LES AVENTURES DE ROCKETEER
Maintiens le cap.
C'est ton premier vol, alors pas de fantaisies.
- Qui ça, moi ? - Oui, toi.
N'oublie pas qu'il décroche à 160.
Garde de la vitesse ou tu partiras dans tous les sens.
- Si tu sens un flottement dans... - J'ai déjà piloté.
Pas cet appareil. Il n'est pas facile, tu sais.
Un simple éternuement peut t'envoyer dans le décor.
- La peinture est fraîche ! - Tu veux que je m'écrase ?
C'est pas un chewing-gum qui te maintiendra en l'air.
Prends-en soin, Clifford. Il va nous conduire au championnat.
- Allons écrire l'Histoire. - Oui.
Lance l'hélice, Goose !
- Mets le paquet ! - À vos ordres.
AÉRODROME BIG WOW
Ton "porte-bonheur" qui t'aime, Jenny.
Regarde un peu ça, Peevy !
Le championnat est dans la poche, Peevy !
MATÉRIEL RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Tu fais des économies de munitions ?
J'ai pas d'angle.
Si seulement ces flics pouvaient se pousser.
Suffisait de demander.
La 3ème auto en un mois. Hoover va hurler.
Qu'il aille se faire voir !
SINCLAIR LES AILES DE L'HONNEUR
- Le voilà. Ne t'arrête pas ! - Pousse-toi.
Bas les pattes.
Arrête de bouger !
Arrête ça tout de suite.
Grouille, Lenny. Il faut pas qu'on nous coince avec...
Saletés de fédéraux !
Ça, c'est pas normal.
Pardon, Lenny.
Il s'enfuit.
CARBURANT
Aidez-moi !
- Peevy ! - Sortez-le !
- Vite ! - Enlevez le loquet.
Dépêche-toi de sortir de là !
Où est-ce que tu vas ? Cliff !
Tu vas bien ?
On peut faire une croix dessus.
- Emmenez-la. - Une minute.
Vous débarquez sur la piste, gênez mon pilote,
mais c'est notre faute ?
Ne le prenez pas mal, mais on a mieux à faire que chercher
à savoir qui est fautif.
Il nous a fallu trois ans pour construire cet avion.
Allez vous plaindre à l'Oncle Sam.
Pour être dédommagés dans un an ? Cet avion était notre gagne-pain.
Il est peut-être temps de vous dégoter un vrai travail.
On se calme !
T'as de la chance. Un peu plus et t'avais plus une ratiche !
- Ah ouais ? - Du calme.
Ce gamin m'en colle une et tu dis rien ?
Tu l'as pas vraiment volée.
- On doit parler au patient. - En privé.
Ton copain se fait tailler un costard en pin.
Si tu tiens jusqu'à l'hosto, tu emménageras vite à Alcatraz.
Alors accouche, Wilmer. Où est le colis ?
En enfer.
Allez donc le chercher.
- Emmenez-le. - Fitch ?
Regardez ça.
Voilà la bête.
Bien. Emballez-moi ça.
- Appelle-le, Wooly. - Pourquoi moi ? C'est ton tour.
Il t'aime bien.
Vous en êtes sûr, Wooly ?
Oui. Il n'en reste pas grand-chose.
Je vois. Il y a eu négligence.
Ça aurait pu être pire.
- Je vous le confirme. - On le ramène au siège.
- Entendu. - C'était Wolinski ?
Ils ont couru après jusqu'à un aérodrome,
où ils ont eu un accident.
Le X-3 a été détruit.
Au moins, il n'est pas entre de mauvaises mains.
- Quand pourra-t-il être reconstruit ? - Reconstruit ?
Jamais.
Ça va contrarier mes collègues de Washington.
Vos collègues veulent transformer tout ce qui vole en arme de guerre.
Ils ne sont apparemment pas les seuls.
- Navré, nous devons insister. - Je ne travaille pas
pour le gouvernement, rappelez-vous.
Je coopère à ma guise.
Deux de mes meilleurs pilotes ont péri lors des tests.
Combien d'autres seraient morts s'il avait fonctionné ?
Non, messieurs.
J'aimerais ne jamais avoir imaginé cette chose.
Je vous prie de bien vouloir y réfléchir.
Qu'allons-nous dire au président ?
EXPOSITION UNIVERSELLE 1939
Dites-lui que le rêve est terminé.
Dites-lui qu'Howard Hughes en a décidé ainsi.
Mille cent trente-six litres ?
C'est deux ans de carburant !
Qui sont partis en fumée, avec mon camion. Vous avez le détail.
C'est ce chauffard qui l'a détruit, pas moi.
Vous l'avez envoyé droit dessus.
Un pilote se doit d'atterrir sans encombre.
Et on vous rembourse comment ? Le Gee Bee est une épave !
Je suis désolé. J'ai horreur d'enfoncer le clou.
Mais les affaires sont les affaires. Et j'en suis de ma poche, ici.
Bien sûr, il y a toujours le vieux numéro de clown.
- C'est du passé, ça. - Attends, Peevy.
Chaque numéro rapporte 1 5 $.
Dix billets par numéro et la moitié ira couvrir vos dettes.
Réfléchissez-y. Si vous refusez, on se reverra au tribunal.
Le costume de clown est à la réserve.
Début du spectacle à 9 h. Ne soyez pas en retard.
Sale vautour.
Le numéro de clown.
Bravo, Clifford. Tu nous fais revenir quatre ans en arrière.
Et "Miss Mabel" ne vaut plus rien. Tu l'as dit toi-même.
Elle ne nous a jamais fait défaut. J'en prendrai soin.
Le piston numéro cinq est fichu, il a été trop rafistolé.
Je peux tout faire voler.
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
Il y a quelque chose sous le siège.
C'est mon sac de paquetage.
- Qu'est-ce qu'il contient ? - J'en sais rien, mais c'est lourd.
- Fais de la place sur la table. - Oui.
Ouvre-le.
Ça, par exemple ! Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Aide-moi à le déballer.
- Très bel ouvrage. - Oui.
Qu'est-ce que c'est, d'après toi ? Une bombe ?
Trop sophistiqué.
Je ne vois aucune pièce mobile.
Ne touche pas à ça.
La coque est froide.
Ça fonctionne à l'alcool.
À quoi peut bien servir ce machin ?
Tiens-le, Peev.
Tiens-le-moi.
ÉCOLE DE PILOTAGE Déployez vos ailes avec LUCKY
Fais-le basculer.
- Doucement ! - Je l'ai.
Attention.
Que se passe-t-il, Sinclair ? Lenny est mort,
et Wilmer est dans un lit d'hôpital.
Vous n'avez pas joué franc jeu.
Je suis désolé pour vos hommes, Eddie.
- Qu'est-ce qui a posé problème ? - Quelle question. Les fédéraux.
Ce cambriolage devait être une formalité.
Expliquez-vous.
Je n'ai jamais dit ça.
En outre, voler est officiellement votre spécialité.
C'est pour ça que je vous paie.
Alors où est mon colis ?
Expliquez-moi d'abord pourquoi
le FBI s'intéresse autant à cette marchandise.
Envoyez-moi un chèque.
- On s'en va. - C'est un réacteur dorsal.
Un réacteur dorsal ?
Oui. Comme dans les bandes dessinées.
- Que lui est-il arrivé ? - J'en sais rien.
Demandez à Wilmer. Il est sous surveillance.
- Dans quelques jours... - Je n'ai pas quelques jours.
Dans quelle chambre est-il ?
Voyez-vous ça !
La star compte se pointer tout sourire et prendre la pose.
Il espère que son charme viendra à bout des fédéraux.
Ce n'est pas ce que j'ai en tête.
Ce que vous avez en tête, je m'en tape.
Vous n'avez plus besoin de mes services.
Débrouillez-vous tout seul.
Payez-moi ce que vous me devez. Ras-le-bol des timbrés.
Allez-y, tirez !
Je veux ce réacteur, Eddie. Pas dans quelques jours, maintenant.
Marché conclu ?
Apportez-le-moi et je doublerai vos gages.
Vous les triplerez.
Qu'est-ce qu'un acteur pourrait bien faire d'un réacteur ?
Maudits amateurs.
Oui ?
Lothar, j'ai une nouvelle tâche à te confier.
Une visite de condoléances.
Viens, Peev.
C'est parti.
J'ai beau le voir, je n'y crois toujours pas.
- Peevy, le pieu ! - Baisse-toi !
Ce machin te couperait en deux.
On l'a perdu.
J'aurais dû l'essayer moi-même.
Et tu survolerais le Kansas à l'heure qu'il est, gros nigaud !
Éteins-le !
Toute la vallée doit être réveillée.
Prends-le et allons-nous-en.
Tu paierais volontiers pour voir un homme voler, pas vrai ?
- Tu es fou. - Ça, ça rapporterait vraiment.
Plus de 1 0 $ par numéro. On pourrait à nouveau
prétendre au championnat.
Tu es aveugle ou quoi ?
C'est de la nitroglycérine en boîte.
- Et le FBI est impliqué. - Je veux seulement
- l'emprunter quelques temps. - Clifford.
Emprunter une chose sans rien dire, ça s'appelle voler.
On le rendra dès qu'on pourra se payer un nouvel avion.
Tu as vu ce que ce truc a fait ?
Tu dis toujours que tu es un génie. Améliore-le.
Il va nous falloir un bon avocat.
Un bon casque, surtout.
Lequel est-ce ?
Le tien.
Bonsoir, Mlle Pye.
Vous connaissez les règles, pas de gentleman après 1 8 h.
- Je ne suis pas un gentleman. - Vous m'en direz tant.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonne soirée, Mlle Pye. - Amusez-vous bien.
S'il va trop loin, cognez-le. Attention au couvre-feu.
- Je verrouille à 23 h précises. - Oui, mon général.
Devine quoi ? Je pense avoir décroché le rôle.
- Super. - Je n'en serai sûre que demain,
mais ma prestation a plu au réalisateur.
- Tu as des répliques, cette fois ? - Une seule.
- Mais avec Neville Sinclair. - D'accord !
Je t'écoute.
"Oh, mon prince.
"Boirez-vous à mes lèvres avec autant de ferveur ?"
Et ensuite, il t'embrasse ?
Non. Il est trop occupé à tuer un méchant.
- À ton tour de me raconter. - Quoi donc ?
Le vol inaugural. Comment ça s'est passé ?
Très bien. L'atterrissage n'a laissé que quelques bosses.
Dépêchons-nous, le film avec Cagney va commencer.
C'est à mon tour de choisir.
Il y a un film avec Sinclair.
Cagney est meilleur et tu le sais.
Tu ne le verras jamais paresser dans son penthouse,
promener des caniches, ou encore...
Se faire tuer derrière des lignes ennemies ?
- De quoi tu parles ? - De son film,
Les Ailes de l'honneur.
Neville Sinclair ?
Mince, alors.
Je peux pas rater ça.
Hitler assure ne pas masser de troupes à la frontière tchèque.
Le Luxembourg, symbole du progrès allemand,
entame une tournée américaine pour promouvoir
- la paix dans le monde. - Tu parles !
Ce qu'ils veulent, c'est un bout du monde.
Excusez-moi.
... première étape de cette visite pacifique.
La dernière a ravagé la moitié de l'Europe.
Une merveille de technologie. Bien que remplie d'hydrogène...
Ton Gee Bee pourrait dessiner des cercles autour de ce monstre.
Après une brève halte, le dirigeable a repris l'odyssée
qui le mènera à Chicago, Saint-Louis,
et au-dessus des Rocheuses, jusqu'à Los Angeles
où ces messieurs découvriront Hollywood !
- McGee, Hochsbeck est de retour. - Bonjour, Housebroten.
Qu'est-ce qui vous amène ? Ayez la gentillesse de...
Qui est là ? Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Où est-il ?
- Où est quoi ? - Le réacteur.
Je ne réponds qu'à Eddie Valentine.
D'accord ! Arrêtez !
J'ai laissé traîner un faux colis. Le vrai est planqué.
À l'aérodrome, hangar n°3. Dans un vieux coucou.
Pourquoi moi ?
J'ai horreur des accidents. C'est une plaisanterie !
Une fois que la chaleur se sera installée...
UNITÉ PÉNITENTIAIRE
- Ouvrez ! - Tout va bien là-dedans ?
Que s'est-il passé ?
BULL DOG CAFÉ
Et à la fin, tenez-vous bien, il survole les tranchées ennemies
et leur jette une bouteille de champagne.
Elle assomme le général et on gagne la guerre, c'est ça ?
C'est symbolique. Une preuve de noblesse.
D'où sortait le vin ?
Il y avait des cavistes sur le front ?
Moi, j'en ai pas vu. Mais ça m'aurait plu.
Peu importe d'où venait le vin.
Là n'est pas la question. Il...
Ce n'est pas grave.
Malcolm, la roue s'est détachée.
Laisse-moi voir ça, princesse.
En effet. On va réparer ça.
Je t'ai déjà raconté la fois où le Baron Rouge m'a mitraillé ?
Non ?
Je patrouillais au-dessus des Ardennes
quand il a surgi face à moi, tous canons dehors.
Et là, paf !
- En plein dans le mille, champion. - Pardon, Jenny.
Ce n'est rien, Malcolm.
Merci, Cliff.
Tu sais,
ça ne nous tuerait pas de passer une soirée ailleurs qu'à l'aérodrome.
Où veux-tu aller ? Au Copa ? Au Brown Derby ?
Au South Seas, tant qu'on y est.
Je te propose une chose.
Je t'emmènerai passer une soirée en ville
quand tu auras gagné le championnat.
Bonne idée. Quand j'aurai gagné le championnat.
Tu comptes te présenter ?
Malgré le fiasco d'aujourd'hui ?
Tu pourrais au moins l'encourager.
Il y a plus que quelques bosses ?
Un peu, mon neveu ! Le Gee Bee est en miettes.
Il a même pris feu. Cliffie a bien failli y rester.
J'allais te le dire.
Je ne voulais pas gâcher ta soirée.
C'est gentil. J'ai toujours préféré passer pour une idiote.
Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu sois désolé.
Je veux que tu cesses de me traiter comme... une étrangère.
J'aurais dû être la première au courant.
Pas la dernière.
S'ils sont au courant, c'est parce qu'ils étaient là.
J'avais une audition.
C'était important pour moi.
Je comprends.
Comme lors des régionales.
Tu devais tenir un saladier de raisin derrière Myrna Loy.
Bonne nuit, Millie. Merci pour la soupe.
Eh bien...
Cours-lui après, andouille !
Cliff, je...
- Je suis désolé, j'ai vraiment... - Laisse tomber, Malcolm.
Tu n'y es pour rien.
A. Peabody C. Secord
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Plante-moi ce chalumeau dans l'oreille
et ma journée aura été parfaite.
À propos de quoi vous êtes-vous disputés, cette fois ?
Je ne sais même pas.
J'arrive pas à comprendre cette fille.
Elle passe son temps à Hollywood,
à discuter de stars de cinéma et de night-clubs...
C'est son travail. Elle se fiche de ces gens.
C'est à toi qu'elle tient.
Je veux lui prouver que je vaux quelque chose,
que je ne suis pas qu'un pilote désœuvré et sans le sou.
Jenny est une fille bien.
Si elle prend la tangente,
ce sera de ta faute.
Qu'est-ce que tu connais aux femmes, Peev ?
Tu n'as pas eu de petite amie depuis 1 932.
Flora Maxwell.
Qu'est-ce que j'aurais été faire avec une autre femme après elle ?
C'est une plaisanterie.
Vous me tueriez ? Moi qui vous prenais pour un gentilhomme.
Vrai. Il me répugnerait d'entacher ma légende par le sang d'un scélérat.
Nous connaîtrons bientôt la véritable identité du Bandit Rieur.
Pourquoi attendre ?
Juste ciel ! Sir Reginald !
Lui-même !
Oh, mon prince,
boirez-vous à mes lèvres avec autant de ferveur ?
Coupez. Coupez ! On reprend depuis le début.
Combien de prises allons-nous faire ?
Trésor, jouer la comédie, c'est jouer sans en avoir l'air.
- Alors joue, mais sans le montrer. - D'accord.
- Tu veux bien essayer ? - Remettez le plateau en ordre...
Aussi expressive qu'une enclume. Tu étais bien meilleure à l'audition.
Nous l'étions toutes. Mais le producteur n'a qu'une nièce.
Résultat, elle joue avec Sinclair et on fait tapisserie.
- J'adore Hollywood. - Tout le monde en place.
Et faisons en sorte que ce soit la bonne.
Le Bandit Rieur, scène 1 14, prise n°28.
Et... action !
Vous me tueriez ?
Moi qui vous prenais pour un gentilhomme.
Il me répugnerait d'entacher ma légende par le sang d'un scélérat.
Nous connaîtrons bientôt la véritable identité du Bandit Rieur.
- Pourquoi attendre ? - Juste ciel ! Sir Reginald !
Lui-même.
Mon prince, boirez-vous à mes lèvres avec autant de ferveur ?
Que s'est-il passé ?
Excusez-moi. Je cherche Jenny Blake.
Quelqu'un connaît une Jenny Blake ?
Coupez.
- J'espère qu'il va bien. - M. Sinclair ?
Aidez-nous à le dégager.
- Vous allez bien, M. Sinclair ? - Je vais très bien, oui.
Qu'il ne soit pas dit que Sinclair n'a jamais cassé la baraque.
Appelez l'infirmière, Charlie a reçu un coup de couteau !
Seigneur. Pardonne-moi. Je n'ai rien vu.
Tu as cru que je te volais la vedette ?
Ne dis rien. Ne bouge pas.
Faites venir ma voiture et transportez-le au Queen.
Gladys, accompagnez-le. Mon médecin se tiendra prêt.
Victor, par ici.
Ce tournage n'est pas ouvert au public.
Chassez-moi cette... Jenny du studio.
Je suis désolé, Jenny.
- Je venais me faire pardonner. - Bravo, c'est réussi.
Il s'est passé une chose incroyable et je voulais t'en parler.
- Ces Américains. - On a fait une découverte
qui va nous sortir du pétrin.
- Une découverte ? Comment ça ? - C'est une machine qui,
fixée dans le dos,
permet à un homme de voler, sans ailes.
Tu as détruit la moitié du décor pour me parler d'une machine ?
Tu voulais être tenue au courant.
Des choses importantes, Cliff.
- Mais c'est important. - Tout comme ce rôle.
- Ce rôle ? - Oui, ce rôle.
Chérie, tu es figurante.
Tu es injuste. Ce n'est pas rien.
On pense que j'ai du talent.
- Oui ? - Votre chèque.
Vous êtes remerciée.
- Ce plateau était fermé au public. - Je dois y aller.
Vous savez ce que "fermé au public" veut dire ?
Hé !
- Où est la fille ? - Je l'ai renvoyée.
Bonjour. Je suis Neville Sinclair.
- Vous devez être... - Jenny Blake.
Je m'en veux...
Je suis responsable de votre renvoi.
- Je vous en prie, restez. - Mais tout est de ma faute.
Avez-vous postulé pour le rôle de la princesse saxonne ?
Non.
Je pense qu'il vous irait à merveille.
Je vous obtiendrai une audition. Discutons-en autour d'un dîner.
J'ai une table au South Seas, si vous n'en êtes pas trop lasse.
- Avec grand plaisir, monsieur... - Neville.
- À ce soir.
Bien. On se remet dans l'ambiance.
Mesdemoiselles ? On vous attend, dépêchez-vous !
- Bloquez-le. - Pressez-vous, les filles !
Mesdames et messieurs,
le Travelair Mystery est désormais en tête.
Il a atteint la vitesse de 309 km/h.
Demandez le programme ! Cinq cents l'exemplaire.
- Tenez. - Malcolm.
- J'en ai vendu sept. - Excellent. En voilà d'autres.
Demandez le programme !
Miss Los Angeles, quant à elle, est à la traîne.
Elle a eu des petits soucis techniques,
- ce qui expliquerait ses difficultés. - Garez-le loin de la piste.
Où est-il ? Il est 9 h.
- Il va arriver. - Cinq minutes.
Ou vous devrez vous trouver un nouveau hangar.
À bord du biplan Great Lakes,
Howard se démène, passe troisième et ce n'est pas fini !
Ça va se jouer entre les trois.
Désolé, patron, le colis n'était pas dans le hangar.
Il y avait bien un vieux coucou, mais il ne contenait que ça.
C'est tout ?
On a pourtant tout retourné.
Recommencez. Fouillez ce hangar de fond en combles.
Et guettez cette fille.
Elle sait peut-être qui a trouvé notre colis.
Comme tu voudras, Eddie. Vous avez entendu.
Ses talents de pilote vous laisseront sans voix,
voici notre intrépide voltigeur, Cliff Secord !
Il modifie le numéro.
À quoi est-ce qu'il joue ?
J'ai deux minutes de retard.
- Par qui m'avez-vous remplacé ? - Cinq cents l'exemplaire !
- Demandez le programme ! - Par Malcolm, apparemment.
Dites à ce biplan d'atterrir !
Il n'a pas piloté depuis 25 ans. Qu'est-ce qui lui prend ?
Il te sauve la mise.
S'il empiète sur la course, il va tuer quelqu'un.
Oh, non.
Le réacteur est à sa place ?
Oui. Pourquoi ?
Nous avons un problème, chers amis.
Veuillez évacuer l'aérodrome de toute urgence !
- Veuillez... - Vous êtes devenu fou ?
Mesdames et messieurs,
- c'est un malentendu. - Clifford !
Cela fait partie du spectacle.
Restez à vos places.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ? Aide-moi.
Non, Cliff ! Les tests sont insuffisants.
Rappelle-toi ce que...
Tais-toi ! J'ai suffisamment peur comme ça.
D'accord. Alors écoute bien.
Le pavillon des gaz marche comme une pédale d'accélérateur.
Pour t'arrêter, appuie bien fort et relâche.
- Compris. Autre chose ? - Oui.
Un peu de chance.
- De quoi j'ai l'air ? - D'un jouet.
Vous avez vu ça ?
- Dis-moi que tu le filmes. - Oui.
Bien que je ne sache pas ce que c'est.
Malcolm, réveille-toi.
C'est moi, Cliff. Réveille-toi, Malcolm. Allez !
Ne vous inquiétez pas, les amis. Ça fait partie du spectacle.
Malcolm. Réveille-toi.
Malcolm ! Réveille-toi !
Debout ! Il faut sortir de là.
Ça fait partie du spectacle.
Oui !
Il va vers l'ouest !
Dépêchez-vous ! Hors de mon chemin !
- Lâchez ce téléphone ! - Oui, un homme volant !
- Mettez-le en première page. - Exact, un homme-fusée.
Oh, non !
Attention !
Il est gros cet écureuil volant.
Oh, non !
Ça me plaît.
Ça va pas ? Tu veux te tuer ou quoi ?
On n'a aucune idée de l'autonomie de cette chose.
Et sers-toi de tes yeux pour voir.
Le casque a un gouvernail.
Si tu tournes la tête, tu changes de cap. Tu m'entends ?
Tu l'as bien abîmé. Je ne sais pas si c'est réparable.
Tu peux tout réparer, voyons.
On a de la compagnie. Des journalistes, sans doute.
- C'est compréhensible. - Il faut rester discrets.
Le propriétaire de cette chose
va vouloir la récupérer.
- Point mort. - Quoi ?
Mets-toi au point mort ! Occupe-toi du volant, je vais pousser.
Tout le monde dans la voiture.
Parlez-nous de l'homme volant.
- Oui. - Comment s'appelle-t-il ?
Navré, c'est un secret de fabrication.
- Appelons-le Rocket Boy ! - C'est nul.
- Pourquoi pas Rocket Man ? - Encore pire.
- Missile Man. - Affreux.
Aidez-nous, Bigelow.
Et Rocketeer, ça vous va ?
- Bingo ! - Parfait. Le Rocketeer.
Un homme vole sans avion !
Tous les détails sont dans l'Examiner !
- C'est si romantique. - Il doit être beau.
J'aimerais bien qu'il me sauve.
Demandez les nouvelles !
CANULAR OU RÉALITÉ ?
Le plateau est prêt. Allez, tout le monde. En place.
UN HOMME VOLANT SAUVE UN PILOTE
Félicitations, messieurs.
Grâce au zèle du FBI,
cet aspirateur ne tombera pas entre de mauvaises mains.
M. Bigelow, FBI. On aimerait vous parler.
- La bonne est en vacances. - On cherchait quelque chose.
Éclaire-moi un peu.
Nom d'un chien !
On a plié cet homme en deux.
Il était en train d'écrire quelque chose.
1 635...
Palm Terrace.
Si la poussée verticale par seconde est de...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Allez-vous-en. - Peevy !
- Cliff, fais-moi sortir d'ici !
Slats, Murphy, avec nous.
Attendez mon signal.
Où est-il ?
Je ne comprends pas.
Le réacteur.
Vous êtes sûr de l'adresse ?
Secord, Peabody, ouvrez ! FBI !
À terre !
À vous de jouer.
- Clifford ! - Peevy !
- Bonsoir, Neville. - Bonsoir, Clark.
Neville, vieille fripouille !
Bill, comment allez-vous ?
On se balance toujours aux lustres ?
Je vous présente Mlle Jenny Blake.
- M. W. C. Fields. - Charmé, ma chère.
Doublement charmé.
- Jenny, quel délicieux prénom. - Merci.
Excusez-moi un bref instant. Bill, je vous la confie.
Je commençais à désespérer. Ouste.
Mon petit kumquat, je suis impatient
d'entendre l'histoire de votre vie.
Je le lui dirai.
Johnny va faire une descente au café des pilotes.
Merci, Stevie. Prépare-moi un Bromo.
Que voulez-vous ?
On passe une bonne soirée ?
Dépêchez-vous. Je suis occupé.
- Vous avez le réacteur ? - Occupé ?
Mes gars courent la ville à la recherche de ce réacteur,
- et vous contez fleurette. - J'amadoue
- la petite amie de Secord. - Bien.
Elle doit savoir où il est.
Mes hommes lui feront cracher le morceau.
Valentine, nous ferons ce que j'estimerai nécessaire.
Comme briser le dos de mes employés ?
Tuez encore un de mes hommes et vous êtes mort.
Ne me menacez pas. Faites votre boulot.
Sinclair ? Si le FBI me coince,
vous tombez avec moi. Je balancerai tout.
Et qui croiront-ils ?
Le gangster de bas étage ou la star du box-office américain ?
La star des pauvres types, oui !
L'identité du mystérieux héros,
qui s'est empressé de disparaître, demeure inconnue.
Otis Bigelow a cependant promis un retour de l'homme
pour lequel Los Angeles se passionne. Qui est le Rocketeer ?
Retrouvons maintenant notre programme musical.
Bon. Voilà le plan.
On appelle le FBI et on se débarrasse de ce truc.
Le FBI va nous arrêter.
Tu oublies la fusillade.
Pour eux, on était seuls à la maison.
La maison. Ce n'est plus une maison, c'est un gruyère.
Entre le FBI et l'autre armoire à glace,
cette chose finira par avoir raison de nous.
Peevy, ouvre.
On arrive de l'aérodrome. C'est Bigelow.
- Quoi, Bigelow ? - Son bureau grouille de flics.
Quelqu'un a tout mis sens dessus dessous.
- Et alors ? - Il a été assassiné.
Cliff, que se passe-t-il ?
J'appelle le FBI.
FBI, Los Angeles. Agent Morris.
Allô ?
- Je rentre bientôt, chérie. - Qui est à l'appareil ?
- Moi aussi, je t'aime. - C'est ça, gros malin.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Madame. Nous cherchons un pilote du nom de Cliff Secord.
Est-ce que l'un de vous le connaît ?
Je n'ai pas vu ce monsieur.
On a un boulot très spécial à lui confier.
Une aubaine, financièrement.
L'intermédiaire aura bien sûr droit à une commission.
Ça intéresse quelqu'un ?
Secord ! Oui, je vois qui c'est.
Un type petit, avec une patte folle.
Il est pas parti à Cincinnati ?
Et vous ? Vous connaissez ce Secord ?
Si vous ne consommez pas, je vous demanderai de partir.
Mais on va consommer ! Voyons voir.
Je vois qu'il y a des tartes. Appétissantes, non ?
Du fait maison, je parie.
Il aime manger tranquille.
J'aime aussi un bon café avec ma tarte.
C'est bizarre, mais...
La musique m'empêche de digérer.
Hé ! Non !
Écoutez, on ne sait pas où il est.
D'accord, grand-père, on va te rafraîchir la mémoire.
Allez. Suivez-moi.
Toi, regarde bien
parce que t'es le suivant.
Parle ou t'es cuit.
Tu peux crever, sale fouine !
- Je ne sais pas où il est. - Ah bon ?
Laissez-le tranquille !
Ouh, le vilain.
Pitié, laissez-le. Arrêtez !
Ça ne va pas tarder à frire.
Attendez.
Jenny. Regardez ça, les gars.
Le porte-bonheur a laissé son numéro de téléphone.
J'y vais !
- Allô ? - Bonsoir.
Je suis fleuriste.
J'ai un très joli bouquet de fleurs pour Jenny.
De la part de qui ?
- Ah oui ? - Oui.
Trop tard.
Elle est au South Seas avec M. Neville Sinclair.
Allô ?
Approche.
Tu vas pas le croire.
- Devine où est la fille ? - Je t'écoute.
Au South Seas, avec l'Angliche.
Tu crois qu'il essaie de doubler Eddie ?
Aucune idée, mais je n'aime pas du tout ça.
Jeff, tu vas surveiller ce bouge avec Mikey.
- Au plaisir. - J'appellerai depuis le club.
Entendu, Johnny. On s'en occupe.
Mesdames et messieurs,
installez-vous confortablement, on va rester ici un moment.
Hé, la mère, refais-nous du café.
Jolie tenue, l'ancien.
Et voilà l'amateur de ketchup !
Dis donc, elle est mignonne, ta copine.
Une petite minute. C'est le porte-bonheur !
Attrapez le flingue !
Je l'ai.
Pardon pour le désordre. Je rangerai tout, promis.
Clifford, tu es devenu fou ?
Cliff, non ! Tu ne vas pas recommencer.
La moitié de la ville est à nos trousses.
- Je dois aller au club au plus vite. - Prends un taxi.
Cette chose n'ira nulle part si ce n'est au bureau du FBI !
Tais-toi ! Je suis désolé, Peev.
J'aurais dû t'écouter, mais Jenny est en danger.
Je tiens plus à cette fille qu'à...
Je l'aime, Peev.
- Elle le sait ? - Elle va bientôt le découvrir.
Promets-moi qu'ensuite tu restitueras cette chose.
Tu as ma parole. J'aimerais ne l'avoir jamais trouvée.
Tiens, ça pourrait te servir.
On se retrouve ici.
Attends, l'engin est percé.
Une balle a dû ricocher. Ne l'allume surtout pas.
- C'est réparable ? - Donne-moi deux heures.
Impossible ! Trouve vite une solution.
Tentons le chewing-gum de la chance.
Vas-y !
- Reste en arrière. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Merci. - Merci à vous.
C'est si raffiné.
Grâce à votre présence. À vous...
et à votre visage qui accroche prodigieusement la lumière.
Accordez-moi cette danse.
Il n'y a pas de musique.
Vraiment ?
Moi, je l'entends.
C'est Neville Sinclair.
Un homme plongera un jour son regard dans le vôtre...
et s'y noiera à jamais.
BUANDERIE
Hé.
- Vous ai-je offensée ? - Non. Ce n'est rien.
Je ne connais que trop bien ce regard.
- C'est votre petit ami ? - Excusez-moi, Neville.
Mais Cliff et moi avons souvent parlé de venir dans ce club.
Parlez-moi de lui.
Donnez-moi une chance de connaître mon rival.
Il est un peu rustre.
Il manque parfois de prévenance.
Mais il peut aussi être l'homme le plus adorable du monde.
C'est lui qui m'a offert ces oranges.
- Ravissant. - Mes parents ont une ferme.
Ils avaient embauché Cliff pour l'épandage aérien.
Il est pilote ?
Il pilote des avions de course comme celui-ci.
Enfin, il en pilotait.
- Il a eu un accident, hier. - Comment ?
Rejoins-moi près de l'aquarium
Nous n'avons rien commandé. Continuez.
Cette soupe vous est offerte par une admiratrice, monsieur.
Continuez. Vous disiez ?
Un accident stupide.
Il a raté la piste.
On devrait lui interdire de voler.
Je vois. Me voilà rassuré quant à la concurrence.
Vous êtes nouveau ?
Non. Je vous ai servi lors de votre dernière visite.
Donc...
Où est-il à présent ?
Il doit probablement mettre au point une combine idiote.
Voyez-vous il a trouvé une machine qui, une fois sur votre dos...
- Je suis désolé. - Imbécile !
Quelle maladresse de ma part.
- Allez chercher de quoi nettoyer. - Oui.
- Je suis désolé. - Excusez-moi une petite minute.
- Non, restez. Je vous en prie. - Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
- Écoute-moi. - Tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux ! Bigelow a été assassiné.
Assassiné ?
Le réacteur que nous avons trouvé...
Des gens sont à sa recherche. Ils ont tué Bigelow
pour me retrouver et, maintenant, c'est après toi qu'ils en ont.
Jenny, prépare-toi à avoir un choc.
Je suis le Rocketeer.
- Le quoi ? - Pour l'amour du ciel !
Tu n'as pas lu les journaux ?
- J'ai travaillé toute la journée. - Les voilà.
Les types avec la photo.
Tu dois partir d'ici.
Attrape un taxi, fonce à Redlands chez ta mère
et n'en bouge surtout pas.
Donne-moi une seule bonne raison de te croire.
Je deviendrais fou s'il t'arrivait quelque chose.
Maintenant, va-t'en. Et que personne ne te voie partir.
Merci.
C'est lui.
- Doucement ! - Attrapez-le.
- Laissez passer. - Attention.
Ça va pas ?
Merci !
SORTIE DE SECOURS
Hé !
Il est dans la buanderie.
Plus fort !
Le conduit à linge. Attrapez-le !
- J'adore votre robe. - Merci.
Excusez-moi.
Pardon.
Désolé.
- L'homme volant ! - C'est le Rocketeer.
- Au feu ! - Au feu !
Bonsoir, mademoiselle.
- Fermez les portes. On va le piéger. - Oui.
Il se dirige vers la porte.
Récupérez le réacteur !
Ne partez pas, Jenny. La soirée ne fait que commencer.
Bienvenue chez moi.
Tenez.
C'est le chloroforme.
Les effets se dissiperont bientôt.
Vous droguez les femmes pour les séduire ?
Vous êtes impliqué dans tout ça. Vous m'avez kidnappée.
Contre ma volonté, croyez-moi. Je suis moi aussi une victime.
On me fait chanter. Et ces gens sont sans pitié.
Neville, j'ai peur.
Allons. N'ayez crainte.
Quand nous avons dansé,
il s'est produit une chose en moi.
Mon cœur a brisé ses liens et pris son envol.
Vous avez dit la même chose à Greta Garbo
dans La Maîtresse de Napoléon.
Vous auriez fait une merveilleuse Dame Catherine.
Si vous acceptiez de vous en remettre entièrement à moi,
je pourrais faire de vous une grande actrice, vous façonner,
telle l'argile entre les mains du maître sculpteur.
Clair de lune sur Broadway. Carole Lombard.
La scène au sommet de l'Empire State Building.
Oui. Cette robe doit être inconfortable.
Ils sont magnifiques.
Qu'est-ce que je fais ?
Vous m'avez kidnappée.
Je ne sais plus où j'en suis.
Je ne sais plus quoi penser.
Voulez-vous que je le passe ?
Éperdument.
Pourriez-vous venir une minute ?
J'ai besoin d'aide.
J'ai fini par jouer une scène avec Neville Sinclair.
LES CONQUÊTES DE CASANOVA
Allô ? Il y a quelqu'un ?
C'est une urgence.
- Sinclair ? - Seigneur !
Neville Sinclair est un...
Un quoi ?
Un espion ?
Un saboteur ?
Un fasciste ?
Tout cela à la fois.
Peev ?
Cliff !
Ça va ?
Patsy, tu m'as fait...
- une peur bleue. - Désolée.
- Peev ? - Raté. Vous êtes Secord ?
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
- Je vous passe votre douce. - Elle a fui.
- Cliff ? - Jenny ? Où es-tu ?
Vous constatez qu'on ne plaisante pas.
Le réacteur contre votre copine.
Notez bien. Observatoire Griffith, à 4 h, près des statues.
Venez seul ou on descend la fille.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Jenny a des ennuis ? - Silence !
J'ai besoin de réfléchir.
Pardon, Patsy.
Je ne voulais pas te crier dessus.
L'homme qui a sauvé Malcolm, tu te rappelles ?
- Le Rocketeer ? - Il va m'aider à retrouver Jenny.
Pas un geste ! FBI.
On se souvient de moi ?
J'ai simplement contourné la soupape et le problème était résolu.
Doter le casque d'un gouvernail est en tout cas très ingénieux.
Vous exagérez, Howard. C'est de l'aéronautique de base.
On fera de ta vie un enfer.
Content de te voir, petit.
- Moi aussi. - Il n'avait que ça sur lui.
Aucune trace du réacteur.
Il a dû l'abandonner quelque part. Il refuse de dire où.
Retirez-lui les menottes.
- Vous savez qui je suis ? - Quel pilote ne le sait pas ?
C'est moi qui ai conçu le Cirrus X-3, le réacteur dorsal.
On me l'a dérobé.
Ce n'est pas moi.
Je lui ai tout raconté, il nous croit. Rends-lui son réacteur.
- Pas tout de suite. - On était d'accord pour le rendre
à son propriétaire. Le voici.
Vous ignorez dans quoi vous avez mis les pieds.
Lancez la pellicule.
Le prototype allemand souffrait du même problème que le nôtre.
Une surchauffe de la chambre de combustion.
Mais mon équipe a trouvé la parade :
refroidir la chambre, via une double paroi,
pendant que le carburant est préchauffé.
Le projet allemand semblait en mauvaise voie.
Puis nous avons récupéré un film
qui dépeignait très clairement leurs desseins.
Regardez bien. Un homme a donné sa vie pour nous le faire parvenir.
Où est mon réacteur ?
- J'en ai encore besoin. - Fini de jouer.
Je peux vous embarquer pour vol, trahison, espionnage et j'en passe.
- Wooly, les menottes. - Non. Ils retiennent ma petite amie.
C'est pas vrai.
Ils m'ont donné rendez-vous pour procéder à un échange.
Je comprends vos sentiments, mais laissez-nous faire.
Je dois m'y rendre seul ou ils la tueront.
Vous aurez votre réacteur demain, je vous le jure.
Sûrement pas. Ces types ne sont pas des rigolos.
- Je peux me charger de Valentine. - Valentine n'est qu'un pion.
Il travaille pour un nazi,
une personne haut placée à Hollywood.
Une personne que le FBI n'arrive pas à identifier.
- Sinclair. C'est Neville Sinclair ! - Pardon ?
- À d'autres ! - C'est parfaitement logique.
Les hommes d'Eddie lui obéissent et il s'intéresse à Jenny.
Bien essayé. On l'emmène au QG.
On prend le relais, M. Hughes. Par ici, jeune homme.
Hé !
Pas d'armes !
Il volera, ce salaud.
- Tenez. Enfilez ça. - Plutôt mourir de froid.
Bonne idée. La vue sera plus intéressante.
Réjouissez-vous, Eddie. Vous allez être riche.
Tant mieux. J'ai un club à retaper et un ulcère à colmater.
Patron ! Il arrive.
Jenny. Est-ce que ça va ?
Elle va très bien.
Je ne m'adressais pas à vous.
Prenez-lui le réacteur. Avec précaution.
Relâchez-la d'abord.
Le réacteur, Secord.
Donnez-le-lui, qu'on puisse aller dormir.
Les nazis paient bien, Eddie ?
Ils vous rémunèrent en dollars ou en Deutsche Marks ?
- De quoi il parle ? - Le FBI m'a tout expliqué.
Le réseau d'espionnage nazi, les commandos.
Ce garçon a abusé des loopings.
Il communique avec des Allemands depuis une pièce secrète.
Tout doux, Frankenstein. T'es pas immortel.
Parlez, Sinclair.
- Dites-lui. - La ferme !
Allons, Eddie, vous êtes grassement payé.
Le reste importe peu.
Détrompez-vous.
J'ai beau être un escroc, je suis un Américain, un vrai.
Je ne bosse pas pour les nazis.
Lâchez-la.
À vous de voir, Eddie.
Adieu, Eddie.
Joyeuse Saint-Valentine.
FBI ! Lâchez vos armes !
- Tuez-le ! - Non !
Saletés de Boches ! Vous allez voir.
Attention. Il a la fille.
Le dirigeable est plein d'hydrogène.
Une seule balle perdue et on grille tous.
Vite, messieurs. Ils s'enfuient !
Éloignez ce dirigeable.
- Où est le réacteur ? - On a la fille.
Le réacteur viendra à nous.
On est en train de les perdre.
Peut-être pas.
Sur le dôme. C'est lui !
Le Rocketeer.
Fonce, petit.
Rassurez-vous.
J'ai le meilleur pilote d'Allemagne.
Nous sommes entre de bonnes mains. Il ne nous décevra pas.
Nous perdons de l'altitude. Il faut lâcher du lest.
Misérable... acteur !
Pour la mère patrie.
J'en ai plus qu'assez de votre héroïsme à trois sous.
Remettez-moi le réacteur ou je lui fais sauter la cervelle.
Non, Cliff. Ne le lui donne pas !
Je n'ai pas le choix.
Faites-le glisser par terre.
Si elle bouge, tuez-la.
Où est votre doublure ?
Je ne suis jamais doublé.
Arrêtez !
Non !
Bon Dieu, Sinclair. Aidez-nous à éteindre les flammes.
Adieu, Jenny. J'aurais aimé pouvoir vous emmener avec moi.
Vous n'êtes qu'un menteur.
Pas un menteur, Jenny. Un acteur.
Hollywood va me manquer.
Je ne crois pas.
Le dirigeable est rempli d'hydrogène. Quand les flammes l'atteindront...
Je t'aime, Cliff.
Cours, Jenny !
Tenez bon, Howard. On n'a pas le droit à l'erreur.
- Déroulez l'échelle. - Oui.
Sautez !
Allons-nous-en !
- Bonjour, Millie. - Comment ça va ?
Bonjour, les garçons.
"Les cinéphiles du monde entier pleurent
"l'acteur Neville Sinclair qui, pris sous une pluie de débris,
"a péri au volant de son automobile."
Quelle horreur. Une si jolie voiture.
Tu es bien sombre pour un homme qui a sauvé le monde.
J'ai des côtes fêlées pour le prouver.
Et moi.
Il est magnifique, M. Hughes.
N'est-ce pas ?
Dans un mois, il sera fin prêt pour le championnat.
Vous nous excusez une minute ?
Naturellement.
J'ai une question à vous poser. Quel effet ça fait
d'être là-haut et de voler comme un oiseau ?
C'est le paradis, M. Hughes.
Enfin... Presque.
À un de ces jours, Rocketeer.
Ne décollez surtout pas sans ça.
CHEWING-GUMS BEEMAN'S
PILOTE Cliff Secord
Il est beau, hein ?
Je n'ai même pas pu le remercier.
Inutile, mon garçon. Ta réaction lui a suffi.
Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi.
Ou plutôt pour Peevy.
Oh, non !
C'est quoi déjà ? "Oh, mon prince..."
- "Boirez-vous à mes lèvres ?" - Merci.
Ça ne me dérange pas de le faire.
Clifford, regarde un peu ça.
Je parie qu'en augmentant la pression au niveau
du collecteur et en modifiant
le rapport air-carburant en faveur du...
Hé, Goose ! Jette donc un coup d'œil à ça.
Rocketeer à la rescousse !