LE FESTIN NU
Texte français : Eric Kahane
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Rien n'est vrai; tout est permis. - Hassan l Sabbah -
Dealers du monde entier, il y a un paumé imbattable :
le paumé de l'intérieur. - William Burroughs -
L'exterminateur.
Tu veux que je crache dans ta gueule ?
- Tu veux ? Tu veux ? - J'ai plus rien.
T'as plus rien ?
Ca c'est bien !
T'as plus rien ? lmpossible ! Tu la bouffes ?
Le Chinois m'a truandé.
Plus lien. Leviens vendledi.
Marrant, hein ?
Très marrant, ce que t'as dit.
Plus rien !
Tu le peins, tu le dessines, tu l'écris,
les gens le lisent
et ils le revivent. C'est ton seul contact avec eux.
Re-écrire, c'est mentir, trahir ta propre pensée.
Or, repenser...
le flot, le rythme, le jaillissement des mots,
c'est trahir.
Et ça c'est un péché, Martin. Un péché !
Je n'accepte pas
cette interprétation catholique de mon besoin
de re-écrire chaque mot au moins cent fois.
La clé, c'est la culpabilité,
pas le péché ! Coupable de ne pas écrire mieux,
de ne pas étudier chaque donnée sous tous les angles
et tout mettre en balance.
Et la culpabilité de censurer ta pensée ?
Tes pensées primordiales les plus honnêtes !
C'est ce que tu fais en t'escrimant à re-écrire.
Re-écrire, c'est censurer, Bill ? Si oui, je suis foutu.
Faut exterminer toute pensée rationnelle,
voilà ma conclusion.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Je parle sérieusement ! - Lui aussi.
Ca marche, l'extermination ?
On m'a piqué ma poudre à cafards. On veut me couler !
C'est un signe du destin !
Ecris des romans pornos.
Oui, à 120 $ par semaine.
Ca rapporte. Je peux te présenter l'éditeur.
Nous, on va en pondre un.
J'ai arrêté d'écrire à dix ans.
Trop dangereux.
Seulement si on te lit ! On a pas ce problème.
J'ai trouvé mon métier : exterminateur.
Bien sûr, Bill.
Le monde a besoin d'exterminateurs intellos !
Tu l'as dit !
Tu auras des ennuis
si tu te laisses piquer ta poudre à bestioles.
Minute. Vous avez des tuyaux ?
Rien de précis, mais...
On soupçonne que c'est un problème domestique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'étais pas censé savoir.
Mais j'ai vu. Alors ?
Je me shoote ta poudre à parasites.
Tu veux essayer ?
Tu n'es pas forcé.
J'en ai manqué en plein boulot.
Arrête de prendre ça, Joan.
C'est rationné comme le sérum anti-serpent.
Fais comme tout le monde. Coupe-le avec du laxatif pour bébés.
Les cafards chieront tant qu'ils crèveront.
C'est un bon job. Si tu en piques encore,
je serai viré.
C'est...
c'est une défonce très littéraire.
Très littéraire.
Tu en as parlé à Hank et Martin ?
On l'a juste...
essayé ensemble, au débotté.
lls n'ont pas aimé. Moi, si.
C'est quoi, une défonce littéraire ?
On a un effet Kafka... On devient un cloporte.
Essaie.
Je sais pas trop...
Nos métabolismes sont très différents.
Le tien et celui de Kafka ?
Je croyais que tu avais lâché ces conneries.
Je le croyais aussi. J'ai dû louper le coche.
Personnellement,
j'aime mieux la pyréthrine que le fluorure.
Avec la pyréthrine, tu tues le cafard devant Dieu et le client.
Mais le fluorure...
tu le saupoudres, les cafards le bouffent...
et ils deviennent gras comme des cochons.
Justement, Bill... si tu veux engraisser,
lâche ton régime à la poudre jaune et mets-toi
à cette bonne mixture au fluorure !
Vise le Chinetoque !
ll pète le feu ! Regarde-le engouffrer ça !
ll l'avale pas.
- ll fait semblant. - Tu parles !
A force, ça lui fait plus rien.
Comme les cafards !
Tu en as ?
Je veux une recharge.
William Lee ?
- Qu'est-ce qu'y a ? - Hauser et O'Brien...
Brigade des Stups. On vous embarque
pour détention de substance dangereuse.
Tu as un méchant dossier.
Toute cette came qui est passée dans tes veines !
Avant, j'allais mal. Maintenant, je suis marié. Je travaille.
Tant mieux, Bill. C'est bien.
Ca c'est quoi ?
C'est mon boulot. Pour tuer les cafards.
Ca tue les cafards, il dit !
C'est pas impossible. Je voudrais voir.
Moi aussi.
Je veux voir aussi.
Mince, les gars...
je peux pas, j'ai déjà trucidé mes derniers morpions.
Très marrant.
Mais coup de bol...
on a une bestiole ici.
T'as raison !
Voyons si ce truc jaune va la tuer.
On repassera plus tard, pour voir si ça a marché.
Bonne chance.
William Lee ?
J'ai organisé tout ça pour avoir ce tête-à-tête.
Je suis votre officier traitant.
- Mon quoi ? - Officier traitant.
Vous êtes mon agent.
Et moi, je rends compte à votre contrôleur.
Allons, M. Lee, ne jouez pas au minus avec moi.
Ce serait grotesque, non ?
Oh oui !
Dites-moi...
voudriez-vous me frotter un peu de poudre sur les lèvres ?
Bien sûr.
Et maintenant...
comme vous devez vous en douter,
j'ai reçu des instructions pour vous du Centre de contrôle.
C'est au sujet de la petite personne.
La quoi ?
La petite personne. Votre petite personne !
- Votre femme. - Alors ?
Votre femme n'est pas vraiment votre femme.
C'est une agente de l'lnterzone lncorporated.
ll faut la tuer. Tuez Joan Lee.
ll faut agir vite. Cette semaine.
Et ça doit être fait avec élégance.
L'lnterzone lnc. ?
Une organisation basée dans l'lnterzone,
ce port franc bien connu de la côte nord-africaine.
Un havre pour les laissés-pour-compte de la terre.
Un chancre infesté dans le bas-ventre de l'Occident.
Pourquoi cette femme, une Américaine de la classe de Joan,
travaillerait pour une boîte aussi merdique ?
Qui vous dit que Joan est une femme ?
Mieux... qui vous dit qu'elle est
un être humain ?
C'est-à-dire ?
Je ne peux rien dire de plus.
Où allez-vous ?
Ne faites pas ça !
Ca se paiera !
On s'est fait piéger. Faut quitter New York.
Une minute...
Explique !
On m'a épinglé pour la poudre jaune.
Cette saleté me fait halluciner.
Je sais plus ce que j'ai dit aux deux pieds-plats,
ni comment j'ai filé !
Tu as de la poudre pour demain ?
Réponds ! Tu en as ?
Bon Dieu, Joan...
tu es vraiment accro !
C'est pour les cafards, cette poudre !
J'ai pris de mauvaises habitudes, oui,
mais je ne mérite pas un bon point pour l'originalité ?
Ca pourrait te tuer !
J'en sais rien...
C'est une telle attirance...
comme quand on se sent aimantée par un ancien amoureux.
Dis, Bill...
tu veux en frotter un peu sur mes lèvres ?
Tu veux bien ?
S'il te plaît.
Où t'es passé ce matin ? On t'attendait à l'Automat !
J'ai eu un pépin.
J'ai paumé le matériel... façon de parler.
On a appris ça.
On t'a vu partir avec la flicaille.
lls rendront pas la poudre à Cohen.
C'est une preuve.
C'est franchement embarrassant.
Alors tu voulais chouraver la mienne !
Tu es incorrect, Edward. ''Chouraver''... c'est incorrect.
C'est un boulot que je fais pour un copain.
C'est les centipèdes... Ces mille-pattes
deviennent arrogants. lls ont même attaqué ses enfants.
Crois-moi...
plein de mecs ont chopé
un problème avec cette poudre.
Vois ce type-là.
ll t'aidera.
Dr A. Benway, médecin généraliste.
Pour les parasites ?
C'est de la pyréthrine ?
Je reçois
beaucoup de collègues à vous.
ll faut aider votre ''ami'' à lâcher ça.
Ca le tuerait.
Comment le mettre en renonce ?
En renonce ?
Le convaincre d'arrêter.
Mélangez avec ceci.
Augmentez la dose de Noir, sans le dire à votre ami.
ll perdra son goût pour cette poudre.
- Ca fait quoi, au juste ? - C'est un produit naturel,
fait avec un centipède aquatique du Brésil...
ou Dieu sait quoi. Avec ça, le cerveau ne réagit plus
à la poudre jaune. Voilà tout.
La poudre perd tout intérêt et le drogué n'est plus drogué.
Y a des réactions ?
Pas de quoi surprendre un drogué.
Avant de commencer la cure, j'ai besoin de poudre.
Tiens donc !
On essaie de posséder ce bon vieux docteur ?
J'ai besoin d'aide.
Bien sûr.
Bon Dieu !
Ca pue comme...
du fromage pourri.
Vous verrez, c'est d'une efficacité exquise.
Le Noir va disparaître complètement...
Sans odeur, ni décoloration. Ca agit comme un espion,
un agent qui a fini par croire à sa couverture, mais qui est là...
caché, dans un état larvaire,
guettant le bon moment pour... éclore.
Des centipèdes.
Pourvoyeurs de commerces ingrats et obsolètes
griffonnant en étrusque...
Adeptes de drogues pas encore synthétisées...
Trafiquants de la Troisième Guerre Mondiale...
Exciseurs de sensibilités télépathiques...
Ostéopathes du cerveau...
Agents spéciaux
enquêtant sur des infractions dénoncées
Huissiers délivrant des fragments d'arrêts,
rédigés en sténographie hébéphrénique
et dénonçant d'innombrables mutilations de l'esprit...
Fonctionnaires d'Etats policiers inconstitutionnels... Briseurs...
Salut, Bill.
Si on se joignait à la fête ?
Hank et moi, on s'ennuyait. C'était pas sérieux.
Je l'ai pas pris au sérieux.
Où il est, Hank ?
ll était gêné. ll est parti.
Pas avant d'être venu, j'espère.
ll est à l'héro. ll ne vient pas.
Pas avant que tu sois venue, j'espère.
Je suis à la poudre,
j'ai pas besoin de venir.
Fonctionnaires
d'Etats policiers inconstitutionnels...
Briseurs
de rêves sublimes et de nostalgies, testées
sur les cellules exacerbées
du Mal de Came
et troquées contre la matière brute de la Volonté...
Buveurs de fluides lourds, scellés
dans l'ambre translucide des rêves...
C'est l'heure de notre numéro Guillaume Tell.
Oh, mon Dieu...
Non, Joan...
Des tantes !
Voilà ce que vous êtes !
Z'êtes une tante ?
Pas de nature, non.
Pas moi.
Je ne dirais pas...
une ''tante''...
Mais les circonstances m'ont amené à envisager l'éventualité...
Je veux vous présenter un camarade.
ll pratique le sexe ambivalent.
Le sexe ambulant, vous dites ?
Son nom, c'est Mugwump.
lnutile de feindre la surprise.
Vous saviez que nous reprendrions contact.
Pourquoi viendriez-vous dans ce bouiboui, sinon ?
Pourquoi, en effet !
Je recommande la Clark-Nova portative.
Elle a une résonance mythique.
Clark-Nova ? La machine à écrire ? Pour quoi faire ?
Pour votre rapport de l'lnterzone,
bien sûr. Ecrire à la main n'est guère professionnel.
L'lnterzone ?
Mon rapport ?
Et n'escamotez aucun des détails croustillants !
Le petit trou rouge au milieu du front...
le regard ébahi sur son visage...
Ecoutez.
Vous devez quitter New York
et l'lnterzone est le seul endroit où un personnage aussi douteux
puisse se réfugier en catastrophe. Prenez ça.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Votre billet pour l'lnterzone.
En classe touriste, hélas.
Signe des temps !
Nous vous contacterons là-bas.
De la merde communiste !
Et il a servi récemment.
Pour un hold-up ?
Je veux cette machine, dans la vitrine. La portative.
Ca, plus...
huit dollars.
Y a les munitions qui vont avec ?
Ca couvrira la taxe locale.
Martin !
J'ai dit à la police
que c'était un accident d'ivrogne. C'est dans le P.V.
N'empêche, ils disent
que tu t'es sauvé et que tu as tué ta femme.
lls te recherchent.
Je vais me planquer jusqu'au départ.
Tu as déjà ton passage ?
Oui, regarde.
Voilà mon billet.
Cache ça !
Tu es fou !
- Tu auras mon rapport. - Ton rapport ?
Du moins, une copie de mon rapport.
Ca va aller ?
C'est joli, l'lnterzone, en cette saison.
Rapport sur l'assassinat de Joan Lee
Le soussigné fit la connaissance de Joan Rohmer en...
lnexplicablement,
il s'est réveillé dans un lit inconnu,
pris en sandwich entre un travelo hollandais
et six jeunes Arabes !
Clark-Nova ?
ldéale pour taper des rapports.
J'utilise une Krupp-Dominator pour les miens.
Ordre de la direction.
Vous êtes américain, correct ?
Vous connaissez le Doktor Benway ?
Je suis prêt à céder
un stock important de Viande Noire.
Verstehen Sie ? Séchée au soleil.
La Viande Noire en poudre
du centipède aquatique géant du Brésil.
Et...
je ne sais trop pourquoi,
je suis certain que vous travaillez
pour le Herr Doktor Benway.
Pardon ! Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Mais le hasard veut que je m'occupe, entre autres,
de dispenser des services au monde des arts.
Et dans mon expérience de dispensateur de services très rares,
j'ai découvert que les écrivains ont d'énormes besoins.
Y a-t-il un service
que je puisse vous dispenser,
M. Lee ?
Très professionnelles,
nos opérations !
Vous pouvez le constater.
Voulez-vous goûter ?
Je serais enchanté de me joindre à vous.
Vous comprenez bien
qu'au cas où vous seriez en mission d'achat
pour une puissance étrangère,
j'aurais tout avantage à vous impressionner grâce à la propreté
et à la sincérité de notre opération.
Vous parliez d'un docteur..?
Benway, Korrect.
ll se qualifie en tant que puissance étrangère ?
Oh oui, mon cher. Très étrangère !
Je peux ?
Bien sûr.
Réveillez-vous, Lee !
Assez somnolé comme un gamin aux joues rouges
qui pêche à la ligne dans une barque.
Hein, quoi ?
Allons, Bill...
inutile de fuir !
Vous imaginiez que nous vous abandonnerions ?
Non. Ca ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Bon ! Un agent doit avoir confiance,
tout en restant vigilant !
J'étais...
j'étais en train...
de modeler les points saillants de mon rapport.
C'est bien, Lee. Admirable !
Mais il y a eu des changements
au sommet !
Ah oui ?
De bons changements.
Du sang neuf! Des percées éblouissantes !
Voulez-vous me faire plaisir ?
Tapez quelques mots sur moi, des mots que je vais vous dicter.
Qu'est-ce que je risque ?
Bien. Voici la première phrase. L'homosexualité
est la meilleure couverture qu'un agent puisse avoir.
Du nerf, Bill !
Ne fais pas ta chochotte ! Plus fort !
Fais-moi mal !
Ah, j'aime !
Quelle belle phrase !
Voilà des mots qui aident à vivre. Je me réjouis
que ces mots figurent dans votre rapport.
La nouvelle direction verra que vous partagez notre point de vue.
Quel point de vue ?
Nous prenons note que vous envisagez la possibilité
de vous livrer à des actes homosexuels
qui sont moralement et peut-être même
physiquement répugnants.
ll est encourageant de vous savoir disposé à surmonter
ces... barrières, afin de mieux servir la cause
pour laquelle nous combattons.
Vous avez laissé la Clark-Nova à la maison ?
Elle se débrouille très bien sans moi.
Vous avez joint
le Doktor Benway ?
Je vous l'ai dit, je le connais pas.
Bill... je sens son odeur sur vous.
Benway en imprègne les gens, comme un lémurien qui pisse
sur les lianes pour marquer son territoire.
Vous êtes un homme marqué.
Joanie ? On s'en va ?
Hans...
Ce couple...
qui c'est ?
C'est Tom et Joan Frost.
Des Américains qui vivent ici depuis longtemps. Des écrivains.
lls écrivent de la fiction. Comme vous.
lls habitent dans le nouvel immeuble en bas de la colline.
lls reçoivent constamment
de très beaux jeunes gens de l'lnterzone,
parfois deux ou trois à la fois.
Présentez-moi.
Ce ne serait pas à votre avantage.
Pour une raison obscure,
cette femme m'est très hostile.
Viens t'asseoir avec nous.
Kiki, voici M. Lee.
ll s'intéresse au ménage Frost.
ll aimerait les connaître.
Elle accepterait de faire l'amour.
Mais l'homme...
il ne pratique que les garçons.
Je veux pas les baiser. Je veux bavarder.
Tu connais les Américains, Kiki. lls adorent voyager,
mais ils ne voient que d'autres Américains
et ne parlent que de la rareté
des bons hamburgers.
ll y a une fête chez les O'Leary ce soir.
Les Frost nous retrouvent ici. On passera par la Casbah.
On serait ravis de vous emmener.
C'est vous, l'écrivain qui vient d'arriver ?
ll y a quelques jours. J'écris... des rapports.
Vous êtes venu ici pour les garçons ?
- Non, pas du tout. - Tom et moi, si.
Vos trois amis sont des chauds lapins.
Très bon marché, mais pleins d'allant !
Vous utilisez une Clark-Nova, non ?
Pour écrire ? Votre machine ?
Oui, c'est exact.
Je ne voudrais pas d'une Clark-Nova. Trop exigeante.
Exigeante ?
On est tous deux écrivains, vous savez de quoi je parle !
Je suis encore novice ici, à dire vrai.
Si je me bloque encore, je vous prêterai ma Martinelli.
Son inventivité vous épatera.
J'ai hâte de l'essayer.
On dit que vous avez tué votre femme.
C'est vrai ?
Qui vous l'a dit ?
La rumeur...
C'était pas un meurtre. Un accident.
Y a pas d'accidents.
Par exemple...
je tue la mienne à petit feu depuis des années.
Quoi ?
Ce n'est pas une intention consciente.
Ce serait monstrueux.
Vous en êtes conscient,
puisqu'on en discute !
Pas de façon consciente.
Ca se passe de façon télépathique,
- non consciente. - Comment ça ?
Regardez mes lèvres, vous verrez que je dis tout autre chose.
Apparemment, je ne parle pas de mes méthodes pour tuer Joan.
Ni de Fadela, la gouvernante, qui l'envoûte à mort.
Ni des drogues que je lui donne.
Ni de ma façon de grignoter son orgueil et son mental
sans qu'on puisse le remarquer.
Tandis que Joanie
ne parvient à avoir
la précision absolue qu'elle exige
que si elle écrit à la main.
Ecoutez...
je crains de...
d'être de triste compagnie ce soir.
Merci de l'invitation, mais remettons ça.
On profite de la plage ?
Je ne m'attendais pas à vous voir
gambader si tôt le matin !
Chez les O'Leary, vous étiez en piteux état.
Ah oui ?
Vous étiez... cru ! Emotionnellement, s'entend.
Vous sembliez souffrir beaucoup.
Souffrir ?
Je ne me souviens d'aucune...
souffrance.
En fait, je ne me souviens pas de la soirée des O'Leary.
Ni de vous, en fait.
Vous avez fait un numéro très exalté !
Je m'appelle Cloquet.
Je vous offre le petit déjeuner ?
Je ne me doutais pas que vous étiez homo.
Homo ?
Je vous ai vu arriver avec ces trois garçons.
Quelle entrée !
Vous sembliez tous très...
très intimes.
Homo...
Une malédiction familiale.
Les Lee ont toujours eu des moeurs perverses.
Comment oublierais-je l'horreur indicible
qui paralysa la lymphe dans mes glandes
quand ce mot infâmant cingla mon esprit torturé.
J'étais...
un homosexuel !
Comme ces travestis minaudant vus dans un club de Baltimore.
Faisais-je partie, moi aussi, de cette sous-humanité ?
J'errais par les rues, hagard, blessé jusqu'à l'âme...
Je voulais me détruire, mais...
une vieille folle sagace...
Bobo, nous l'appelions...
m'expliqua que mon devoir était de vivre et de porter ma croix
au grand jour !
Pauvre Bobo...
il a eu une mort bizarre.
ll était dans l'auto du duc de Ventre,
une Hispano-Suiza...
ll fut vidé d'un coup,
ne laissant que sa coquille sur le siège en cuir de girafe.
Même le cerveau avait giclé,
avec un schlopp horrible.
Le duc dit que ce schlopp sinistre le suivra dans son mausolée.
Je devine qu'il vous faut un verre.
Chez moi ?
Un verre...
Un verre ?
Non, je dois rentrer. J'ai... j'ai un...
rapport à écrire.
Excusez-moi.
Comment oublierais-je l'horreur indicible
qui paralysa la lymphe dans mes glandes
quand ce mot infâmant cingla mon esprit torturé...
Vous avez ébloui notre jeune ami Yves.
ll vous trouve merveilleusement drôle.
Une de vos histoires l'a fait glousser toute la journée.
Oui, vous pourriez
l'attirer au lit sans trop de mal.
L'humour, c'est aphrodisiaque.
Je ne... cherche pas à...
Vous avez vu Hans ?
Vous ne savez pas ?
Non.
ll a été déporté il y a 15 jours.
Déporté ?
Avec ses vêtements et son passeport,
rien d'autre. Tout le reste a été ''nationalisé''.
Pourquoi ?
ll a négligé de graisser quelques pattes.
ll avait une fabrique de drogue dans la Médina.
Quel genre de drogue ?
Rien de bien exotique. Du majoum, je crois.
Un mélange local de hasch, résine et amande. On le tartine.
Essayez.
Et essayez aussi ma Martinelli.
Emportez-la.
Essayez-la.
Cher Martin, aide-moi à quitter l'lnterzone.
Je crève de solitude, je n'accroche avec personne.
Cher Hank, je me shoote une drogue qui n'existe pas.
J'essaie d'arrêter, mais j'ai peur des effets du manque...
Merde, c'est la machine de Frost !
Bon sang, quelle naïveté
d'amener chez vous une agente ennemie !
Je n'ai pas le choix. Vous lui donniez accès
à vos zones de vulnérabilité maximale !
Et Tom, je lui dis quoi ?
Etudions la situation.
Frost sait que sa machine est une agente lnterzonale ?
Lui et sa femme semblent très liés
avec la population indigène.
Sa femme !
Bien sûr !
La clé, c'est Joan Frost !
Vous allez la séduire, recopier son rapport
et me le remettre.
La séduire ? Et Kiki et ses copains,
ma couverture ?
C'est un coup de génie ! L'opposition
va être en plein brouillard !
Tom est avec ses gitons.
C'est vous que je viens voir.
Y a un restaurant de New York
qui est comme ici.
Ah oui ?
Vous écrivez à la main ?
Oui. Je me sens mal avec les machines,
elles m'intimident.
J'ai cassé la machine de Tom.
La Martinelli ? ll va être furieux.
ll en a une autre ?
Celle-ci, la Moudjahiddine... Elle écrit en arabe.
ll s'en sert souvent ?
Non, pas souvent.
Et la Martinelli ?
Je l'ai sans doute démolie.
Sans doute ? Vous n'êtes pas sûr ?
Je souffre
d'hallucinations sporadiques.
Bienvenue au club !
Vous comptez tuer la Moudjahiddine ?
Seulement si elle m'attaque.
Ecrire est dangereux, mais le plus dangereux c'est la machinerie.
De quoi vous parlez ?
Je vais vous montrer.
Vous allez taper en arabe ?
Pas moi.
Vous.
Je ne touche pas aux affaires de Tom...
On ne s'envahit pas.
Vous allez refuser de goûter ça ?
Je ne peux pas lire. C'est érotique ?
Oui, plutôt érotique. Pas très civilisé !
Plus érotique !
Plus sale !
Plus sale ? Je peux aller plus loin.
Pourvoyeurs
de commerces ingrats et obsolètes...
Ca devient très bon.
griffonnant en étrusque...
Adeptes de drogues pas encore synthétisées...
Pourvoyeurs de commerces...
C'est vraiment bon.
C'est très sale.
Exciseurs de sensibilités télépathiques...
Ostéopathes du cerveau...
Agents spéciaux enquêtant sur des...
Madame Frost !
C'est indécent
et diabolique ! Arrête !
Tout de suite !
Recoiffe-toi.
Qui est-ce ?
Notre gouvernante.
C'est ma Moudjahiddine !
Nom de Dieu !
Elle a sauté toute seule !
Tu l'as vue, non ?
Ca va ? Que s'est-il passé ?
Fadela est entrée en trombe
et a jeté ta machine par la fenêtre.
Ca suffit ! Je la chasse.
C'est un danger public !
J'en étais sûr.
Regarde, Tom.
C'est comme ça que Fadela te contrôlait !
Ton sang, tes poils, tes ongles.
Fadela ne contrôle personne. C'est nous qui la brimons.
Elle doit rêver de s'enfuir d'ici.
Non, elle te fait dire ce qu'elle veut,
même ça.
Faut chercher ces saletés
et les détruire.
J'ai besoin de ma Martinelli.
Je me sens en danger ici sans machine.
Je n'ai pas eu le temps
de l'essayer encore, alors...
Hafid va rester, au cas où Fadela revient.
Bill et moi, on va chercher la Martinelli.
J'y vais avec Bill. Restez, vous deux.
J'ai besoin d'air.
Fadela est à 10 m, voyons si tu la subodores.
Là !
Elle est juste là !
Ce qu'elle découpe,
tu connais ?
On dirait une créature marine.
Toutes ces femmes, elles travaillent pour elle ?
En un sens.
Ce sont les gouines de Fadela.
Je suis obligée...
de rester ici avec Fadela.
Faire pénitence.
Rapport de William Lee sur le Trafic...
La concession de la Viande Noire est aux mains des lesbiennes,
menées par la gouine-chef, Fadela.
Je dois vous révéler que vous étiez programmé
pour tuer votre femme, Joan Lee.
Vous n'avez pas agi de votre propre chef.
Sale conne !
Vous m'inquiétez. Je me fais du souci pour vous.
J'espère que t'en perds pas le sommeil !
Epargnez-moi
vos sarcasmes. On a jugé que vous aimeriez
avoir cette information, pour soulager votre conscience.
Garde ta psychanalyse pour tes copains cloportes.
Avouez que ça a été mené avec brio !
Joan vous épouse pour avoir une couverture,
sans savoir que vous étiez l'agent ennemi
chargé de la liquider !
Aussi élégant que brillant !
Une minute...
Joan a été chargée par l'lnterzone lnc. de m'épouser ?
Oui. Sur ordre de Fadela, son officier traitant.
Quel travail pour les amener à vous choisir
pour ce mariage !
Ca vous gênait pas que j'en sache rien ?
Agent ignorant, agent performant.
Cela peut créer des paradoxes déontologiques,
je le reconnais volontiers.
Quand tes potes m'ont contacté à New York,
un de tes prédécesseurs a insinué
que Joan n'était peut-être pas humaine.
Ca voulait dire quoi ?
Les femmes ne sont pas des êtres humains.
Soyons précis : c'est une autre espèce que les hommes
avec une volonté et une finalité différentes.
Vous le savez instinctivement,
et c'est cet instinct qui fait de vous un agent si précieux.
Je parle de Joan seulement.
Si elle n'était pas humaine,
qu'est-ce qu'elle était ?
Joan était un cas spécial.
Un des centipèdes de notre corps d'élite.
Joan était un centipède ?
Ma Martinelli !
Vous êtes cinglé !
Assez de conneries, je veux ma machine.
Personne n'a réussi
à me faire taire !
Elle est là...
en pièces.
C'est sans espoir.
Très bien. Nous prenons la Clark-Nova.
Hafid, le sac.
Que faites-vous ?
Vous commettez une tragique erreur !
Lee ! Faites quelque chose !
ll a un flingue ! Tu veux perdre
ton agent si précieux ?
ll faudra rédiger un rapport !
Un rapport complet !
Comment ? A la main ?
Otez ce sac ! C'est de l'insubordination !
Vous le paierez très cher ! Des têtes vont tomber !
Vos jours ici sont comptés.
Renoncez à cet alibi littéraire. Emigrez ailleurs !
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Je suis le seul type propre de toute l'industrie.
J'hallucine ou quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On est venus te voir.
Lève-toi.
La 1ère fois que tu n'hallucines pas !
Vous exagérez !
J'ai dérapé une fois ou deux, mais...
on a tous des pannes, ici.
Vous en auriez aussi.
Absolument.
Y a quoi dans cette taie ?
Les restes de ma dernière machine à écrire.
Elle m'a causé de gros ennuis.
Je peux regarder ?
Vas-y.
Minute... Où on va ?
Oh merde...
Si on allait chez toi ?
- Non. - Pourquoi ?
Je me ferais tirer comme un moineau.
On te protégera.
Vous plaisantez, gamins.
lci vous êtes des enfants au berceau.
Que proposes-tu ?
On est venus t'aider
à finir ton livre.
J'ai envoyé des pages à l'éditeur. ll aime.
Tu dois le terminer.
Tu as fait le plus dur.
Livre ? Mon livre ?
Celui que tu appelais Le Festin Nu.
Où est le passage sur Bradley l'Acheteur ?
Avec le passage sur le baisodrome de Hassan.
Tout est là.
Je vous jure, j'ai jamais vu ces pages.
Je soupçonne une arnaque colossale.
Un inconnu a planqué ça ici
en douce ?
Un inconnu m'a envoyé ça en imitant ta signature ?
Une cabale bien orchestrée,
et c'est joué, mes enfants !
Quand grandirez-vous ?
Alors tu as du bol. Une fois édité sous ton nom, tu seras lancé.
Oui, tu seras publié bien avant nous.
Joue le jeu. Même si c'est un complot.
Jouez pas aux instit'.
Et puis je m'en fous, vous êtes des potes.
Martin, écoute ça.
Sur la route de la Nlle-Orléans,
on longe lacs irisés et torchères jaune pâle...
marais et dépotoirs...
alligators vautrés sur des culs de bouteilles...
motels aux arabesques de néon...
gigolos en carafe hurlant des obscénités
aux passants...
La Nlle-Orléans est un musée mort.
C'est beau.
Ca sonne familier ?
Jamais entendu ça. Continue.
L'heure est venue de discuter
de ta philosophie de la drogue par rapport à la création.
L'heure est venue de lever la séance.
L'heure est venue de partager
ma dernière soignette
à la véritable Viande Noire...
la chair du centipède aquatique géant.
Nos derniers instants dans l'lnterzone avec Bill, eh ?
Exact, Hank.
Et nous rentrons à New York, eh ?
Exact, Hank.
Bill a les choses en mains, eh ?
Exact. ll maîtrise un secret unique, le principe de réalité.
Vous devriez rester quelques mois.
On trouve de tout ici... pour pas cher.
Ce principe de réalité marchera pour toi aussi !
Ma mère est seule, elle est patraque.
En plus, mon livre est bien trop américain.
lci, je ferais rien !
L'Amérique n'est pas jeune.
Elle était vieille...
et sale... et maudite...
avant les pionniers, avant les lndiens.
Le mal est là... et il guette.
Et toi, Martin ?
Tu pourrais... t'installer chez moi.
Alors ?
Reste... le temps de finir ton livre.
Et ensuite, reviens-nous.
Ca ira ?
Vous en faites pas.
L'lnterzone est pleine de surprises.
La Zone s'occupe de ses zonards.
Tu as une tête affreuse !
Que fais-tu ici ?
J'en... j'en sais rien...
Mes seuls...
mes seuls amis... au monde...
je crois... que je les reverrai jamais.
Je suis paumé...
coupé...
Viens avec moi.
Allons chez toi.
Je peux pas rentrer.
Pas chez moi...
C'est ta machine à écrire ?
Cassée...
lrréparable...
Si on peut sauver la machine, on peut sauver la vie.
Tu vois ?
ll faut jamais désespérer.
lci, on répare tout ce qui est cassé.
Je sais pas trop...
C'est un travail trop délicat pour eux.
ll faut avoir la foi.
Regarde !
Voilà ta nouvelle machine.
Pas mal, pas mal...
Je me sens bien quand j'écris sur toi.
Ca me plaît, ce sens de la camaraderie.
Vous faites de grands progrès.
Mon prédécesseur sentait une équivoque dans vos rapports.
Clark-Nova ?
Comment va-t-elle ?
ll est toujours aux mains de l'ennemi.
Ce sont les hasards du métier.
Un métier hasardeux, eh ?
Votre rapport sur les activités subversives de Joan
était un modèle du genre.
Si vous peaufinez
vos talents opérationnels,
un poste de premier plan à la C.l.A.
n'est pas hors de portée.
A la C.l.A. ? Vraiment ?
Vous en avez l'étoffe... et ça, ça ne s'achète pas.
La C.l.A...
Ca c'est une carrière qui a du répondant,
de la résonance !
C'est comme entrer en littérature.
C'est costaud, ce truc !
Les deux activités sont liées.
Vous me le dites tous.
Bien... Quelle est ma prochaine mission ?
J'ai faim de grandes aventures.
Excellent. Vous connaissez ce dandy suisse, Cloquet ?
Alors ?
C'est une tante, mais il l'avoue pas.
Ca vous facilitera la tâche.
Séduisez-le... compromettez-le, en tout cas.
Nous savons qu'il peut nous conduire à Benway.
Le Dr Benway, le grand médecin ?
Soi-disant.
ll n'a jamais été en fac de médecine.
ll dirige une boîte intéressante, l'lnterzone lnc.
Un brin prétentieux, non ?
Benway est derrière l'lnterzone ?
La base de sa pyramide est la Viande Noire. Le sommet...
C'est ?
A vous de le trouver.
Le Dr Benway...
bien sûr...
Oui. Et il s'est affublé d'une couverture sensationnelle.
ll entre et sort de la Zone depuis des années
sans qu'on l'ait jamais vu.
ll faut infiltrer un agent chez lui.
Moi ?
L'hypothèse est à l'étude.
Tu travailles encore ?
Cette machine est une révélation.
Et c'est toi que je dois remercier...
alors je le fais.
Merci.
Je suis très fier d'être ton ami...
et de t'aider à être un écrivain.
Oui, Kiki, tu m'as vraiment aidé.
Tu veux du thé ?
J'adorerais.
Tu connais Cloquet ?
Le Suisse qui a cette villa route de la Vallée ?
Oui... Yves !
ll a une voiture superbe.
ll a une voiture superbe ?
Absolument superbe !
La balade te plaît ?
Oui, à la folie... Merci.
Un peu de folie, ça fait du bien.
Je pense encore à cette histoire si drôle
que tu m'as racontée à la plage...
celle du duc de Ventre.
Au début,
je ne savais trop que penser.
J'ai cru que tu me faisais des avances.
Et le type qui avait appris à son cul à parler ?
Son abdomen se trémoussait et il pétait des mots.
Jamais rien entendu de pareil.
Un gargouillement culier, gras, collant,
un bruit qu'on sentait presque.
Le type faisait les foires, et il a monté un numéro de ventriloque.
Mais peu à peu, le cul
parlait tout seul. Le type lançait un gag,
le cul le chopait au vol et le lui renvoyait à la gueule.
Et puis il lui est poussé des espèces de petits crocs
pour manger !
Le type a monté un numéro gastro.
Mais le cul a grignoté son pantalon
pour haranguer la foule.
ll picolait et il chialait qu'il voulait être aimé
et embrassé comme les autres bouches.
A la fin, il parlait jour et nuit.
On entendait le type lui hurler de la fermer.
ll le cognait à coups de poing, il s'enfilait des bougies...
En vain. Et son cul lui a dit :
''C'est toi qui vas la boucler, pas moi,
''parce qu'on n'a plus besoin de toi.
''Moi je peux parler et manger et chier.''
Dès lors, le type se réveillait avec de la gelée,
comme de la chair de têtard, sur les lèvres.
ll l'arrachait, mais ça collait à ses doigts
comme du napalm enflammé...
et ça proliférait.
La bouche s'obstrua peu à peu.
La tête se serait auto-amputée, s'il n'y avait pas eu les yeux.
ll ne manquait que ça au trou du cul...
des yeux pour voir.
Les circuits nerveux étaient bloqués, envahis, atrophiés...
et le cerveau ne commandait plus rien.
ll était muré
au fond du crâne...
scellé à jamais.
Après ça, on discernait par le trou des yeux
la souffrance impuissante et muette du cerveau.
Et le cerveau mourut sans doute, car les yeux s'éteignirent,
inertes comme ceux d'un crabe mort accroché à une algue.
Mon petit ami te plaît, non ? J'en suis ravi.
Je fais un article sur les entreprises nord-africaines.
Mon Dieu !
Comme nous sommes fragiles !
ll veut te connaître d'abord.
Ah oui ?
Voyons comment arranger ça.
Viens voir les perroquets avec moi.
J'ai une cage dans ma chambre.
Je peux pas, M. Cloquet.
Du moins... j'en ai pas trop envie.
J'ai besoin
d'interviewer un certain Dr Benway...
Mais Kiki n'aime plus mes beaux perroquets !
C'est d'une tristesse !
ll adorerait jouer avec tes perroquets,
mais il est aussi impatient que moi
de contacter ce Benway.
Fadela, la sorcière qui travaille chez les Frost...
elle et Benway sont...
intimes.
C'est pas moi qui te l'ai dit.
Va voir ses putains de perroquets.
Je vais pisser.
Ensuite, on rentre à la maison.
Le pissoir est dans le corridor.
Bonsoir, Bill. Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous semblez bien hagard.
Dites quelque chose !
Quelle méchante humeur !
Nous sortons ?
Toi, tu sors !
Ecrivez quelques lignes,
ça vous calmera.
Ce genre d'humeur
n'est guère professionnel !
Je vais te dénoncer,
faux jeton !
Tu voulais que je finisse dans la cage aux perroquets !
Vous songez
à vous débarrasser de moi ?
Un échange d'otages
est le seul scénario qui tienne.
Voyons...
vous couperiez tous vos liens avec la réalité.
Exemple : prenez le cas
de cette agente qui s'est pris les pieds dans sa couverture.
A présent, elle fricote en Annexie.
Au fait, on peut changer un hétéro en homo
avec des drogues et de l'hypnose...
Voilà une machine qui dispense
deux fluides exquis quand elle aime ce qu'on écrit.
En échange de la Clark-Nova ?
J'y pense, oui.
Elle vous écrit des bons trucs ?
Non, elle est bien trop
américaine pour mon goût.
Je deviens indigène, dirait-on.
La Mug-machine est si indigène qu'elle a l'accent.
Vous ferez votre meilleur travail avec elle !
Hafid, apporte la machine en question
pour Bill, je te prie.
Comment vont les amours avec Joan ?
Littéraires, complexes et névrosées ?
Des semaines que je la vois pas.
Elle est avec Fadela et ses sorcières.
Quel dommage !
Elle fuit quand un homme l'attire.
Courage... c'est bon signe.
Avec Joanie,
faire sa cour exige des années d'équivoques passionnées.
Tom, il faut regarder
sa machine de près. L'essayer à fond.
Tu ne crois pas ?
Vos styles d'écriture sont si différents !
Bill Lee
a une fabuleuse acuité d'instinct.
S'il dit que j'écrirai mieux avec ça,
c'est une prophétie !
Prenez cette arme.
Un Américain à l'étranger doit être armé.
Vous essayez de me piéger encore ?
Vous vous êtes piégé vous-même.
Je vous offre une petite chance, c'est tout.
Clark-Nova, c'est moi.
C'est Bill Lee.
Parle-moi, tu es en sécurité maintenant.
lls m'ont torturé.
lls m'ont fait des choses innommables.
Je suis au bout de mon rouleau. Les porcs !
Où est Joan ?
Dans l'ancienne fabrique de drogue de Hans, dans la Médina.
Fadela est là.
C'est par elle
que vous pourrez infiltrer l'lnterzone lnc.
Que dois-je faire quand je la verrai ?
Vous le saurez le moment venu.
Rappelez-vous bien ceci :
Tous les agents passent à l'ennemi...
tous les résistants trahissent.
C'est l'amère vérité, Bill. Et un écrivain
doit vivre l'amère vérité, comme tout le monde.
La seule différence, c'est...
qu'il doit le mettre dans son rapport.
Laissez-moi... avant qu'il soit trop tard.
Attends ! Et Joan ?
Pars vite, petit !
Dépêche-toi.
Tes notes doivent être plus détaillées,
sinon ça sert à rien.
ll faut écrire
plus clairement.
L'effet des drogues doit être répertorié
avec une extrême précision.
Qu'est-ce que tu écris ?
J'écris...
''Tout est perdu...''
Tout est perdu.
J'ai jamais rien écrit d'autre.
Je dois voir Fadela.
Conduis-moi à elle.
Vous voilà !
Merci mon Dieu !
Vous voyez, mes méfaits ont porté leurs fruits.
Vous voici avec nous.
J'ai eu raison de vous aborder
si hardiment.
A présent, le Dr Benway
devra me libérer...
Tu verras.
Tiens tiens...
Qui vois-je ? William Lee !
Je suis fière de toi, mon fils.
Tu nous as enfin pris sur le fait ! Vingt sur vingt !
Je croyais qu'on ne produisait que de la Viande Noire ici.
C'est quoi, ce sperme de Mugwump ?
La concession de la Viande Noire exigeait
trop d'appuis politiques.
Nous avons tranché dans le vif.
Désormais, l'lnterzone
ne s'occupe que de Mugwumps.
Des débuts flamboyants, hein, dans ce modeste dispensaire !
Je sens l'odeur des flics, Fadela.
L'étau se resserre autour de toi.
Cette vieille gouine ?!
On s'est vus à New York.
Vous vous souvenez ?
Vous aviez ce regard...
le regard...
d'un chien féroce.
Ca m'a convaincu de vous recruter.
Les circonstances m'ont forcé
à vous prescrire cette Viande Noire pour vous accrocher.
C'était un pis-aller. Trop peu de débouchés,
vous voyez le problème ?
Mais d'après Cloquet, vous aimez notre nouveau produit.
Le sperme de Mugwump est inégalable. Et vous le voyez,
notre cercle d'amis s'est étendu...
et nos profits aussi.
Cette tenue ? C'est un numéro que j'ai bricolé,
quand j'étais le médecin-chef du Premier Ministre d'Annexie.
El Primo adorait se mêler à la populace en travesti, et...
une chose en a entraîné une autre.
Une façon élégante de frapper l'ennemi de terreur,
qu'en dites-vous ?
''La vieille Fadela
est en manque !''
Elle était devenue subversive.
ll faut rénover les vieilles technologies.
L'ordre nouveau a place pour un homme de votre calibre.
Un 32, je crois ?
Vous êtes ici pour ça, non ?
Bon Dieu,
il me faut un agent en Annexie. On se développe.
J'ai besoin d'une... tête de pont.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je la veux, elle.
Elle ?
Cette purulence vaginale ? Pourquoi ?
Je ne peux pas écrire sans elle.
Je sais que nous trouverons
un accord.
Papiers, s'il vous plaît.
Quel est le motif de votre visite ? Et votre profession ?
J'écris des rapports.
Je dois en écrire un sur la vie en Annexie
pour les citoyens des U.S.A.
Vous pouvez le prouver ?
Etes-vous vraiment un écrivain ?
J'ai un outil pour écrire.
C'est insuffisant.
Montrez-nous.
Vous montrer ?
Ecrivez des mots.
Des mots ?
Ecrivez des mots.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est arrivés ?
Presque.
ll faut faire notre numéro Guillaume Tell.
Bien sûr.
Bienvenue en Annexie.