BASE AÉRIENNE DE FLEMNER Il y a 20 ans
Attention !
Il m'a brûlé les plumes.
C'est bon, Buzz, assez.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
C'est comme ça qu'on perd un œil.
Attends ! On a de la compagnie à deux heures
Je l'ai, Facteur. Accroche-toi !
On y va.
- Buzz, qu'est-ce qu'il se passe ? - J'écarte un escargot.
- C'était quoi cette acrobatie ? - Je teste juste ce bébé.
Ce tacot n'est pas censé dépasser Mach 2 !
- Mach 1 ! - La pesanteur, Buzz ! La pesanteur !
Mach 2 ! Voyons jusqu'où il va !
Mach 3 !
Buzz ! On part en pièces !
Je perds le contrôle. Éjecte, Facteur. Saute !
PÊCHE EN ALASKA
- Je n'arrive pas à sortir ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Buzz ! Reviens !
Bon. J'en ai vu d'autres.
Voilà le sol, il a l'air dur. OK, les arbres.
Non ! Oh ! Acajou ! Aïe !
Nid d'écureuil. Oiseau. Aïe ! Pin.
Aïe ! Oh, le sol !
J'ai réussi.
J'ai réussi ! Dieu existe.
Alléluia !
Ah... vous êtes française, n'est-ce pas ?
Oui, comme ça.
SAISON DE LA CHASSE AU CERF OUVERTURE AUJOURD'HUI
Regardez ! En voilà un !
Aujourd'hui
Topper Harley ?
J'ai pu l'être.
Maintenant mon nom est Tukachinchilla.
- Ça veut dire quoi ? - Pieds en peluche de lapin.
C'est très joli.
Capitaine de corvette James Block.
J'ai connu votre père, Buzz.
Avant son incident, il était le plus grand pilote qui ait jamais existé.
Il faut qu'on parle.
La marine réclame...
La marine réclame votre retour, Harley.
Elle m'a renvoyé. Pourquoi revenir ?
Je suis ici pour m'éloigner de la marine. Et du pilotage.
La marine a une mission secrète. Nom de code : Castor Paresseux.
Je vous offre la deuxième chance que votre père n'a pas eue.
Vous êtes le meilleur, Topper.
Laissez-moi parler à l'ancien. Il détient la sagesse pour ce genre de choses.
La marine a vraiment besoin de vous.
Super hélium !
Owatonna.
Qu'y a-t-il, Peluche ?
Ils veulent que je pilote dans une grande bataille. Que dois-je faire ?
Nous savions que ce jour arriverait.
Danse avec les motards a mis ça de côté pour toi.
Cool.
Puisque tu sors, ramène des piles.
BASE AÉRONAVALE DE DUDLEY 16 KM
Ouah !
PÉAGE 35 CENTS
ATTENTION RALENTISSEURS
Content de vous revoir, amiral.
- Vous nous avez manqué. - Oui, oui, vous aussi.
- Vous allez bien ? - Libyen ?
- Zut, Bill, je devrais être en Californie. - Vous êtes en Californie.
- Bien, je dois y aller, bonne chance. - Cette base est sous vos ordres.
Castor Paresseux est prévue depuis des mois. Le président vous a désigné.
Pour sûr. Rien ne nous arrêtera, Ted.
Je vous montre vos quartiers.
Vous avez toujours été un bon soldat, Scott.
Seigneur, il faut que je pisse.
J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.
Attention où vous marchez. Il y a beaucoup d'obstacles.
- Mon ami me délaisse ! - Oh gué vive la rose !
- Pour une autre que moi... - La rose et le lilas !
- Fais dodo... - Colas mon p'tit frère !
- Fais dodo... - T'auras du lolo !
- Maman est en haut ! - Qui fait du gâteau !
- Papa est en bas... - Qui fait du chocolat !
- Fais dodo... - Colas mon p'tit frère !
Messieurs, il est de retour !
Comment tu vas ?
- Salut, grand. - Content de te voir.
- Scooter ! Ça va ? - Topper. L'homme.
- Rabbin ! Mazel tov. - Que ta santé soit bonne !
TRAITEMENT DU STRABISME DIVERGENT
Hé, mec.
Ça va ?
T'as pas l'air bien. T'as besoin d'aide ?
Je vais bien.
Tu es Topper Harley, non ?
Paraît que tout le monde envie ton style. C'était dégueulasse de te virer.
Je suis Jim Pfaffenbach. On m'appelle Recalé.
- Tu es pilote ? - Oui. Je vais voler avec toi.
Bien.
Joli.
J'aime bien garder la forme, merci.
- Tous des gens de chez toi ? - Oui.
Mes chiens, ma femme, mes gosses.
Tu as des photos de ta famille ? J'aimerais les voir.
C'est moi, ma photo de famille.
Pourquoi se priver de l'amour d'une famille ?
Je n'ai jamais eu le temps d'aimer. C'est une ancre trop lourde pour un homme.
Et puis j'ai le ciel, la fumée des moteurs d'avion, ma moto.
- Solitaire ? - Merci, j'y jouerai plus tard.
Je vois que j'aurai du travail avec toi.
Je m'appelle Pete Thompson. Mais...
tout le monde m'appelle Viande Froide.
- Topper Harley. - Enchanté.
LES MARINS LES PLUS ÉLÉGANTS
Garde à vous !
Bonjour, mon lieutenant.
Je me fous du nombre de missions que vous avez faites.
Je me fous de la valeur que vous croyez avoir. Vous n'êtes rien !
Pendant les dix prochains jours, personne ne chie sans mon autorisation.
- Compris ? - Oui, mon lieutenant !
J'ai dit : "Garde à vous."
C'était pas assez clair, ou t'écoutes pas les ordres ?
- "Garde à vous", c'est "Garde à vous" ! - Oui, mon lieutenant.
Maintenant !
- C'est moi que tu regardes, mec ? - Non, mon lieutenant !
La prochaine fois que je vois ta sale gueule qu'elle soit rasée ! Redresse ta poitrine !
Pfaffenbach !
- Tu regardes qui ? - Personne, mon lieutenant !
Je suis pas assez bien pour que tu me parles ?
Ton attitude est présomptieuse ! C'est à Dieu que tu parles !
Hé, on se calme.
Lâchez-le un peu.
À qui tu parles ?
Ton corps pourrait regretter la taille de ton ego.
Vous avez cinq minutes pour ranger vos affaires.
Remuez-vous !
Je suis sûr qu'il a un bon fond.
J'espère que tu as bien écouté.
- On ne se connaît pas. - Kent Gregory.
Désolé si je ne te sers pas la main.
Ton père a tué quelqu'un qui m'était cher Dominic "Facteur" Farnham.
- Tu veux dire... ? - Oui.
C'était mon père. Je suis son enfant de l'amour.
- C'était un accident de chasse. - Accident, mon œil.
C'était du pilotage imprudent et tu le sais.
Ça va ?
C'est une coïncidence incroyable...
mais le chasseur qui a tué ton père par erreur...
était Henry Pfaffenbach, mon père.
J'ai terriblement honte.
C'est bien Henry Alva Pfaffenbach ?
Ma mère était une Pfaffenbach.
Pas... Doreen Pfaffenbach ?
- Du Minnesota ? - Si.
Alors nous sommes cousins ! Nous passions nos étés à Eagle River.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Sache que je ne me suis pas resservi.
C'est bon. Ce n'est pas ta faute. C'était une erreur humaine.
Mais lui... c'est le genre de type qui pourrait tous nous tuer.
Une minute. Pourquoi m'en vouloir ? C'est lui qui a mangé ton père.
Tel père, tel fils. Tu t'es déjà fait renvoyer.
Du calme.
Nous ne pouvons nous battre. Nous sommes dans la même équipe.
Serrez-vous la main.
Voilà. C'est pas mieux comme ça ?
- Ouais. - Si.
Nous voilà de nouveau amis.
Et voilà. Tu veux un chewing-gum porte-bonheur ?
Écoute, Viande Froide. On vole ensemble, on est voisins de chambrée, c'est tout.
Laisse-moi m'occuper de mes affaires.
Il est si complexe.
Tous les rapports indiquent un arsenal de défense
de catégorie D, voire C négatif.
Il y a des escadrilles antiaériennes.
Leur barrage de défense pourrait rendre toute attaque inutile.
Je ne comprends foutrement rien à ce que vous dites, Phil.
J'ai un éclat gros comme le poing dans la tête. Pork Chop Hill.
Ma fichue tête ne tient droit
que parce que j'ai aimanté la partie gauche de mon crâne.
Faites ce que bon vous semble. Vous avez de la soupe ?
Je demande au mess de faire monter quelque chose.
J'adore la soupe. Enfin, je crois.
La soupe ou la tête de veau ? C'est quoi qui a des yeux ?
Une tête, amiral.
- Vous allez bien, amiral ? - Bien sûr que je vais bien.
Pourquoi ? Que vous a-t-on dit ?
Rien, amiral.
Envoyez vite de la soupe pour l'amiral.
Revoyons un peu cette Belette Endormie.
Je veux en savoir le plus possible. Dites-moi tout, Ben.
Chaque mot. Chaque détail.
Mettez les points sur les m.
LA PSYCHOLOGIE - SPÉCIAL MAILLOTS DE BAIN
CENTRE MÉDICAL DE DUDLEY
En voilà de longues jambes.
Je les ai fait rallonger pour qu'elles aillent jusqu'en haut.
Ouah.
Content de vous revoir. Votre maîtrise de l'étalon m'a impressionné.
En vous voyant le talonner, lui tenir les rênes, briser sa résistance.
Jamais je n'ai eu autant envie d'être un cheval.
Quand j'aurai vu le psy, on pourrait faire un galop dans les prés.
Lieutenant, je suis le psy.
- C'est vous le psychiatre ? - D'après mon diplôme.
Je n'ai jamais été chez un psychiatre. Allez-y doucement.
On m'a demandé d'examiner votre dossier.
Vous avez été renvoyé il y a 18 mois pour insubordination.
Votre refus de suivre un ordre a provoqué la perte d'un chasseur de 13 millions de $.
Oui, mais je le rembourse à dix dollars par semaine.
Et j'aurais dû être couvert en cas de collision.
Votre père n'a-t-il pas eu un accident semblable ?
- Que voulez-vous dire ? - Leland "Buzz" Harley.
Trois croix de guerre, une citation du président...
Puis cet incident, la mort de Dominic Farnham.
1971, blocage de sa carte Visa.
1975, un homme brisé, meurt étouffé en travaillant de nuit chez Photo Plus.
Ces événements vous ont-ils affecté ?
Je n'y pense pas vraiment beaucoup.
C'était il y a longtemps. Excusez-moi, j'ai des fusils à graisser.
SYNDROME DE CONFLIT PATERNEL
Avez-vous déjà songé à aller voir régulièrement un psychiatre ?
J'ai failli attendre.
Professionnellement, j'entends.
Merci, docteur.
Merci du conseil.
- Attention, dehors. - Je peux me débrouiller tout seul.
- Non, vous allez vous faire mal. - Je ne veux l'aide de personne.
Tout ira bien pour moi.
Vous allez bien ?
Très bien.
Garde à vous.
Repos.
Asseyez-vous.
Vous vous demandez pour mon pantalon. Ils n'avaient plus de tissu après les genoux.
Alors me faites pas chier.
En vous regardant je me dis :
"Que ne donnerais-je pas pour avoir 20 ans de moins
"et être une femme."
J'ai volé sur 194 missions, et à chaque fois on m'a abattu.
En fait, jamais de ma vie je n'ai fait atterrir un avion.
Vous allez piloter le fleuron de notre fier arsenal américain,
le chasseur-bombardier tactique Oscar EW 5894 Phallus.
Ses ailes en flèche légères en font un engin extrêmement agile.
D'allure moderne, il est équipé d'un armement aéroélectronique dernier cri.
Conçu pour la vitesse et les acrobaties
il est livré avec le dernier système antiradar série 3800 de chez Mme Halver.
- Amiral. - Infirmière.
Le succès de Castor Paresseux dépend de notre aptitude à déjouer les radars.
Je veux vous voir voler en rase-mottes. Topper, Kent, à vous l'honneur.
- Montrez-moi vos talents. - Bien reçu, Peluche Fœtus Nunuche.
Reçu, Milli Vanilli Chilly Willy.
Plus bas, les gars. Je veux vous voir raser les fougères. Voyons qui est le meilleur.
Je me dirige vers le sol du canyon.
- Je suis actuellement à 150 m. - Je suis dans la rue principale.
Très joli, mais assez de voltige, Harley.
Je vérifiais la circulation.
- J'étais comment, mec ? - Me lance pas, Harley.
Pas de bla-bla. Topper, c'était du Buzz Harley pur jus.
Vous et votre père êtes faits du même bois.
Ton corps pourrait regretter la taille de ton ego.
Topper ! Revenez en position !
FUMEZ VOUS MOURREZ BIEN UN JOUR
Vous n'étiez pas autorisé à vous détacher !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - J'ai... cru voir Elvis.
Elvis n'est plus, Topper. Rentrons à la base.
Oh non !
Demande autorisation d'atterrir sur la piste 30... 30 et quelques.
30 et quelques indisponible. Allez en 2-9.
Recalé, qu'est-ce que vous foutez ? Redressez.
Recalé, où êtes-vous ? Quelle est votre position ? Le radar vous a perdu.
Je répète : quelle est votre position ?
- Vous montez ? - Oui.
Je peux presser votre bouton ?
Laissez-moi le faire, vous avez supporté des psychopathes toute la journée.
- Parfum intéressant. - Vicks. J'ai un rhume.
Lieutenant, vous me fixez.
Pas vraiment. Je me perds dans vos yeux.
C'est le blanc des yeux le plus blanc que j'aie vu. Vous utilisez du fil dentaire ?
Vous êtes sûr de vous, hein ?
Quand on a entre les mains une poussée de 4,5 tonnes, il vaut mieux l'être.
Lieutenant, s'il vous plaît. Je vous parle en tant que psychiatre.
J'ai conseillé de vous garder au sol.
- Vous plaisantez. - Si je voulais plaisanter, je dirais :
"Que fait un éléphant quand il a trois boules ?"
"Un billard français avec le rhinocéros."
- Vous êtes sérieuse. - C'est le mieux pour vous et la mission.
Le mieux serait que vous arrêtiez de vouloir diriger ma vie.
Je suis un pilote, personne ne m'éloignera du ciel.
Mesdames et messieurs ! Douze rounds
pour la coupe WBA WBC WPA RSVP
des champions du monde des poids lourds !
Avec nous ce soir dans le public,
veuillez accueillir Sa Sainteté, le très populaire pontife,
le pape Jean-Paul II !
Deux !
Capitaine de corvette Block. On se rencontre enfin.
- Vous n'aviez rien de plus intime ? - La foule offre un anonymat remarquable.
Comment vont les choses à Dudley ?
Tout se passe comme prévu.
Je ne suis pas sûr de bien suivre l'amiral Benson, mais Topper Harley joue notre jeu.
Voyez son évaluation. Un cas parfait de syndrome de conflit paternel.
Ah, oui. Le SCP.
J'ai lu un dossier dans Ça m'intéresse. Il n'y aura pas de vaccin avant longtemps.
Chaque fois que je mentionne le nom de Buzz, Topper déraille.
L'unité ne marchera jamais, et j'annulerai la mission.
Les avions de la marine auront l'air inféri et le président voudra avoir mon superjet.
Et tout cela sans aucun blessé.
Bien joué, capitaine.
L'Amérique ne doit pas rester à la traîne M. Wilson. Il nous faut votre avion.
Ça va être un bon match. Les deux roulent pour Don King.
Eh bien voilà, ça y est. Bonsoir. Je dois y aller.
Le Tir à Vue présente le merveilleux Lawrence Lipps !
Et maintenant...
Ramada ?
- Kent ! - Ramada !
Mes yeux !
Chérie, je te croyais encore à Bruxelles.
Oh, Kent. Nous nous faisions du mal.
Je croyais que tu préférais comme ça.
Il y a du nouveau. Ce n'est pas une femme ? Je ne pourrais pas rivaliser.
Bien sûr, tu ne pourrais pas.
Enfin, tu es là. Nous avons tant de choses à nous raconter.
Merveilleux. Je dois juste m'occuper de quelque chose.
Fais vite, mon amour.
Certains parmi vous ne sont pas du coin ?
Bonsoir. Bienvenue.
- Ramada... - Oh, non.
Voilà l'as du manche à balai.
- Kent, tes narines se dilatent. - Ta partie de voltige, c'était du délire.
Sans la présence d'une dame, je te découperais comme une dinde.
Attention, tu pourrais ramener ta tête dans un sac plastique.
Vous arrêtez ces trucs de macho ?
- C'est lui qu'a commencé. - Pas vrai.
- Si. - Nan.
- Vous êtes de vrais gosses. - C'est un crétin.
- Même pas vrai. - Même que si.
- Nan. - Bisque bisque rage...
- Nan nan nan... - ... bisque bisque...
Vingt fois bisque.
- C'en est assez. - Arrêtez.
- Bagarre ! - Ne me pousse pas.
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas vous comporter en êtres civilisés !
- Hé, désolé. - Je t'aime, mon pote.
Écoutez, Kent et moi avons à parler, alors...
Je vous en prie.
Il faut fêter ça, chérie.
Allez, tout le monde, c'est ma tournée.
- De la bière à l'œil ! - Un gin-fizz !
Tu n'as pas oublié ma proposition ?
Une petite maison de campagne, une clôture blanche, un rameur.
Kent, tu représentes tout ce qu'une femme voudrait avoir.
Mais je ne suis pas encore prête pour le mariage.
Je dois rentrer à la base. Nous avons un vol important demain.
Tu sais comme j'ai les yeux bouffis quand je n'ai pas assez dormi.
Bonne nuit.
Puis-je me permettre ?
- Ne devriez-vous pas rentrer à la base ? - Sans doute...
Si je me pliais aux règles, ce que je ne fais jamais.
Très bien, vous pouvez me raccompagner chez moi.
Je n'aurais pas dû m'énerver dans l'ascenseur.
Mais quand je désire autant quelque chose, je deviens fou.
C'est peut-être ce qui m'inquiète. Plus qu'il ne faudrait.
Il pourrait vous arriver quelque chose de terrible...
- Mais je... - Pas d'inquiétude.
Tout ira bien. Je le promets.
Je l'espère.
Nous y voilà.
- C'est joli. - Ça va.
Mais ma logeuse est un peu fouineuse.
C'est l'heure de se dire bonsoir.
Je n'ai pas envie de rentrer.
Vous n'êtes pas obligé.
Je n'ai pas envie d'être seule.
Et d'ailleurs, je peux baiser comme un âne toute la nuit.
Et votre logeuse ?
Vous pouvez aussi vous la faire.
Je suppose que vous avez déjà été avec un homme ?
Je suis vierge.
Et je suis très maladroite au lit.
Oh oui...
Recalé !
Mets ta tenue de vol. On va bientôt décoller.
Je viens de me faire virer. Je n'ai plus mon titre de pilote. Je suis fini.
- Que s'est-il passé ? - C'est mes yeux. Strabisme divergent.
Il n'y a rien à faire ?
Il y a une opération d'inversion de la cornée.
Une multi-opti-pupiloptomie.
Mais pour ne pas endommager les orbites, ils devraient passer par le rectum.
Et je ne laisserais aucun homme emprunter cette voie.
Tu as vu Topper ? J'aimerais lui dire au revoir.
Il est absent sans autorisation depuis hier. Dès que Block l'aura découvert, ce sera fini.
Mais c'est le meilleur pilote. Nous avons besoin de lui.
Je ne trouve pas mon chewing-gum. Tu as...
Recalé ?
Oh, mon Dieu. J'ai raté le vol.
Tu es éblouissante.
Viande Froide.
Mary !
- Tu viens me voir voler ? - Il y a une fuite à la centrale.
- Alors j'ai mon après-midi. - Super !
Oh ! Bonne nouvelle. On a signé les papiers pour la maison de nos rêves.
- Formidable ! On emménage quand ? - Mardi.
Les enfants enlèvent l'amiante des tuyaux.
Super ! Les choses ne pourraient aller mieux !
Je suis béni.
Il faut que tu signes les papiers pour l'assurance-vie.
Zut, mon miroir.
- Je vais en trouver un autre. - Non, je signerai à mon retour.
C'est toi qui vois.
Tu sais, le réchauffement de la Terre ? J'ai découvert comment l'arrêter.
- Dis-moi. - Pas maintenant, mon pare-chocs.
Nous aurons tout le temps pour ça après.
Et mon enquête sur l'assassinat de Kennedy ?
Tu as trouvé les preuves qui manquaient ?
Elles sont dans ma poche. C'est énorme. La Maison-Blanche est mouillée.
- Tu veux que je te les garde ? - Non, elles sont en sécurité ici.
Quoi de plus sûr qu'un avion à réaction ?
Oh, Viande Froide, notre bonheur ne pourrait être plus accompli.
Où est ce putain de Topper ?
C'est sympa d'être venu !
Hé, Topper ! T'aurais pas vu mes chewing-gums ?
Non.
Escadrille Liberté, moteurs en marche.
C'est fort. Mes conduits auditifs sont sensibles. Acier inoxydable.
J'ai pris une balle à Corregidor. Elle est passée au travers. Regardez.
Nous réduisons le bruit avec ceci, amiral.
Oh, bien. Merci.
Espérons que ça marchera. Donnez-moi le micro.
Pour l'amour de Dieu, faites attention !
Depuis la Normandie, c'est une vraie casserole !
Ceux d'entre vous qui excelleront durant ces exercices de combat
intégreront la meilleure unité de combat jamais formée.
- Topper, redressez-moi ça ! - Il n'a jamais fait ça avant.
Unité rouge, détachez-vous. Mettez-vous en position.
Bien reçu.
- Unité bleue, en position. - Bien reçu.
Je suis à moins six. J'approche.
J'ai le signal. Je l'ai eu.
Viande Froide, objectif détruit.
- Mme Thompson ? - Oui.
- Je suis Topper Harley. - Oh ! Viande Froide m'a parlé de vous !
Il pense le plus grand bien de vous !
Mais... vous ne devriez pas être en haut avec l'escadrille ?
Cible en vue. Je me rapproche.
Il m'a vu ! Il manœuvre pour m'échapper !
Topper ! Attention à ta droite !
Je saute !
Recalé ? Qu'est-ce que tu fous ici !
Pas le temps de t'expliquer !
Fais-moi une fleur, n'atterris pas !
- Sors de là ! On va s'écraser ! - Je ne peux pas ! Je suis coincé !
Alors je dois t'aider ! Souviens-toi de moi !
Merci !
- Ne regardez pas. - Oh, non !
Eh ben...
Wendy, je vole !
- Hé, Topper. - Relax, mon pote.
- Il m'est arrivé un foutu truc. - Tiens bon, mec.
Topper ?
Posez-le dans ce sens.
Allons-y. Un, deux...
Ferme la porte, vite !
- Allez ! - Ça suffit !
Hé ho !
On arrive tout de suite à l'hôpital.
Bonjour ! Excusez-moi !
Attendez, les gars !
Allez, vite !
Doucement.
- Vite ! - Quelle équipée !
- Recalé. Tu t'en es sorti. - Merci, André.
Pour moi ce sera le veau en sauce.
- Tu as le relevé cardiaque ? - Il est où ?
- Il est... Heu... - Hé, les gars...
- À l'intérieur, à gauche. - Je le trouve pas !
- Docteur ! - Que s'est-il passé ?
Accident d'avion.
- Faut qu'on fasse vite. J'ai un déjeuner. - Vous n'avez pas tout suivi.
Regardez si son pénis est plus long que le mien.
- Non, docteur. - Bien. Ceci va faire mal.
Donnez-moi 15 ml de morphine, vite.
- Il s'en tirera ? - Je sais pas. Je suis pas un bon docteur.
Merci. Attendez ici.
- Ça ira, mec ? - Bien sûr, quoi de plus sûr qu'un hôpital ?
Mme Thompson, vous me haïssez
sûrement mais... j'ai quelque chose pour vous.
J'ai économisé depuis dix ans.
Ce n'est pas beaucoup. 2 500. Je n'ai pas plus.
Topper.
C'est si gentil.
Avec les 3 millions que je viens de gagner à la loterie,
je peux prendre ces 2 500 $ et les foutre en l'air dans des chapeaux !
Halte !
Pete "Viande Froide" Thompson est mort.
De même que Mo Green,
Tataglia, Barzini,
les chefs des cinq familles.
C'est en ces occasions, mes amis, que nous devons nous demander :
"Ceci ne fait-il pas partie d'un dessein plus large ?"
Un homme de bien comme Viande Froide peut-il juste griller comme une ampoule ?
Une minute vous êtes au lit avec une super bombe, ou un beau mec
et celle d'après, vous êtes un tas d'engrais.
Ça ne vous dérange pas ? Moi, ça me glace les couilles !
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait. Nous avons ce qu'il nous faut, non ?
C'est assez pour prouver qu'il faut remplacer nos avions.
Non, il faut un échec au combat, aux yeux du monde. Ceci est une broutille.
Une broutille ? C'était l'un de mes meilleurs hommes !
Vous nous abandonnez, Block ?
Je fais ça pour mon pays,
pas pour vous.
Il nous faut le plan de secours.
En joue... Feu !
Nom de Dieu, ils sont revenus !
Abritez-vous ! Tous à terre !
Couvrez-moi !
Tout le monde en position !
Aucun respect pour les morts !
Rien ne vaut un bon enterrement !
Topper, où vas-tu ?
Je donne ma démission. Tu avais raison, je suis dangereux.
Topper, attends.
S'il te plaît, parlons-en.
Ils ont raison. Je ne vaux pas mieux que mon père.
On dirait que quoi que je fasse, je finis toujours par blesser quelqu'un.
Arrête de te comparer à ton père. Vous êtes deux personnes différentes.
- Tous les deux des tueurs. - C'est une coïncidence.
Il aimait les avions, comme moi.
Il était solitaire, comme moi.
Seigneur, j'ai même les yeux de mon père.
- Je t'en prie ! - C'est juste un porte-bonheur.
C'est à toi de te porter bonheur.
Retourne dans les airs et fais tes preuves !
Et puis il y a autre chose.
Après notre rencontre à l'infirmerie, j'ai envoyé mon rapport au capitaine Block.
J'ai conseillé de te garder au sol. Je craignais que quelqu'un soit blessé.
Que dis-tu ?
Je crois que quelqu'un veut l'échec de Castor Paresseux.
- C'est sérieux. - Carrément.
C'est aussi pour ça que tu dois voler.
Ce serait pour toi l'occasion de sauver la mission
et de résoudre tes problèmes en un looping.
Relisez-moi ça, Francine.
"Et si vous vous approchez encore de ma femme..."
- Vous vouliez me voir, amiral ? - Oh, Blank. Entrez.
J'attendais quelqu'un.
- Ce sera tout, Francine. - Bien, amiral.
- Pudding ? - Non merci, amiral.
Je serai bref. La mort de Thompson a secoué tout le monde.
Ce casse-cou de Harley en est responsable. Je veux qu'on vire ce petit con prétentieux.
Le moral de cette base est au plus bas. Regardez dehors.
C'est mort. Les hommes bougent à peine.
Roy ? Roy !
On a été à l'école ensemble. Ce n'est plus le même homme.
Il m'ignore depuis de matin. Je lui ferai passer une note.
Puis-je dire quelque chose, amiral ?
Je sais que Harley a été irresponsable.
Mais ce genre d'homme vit sur la brèche, toujours prêt à tout.
C'est justement pour ça qu'il nous faut Topper pour cette mission.
Bien vu, colonel.
Et puis Thompson n'était pas un si bon pilote.
Il avait une famille, ses moutards faisaient chier, sa femme buvait comme un trou.
Ce pauvre con est mieux là où il est.
Vous chaussez du combien ?
- 43, amiral. - Bien.
Donc c'est entendu. Harley ira au front.
Au fait, merci pour le dîner, l'autre soir.
Cheryl et moi avons adoré le stroganoff.
- Amiral, nous n'avons pas dîné ensemble. - Vraiment ?
Mais alors j'étais où ? Et qui est cette Cheryl ?
Bah, ça fait rien.
Filez, Sid.
Cheryl ?
Kent ?
Je suis venu chercher mon réchaud de table. Nous embarquons dans une heure.
Tu viens cette fois ?
- Ce réchaud n'est pas à toi. - Si.
- Non. - D'accord, je n'en veux pas.
- Je le prends. - Reste en dehors de ça.
Ce n'est ni le lieu ni l'endroit.
J'ai un compte à régler avec toi, l'ami.
Excusez-moi.
Je l'ai blessé.
Topper...
Tu ferais mieux d'y aller. J'ai besoin de réfléchir.
Pas moi.
Tu me fais chavirer comme un skipper aveugle.
Pardon ?
J'ai le cœur qui s'étale autour de mes chevilles comme un pantalon mouillé.
Toute ma vie j'ai toujours voulu voler.
Larguer des bombes. Tuer des gens.
Mais on a vécu tellement de choses ensemble. J'ai besoin de toi.
Je te veux.
Ouah !
Ramada !
Topper !
Ramada !
Je t'aime !
Je t'aime.
Pas si vite, Ramada.
Cette nuit vous ne me rejetterez pas.
Je suis si troublée. J'ai besoin de temps pour moi.
Quelque part sur la Méditerranée
Amiral Benson !
C'est vrai ? Je m'appelle aussi comme ça.
Yoyo Dodo Faux Derche, ici Foxtrot Zoulou Milk-shake. Demande permission d'atterrir.
Bien reçu. Permission accordée. Bienvenue en Méditerranée.
Recalé, c'est toi ?
Oui, ils m'ont confié le radar. Je serai les yeux qui te guident au sol.
Rassemblement général sur le pont.
Vous n'avez aucun respect ?
Ah ! La haute mer.
J'aimerais pouvoir respirer. Mes narines ont grillé à Panmunjom.
Amiral Benson !
Voici M. Wilson et M. Rosener de Rockman Aviation. Ils vont observer l'opération.
Ah, bien sûr.
C'est bon, ça va, pas de problème.
J'ai glissé sur le crabe. Qui a mis un crabe ici ?
- Je n'ai pas vu de crabe. - Il y en avait deux. Ils vont par paire.
Je suis diplômé d'Annapolis, oui ou merde ?
Un message du Pentagone, amiral.
Lisez-le-moi, mes yeux sont en céramique.
Un tir de Bazooka à Little Bighorn. Ou était-ce Okinawa ? Celui sans les Indiens.
Ce sont les ordres. Nous frappons demain à 0600.
Très bien. Réveillez-moi à 0530.
- Enlève ta tenue de vol. Tu n'y vas pas. - Pardon ?
Cette mission est trop importante pour que tu la bousilles. Tu ne voles pas.
- Même que si. - Même que non.
Même que si.
- Très bien, mec, allons-y. - Faisons-le.
Allez, allez.
- Mon visage ! - Ma main !
Garde à vous !
Asseyez-vous.
Messieurs, voici venu le moment tant attendu.
Dans cinq heures et 17 minutes, nous frapperons les toasts ennemis.
- Ce sont les côtes ennemies, amiral. - Hein ? Les côtes ?
Alors ça sera un peu plus délicat.
Nous frapperons une usine d'armes nucléaires sur le Mont Falafel.
L'usine sera opérationnelle dans 12 heures et est bien défendue.
Si vous ne pouvez frapper vos objectifs, les cibles secondaires sont les suivantes :
une fabrique d'accordéons et une école de mime.
Bonne chance, messieurs. Blink, continuez.
Encore une chose.
Je vais ouvrir, ça doit être pour moi.
Notre sortie se déroulera comme prévu.
Et je veux Topper Harley comme chef d'escadrille.
Mon capitaine.
Ce n'est pas personnel, je parle au nom de tous.
Nous ne respectons plus Harley.
Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.
Très déplacé, Gregory. Vous obéirez, un point c'est tout.
Rejoignez vos avions.
- Mon capitaine ? - Qu'y a-t-il, M. Harley ?
- J'espère que je me trompe. - À quel sujet ?
Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon oncle disait que jouer pour perdre, c'est comme coucher avec sa sœur.
Même si c'est un super coup avec du monde au balcon, ça reste illégal.
- Mon Dieu, Topper, abrégez. - Et puis il y a la consanguinité.
Des gosses édentés qui jouent du banjo,
qui se nourrissent à la paille comme des bêtes de fermes.
Topper, assez.
Je pense que vous m'avez compris.
J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.
Alpha Vienetta Kouglof Urticaire, vous pouvez décoller.
En frappant cette usine nucléaire, largue une bombe pour moi.
Sphincter Muqueuse Neuvième Rectum, bien reçu.
MARINE NATIONALE
Zut ! Ma casquette ! Demi-tour ! Rattrapons-la !
Mais amiral, nous sommes en mission.
Bien vu. Nous la rattraperons au retour.
On doit repérer l'endroit. Mettez Rabinowitz dans un canot.
- Il ramera en rond jusqu'à notre retour. - Ça peut prendre des jours.
Alors mettez des provisions dans le canot ! Je dois vraiment penser à tout ?
On enregistrera ses émissions préférées !
- Amiral, nous n'avons pas le temps. - Bon, bon !
Quel amiral je fais sans casquette ?
Elle est quelque part, seule, et je ne peux rien pour elle.
Nous pénétrons l'espace aérien ennemi.
Nous avons un contact radar non-identifié.
- Avion ennemi à 12 heures. - Ah oui ? Ça nous laisse... 25 minutes.
Je vais me chercher un hamburger.
Il y en a six. Orientation 2-1-5, à 150 mi...
Mon Dieu, en voici une douzaine d'autres.
Et un dirigeable ! Il est énorme ! Il va lentement vers le sud !
- Block, est-ce que vous les apercevez ? - Je les ai.
Bien. Mettez-vous en position d'attaque. Formation Delta-neuf.
Topper en tête. Comme ton vieux, petit.
Le vieux Buzz Harley serait fier de toi, Topper.
C'est le genre de type qui pourrait tous nous tuer.
Faites... moi... confiance.
Pas... de nouveaux... impôts.
- Topper, qu'est-ce que tu fous ? - Il est paralysé ! Il ne nous sert à rien !
Annulez la mission !
Rentrez à la maison !
Impossible ! On est cernés !
BAKLAVA
HOUMMOS
- Merde ! Allez-y ! - J'en ai un qui me file !
J'en ai deux derrière moi ! Kowalski, fais-les partir !
Prêt à tirer ! Renard 2 !
- Mon missile n'a pas touché la cible ! - Mon moteur s'est arrêté !
Je ne peux pas tirer ! Que se passe-t-il ?
J'ai deux bandits à 6 heures !
C'est insensé. Wilson et Rosener.
C'était eux, hein ? Ils disaient qu'il n'y aurait pas de blessés.
Block, rappelez vos hommes.
Jamais de la vie ! Je suis ici avec les meilleurs pilotes.
Topper ! Topper, tu m'entends ?
J'y étais il y a 20 ans. J'étais avec ton père et Facteur Farnham.
TÉMOIN OCULAIRE
J'étais témoin. Tu dois m'écouter, Topper.
Ils ont menti au sujet de ton père.
Saute, Facteur ! Éjecte-toi !
Impossible ! Mon siège est coincé !
- Rien ne marche ! - Reste calme !
- Mon harnais ne fonctionne pas ! - Je vais t'aider !
Buzz ! Le nez !
Ne bouge pas !
Vite !
Grouille-toi !
Ça va aller !
Il était moins une !
Buzz ! Reviens ici !
Tout va bien.
Buzz ! L'aile !
Vite !
T'es en pause ou quoi ?
- Vite ! - J'arrive !
C'est à qui, ce chewing-gum ?
Pitié, c'est pas le moment !
Je l'ai ! Tiens bon ! On va le ramener à terre.
Arrête de gigoter !
Tiens bon !
C'est mes chaussettes !
Buzz ! Reviens ici !
Ton père a fait tout son possible pour sauver la vie de Facteur.
Tu peux être fier, fiston. Buzz Harley est un vrai héros américain.
- Je suis touché ! - Block, ça va ?
Oui !
Faites-les mordre la poussière !
Bien reçu. Pour toi, papa.
- Ils me collent. - Je suis avec toi, vieux.
Tiens bon.
Mes armes ne répondent pas.
Je suis dans leur ligne de mire !
On va faire comme on peut.
Y a quelqu'un ?
Ils se sont fait avoir.
- Topper ! Trois bandits à 12 h ! - Je les ai !
Petit looping !
Couscous !
Je tiens celui-là de Paula Abdul.
Une ruse vieille comme le monde.
Attrapez-moi si vous pouvez. Une vieille manœuvre de Buzz Harley.
Hé, les mecs...
Je les talonne. Je les tiens.
Hé, mec.
TOUTE RÉCLAMATION : TÉL. 555-3535
Ils déguerpissent !
Sauvés par les nuages. Venez, les gars.
Jouons à cache-cache.
KEBAB
À plus tard, les mecs.
C'est peut-être la fin d'une grande amitié.
Topper, attention !
J'ai deux missiles à tête chercheuse après moi !
Block, Kent, Kowalski, foutez le camp d'ici !
Retournez au navire ! J'ai une usine d'armes nucléaires à détruire.
- C'est du suicide ! - Faites ce qu'il dit !
Nous approchons.
Les missiles ? Toujours là. Venez.
RESTAURANT - HÔTEL CENTRALE NUCLÉAIRE 16 KM
À défaut de les semer, je les utilise.
La mère de toutes les cibles.
Sayonara, Saddam.
Tu vas bien ? Topper, réponds !
- Topper, tu entends ? - Topper, tu vas bien ?
Les voilà.
Nous atterrissons. Sortez de la piste.
Sauve qui peut !
- Où est Topper ? - On a perdu le contact.
- Le voilà ! - Pyrex Poireau Brochet.
Demande autorisation d'atterrir.
- Vous allez devoir m'aider, j'ai des dégâts. - Silence !
OK, Topper. Vas-y délicatement.
- Train d'atterrissage bloqué. - C'est bon.
- Plus de radar. - Un peu plus de puissance.
- Réservoir vide. - Tiens ta trajectoire.
- J'ai perdu une aile. - Tu t'en tires bien.
- Ah, j'ai perdu l'autre. - OK, Topper. Identification visuelle.
J'atterris.
Beau travail, Jim !
- Tu es un vrai mec ! - Toi aussi !
Hé ! Recalé !
Oh, Topper...
Toi.
- J'ai une question à te poser. - Vas-y.
C'est quoi un réchaud de table ?
C'est un ustensile traditionnel qui garde les plats au chaud lors des repas.
- Ce n'est pas un autocuiseur ? - Non, non.
Ça c'est pour cuire toute la journée. Un réchaud...
Hé, Topper ! Grâce à vous la démocratie va pouvoir régner dans le monde,
mais comment allez-vous profiter de votre célébrité ?
Je vais à Disneyland !
C'est une chance, capitaine Block. Cette homme est du même groupe sanguin.
Ne vous inquiétez pas. Après cette transfusion vous serez sur pied
C'est la deuxième fois que je vois un héros pareil.
Tu connais peut-être l'autre, Leland "Buzz" Harley.
J'ai porté ce secret en moi pendant 20 ans.
Je n'en ai jamais parlé.
Je voulais qu'il échoue.
Je voulais être le numéro 1.
Et j'étais amoureux de ta mère.
Ça n'a plus d'importance. Je vous en prie, gardez vos forces pour la cour martiale.
Topper, tu avais vu juste.
Je cherchais à perdre.
Je pensais vraiment qu'il nous fallait cet avion.
À présent, je sais que les avions américains seront toujours supérieurs
tant qu'il y aura des hommes comme toi dans le cockpit
et des pièces allemandes.
Tu crois que c'est moi, mais ce sont Wilson et Rosener qui ont saboté les avions.
Ils m'ont manipulé comme un pantin.
Je vois ma maison !
N'y pense pas.
- Amiral ! - Vous osez vous dire américain ?
Ça me troue le cul. C'est des ordures comme vous qui entachent notre armée.
- Vous ne savez pas de quoi vous parler. - Si. Vous risquez la vie de grands pilotes.
Et c'est mon métier.
C'est sans danger ?
Vous avez l'air en forme, fiston.
Je crois que j'ai mis votre pantalon.
BANDEROLE DE BIENVENUE
- Ramada ! - Kent !
- Tu vas bien. - Ramada.
Tu dois me sortir de ta tête.
Il y a dans ce navire une tête brûlée qui a plus besoin de toi.
- Tu dois m'oublier. - Pas de problème.
Je t'en prie... Ne pleure pas.
Ne te retourne pas. Sois courageuse.
Ne t'inquiète pas ! Tout ira bien, puisque je m'ai.
Topper !
Allez, Bill !
Topper !
Attends !
Topper !
Owatonna.
J'ai tes piles.
Putain, c'est pas trop tôt !
Alors, qui a gagné ?
Nous.
Je suis tombé amoureux d'une femme, mais elle m'a trahi.
Ramada.
J'ai pu l'être. Maintenant mon nom est Wawatukeena.
- Ça veut dire quoi ? - Petit ventre qui grésille.
RECETTE POUR BROWNIES
CHOSES À FAIRE APRÈS LE FILM - Lancer un atelier à la bibliothèque locale
- Apprendre à lire à quelqu'un. - Aider quelqu'un à utiliser un ordinateur.
RECETTE DES BRIOCHES NOBBY
Si vous étiez partis au début du générique, vous seriez déjà chez vous.
Sous-titrage Visiontext : Jean-Marc Quinton