprés de l‘hôtel. Il a 3 semaines de retard.
La pièce avait été évaluée à 20 000 £, la veille.
Il a des tonnes de cacao bloquées par une grève en Sierra Leone.
Il a de graves ennuis financiers.
Alors, attendons un peu. On devrait pouvoir s‘arranger.
Mundy. Allô, M. Bartholomew. Que puis-je pour vous ?
On doit attendre le rapport de notre expert.
M. Slaughter est passé vous voir, ce matin.
C‘est très difficile de vous donner une date.
La partie administrative est lourde.
Disons, au pire, six à huit semaines.
Oui, six à huit semaines.
M. Swayle, Jenny aimerait aller aux toilettes.
Qu'elle ne soit pas trop longue.
Je n'ai rien trouvé.
Je ferai la salle de bains après.
M. Swayle ?
Oui.
- Jenny est très gênée. - Pourquoi, Mme Doughty ?
Ne la regardez pas, vous risquez de l‘embarrasser davantage.
- Continuez à faire votre travail. - Je vous écoute.
Elle a mis des affaires à tremper avant de sortir.
Elle ne pouvait pas savoir que vous alliez venir.
Excusez-moi.
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
- Et vous ? - Une amie de Jenny de l'association.
Ce monsieur travaille à l'hôtel de Jenny.
- Il cherche quelque chose. - Quoi ?
Quelque chose qui a disparu.
Et il croit que Jenny l‘a pris ?
Un instant, mon garcon. Que faites-vous ?
- Je sors. - Je dois d‘abord vous fouiller.
C'estjuste la routine. Ne refusez pas.
C‘est bon, vous pouvez y aller.
Oh, salaud !
Ça va, M. Swayle ?
Ça ira mieux dans une seconde.
Je dois m'asseoir... Oh !
Puis, je finirai.
Qui est ce demeuré ?
Son frère.
Dites-lui que si je le revois, je le mets en miettes.
Tina, tu sais qu'on ne va pas toucher l'argent tout de suite.
Il y a un bout de papier dans ma poche. Peux-tu me le lire ?
- La ? - Oui.
”Mannequin." Barré ?
- Oui. - Qu'est-ce que c‘est ?
Une liste d‘emplois éventuels.
"Hôtesse de l'air. Travailler dans un bureau." Le pied.
”Vendre mes poèmes." Quels poèmes ?
Ceux que j'ai écrits et que tu dis aimer.
Quelqu'un pourrait peut-être les vendre.
”Travailler pour un magazine. Appeler Wendy."
- Qui est Wendy ? - Oh, Wendy.
Elle était mannequin et, aujourd'hui, elle travaille dans l‘édition
etj'ai pensé qu'elle pourrait peut-être m'aider.
”Buddy‘s Big Boy."
Un menu Big Boy, avec frites et coca, 2,99 $.
- Je faisais ça à 17 ans. - ”Divers."
D'autres idées. Je n'ai rien trouvé pour le moment.
Tina… Ne t'en fais pas.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Je suis inquiète.
Tu peux faire tout ce que tu veux. Tu es jeune.
Pour un temps seulement.
Ne m'en veux pas, mais je pensais pouvoir compter sur toi.
Je sais que je suis injuste.
C'est... Je croyais que c‘était comme ça que ça marchait.
Ça a toujours été comme ça.
- Tu veux dire avec Larry. - Oui. C‘est ça. Avec Larry.
Tina, mon poussin... maintenant, dis—moi où tu l'as mise.
Je ne peux pas. Je ne l'ai pas.
- Attends. Je ne l'ai pas non plus. - C‘est ce que tu dis!
Si j‘avais la statuette, je l'aurais vendue et on serait déjà loin.
Regarde, on se dispute.
Si on se quitte, qu'est-ce que j'ai ?
Qu'est-ce que tu as ? Non ! Qu'est-ce qu'il me reste ?
Des tonnes de dettes et de gros ennuis.
Ne me crie pas dessus.
Fais quelque chose. Ce que tu veux.
Très bien.
Qu'est-ce qui vous arrive, tous les deux ?
C‘est depuis le vol de la statuette. Tu es au courant ?
Oui, elle m'en a parlé.
Tu me vois faire quelque chose comme ça à Tina ?
Bon, que puis-je faire pour toi ?
Je te l'ai dit. Je voulais prendre l'air.
Pourquoi être venu ici ?
Je ne connais que des financiers et des banquiers.
Ce sont tous des hommes etje hais les hommes.
Au téléphone, tu m'as dit que tu voulais me parler.
Je voulais juste m'asseoir ici, paisiblement, un moment.
Très bien, reste assis ici, paisiblement,
jusqu‘à ce que j‘aille m‘habiller.
Tu ne sais pas où elle est, j‘imagine ?
Merci. Au revoir.
Au revoir.
- Je peux te voir ? - Qu'est-ce t'as ?
T'as encore piqué des couverts avec tes potes ?
Qu'est-ce que c'est, cette fois ?
- Qu'est-ce que c‘est ? - Je ne sais pas, Frankie.
Je l'ai trouvée quelque part. Je crois que ça a dela valeur.
- C‘est volé ? - Je sais pas, Frankie.
Je l'ai trouvée. Je crois qu'elle a dela valeur.
Pas à mes yeux. Je ne saurais pas quoi en faire.
- 5 £, Frankie. - Non, ça n'en vaut pas le coup.
Je ne saurais pas quoi en faire. Et c‘est trop risqué !
C‘est moche, tu trouves pas ?
- Juste deux livres, Frankie. - Désolé, Steve, mais c‘est non.
Mais trouve—moi encore de l‘argenterie, je t'en donnerai un bon prix.
Oui, je sais, Frankie. Merci.
Les poppers...
Regarde dans quel état il est.
Raccompagne-le.
Qu'est-ce t'as dans ton sac ? Montre voir.
Ce n‘est rien.
- Qu'est-ce que c‘est ? - Ça vaut que dalle.
- Que dalle. - Fais gaffe, c‘est la derniére.
C‘est nul. Steve !
Passe-la-moi.
Entrez.
Pourriez-vous nous donner d'autres sels de bain, s'il vous plaît ?
On n'en a plus.
Les sels de bain, c‘est un des atouts majeurs des hôtels.
Les sels de bain et le shampoing.
J'aime bien aussi quand ils mettent un chocolat sur l'oreiller
avec un petit mot disant : "Dormez bien."
Etes-vous mariée ?
Peu importe.
Vous avez un amoureux ?
Vous êtes-vous déjà dit que la rupture n‘était pas loin ?
Mais sans savoir si c‘est bien ou pas. Tout ce qu'on sait, c‘est que ça fait peur.
Mais vous avez peut-être des enfants ?
Est-ce mieux ou pire ?
Ou juste plus compliqué ?
Les sels de bain, n‘oubliez pas!
Merci.
J'ai très envie que tu me racontes ta soirée, maman, mais pas maintenant.
J'ai du travail à finir pour le magazine.
Il a 47 ans ? Non, ce n‘est pas trop jeune. C‘est l'âge que tu fais !
Il est italien ? Je te rappelle demain.
On aura tout le temps d'en parler. A demain.
C‘est bon ? Tu m'as prise de court.
Si j‘avais su, je t'aurais fait un peu de cuisine.
Les œufs sont délicieux. Depuis quand vis-tu ici ?
Depuis l‘université.
Ma mère a épousé un Anglais, un major,
je suis venue passer l‘été ici et je suis restée.
En partie parce que le major est mort et en partie pour d'autres raisons.
Mes petits copains.
Depuis quand vis-tu dans cet appartement ?
Je n‘avais pas compris !
- Je te taquine. - Jake.
Pourquoi n‘as-tu pas d‘appartement ?
Ma famille a une maison, mais mes parents y vivent.
Je n‘y vais pas souvent. J'aime voyager.
- Tina aussi ? - Jusque—là, oui.
Mais je commence à croire qu'elle se lasse déjà.
Les femmes sont différentes.
Moi, j‘adorerais voyager dans le monde entier.
- Mais ce n‘est pas une offre ! - Pourquoi ?
- Tina est mon amie. - Et tu es loyale.
Ça me parait normal.
- Les filles se serrent les coudes. - C‘est plus sûr comme ça.
Moi, je pense plutôt que rien n‘estjamais sûr.
Tu ne veux pas du riz, hein ?
Non.
Je vais faire du café.
Bonsoir. La pluie est au rendez-vous
et ce n‘est pas prêt de changer.
Donc, encore beaucoup de pluie.
Encore dela pluie.
..les précipitations d'aujourd'hui. Londres arrive en tête.
Ne réponds pas.
- C‘est peut-être important. - Moins important que ça.
J'en ai pour un instant.
Allô ?
Qui ? Tina.
Toujours pas ?
J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas.
Non, pas ce soir.
Je suis couchée et à moitié endormie.
D‘accord, on déjeune ensemble. Très bien.
Je t‘appelle demain, d‘accord. Au revoir.
Les Boltons, s'il vous plaît.
Oh ! Bonsoir. Tina.
Bonsoir, Jonathan. Ta barbe te va bien.
Puis-je entrer ?
- Larry est là ? - Oui. Là-haut.
Il part à Tokyo demain, mais il a un rhume. Il a voulu se coucher tôt.
- Tu veux le voir ? - C‘est pour ça que je suis venue.
A l'étage. Deuxième porte à gauche.
Bonsoir, Melissa. Tu as l‘air en pleine forme.
Que fait-elie ici ?
Je me le demande.
C‘est moi.
- Je peux entrer ? - C‘est déjà fait.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée pour tout ce qui est arrivé. Je tenais à te le dire.
J'apprécie ta cohérence. Tu m'as dit la même chose il y a deux ans.
- Que se passe-t-il ? - J‘ai besoin de ton aide.
Pourquoi ?
Ma mère est malade. Elle a besoin d'être opérée.
Quel genre d‘opération ?
Cérébrale. C‘est un problème cérébral.
Elle a besoin d'être opérée.
- Où se fait-elie opérer ? - Au cerveau.
Tina… où ? Quel hôpital ? A Pensacola ?
A Pensacola... probablement. On ne sait pas encore.
A combien se monte cette opération cérébrale ?
A 50 000 $, environ.
Que fais-tu ?
J'ai mal à la tête. Je cherche des aspirines.
Dans la salle de bain.
J'ai déjà regardé. Je n'ai rien trouvé.
Pourquoi fouilles-tu partout ?
J'ai tellement mal à la tête que je n'ai pas les idées claires.
Si...
Si tu ne veux pas lui donner d‘argent,
serais-tu prêt à me racheter la petite statue de Henry Moore ?
- C‘était un cadeau. - Je sais. Etje l'adore.
Mais, pour ma mére…
Bon, d‘accord. Si c‘est ce que tu veux.
- Il y a un petit problème. - Quel est ce petit problème ?
Elle a disparu.
Tu veux que je te donne 50 000 $ pour une statuette que tu n'as pas.
Mais on est en train de la chercher.
Tu as bu?
Juste un peu.
Je t'aimais, Tina.
Moi aussi, Larry.
Je ne t'aime plus, Tina.
Je ne sais plus ce que je ressens.
Tu n'es plus amoureuse de Jake ?
Si, je suis amoureuse de Jake.
Alors, je ne peux pas t'aider.
Désolé.
Ils étaient dans la salle de bain.
Je ne les avais pas vus.
Oh.
Ces cachets sont merveilleux. Je me sens déjà mieux.
Tu as été fabuleuse. Mais ça reste entre nous, hein ?
Serais-tu un salaud, Jake ?
Je ne crois pas.
Parfois, oui.
Pardonne-moi.
Tu as été fabuleux.
Mais ça reste entre nous, hein ?
Allô, maman. C‘est Jake. Oui.
Comment vas-tu ?
Je suis à Londres. Il est deux heures passées.
Oui, je sais. Ça fait un moment.
Oui, je vais bien. Très bien. Tu n'as pas à t'en faire.
Et toi, ça va ?
Vous venez de dîner ?
Ah, oui, ça S'entend.
Un diner àla vodka ou au gin ?
Je vois.
Elle va bien, merci. Oui, très bien. Tina.
Tina. Elle est adorable. Elie te plairait.
Je ne sais pas pourquoi on tarde autant.
Il faut croire qu'on n‘est pas prêts. J'aimerais parler à papa. Il est là ?
Je ne sais pas pourquoi il ne serait pas là !
Oui, d‘accord.
Papa ? Bonjour, comment vas-tu ?
Non, j'appelais pour… J'appelais comme ça.
Parce que ton anniversaire approche
et que j'ai déniché un magasin de chemises.
Je sais, tu as beaucoup de chemises.
J'en ai vu une qui te plairait et je voulais vérifier ta taille.
Très bien. 41,5. 90.
Comment vont les affaires ?
Les miennes ? Très bien.
Tant mieux. Je voulais...
Je voulais savoir si...
Si... Dis-moi, maman va bien ?
Non, elle avait la voix de quelqu'un qui Vient de dîner.
Très bien.
41 ,5. 90.
Je vois.
Au revoir.
Comment peux-tu encore vomir ? Tu n'as mangé qu'un demi hamburger.
Arrosé aux martinis et au champagne.
Faut que tu répondes, moi, je ne suis là pour personne
sauf pour le type de l'assurance.
Je ne peux pas.
M. Mercer, le directeur.
Je suis désolée, il est sorti.
- On a de gros soucis. - Je sais.
Pour la dernière fois, jure—moi
que tu ne sais pas où se trouve la statuette.
Je suis prêt à Signer… Non, pas là-dessus.
Je suis prêt à te donner l'équivalent de sa valeur à l‘arrivée du cacao.
Tina, fais—moi confiance.
On va se fiancer. Comme ça, tu me feras plus confiance.
Et on se mariera un de ces jours.
Et on aura des enfants. Il reste un peu de vomi, la. Voilà.
Irwin, comme ton pére. Tina Junior.
Des enfants et une maison quelque part.
Et un chien dela race que tu veux. Qu'en dis-tu ?
Je vais vomir.
Voyons... Des oignons, du céleri, 1,5 kg de pommes à cuire.
RECOMPENSE OFFERTE POUR UNE PETITE TETE EN BRONZE
Je sais que c‘est 10%, mais 10% de quoi ?
Je sais que vous n'êtes pas censé me le dire!
10% de quoi ? 10% de 2 OOO£ ?
A peu prés, c‘est ça ?
Donc autour de 2 000 £ ?
C‘est mauvais, l'eau, hein ?
Si tu t‘y noies, oui.
Je veux dire dans les rêves.
Je ne suis pas un expert en rêve.
Je n'arrête pas de rêver d'eau, ces derniers temps.
D‘eau colorée.
D‘eau verte. D‘eau rouge.
Tu es bien sûre que tu ne rêves pas d'alcool ?
Je bois uniquement pour être heureuse.
Ou si je suis inquiète.
Ou pour fêter quelque chose.
Ou si quelque chose ne va pas. Tu devrais essayer.
Ça ne m'avancerait pas à grand-chose.
Tu jouerais mieux aux cartes. Tu serais plus détendu.
J'étais détendu.
Tu as passé la nuit à jouer.
Et tu n'as rien gagné.
Je n'ai rien perdu non plus.
Tu as du liquide ?
Non, pas un sou.
Je demanderai à Joan de m'en prêter.
- Non. - Pourquoi ?
Ce serait génant.
Que va-t-on faire, Jake ?
Tina.
Tu peux me quitter, si tu veux.
Je suis avec toi, pour le meilleur et pour le pire.
Si on la retrouve, on pourra la vendre.
D'accord ?
- Tu ne l'as vraiment pas ? - Non.
J'ai perdu la valeur des choses.
Quand je pense que là où j'ai grandi,
50 000 $ feraient Vivre 5 familles pendant un an.
Tu appellerais ça de la cupidité ?
Quoi ?
Ce qui s‘est immiscé entre nous ?
Non.
Moi, j‘appellerais ça de la peur.
Je ne sais pas où elle est.
Je ne suis même pas sûr que c‘était ici.
La dernière fois… c‘est vieux. Oh, merde.
Elle peut être n‘importe où.
- Bonjour, Jake. - Bonjour, Gordon.
Ça fait une éternité !
A qui le dis-tu ! Comment vas-tu ?
Ils sont superbes.
Ce sont des Van Cleef, 1938. Signés.
- Combien ? - 5 000.
Pas pour le moment, merci.
J‘envisageais de vendre ma Cartier et d'en prendre une autre. D'avant-guerre.
- Tu m'en donnerais combien ? - Retire-la. Je vais regarder.
Elle est authentique.
2 500 £.
3 000 £.
Va pour 3 000. Tu veux un chèque ?
Chèque ou liquide. Comme tu veux.
Liquide.
Du liquide.
46,80 £.
46,80 £ ? C‘est une blague ?
Ça faisait longtemps qu'on ne s‘était pas vus !
La fille avec qui tu sortais, il y a deux ans, l'Allemande.
L‘Allemande ? Ah, oui. Quoi, le bracelet ?
- Je t'ai payé. - Non, tu ne m'as pas payé.
Tu m'as écrit que tu allais le faire.
Je t'ai payé en dollars canadiens. Elie t‘a déposé l‘argent.
Elle a acheté un vanity-case Lalique.
- Tu plaisantes ? - Non.
Eva. Elle avait beaucoup de goût. Tu te souviens ?
Oui, elle avait beaucoup de goût.
Tu prends les 46,80 £ ou je te fais un avoir ?
Je les prends. Il n‘y a pas de petites économies.
STEVE LA STATUETTE, APPORTE-LA-MOI
ON DEVRAIT POUVOIR S'ENTENDRE
Arrête ! Arrête ! J‘ai rien fait !
Tu l'as retrouvée, bordel !
Arrête !
Espèce de folie !
Ne pleure pas.
Tout ira bien.
Tu crois ?
Tu as tout ce qu‘une femme peut désirer.
Tu crois ?
Tout sauf trop d'alcool dans le sang.
Tu sais… J‘ai 31 ans.
J‘étais mariée à un homme que je n'aimais pas assez
mais qui pouvait veiller sur moi
et me voilà amoureuse d'un homme incapable de subvenir à nos besoins.
Etje suis si faible que je serais perdue si on se séparait.
Je n'ai aucune confiance en moi.
Etje veux un bébé.
Ce n‘est pas vrai.
Etje mens en plus. Je mens à ma meilleure amie.
Je devrais en vouloir un, mais je les hais.
Je hais aussi les enfants.
Que faire ?
Je hais les enfants. Je mens. Et je vieillis.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Plein de choses.
Et si Jake et moi, on se séparait ?
- Je vous croyais heureux. - Quand tout va bien.
Mais tout va mal, en ce moment.
Jake est rentré tard, hier. Il m‘a dit qu'il était sorti jouer aux cartes.
Mais je suis sûre qu'il était avec une traînée !
C‘est la première fois. Enfin, je crois.
Attends ! Il t‘a peut-ètre dit la Vérité.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'il ait baisé une traînée ?
Oui.
Essaie de te détendre et de dormir un peu.
Je te réveillerai.
Tu es géniale. J'ai besoin de dormir. J‘ai mal dormi la nuit dernière.
A tout à l'heure, d'accord ?
Tina ?
Jake Bartholomew est décédé, ce soir.
A l'âge de 35 ans. Le film de sa vie sera diffusé à 23 h.
Réputé pour son esprit, sa garde-robe et son sens des affaires.
Bartholomew est mort sans le sou à une heure indéterminée, sans montre,
dans un hôtel hors de prix et au-dessus de ses moyens.
Sa veuve, Tina Lesley Oates,
a déclaré : “Il est mort, mais j'ai encore faim."
Ala demande du disparu, sa dépouille sera jetée à la mer
ainsi que ses pitoyables investissements.
Et maintenant, les actualités sportives.
Où est-elie ?
Dans la chambre.
Elle ne se sent pas très bien.
Tina. Tina.
- Qu‘y a-t-il ? - Lève-toi.
- Doucement. Je me sens mal. - La statuette est revenue.
- Où était-elie ? - Je n'en sais rien. Mais elle est la.
Tina, on est à nouveau riches. Enfin, on n‘est plus fauchés !
- On est solvables. - C‘est une blague ?
- Non. - On est solvables ?
- Oui. - Joanie, tu as du champagne ?
Où est-elie ?
Donne-la-moi
ou je le mets en pièces.
Appelle Mercer pour moi, s'il te plaît ?
Il est tôt, tu sais.
- C‘est l‘appel qu'il attend. - D‘accord.
M. Mercer, je vous prie.
Allô. Mercer à l‘appareil.
M. Mercer, M. Bartholomew aimerait vous parler.
- Et zut ! - Jake !
Zut et zut !
Je crains qu'il ne soit occupé, il vous rappellera.
- Zut et zut ! - Qu‘y a-t-il ?
- On nous l‘a volée. - Encore ?
- Ce n‘est pas si Simple. - Que voulez-vous dire ?
J'ai pas dit que je l'avais. Mais que je savais peut-ètre où elle était.
L‘annonce stipulait : "Aux conditions habituelles."
On veut le coupable et la statuette.
On veut deux têtes, M. Sedgewick. Seule l‘une d‘elles est en bronze.
Crois—tu, qu‘à un moment ou à un autre,
tous les grands hommes de l'histoire ont envisagé de se suicider ?
Oui, j'en suis sûre.
Qu'est-ce qui les a retenus ?
Je ne sais pas. La peur ?
Non.
Le fait de se dire que la vie est pleine de crises à surmonter.
Il suffit de se dire que la crise ne touche que nous pour être rassuré.
Il suffit de modifier l‘angle de trajectoire du destin.
C‘est l'avantage de l'adversité.
Elle est là pour nous aider, mais il faut avoir du courage
et voilà ce qui, je pense, a empêché les grands hommes de l'histoire
de boire une bouteille de ciguë.
L'intelligence est un plus. La fortune aussi.
La fortune est plus utile que le courage
quoique je n'en sois plus si sûr.
Enfin, un jour, j‘aurai une ferme et des vaches.
Il t'en faudra du courage. Tu détestes la campagne.
Je m‘y ferai. Cette vie ne me plaît plus non plus.
Il n‘y a rien d'important dans ma vie.
Mais je suis jeune. Je peux encore changer.
Je n'ai aucune vocation.
Que veux-tu dire ?
Comme un chirurgien, un botaniste, un docteur, un avocat...
un sculpteur.
- Je n'ai aucun talent... - Mais si. La finance.
D‘habitude.
Tu m'aides à choisir mes vêtements, tu es doué au lit.
C‘est déjà quelque chose.
Moi ?
Suis-je quelqu'un d'important dans ta vie ?
Et moi ?
Pour moi, oui.
- Même si tu n'es pas biologiste. - Botaniste.
Ni une sculpture.
Sculpteur.
- Je t‘aime. - Moi aussi.
- Oui. - Steve Finn ?
Oui.
Je suis Martin Slaughter. Je travaille pour une société d'assurance.
Excuse-moi.
Une statuette de bronze a été volée et tu sais quelque chose.
Je sais rien.
Jenny Finn ?
Très bien. Désolé.
Ecoute—moi bien.
Une statuette a été volée.
Elle a été retrouvée mais je pense que toi ou ta sœur savez quelque chose.
- Elie risque la prison... - Jenny a rien fait.
- Et toi, la maison de correction. - Jenny a rien fait.
Qui t‘a fait ça ?
- Je m'en souviens plus. - Frankie Sedgewick ?
Je m'en souviens pas.
Très bien, tu as dix secondes pour me dire ce que je veux savoir.
Sinon, j‘appelle la police et d‘ici une heure, tu es en taule.
- Je sais rien. - Un…
Je sais rien.
- Ta sœur, alors ? - Elle sait rien.
- 4. - Je sais rien.
- La police. - Je sais rien !
- Six. - Je sais rien.
- Un an. - Je sais rien.
Je sais rien. Laissez-moi.
Très bien.
C‘est bon, Steve. Je vais te laisser tranquille.
Dis à ta sœur de ne pas retourner à l‘hôtel.
D'accord ?
Je tâcherai de m'arranger avec la direction
et de voir ce que je peux faire.
Steve, dis—lui qu'elle n‘a rien à craindre.
Elle devra chercher un autre travail.
Pourquoi l'a-t-elle volée ?
J‘en sais rien !
- Pour l'argent ? - Jen se fiche de l‘argent.
- Alors, pourquoi ? - J‘en sais rien.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a écrit ?
"Parce qu'elle m‘a parlé et que je l'ai entendue."
J‘essaierai de tout arranger. Dis-lui.
Oui.
N‘aie pas peur. Tout ira bien.
Un jour, j‘aurai de quoi veiller sur nous.
Tête en bronze sur socle d'ivoire de Henry Moore.
Pièce d‘une Série de 9, le moule original a été détruit.
- Merci. - De quoi ?
D‘avoir accepté de faire ça.
15 500 ?
16 000 ? 16 500 ?
17 000 ?
17 000£?
17 000 une fois... 17 500 ?
Tu es folie ?
18 000 ? 19 000 ?
20 000 ?
21 000 ? 22 000 ?
23000?24000?25?26?
27 ? 27 000 £. Qui dit mieux ?
28 000. 28 000.
28 000. Une fois. 28 000. Deux fois.
Adjugé vendu à l‘homme à la rose. Merci, monsieur.
- Ça va ? - Oui.
Et maintenant, mesdames et messieurs, un portrait de Christopher Wood.
Qui va se lancer ?
On devrait peut-ètre s‘acheter une cuisine.
Et un réfrigérateur et préparer nos propres boissons fraiches.
- Juste une cuisine ? - C‘est un début.
Il y a peu de cuisines sur le marché immobilier.
Avec une chambre, peut—être.
- Où ? - N‘importe où.
- N‘importe où ? - Pas dans le New Jersey.
- Ni à Pensacola. - Enrico ! Enrico!
Ça te ferait quoi, si c‘était le nôtre ?
Il faudrait apprendre l'italien.
Jake.
Tu parles sérieusement, Tina ?
Non.
Mais c‘est une question intéressante.
C‘est une question intéressante.
On pourrait monter déjeuner, dans notre chambre
et y réfléchir à tête reposée ?
J'ai peur.
Tout le monde a peur de quelque chose, Tina.
Tiens, demande à ces gens s‘ils ont peur du cacao.
Ils te répondront non, mais, pour certains, le cacao, c‘est terrifiant.
Et, autant que je sache, tu n'as jamais eu peur de faire l'amour.
Sauf, une fois, dans l'avion.
C‘était parce que le vol était très agité.
Sous—titres: SDI Media Group
FR