- Tu vas où comme ça? - Prendre l'air.
- Tony! - Il est loin de revenir.
Ne faites pas ça!
Tu attendais ton tour, sale flic de merde? Pas vrai?
Ça va être votre fête!
Magnez-vous!
Colin, non!
- Vous êtes M. Aaron? - C'est moi, oui. Allons-y.
Je ne suis pas certain... que ça va marcher, vous savez?
Personne ne l'est. L'important, c'est la photo.
- Vous êtes déjà venu? - Non.
- Je vous ai changé d'hôtel. - Pourquoi ça?
Ils ont fait une descente à l'autre, il y a quelque temps.
- Une descente? - Du calme.
J'ai réservé une chambre au Radley. C'est beaucoup mieux.
Ce sera juste un peu plus cher, c'est tout.
On va à mon bureau, je vous explique comment ça marche.
Ne vous en faites donc pas! Ça se passera bien!
Rien de trop grave, j'espère.
Rien ne semble avoir disparu.
Sans être indiscret, que faites-vous dans la vie?
Je suis avocat. Au barreau.
Avocat?
Je m'en doutais un peu, en fait.
Vous la voyez? C'est votre maîtresse.
Je ne peux pas me montrer avec elle.
En fait. j'ignorais complètement que...
vous étiez un gentleman, monsieur.
Ecoutez, je ne peux pas. Il n'y a rien à faire.
- Je pourrais demander à ma femme. - A votre femme?
Oui, elle est comédienne. Enfin...
- Elle n'a jamais fait ça encore. - Elle accepterait?
Je veux dire... Je suis prêt à me montrer généreux.
Bonsoir. J'ai réservé une chambre double, au nom de...
- A quel nom, monsieur? - Franklin.
Une chambre double. Je l'ai réservée, il y a deux jours.
- Signez ici, monsieur. - Vous avez...
Merci bien.
Tu t'intéresses à l'architecture hôtelière?
- Salut, Frank. - Finis les divorces, non?
Je file un suspect.
Avec tous ces flics, heureusement que tu as décroché!
Oui, il y a tellement mieux à faire!
Seul ce soir? Viens dîner avec moi.
- Ça va, Frank. - C'est Noël, viens donc!
Vous buvez quelque chose, monsieur?
Rien pour moi.
- Tu bois quelque chose, toi? - Comme d'habitude, mon amour.
- Du champagne! - Oui, c'est vrai, du champagne!
Alors, champagne!
Vous pouvez sourire, vous savez?
Commandez un cocktail, histoire de m'épater!
De vous épater? Je vois.
C'est juste que... je n'adore pas le champagne.
Denny! Tu tombes à pic!
- Les clefs. - Bob ne t'a pas donné le fric?
Ne commence pas. File-moi les clefs, vite!
C'est de bonne guerre.
Et notre contrat? Envolé?
Bob m'a promis 200 livres. Il devait t'en apporter 20.
Tu tardes à me payer.
- Je sais, désolé. - Tu connaissais le contrat, non?
Oui.
- Ne me fais pas culpabiliser. - Maintenant, Denny, écoute ça.
Si tu n'as pas le fric demain à 9h00...
ma bagnole est à toi.
9h00!
Que fait-on maintenant? Enfin, qu'est-ce que je fais?
Je vais me changer dans la salle de bains.
- Frappez quand vous serez prêt. - Je frapperai à la porte...
dès que je serai prêt.
Excuse, poupée, tu peux m'ouvrir la 46?
J'ai oublié ma clef. Merci.
Tu es mon témoin!
Vous devriez avoir honte, tous les deux!
Excusez-moi!
Excusez-moi, mademoiselle!
Je vous prends à témoin.
- Combien tu as? - Vingt-cinq.
- Montre! - J'ai des dettes à régler.
Tu as payé le loyer, j'imagine? Sale menteur!
- Combien tu leur dois encore? - Fous-moi la paix, tu veux?
Je t'ai pas épousé pour vivre dans ton foutu bureau!
Ferme cette porte!
C'est à qui, cet ongle?
Quoi?
Tu es allé voir ailleurs, on dirait!
Non. Fous-moi la paix!
Espèce de sale menteur!
Ça doit être une cliente. Toi et tes soupçons.
Normal, tu ne changes pas.
C'est toi qui voulais te marier, pas moi!
Ferme cette putain de porte!
Laisse ça tranquille.
J'ai peur!
- Où t'as eu ce flingue? - Un ami l'a ramené d'Italie.
Donne-moi ça.
Il appartenait à Mussolini.
- Il est chargé? - Bien sûr qu'il est chargé.
Ne vous en faites pas pour le procès.
On a juste besoin d'une photo et d'un portier de nuit comme témoin.
Ils peuvent envoyer un flic enquêter, à l'hôtel. C'est pas sorcier.
J'espère bien.
C'est ma voiture, connard! Sors de là!
Tony, sors de ma bagnole!
Sors, je te dis!
J'ai gagné sa bagnole au poker. Quel mauvais perdant.
C'est l'heure d'aller bosser.
C'est au bout, là.
Restez près de moi. N'oubliez pas, vous êtes mon témoin.
Vous devriez avoir honte, tous les deux.
Notez tous les noms.
Assurez-vous que personne ne sorte de sa chambre, pour l'instant.
Ça va aller?
Va te chercher un café.
Il faut que je te parle.
Tu es resté au bar toute la soirée?
Tu as vu quelque chose?
Je n'arrive pas à y croire!
Je l'ai vue... Qu'est-ce que tu fais?
- Tu as touché la poignée de la porte. - Oui, exact.
- Je te laisse faire. - Non, vas-y, toi.
Je tremble trop.
C'est toi qui as réservé pour lui?
- Pourquoi au dernier étage? - Je sais pas.
Tu voulais qu'on les voie, non?
- Je sais pas, Frank. Désolé. - C'est bon, ne t'inquiète pas.
- Reste dans les parages. - Non, toi, plutôt!
Je veux savoir qui l'a tuée!
Ce n'est qu'une photo. Rien qu'une photo!
Quel genre de cercueil désirez-vous, monsieur?
Un cercueil?
Je n'ai pas beaucoup d'argent. Le plus simple que vous ayez.
C'est si formel. On peut pas aller dans mon bureau?
Je tiens à faire ça dans les règles.
Tu connais Dave Waterston. Il bosse avec moi.
J'étais le collègue de Colin.
- Tu te souviens de Colin, Tony? - Oui.
On n'est pas ici pour parler de lui.
- Ecoute, Frank... - Inutile de revenir là-dessus.
On a ta déposition.
Tu connais le mec qui était avec ta femme, Tony?
Il s'appelait Padouin. Un marchand italien.
C'est à peu près tout ce que je sais.
Tu n'as pas lu les journaux, toi!
Son vrai nom, c'est Carlos Stasio, un peintre célèbre, plutôt riche.
- Plein aux as. - Tu l'as connu comment?
Je ne le connaissais pas avant ce jour-là.
Son avocat est venu me voir, il y a un mois environ.
Il voulait de la discrétion pour son client.
Il m'a dit que Stasio comptait utiliser un faux nom à l'hôtel.
Ça ne me dérangeait pas, tant que des témoins pouvaient l'identifier.
Pourquoi un millionnaire s'adresserait à un privé merdeux comme toi?
Il voulait de l'anonymat, ça peut se comprendre, non?
Aucune grosse agence n'accepterait de truquer une affaire d'adultère.
- C'est illégal. - Oui, ça c'est sûr, Tony!
On n'arrivera pas à étouffer cette affaire!
Je sais.
Tu étais au bar de l'hôtel, toute la soirée?
- Dès 10h00, oui. - Tu n'as pas bougé?
Non, pourquoi?
Le barman t'a vu sortir 10 minutes avant de monter.
- J'étais aux chiottes. J'ai le droit. - Non.
Tu es monté les tuer. On a trouvé tes empreintes sur le lit.
Va te faire foutre! Tu es content de toi?
- Tu as beaucoup de dettes. - C'est pas un crime, ça!
Ça peut pousser à en commettre!
- Je préfère n'avoir rien entendu. - Fais comme tu veux.
Tu vas payer pour ton crime, cette fois.
On se calme maintenant!
Calmez-vous!
Dave, écrase!
Fous-lui la paix!
- Vas-y, Frank, demande-lui. - Quoi donc?
- Tu possèdes une arme? - Moi? Non!
Attends! Tu crois que j'ai assassiné ma femme et...
l'étranger aussi? Ça n'a aucun sens.
- Même pas pour un con comme lui. - Personne ne croit ça.
Si tu n'as plus de questions, je peux y aller?
Dernière question.
Tu as parlé à quelqu'un de l'autopsie?
Le meurtrier a emporté le pouce de Stasio en souvenir!
Joyeux Noël!
- Qu'est-ce que tu fais là? - La même chose que toi.
- Alors, quoi de neuf? - Rien.
Un témoin a aperçu une voiture rouge, derrière l'hôtel.
Rien d'autre.
C'est la femme de Stasio.
C'est qui?
Aucune idée.
Intéressant.
Dis donc, c'est moi qui mène l'enquête.
- Je sais. - Sérieusement.
Tu ne dois pas me suivre comme ça.
Je suis Frank Vance...
le détective chargé de l'enquête.
Toutes mes condoléances. Si je peux faire quoi que ce soit...
Oh oui, vous pouvez.
Vous pouvez vous rendre chez moi et foutre dehors cette garce d'Angeline.
Y a-t-il un moment plus propice pour vous parler, Mme Stasio?
Je viens livrer une couronne.
Déposez-la à l'entrée, je viendrai la chercher.
La déposer, oui.
Merci. Je m'en charge.
Je préférerais la remettre à Madame, en personne.
Elle ne reçoit personne actuellement.
- Mais, je l'ai vue entrer. - Désolée.
Un instant, s'il vous plaît. Pouvez-vous lui remettre ceci?
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
Je ne vous ai encore rien demandé.
Je pensais trouver sa femme. Ils vivaient ici, non?
Elle ne vit plus ici. Désolée pour le déplacement!
Vous ne voulez pas savoir qui les a tués?
- Vous savez? - Pas encore.
Alors, laissons la police enquêter. Au plaisir, M. Aaron.
C'est un jour plutôt déplaisant pour chacun de nous.
Vous n'avez pas peur de rester seule, dans cette grande maison?
Quand j'entends des gens dire ce que vous dites, si.
L'inspecteur Vance est arrivé.
Mieux vaut qu'il ne me voie pas. Il y a une porte, derrière?
Pourquoi y aurait-il une porte derrière?
Si c'est tout, je vous laisse...
Votre paie vous attend dans le vestibule.
Pourquoi Stasio avait-il besoin d'oxygène?
Il était malade?
Il pensait l'être. mais il allait bien.
- Adieu! - Où sont toutes ses peintures?
Qu'est-ce que tu fiches là?
Inspecteur, demandez à cet homme de partir et de ne plus revenir.
Tu entends ce qu'a dit Madame?
Je t'avais prévenu! Ne t'en mêle pas.
C'était sa maîtresse?
Il s'en tirait bien pour un vieux, non?
Je devrais peindre!
Je veille sur elle 24 heures sur 24.
Je dis à mes hommes de t'embarquer si tu reviens ici, compris?
Tu n'as jamais veillé sur moi 24 heures sur 24!
C'est évident, Frank. C'est Selina, sa femme.
Plaquée pour une jeune et jetée dehors, elle digère mal.
Elle ne veut pas que Stasio divorce...
- alors, elle le tue. - Exact.
Un seul hic: c'est pas elle.
- Comment tu le sais? - Elle dînait à Londres.
Au moins 20 témoins. C'est pas elle.
Et Angeline? Elle était où?
Frank, je sais que tu lui as demandé. Moi, j'ai pas pu.
Elle était avec l'avocat de la famille.
A minuit?
Arrête de me suivre!
Ne me mets pas en rogne.
- Je peux prendre la voiture? - Non.
Vous représentiez Stasio, M. Roscoe?
Tout à fait.
Pourquoi vous être adressé à l'agence de M. Aaron pour feindre l'adultère?
- Je ne tiens pas... - C'est bon.
Je me fiche de l'adultère. Mais pourquoi l'agence de M. Aaron?
Il avait déjà travaillé pour moi, plusieurs fois.
Des enquêtes matrimoniales du même genre. Je le connaissais peu.
Je vois. Quel genre de client était Stasio?
Très difficile. Il changeait toujours d'avis.
Mais, il vous payait bien?
C'est une question?
Pourquoi avoir vu Angeline, la nuit du crime?
C'est une question.
M. Stasio m'avait demandé de la faire venir pour lui expliquer...
l'arrangement lorsque c'était déjà trop tard pour l'arrêter.
Elle ne savait pas? Que lui avez-vous dit?
- Demandez-le lui. - A quelle heure êtes-vous parti?
- Très tard, vers 22h00. - Qu'avez-vous fait après?
Je suis rentré.
DEFENSE D'ENTRER
Bien fait. Je vous ai dit de ne pas revenir!
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous faire peur.
C'est moi qui vous ai fait peur.
Il est bien tard pour faire des gâteaux, non?
Vous semblez remis. Vous pouvez partir.
Je n'ai pas envie de partir.
Il suffit que je souffle là-dedans et les deux flics rappliquent illico.
Donnez-moi ça. Je suis davantage...
menacé que vous, on dirait.
C'est vous, là?
Les gens pensent toujours me connaître en regardant cette toile.
Où avez-vous rencontré Stasio?
Lors d'une expo à Miami. J'admirais ses toiles.
- Il m'a demandé de poser pour lui. - Et maintenant, vous êtes là.
J'étudiais la peinture. mais j'ai arrêté...
quand j'ai réalisé ce qu'il peignait, les yeux fermés.
C'est vrai que l'uvre d'un artiste gagne en valeur à sa mort?
Toujours.
Vous devez être millionnaire.
Vous pensez que je l'ai tué pour l'argent?
Je pensais tout haut.
Pour cette toile, n'importe quelle galerie...
me filerait 20000 dollars, ou plus encore.
Sauvez-la des flammes et elle est à vous.
Qu'essayez-vous de prouver?
Que je ne plaisante pas.
L'argent compte plus pour vous que pour moi!
Vous en avez suffisamment pour ne pas vous en soucier!
Elle est signée.
Et alors?
Elles sont toutes signées.
Les grands peintres ne signent pas avant de vendre...
pour dissuader les voleurs.
On peut voler des toiles. On peut falsifier une signature.
Stasio avait décidé de créer sa propre signature.
Il ajoutait l'empreinte de son pouce à son nom.
Seules les toiles accrochées portent son empreinte.
Les autres ne valent rien.
Brillant, non?
Oui, il fallait y penser.
Bon, la visite est finie.
Pourquoi dites-vous ça?
C'était un homme exceptionnel. Le plus puissant que j'aie rencontré.
Mais il était rongé par l'obsession.
Je l'obsédais.
Il a jeté Selina dehors. Il devait divorcer et m'épouser...
alors qu'il savait que je rentrais en Amérique.
Je ne voulais pas rester avec lui. Ça...
ne pouvait plus durer.
Ensuite, il m'a empêchée de partir.
Il m'a menacée de se suicider, si je le quittais.
C'est peut-être ça. Il a tué votre femme...
et s'est suicidé après.
Bien sûr! Et l'arme, alors?
Qu'est-ce que je suis censé regarder, au juste?
Tu es dans la lune, Frank!
Regarde bien.
Tony, au concours de tir.
- Un souvenir? - Un souvenir de la guerre.
- Pourquoi tu m'as menti? - Je n'ai pas de permis.
Je galère assez comme ça, non?
Non, ce n'est pas une raison.
File-le moi.
J'avais complètement oublié. M'en veux pas!
Le flingue était là.
Je te le jure.
Il a disparu.
Je suis sûr qu'il était là.
Quelqu'un l'a piqué.
Hazel jouait avec l'autre jour. Elle l'a bougé.
Comment tu as pu oublier ce flingue?
Que faites-vous?
Dites, où êtes-vous allée...
après avoir vu l'avocat, la nuit du meurtre?
- Chez moi. Que faites-vous? - Directement chez vous?
J'ai sûrement fait un tour. J'étais secouée.
Il faudrait m'en dire plus!
J'avais bu. Je ne me souviens pas où j'ai été.
- Que cherchez-vous? - Tant de choses.
Comme quoi?
J'ai un mandat de perquisition. Ça vous dérangerait...
si on inspectait un peu la villa?
Vous avez parlé aux flics pour qu'ils saccagent ma voiture?
Je dois vous avouer que je me suis rendue à l'hôtel, ce soir là.
Roscoe m'a parlé des plans de Carlo...
et je voulais l'en empêcher. Je ne comptais pas l'épouser.
Mais, je savais qu'il s'emporterait...
alors, je suis restée dans la voiture.
Ah bon? Vous n'êtes pas entrée?
J'aurais dû en informer la police, mais j'avais très peur.
Entre nous, ça s'annonce mal, non?
Je pense que sa femme l'a tué.
Elle était à 60 kilomètres!
Ou alors elle a payé quelqu'un.
- Allez lui parler. - Ecoutez-moi.
Je mène mes propres enquêtes, pas les vôtres.
Je paierai.
Pour trouver l'assassin de ma femme? Pour qui me prenez-vous?
Pour un homme démuni.
Vous pourriez déménager dans un coin plus sûr.
Ma mère était une prostituée. J'aime ce quartier.
"Oh!", comme vous dites.
Vous connaissiez votre père?
Oui, tous mes pères, même!
A quelle heure votre mari est-il rentré, le soir du meurtre?
- Ne croyez pas qu'il soit mêlé à ça. - Non, non.
Je cherche juste à clarifier le déroulement des événements.
Vers minuit.
Il rentre très tard en ce moment.
Je m'endormais quand je l'ai entendu.
Que voulez-vous à ma femme?
Si vous avez des questions, passez à mon bureau.
Une question, oui. Si vous êtes parti à 22h00...
il vous a fallu deux heures, pour faire trois kilomètres?
- Vous étiez à l'hôtel avec Angeline? - Je n'ai pas à vous répondre.
Vous devrez, tôt ou tard!
Je suis l'inspecteur Vance. On s'est vu à l'enterrement de votre mari.
J'ai déjà tout dit à l'inspecteur Aaron.
"Inspecteur"? Je lui en toucherai deux mots!
Vous avez un instant à m'accorder?
Il avait déjà eu des aventures.
Nous avions un accord.
Il m'a promis qu'il ne me quitterait jamais.
Jusqu'à sa rencontre avec Angeline.
A son retour de Miami, il avait changé.
Il était envoûté. Il obéissait à tous ses caprices.
C'est une femme très persuasive, très maligne.
Vous ne seriez pas jalouse, par hasard?
Bien sûr que si!
Je suis rongée par la jalousie.
Sa première exposition américaine.
Je vendais des toiles et on s'est rencontrés.
J'ai dû arrêter de travailler dès que nous nous sommes mariés.
Il ne voulait pas que sa femme travaille.
Je pourrais vous mentir, mais sa mort ne me fait ni chaud, ni froid.
J'avais cessé de l'aimer bien avant qu'il ne me jette dehors.
Arrête de te faire passer pour un flic.
Ne te pointe plus partout. Je passe pour un con...
à toujours débarquer après toi.
Je n'y peux rien si je suis toujours en avance.
- Tu crois qu'elle est coupable? - Non.
Elle est aigrie. Elle cherche à récupérer les toiles...
mais elle est innocente.
- C'est Angeline. - Rien dans sa voiture.
Ni dans la villa.
Elle est imperturbable. Elle s'est pointée...
pour me demander d'enquêter sur son propre meurtre!
Je ne veux plus que tu la voies.
Je sais pour le pouce.
Il authentifie les toiles.
Bien joué, détective. Mais tu n'es pas le seul à enquêter.
Stasio avait des baraques aux Etats-Unis et en Italie.
Il y a des centaines de toiles qui ne valent rien sans son empreinte.
Frank, c'est elle. J'en suis sûr.
Ils pensent tous que je les ai tués, non?
J'ai vu un homme sortir par la porte de service, cette nuit-là.
Vraiment? Il ressemblait à quoi?
Il faisait nuit. j'avais du mal à voir.
Quelle taille faisait-il? Et ne me dites pas: "la vôtre!"
- Impossible à dire. - La police est informée?
Ils diront que j'ai tout inventé!
Vous étiez heureux avec Hazel?
Je ne sais pas. Je ne suis pas expert en mariages.
Vous désiriez d'autres femmes?
Ça, oui. Tout le temps. J'adore les femmes. Ça me perdra!
Sait-on seulement ce qu'on fait...
ou bien se laisse-t-on emporter par des choses qui nous dépassent?
Les gens sont capables de tout.
Un bateau coule et...
les femmes et les enfants périssent, car seuls...
les gens prêts à écraser les autres survivent.
- Vous me ressemblez tellement. - Ah oui?
Vous ne vous aimez pas beaucoup, si?
Les choses seraient différentes si j'étais en Amérique.
Je serais différent, je repartirais à zéro.
Je comprends Selina. Elle me ressemble plus que je ne l'admets.
Personne n'aime être utilisé et jeté après!
Pourquoi être restée avec lui, alors?
J'ai besoin d'entendre qu'on m'aime...
Mais quand on me le dit, je prends peur. J'ai envie de fuir.
Vous ne m'avez pas répondu. Si c'était une ordure, pourquoi...
Il y a quelqu'un là-bas. Rentrons à l'intérieur.
Vous plaisantez?
Toutes les portes sont fermées?
Tant que vous êtes là, je n'ai pas peur.
Oui, mais je ne peux pas rester.
Mais où voulez-vous donc aller?
Ecoutez, je ne peux vraiment pas...
Descendez donc à la cave, choisir un bon vin!
Il est tard. Je n'y connais rien, aux vins.
Alors, choisissez une étiquette qui vous plaît.
Très drôle.
Le Bordeaux se sert un peu mieux que ça, vous ne pensez pas?
Je rentre.
Très bien, rentrez si vous voulez.
Pourquoi être restée?
Si ce Stasio était une ordure, pourquoi tu es restée avec lui?
Tu oses continuer à me questionner pendant qu'on fait l'amour.
Tu as compris qui je suis, Tony.
Une pauvre fille...
qui a rencontré Picasso, Braque, Matisse.
J'ai voyagé au Mexique, à Paris. dans les mers du Sud...
et dans plein d'autres endroits de rêve.
A ma mort, je ne m'évaporerai pas. Les gens me verront dans les galeries.
Toi et moi, on n'est rien.
On doit se servir des autres, pour exister.
Tout le monde a son heure de gloire.
Toi et moi, on brûle d'envie d'être ce qu'on n'est pas.
On doit devenir quelqu'un. Et on est prêt à tout pour y arriver.
Tu n'es pas prêt à tout, toi?
Frank, attends. Je ne m'en sens pas capable.
Tu fais le meurtrier.
Donc, j'arrive par la porte.
Je leur tire dessus. Je les tue tous les deux.
Là, je lui coupe le pouce.
- Et je m'enfuis. - Non.
Pourquoi crois-tu qu'ils n'aient pas bougé?
Pourquoi n'ont-ils pas bougé en te voyant saisir l'oreiller?
Ils se sentent en confiance parce qu'ils me connaissent.
- Exact! - L'un des deux me connaît.
Le meurtrier n'est pas entré par cette porte.
Regarde les traces de sang. Ils regardaient vers la salle de bains.
Sereinement.
La salle de bains a un balcon.
Un châssis à fermeture coulissante. Un jeu d'enfant à ouvrir.
Il n'y a pas de sortie de secours. Enfin, je ne m'y aventurerais pas.
Surtout pas la nuit.
Pourquoi penses-tu que le meurtrier a quitté l'hôtel, après le crime?
Il s'est barré sur le toit.
Cette fenêtre mène à la cuisine. En hiver, ils la ferment le soir.
D'ici, personne ne peut te voir si tu rejoins le vestibule.
Ça colle, Frank!
Y a plus qu'un détail qui me gêne. Où est passé le flingue?
On a fouillé partout à l'hôtel.
Les chambres, les poubelles, tout. Aucune trace du flingue.
Reviens sur tes pas, veux-tu? Repasse par le châssis.
Mais où est donc passé ce flingue?
Attends un peu. Les cheminées mènent où?
Ici, c'est la chaudière de l'hôtel.
Je l'alimente le soir, et rebelote le matin.
- Vous l'éteignez souvent? - Jamais.
Elle est conçue pour recevoir les cendres tout en bas.
Vous cherchez quoi?
Il y a quelque chose, tout au fond. Vous voyez?
Vous pouvez m'attraper ça?
- Ton arme, la marque? - Arrête.
C'était quelle marque, ton flingue?
Beretta.
- Je dois t'arrêter. J'ai pas le choix. - Je suis victime d'un coup monté.
Je ne t'ai pas dit, mais, l'autre jour, j'ai...
trouvé ma porte défoncée.
- Ne commence pas. - C'est vrai.
Si Waterston sait pour l'arme, il te boucle.
C'est Angeline, l'assassin.
Elle était devant l'hôtel.
- Et son mobile? - Elle a menti...
Tony, c'est ton putain de flingue!
Ne dis rien pour le moment.
- Non! - Deux jours, pas plus et on la tient.
Ce serait cacher des preuves!
Qu'est-ce qui l'emporte?
- Ne te sers pas de notre amitié. - Pourquoi pas?
Je n'ai pas d'autre recours.
Tu as été le seul à me faire confiance, Frank. Le seul.
Continue à croire en moi.
Ça peut me coûter cher, tout ça.
Aucun détail n'a encore été révélé au sujet du testament...
Mme Stasio... Enfin, vous vous connaissez déjà, apparemment.
Puis-je commencer?
Dans ce testament considérable, le défunt a évoqué le...
nom de bon nombre de fondations à qui il a souhaité léguer...
ses écrits, carnets de croquis et autres effets.
Je m'en tiendrai d'abord au partage du principal...
c'est-à-dire, les toiles, ce qui est assez simple.
A ma très chère Angeline, je lègue tout ce que je possède...
qu'elle en dispose comme bon lui semblera.
- Et nous? - Je ne comprends pas.
- C'est scandaleux! - C'est tout ce qu'il dit?
Il ne dit rien d'autre? Elle hérite de toutes les peintures?
Il n'est pas fait référence à vous, Mme Stasio.
Mais j'étais avec lui quand il a rédigé son testament.
Attendez, quand l'a-t-il rédigé?
- De quand date-t-il? - Du 21 décembre 1959.
- Le jour de sa mort. - C'est absurde.
Il a modifié son testament à son profit...
le jour de son assassinat?
Et toi, sale peste!
Tu n'as pas pu attendre.
Aussitôt qu'il a signé, tu t'es débarrassée de lui, c'est ça?
Je te l'avais dit, Frank!
Elle l'a fait signer et vlan! Le testament est légal.
Elle va hériter de tout.
Mais ce Roscoe, il est louche.
S'ils étaient de mise? Je le file.
Frank, que te faut-il pour être convaincu?
Roscoe n'a rien à voir là-dedans. C'est Angeline.
Je peux la coincer.
N'y va pas! Laisse-la moi.
Je vais juste lui parler.
Je voudrais te parler.
Qu'est-ce que tu fais?
Pardonne-moi.
Tu cherchais quoi? Tu crois que je les ai tués?
- Non. - Sors d'ici. Allez.
- Je veux être sûr. - Ne m'approche pas.
C'est plus fort que moi.
Vous pensez tous que j'en voulais à son fric, mais je m'en fous.
- Tu es innocente. - Ah oui?
Comment oses-tu me dire ça, alors que tu fouilles tout?
- Comment me fierais-je à toi? - Parce qu'on n'a pas le choix!
On doit se faire confiance, tous les deux.
Viens avec moi. Je veux t'emmener quelque part.
Je peux vous parler?
Foutez le camp, on est occupés.
- Je me plante. - Qu'est-ce qui se passe?
File dans la cuisine, petit!
Vous êtes dans le pétrin.
Faut-il que je vous rappelle la loi?
Puis-je me rhabiller?
Ils ont eu du mal à vendre.
J'ai gardé la clef que Hazel m'a donné. Je viens assez souvent, ici.
La lumière ne marche pas.
Le proprio d'une boîte vivait ici. Il préparait un cambriolage.
On devait juste surveiller les lieux. Rien de dangereux.
Deux autres policiers surveillaient sa boîte.
J'ai rencontré sa femme, Hazel.
Je venais la voir chaque soir. Frank m'avait dit d'arrêter.
Mais, j'ai pas pu. C'était plus fort que moi.
Un soir, un autre policier, Colin, a eu des ennuis à cause de moi.
Il est mort, à cause de moi.
Parfois, je me dis que ma vie est une erreur qui ne cesse de se répéter.
Ce n'est pas la même chose. Tu es innocent. Tu n'as rien à craindre.
Mais je ne suis pas innocent. Je ne l'ai jamais été.
Et l'homme qui a tué Colin? Il cherche peut-être à se venger.
Je ne pense pas.
Ils l'ont pendu l'année dernière.
Tout le monde pense être meilleur que moi. Et c'est vrai.
- On est pareils. - Oh, non!
Prends un billet pour les Etats-Unis.
Pourquoi?
Parce que des choses très désagréables se préparent.
"Bonne chance."
Frank me l'a offert à ma sortie de l'école de police.
Un camion lui est passé dessus. Depuis, la chance a tourné.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça va bien?
Espèce de salaud.
Qu'est-ce que tu foutais là? Tu l'as baisée, hier soir?
- Vous êtes de mèche, hein? - Bien sûr.
- Je veux une déposition. - Sans problème.
- Tu entends ça? - C'est pas réglo...
Ferme-la!
Vas-y, casse-moi la gueule.
Celle-là, c'est pour Colin, tu m'entends?
Je vous dirai tout ce que vous voulez. Tout, mais pas la prison.
Ne m'envoyez pas en prison.
Vous avez tout arrangé avec Angeline, pas vrai?
Vous l'avez avertie quand Stasio a modifié son testament...
Oui, je l'ai prévenue, mais j'ignorais comment ça allait tourner.
Mais vous connaissez l'assassin, non?
On dirait bien. C'est Angeline?
Je ne suis là pour personne!
Où ça?
Très bien, j'arrive.
Attends-moi là-bas.
Ecoutez-moi, allez à votre cabinet.
Je veux le testament original et tous les dossiers.
Les notes des rendez-vous. Je veux tout, compris?
Et ne vous avisez pas de me berner!
Je vous rejoins dans 20 minutes.
Je suis désolé, Frank.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je me suis pris une porte dans la gueule.
Je me suis bien esquinté.
- Pourquoi tu ris? - Je l'ai coincé.
Roscoe va passer aux aveux.
On enterre la décennie.
Meilleurs vux, Roscoe!
Frank, il faut appeler quelqu'un. Pour l'amour de Dieu.
Il y a un mot.
Il a laissé un mot.
Aide-moi à le retourner, tu veux? On y va.
C'est quoi? Ramasse ça.
Qu'est-ce qui est écrit?
Lis, bon sang!
- Quelle profession exercez-vous? - Je suis détective privé.
Quel genre d'affaires traitez-vous?
Oh, ça varie.
Vous avez une spécialité, non?
Les affaires matrimoniales, surtout.
Vous truquez l'adultère pour que vos clients puissent divorcer.
Je dirais plutôt que j'aide des gens malheureux.
Quelle bonté! Mais il n'est pas question de bonté, que je sache.
Vous vivez sur le désarroi des autres.
Comme les avocats, vous voulez dire?
Si j'ai bien compris...
votre femme accompagnait ces hommes au lit...
puis, vous témoigniez de l'adultère au tribunal.
- C'est à peu près ça, M. Aaron? - Plus ou moins.
Et environ combien d'affaires crapuleuses...
de ce genre avez-vous arrangées?
Je l'ignore, Une douzaine, peut-être.
Laissons de côté le nombre exact. Une douzaine, admettons.
Ce qui signifie qu'une bonne douzaine de fois, vous avez menti au tribunal?
Vous n'avez cessé de mentir.
Voilà qui n'incite pas vraiment à penser que vous direz la vérité.
Pourquoi avez-vous quitté la police?
L'un de mes collègues et ami a été tué et...
Et quoi, M. Aaron?
Je devais partir. Trop de pression.
Pas de démission forcée...
contre les charges retenues contre vous?
Assez, M. Jenkins. Le jury ne retiendra pas votre dernière remarque.
Pourquoi avoir épousé votre femme?
En voilà une question.
Pourquoi avez-vous épousé votre femme?
Comme tout le monde. J'étais amoureux d'elle.
Je ne vous crois pas.
Tony m'a acheté une voiture et on est devenus amis.
Jadis, il fréquentait une femme mariée.
- Hazel Powers. - Exact.
Le flic s'est fait descendre par Powers, qui a été jugé et pendu.
Un soir où nous prenions un verre, Tony m'a dit qu'il allait l'épouser.
Je n'en revenais pas.
Il m'avait toujours parlé d'elle comme d'un bon...
Oui?
Enfin, comme d'une bonne maîtresse.
Je n'ai jamais pensé qu'il l'aimait.
Je le lui ai dit et il a ri. Il m'a dit: "Tu as vu sa maison?
Elle doit être pleine aux as!"
La raison de son mariage ne faisait aucun doute.
Avez-vous continué à voir M. Aaron, après son mariage?
Tony n'a pas tardé à découvrir que Powers était criblé de dettes.
Il était au bord de la faillite.
Il a vendu sa boîte, sa maison était en vente...
et Hazel n'a hérité de rien.
Il est devenu dingue en apprenant ça.
Il disait avoir fait une gaffe monumentale.
M. Aaron, vous saviez que votre femme était assurée...
auprès de son syndicat?
Je l'ignorais.
Jusqu'à son décès...
Vous vous souvenez des termes du contrat?
Je ne l'ai lu qu'une seule fois.
Vous héritez de 1000 livres à son décès.
- C'est une assurance classique. - Vous pouvez disposer.
Je suis absolument certain qu'il s'agit de l'arme du crime.
Deux fois, la police lui a demandé s'il possédait une arme.
Il a nié en bloc, les deux fois.
S'agit-il de votre arme?
S'agit-il de votre arme, M. Aaron?
Ça ressemble, oui.
Et elle a atterri dans la chaudière?
On me l'a volée. J'ai été cambriolé.
Et quand l'avez-vous signalé?
J'ignorais qu'on me l'avait volée.
Je m'en suis rendu compte après.
Y a-t-il des témoins de cette soi-disant effraction?
Oui, un client pour qui je bossais.
- Qui est-ce? - Un avocat.
Très bien. Nous le verrons comparaître, alors?
- Il ne veut pas. - Tiens donc.
Le premier avocat à être trop timide pour comparaître.
Donc, vous nous dites...
que personne ne peut en témoigner.
- Si, cet avocat. - Bien sûr, faut-il encore que...
Pourquoi aviez-vous une arme?
Pour menacer vos clients?
- Je proteste. - J'essaie juste de comprendre.
- Pourquoi aviez-vous une arme? - Pas de raison précise.
Quand avez-vous demandé le permis?
Je n'avais pas de permis.
- L'avocat doit absolument témoigner. - Je lui ai parlé, il refuse.
Plus tard dans la journée.
Trois coups ont été tirés avec le Beretta...
à moins d'un mètre trente...
en utilisant un oreiller afin d'étouffer le bruit.
- Stasio a reçu deux coups. - Pour Frank.
Il a d'abord été touché à la poitrine et au cur...
et selon toute probabilité, il était déjà décédé lors du deuxième coup.
Vous êtes difficile à voir.
Vous perdez votre temps. J'ai déjà dit à...
Avez-vous été témoin de l'effraction?
Je ne peux vous aider. Ma réputation est en jeu.
Je me fous de votre réputation. Dit-il la vérité?
Je n'ai rien à dire. Laissez-moi, maintenant.
Je peux me joindre à vous?
Ecoutez, je ne suis pas n'importe qui, M. le détective.
- Je refuse... - Vous n'avez pas le choix.
Il risque sa peau.
Je peux dire à vos amis quel genre d'homme vous êtes.
C'est votre manteau?
J'ai fait appel aux services de M. Aaron...
afin d'obtenir le divorce.
Il m'attendait à Brighton.
Nous sommes allés dans son bureau pour signer des documents.
J'ai remarqué un détail bizarre.
La porte avait été forcée.
M. Aaron a vérifié que rien ne manquait...
ce qui était le cas, et nous avons continué à discuter de notre affaire.
Vous êtes absolument certain qu'il y a eu effraction?
Absolument.
- Tu fais partie de l'accusation. - Je doute...
Tu es sur le banc de l'accusation, Frank!
Tu n'as pas le droit d'aider la défense.
Je doute encore.
C'est son arme. Que te faut-il de plus?
Tu sais bien que c'est lui, mais tu ne veux pas l'admettre.
Waterston sait quelque chose. Que cache-t-il?
Il y a cette arme, c'est sûr. Et puis ce mot.
Ce sont des preuves indirectes.
Rien ne vous accuse directement. Il n'y a pas de témoin oculaire.
- Il devra trouver autre chose. - Il n'y a rien à trouver.
Je suis allée à l'hôtel pour attendre Carlo.
Je devais le reconduire à la maison, après la fameuse photo.
J'attendais, quand j'ai vu quelque chose.
Qu'avez-vous vu?
Quelqu'un escalader le toit de l'hôtel.
Il s'est arrêté, et puis il est passé par une fenêtre.
La fenêtre de la cuisine.
C'est la fenêtre du troisième étage, qui donne sur la rue.
Vous avez pu voir de qui il s'agissait?
A ses habits, c'était un homme.
Mais il faisait nuit. J'avais du mal à voir.
Aucune idée de qui ça pouvait être?
Oh, si, sans aucun doute.
Il faisait nuit. Comment pouvez-vous en être aussi sûre?
Avant de rentrer dans l'hôtel...
je l'ai vu allumer une cigarette.
D'où vous étiez, la flamme illuminait son visage?
Non, mais...
son briquet ne marchait pas bien...
alors, il l'a tapoté contre sa main...
l'a remué deux fois, et a fini par l'allumer.
Une manière très originale d'allumer une cigarette!
J'avais oublié ce détail...
jusqu'à ce que je voie Tony Aaron faire exactement pareil.
Elle ment! Elle ment! Elle invente tout!
- Assis, M. Aaron. - Elle ment.
La femme qui vient de sortir, qu'a-t-elle acheté?
Un billet d'avion pour l'Amérique. Pourquoi?
- Un aller simple? - Oui.
Les preuves sont accablantes:
La lettre du notaire...
l'arme.
Vous avez vu les photographies atroces des défunts.
Vous vous demandez...
quel genre d'homme a pu commettre cette atrocité.
Un homme qui se fait renvoyer de la police...
qui, de ses propres aveux, gagne sa vie par la fraude et la supercherie.
Un homme qui, depuis deux ans, se parjure...
devant le tribunal.
Un homme prêt à tout pour l'argent. Et laissez-moi vous dire...
prêt à tout pour arriver à ses fins.
Je sais que tout semble m'accabler...
Et je ne suis pas un saint. J'ai déjà commis des délits.
Mais je ne suis pas un meurtrier.
On m'a volé mon arme pour me faire accuser, Vous devez me croire.
Pourquoi aurais-je tué ma femme? Il me suffisait de divorcer.
Vous pensez vraiment que j'aurai tué ma femme pour 1000 livres...
et l'homme avec, pour brouiller les pistes?
C'est absurde!
Je serais incapable de faire une chose pareille.
Je ne nie pas avoir menti. J'ai déjà commis des délits dans ma vie.
Mais pas ça.
Pas ça.
Un juré sourit. Ça va bien se passer.
Le jury a-t-il rendu un verdict à l'unanimité?
Oui, votre honneur.
Reconnaissez-vous l'accusé...
coupable ou non coupable?
Coupable.
Je suis innocent.
Non! Lâchez-moi! Lâchez-moi! Non!
Je suis innocent! Je n'ai rien fait!
Ce n'est pas moi! Je suis innocent!
Je suis innocent. pour l'amour de Dieu!
Elle est au-dessus de tout soupçon. Je l'ai suivie partout.
J'ai rendu mon appel.
C'est elle, Frank. Elle les a tués.
Que puis-je faire? J'ai tout essayé.
Tu sais à quoi j'ai le droit?
A ces deux cons sur mon dos, constamment.
Ils me demandent si je joue aux dominos.
J'ai l'air de vouloir y jouer?
Ils me pendent demain.
Tu dois faire quelque chose.
Fouille la villa à nouveau.
Pas d'autre mandat tant qu'il n'y a pas de nouvelles preuves.
En me voyant dans l'atelier, elle a crisé.
Fouille la maison de nouveau.
Mange avant que ce soit froid.
Je m'en tape de ma bouffe!
Frank, trouve quelque chose. Passe la villa au peigne fin.
Paul, c'est moi. Appelle les aéroports.
Si elle se pointe, demande à la douane de la retenir quelque temps.
Invente n'importe quoi. Démerde-toi!
- Je ne peux vous répondre. - Aucun regret.
Désolé, adressez-vous à l'attaché de presse.
Contactez l'attaché de presse.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Il faut y aller, monsieur.
Le directeur ne peut répondre pour le moment. Non.
Je ne vais pas y arriver.
Attendez! Relâchez-moi! Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait!
Je suis innocent! Relâchez-moi!
- Je suis innocent. - Du nerf. Sois courageux!
Sur Dieu le Père, je suis innocent.
Au nom de Dieu. Je suis innocent. Je n'ai rien fait.
Je suis innocent.
Je vous en supplie, je suis innocent. Je le jure.
Ne me pendez pas. Je suis innocent.
Restez, je vous en supplie. C'est pas moi!
Où allez-vous comme ça?
Innocent, je suis innocent. Je vous en supplie!
Je suis innocent.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux plus partir ou quoi?
Tu quittes Brighton?
On aurait dit un ordre.
- J'ai pas voulu... - Je sais.
Comme tu dois encore de l'argent à des tas de gens...
- Frank, non. - Prends.
- Non. - Tu t'offriras un costume.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
La vie est trop courte.
Bon, je te dis à un de ces quatre.
Ça m'étonnerait.
- Il n'y a pas de visites aujourd'hui. - Frank m'a laissé entrer.
Ça fait du bien un peu d'air frais.
Tu pars où, alors?
Oh, en Amérique.
J'allais y aller, aussi. Mais je n'y suis pas arrivée.
Alors, combien elle t'a payé?
- Qui? - Selina.
- Epargne-moi ça. - Elle doit pas être à plaindre.
Elle a fait moitié-moitié, au moins, non?
Tu risquais déjà la prison, avec tes activités.
Tu nous as trompés. Tu t'es dit:
"Six mois pour un double meurtre, pas mal."
Ne dis pas ça!
Toi qui avais le nez dans mes affaires, à la recherche de preuves.
- Tu t'en souviens? - Bien sûr que oui.
C'était pas une preuve que tu cherchais.
Tu planquais le pouce pour que Frank le trouve.
Tu t'es servie de moi pour me faire accuser.
Adieu, Angeline.
Mais qui les a tués, si ce n'est pas toi?
Mais, toi, ma belle.
Tu cherches encore à m'enfoncer.
Tu es coupable, tu fais perpète.
Et encore, on ne te pend pas, toi.
La chance que j'ai.
- Ne pars pas. - Mon bateau m'attend.
Tu me manques.
Chaque jour, tu me manques.
Désolé que ça se termine comme ça.
Tony, tu dois me dire.
Je vais devenir dingue si je ne sais pas. Je t'en prie.
Dis-le moi. Personne ne me croira, quoi que je dise.
Je dois savoir.
Dis-le moi, juste une fois.
C'est toi, ou pas?
C'est toi?
Dis-le moi, tout bas!
C'est toi?
Tu les as tués?
Il est là?
Je n'ai mis que 30 toiles en vente, mais tout devrait partir.
Tout.
J'attends encore un peu...
que les prix remontent.
Nous allons devenir millionnaires.
Vous savez, je vous achèterai peut-être votre Stasio, un jour.
Vous disiez qu'elle n'en voulait qu'à son argent, mais ce n'est pas vrai.
Elle voulait juste devenir quelqu'un.
Je m'en fiche pas mal. Elle est hors jeu, à présent.
Vous êtes tombé amoureux, n'est-ce pas?
D'ailleurs, vous avez tardé à planquer le pouce.
Des affaires, c'est tout.
Tony, vous possédez tout ce que vous avez toujours désiré, à présent.