Dans le Dixieland profond, le mois d'Octobre est presque estivale.
J'étais venu rendre visite à mon père.
Mère était morte quelques années auparavant Papa et vivait seul.
Il le voulait ainsi.
En voyant cette maison, la nostalgie du sud s'empara de moi.
Le vieux Sud j'avais connu et ses habitants.
Quand j'avais 13 ans, une fille est venue dans cette maison.
J'ai entendu mon père et ma mère parler
d'embaucher cette fille.
Une fille simple, mais malchanceuse
qui travaillait dans un ferme, près de Gadsden, Alabama.
Elle a ainsi été embauchée sans entretien, par un appel longue distance.
Elle était la première que j'ai aimé après de ma propre famille.
Mais, comme disait mon père,
elle a foutue un putain de chamboulement.
Bonjour.
Je suis Rose.
Je suis venu pour vivre avec vous.
Mère, la nouvelle fille est là.
Magnifique. A quoi ressemble-t-elle ?
Elle est grande. Elle pourrait battre papa si elle voulait.
Mais elle est très féminine. Elle ne ferait de mal à personne.
Ton impression est rassurant.
Je sentais qu'elle serait ainsi. Je suis content de l'entendre reconfirmé.
Vous voulez dire confirmé, mère.
Ca aurait du être confirmé auparavant, pour être reconfirmé.
Très bien.
Va cherchez Doll et Waski. Je téléphone à papa.
Voici Waski. Son vrai nom est Warren, mais nous l'appelons Waski.
Il n'aime pas beaucoup ça. Je suppose qu'un jour nous devons cesser de l'appeler ainsi.
Tu peux arrêter tout de suite.
C'est un très bon garçon. Et comme vous le voyez, il est beau.
Et cette petite fille c'est Frances.
Nous l'appelons Dolly. C'est un diminutif de Doll ou Baby Doll.
Baby Doll, c'est pire que Waski. J'aimerai qu'on m'appelle Fran.
Papa ne le permettra pas.
Et ce jeune homme, que vous avez rencontré.
C'est mon fils aîné et le plus doué de mes enfants.
On dit que je me vante trop de mes enfants.
Je dis simplement la vérité. Je vous ennuie Rose ?
Non, madame. Pas du tout.
Bien.
Une chose remarquable se produit chez Brother alors qu'il avait 6 semaines.
Il me regarda et m'a reconnu.
Il m'a compris.
Ca semble fou, mais c'est la vérité.
Mais je dois vous avertir.
Il peut être très dangereux.
Il a une mauvaise veine en lui.
C'est une veine de la pure méchancheté.
Tu effrayes cette jeune fille. Avec tes histoires surnaturelles.
C'est peut-être surnaturelle pour toi, mais pour moi, c'est la simple vérité.
Eh bien, alors Mlle Rosebud est arrivée.
Oui, en effet.
Baby Doll, ranges moi ça.
Rosebud ...
Je jure devant Dieu, que vous êtes gracieuse comme un "S" majuscule.
Vous ornez notre maison et donnez un coup d'éclat à ses vieux murs.
Oui, en effet.
Selon les croyances de ma femme, que je ne saisie pas vraiment,
embaucher une personne pour faire le ménage est une pratique criminelle.
Vous êtes donc ici en amie, et membre de cette famille.
Dans l'amour et l'harmonie, chère Rosebud. Dans l'amour et l'harmonie.
Me comprenez-vous ?
Oui, monsieur. Je sais que vous avez eu des problèmes.
Ces vauriens à Birmingham ont essayé de vous égarer.
La vie peut être cruelle pour une jeune fille.
Vous avez eu des moments difficiles.
Mais j'espère que vous trouverez un havre de paix dans cette maison.
Nous vous accueillons dans notre maison.
Nous vous accueillons du fond du cœur.
Nous espérons que vous serez heureuse ici.
Merci, monsieur.
Les mains dans vos poches, et vos poches de le pantalon,
regarde les tortues danser le Hootchie-Kootchie.
Voyons si elle va dans l'eau.
Waski, tu dois mouiller tes lèvres.
Tu es méchant avec ces pépins, ils se vengeront, Waski.
Buddy, l'hôtel de M. Hillyer...
il en est propriétaire ?
Oui, il fait partie des biens de maman.
Ses biens ?
Son héritage. Il lui est revenu lorsqu'elle est devenue orpheline.
Buddy, ta maman était une orpheline ?
Oui.
Aidez-moi à écosser les haricots.
Hey, Buddy ?
Où est l'université de Columbia ? Qu'est-ce qu'on y fait ?
C'est une école supérieure pour les meilleurs élèves, à New York.
New York ?
New York ! Avec tous ces gratte-ciels, et ...
... des trucs comme ça. New York. Et ta maman a vécu là-bas ?
Elle était dans cette école. Bon Dieu.
C'est quelque chose.
Rose ? C'étaient qui ces vauriens à Birmingham ?
Personne. Continue à écosser.
Mais c'étaient qui ?
Des méchants garçons, c'est tout.
Méchant comment ?
Méchant c'est méchant, Buddy. Il y a pas de sens pour ça.
Ils ont essayé de vous prostituer ?
Je n'écoute pas ce genre de chose. Je tourne le dos et pars ailleurs.
C'est pourquoi papa vous a recueilli, n'est-ce pas ?
Pour vous tenir à l'écart de ces vauriens.
Ton papa est le meilleur et le plus gentil homme du monde.
Avez-vous entendu parler de cette tragégie à Cave Spring ?
Quelle tragédie ?
Il y avait un vieil homme qui a mangé sa nièce.
Je n'ai pas entendu. Je n'entend rien.
Il l'a coupé en côtelettes de porc. - Je ne veux pas entendre.
Il se passe des choses terribles dans ce monde Rose.
Avez-vous entendu parler de cet homme à Chattanooga ?
Il a tué sa femme avec une araignée venimeuse. Elle a horriblement souffert.
Tu es de mauvaise humeur.
Voila ce qu'il y a.
La famille est complète.
Reverse-insomnia.
Quelle malédiction.
Pas d'appétit, non plus.
Rose, pourrais-je avoir une demi-tasse de café ? - Je l'ai déjà préparé.
Petite Rosebud ... Vous êtes la lumière de ma vie.
Vous êtes aussi jolie qu'un éclair de lune, et aussi chaude que le soleil.
Comment allons-nous faire sans vous ?
Rose doit être "non compos mentis" ce matin.
Ca doit être sa période du mois.
Elle était un peu pâlote ces derniers temps. - Pas avant l'arrivée de papa.
Comment ?
Ton oreillette auditive siffle. - Quoi ?
Ton oreillette siffle comme un serpent.
Waski, je t'ai tué! A terre ! - J'y vais.
Doll, allez. Je t'ai aussi eu Doll.
Mme Hillyer ?
Oui, ma chère ?
Allez-vous avoir votre diplôme bientôt ?
Bientôt, ma chère. Quand j'aurai fini ma thèse.
Qu'est-ce que vous étudiez en ce moment ? - L'histoire américaine, chère.
C'est l'histoire de ce pays ? Comme l'histoire d'une personne ?
Exactement.
Vous devez avoir un bonne mémoire !
Rose, ma chère, vous travaillez trop.
Asseyez-vous et prenez un rafraîchissement.
Après tout ce que vous avez fait pour moi, travailler n'est rien.
Mme Hillyer ? - Oui ?
C'est vrai que vous étiez une orpheline ?
Oui.
A 7 ans, je le suis devenue.
Moi aussi.
Papa est stupide.
Maman n'a rien remarqué non plus.
Tu pensais qu'elle le remarquerait. - Elle ignore ces choses.
D'ailleurs, son sentiment maternel est éveillé.
Le sentiment maternel, c'est profond.
Ouais.
Rose est dans un état lamentable. - Ouais.
Tais-toi, Wawa. Tu ne sais même pas de quoi on parle.
Si. Rose est amoureuse de papa.
Il m'aime. Il ne m'aime pas.
Tu ne mange pas de légumes ?
D'accord.
Tenez, Rose. Prenez ma serviette. Ca ira.
Est-ce que ça va ? Etes-vous malade ?
Non, madame, ça va. Je voulais juste couper un haricot.
Je dois présenter mon magazine au club de jardinage ce soir.
Je vous conduit. Vous n'avez rien à faire au volant d'une automobile.
- Pourquoi pas? - Si vous révassez, vous pourriez entrer dans un platane.
Chéri, je sais ce que je fais,
tout le temps.
Et j'ai autant le droit d'être derrière un volant qu'un autre.
D'ailleurs, j'aimerai que vous aidiez Rose pour la vaisselle.
Elle ne se sent pas bien. - La vaisselle, chérie ?
Oui.
Vous pouvez aider à la vaisselle, même si ce n'est pas typique d'un homme.
Typique d'un homme, typique d'une femme.
La force créatrice de l'univers ne se soucie pas de telles choses.
Alors, vous pouvez aider Rose à faire la vaisselle ?
Bien sûre, ma chérie. Avec plaisir.
Merci, chéri.
Viens.
Bon Dieu !
Ils disent que la lune est 238.000 miles de la Terre.
Monsieur Lune.
Ils disent que c'est un corps fait de roc, 2000 miles de diamètre.
C'est fascinant.
Je pense qu'elle va l'embrasser. - Au moins.
Oh, mon Dieu, M. Hillyer!
Je vous aime! C'est plus fort que moi. Embrassez-moi !
Rose, Rose, Rose ! Descendez de mes genoux.
Buddy, arrête. Je vois rien !
Je n'y peux rien. - Calmez-vous. Les enfants vous entendre.
Non non. Parlons de ça.
S'il vous plaît. - Non, calmez-vous et on en discute.
S'il vous plaît. Ne me faite pas lever.
- Que font-ils ? - Ils discutent.
Je ne peux pas vous embrasser. Je n'embrasse que Mme Hillyer.
- Mais je vous aime. - Vous ne m'aimez pas. - Si.
- Embrassez moi juste une fois. - Si je le fais, vous arrêterez ?
-Juste une fois. - Sur les lèvres ou la bouche ? - La bouche.
Je n'embrasse que Mme Hillyer sur la bouche.
Ils s'embrassent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le sein de Rose est sorti.
Sa main est dessus.
Ca suffit.
Assez j'ai dit.
Levez-vous, Rose. Remettez votre sein dans votre robe.
Vous m'entendez ?
Remettez ce sein.
Maudite sois-tu, jeune fille. Je me suis rendu ridicule.
Elle l'a rangé.
Un homme est censé se rendre idiot. Mais une femme doit savoir se contrôler.
Etes-vous stupide ? Quel est votre problème ?
Je suis désolé, monsieur Hillyer. C'est plus fort que moi, je vous aime.
Rose, Rose, pauvre enfant ...
Vous avez dit hier que vous aimiez Mme Hillyer. Est-ce une façon de le lui montrer ?
Elle, elle vous défendrait. Elle se battrait comme un tigre.
Ne pleure pas, ma chérie. Ne pleure pas. Tenez ...
Laissez-moi vous avertir ...
Je me tiens debout aux Thermopylae.
Je me tiens aux Thermopyles ...
... et les Perses ne passerons pas.
Maintenant sortez d'ici, et allez faire la vaisselle. Allez !
Papa a été génial.
Je parie qu'il voulait l'embrasser plus, mais il n'a pas fait.
Il avait surement peur que maman rentre plus tôt.
Buddy, parfois tu me dégouttes.
Ooh, Baby Doll ...
Thermopylae ...
Les Perses ... ne passerons pas.
Buddy, tu dors ?
Non, je suis éveillé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Buddy, je me suis perdue dans le désert.
Je me sens mal. Je pourrais m'allonger avec toi un instant ?
D'accord.
Je ne ferais pas de bruit.
Je reste un moment. Rendors-toi.
Oh, Buddy, tu ne sais pas ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
Les hommes, je ne les comprends pas.
Je n'arrive pas a les saisir. Je ne comprend pas.
Et ils me brisent le cœur, c'est tout.
Mais là, c'est le pire que jamais.
Parce que ce n'était pas sa faute, c'est la mienne.
J'étais mauvaise.
Tu ne peux pas croire à quel point.
Qu'as-tu fait, Rose ?
J'étais affreuse, Buddy.
Pire que jamais.
Ce n'est pas seulement sa perte ...
... c'est mon comportement ce qui me dérange.
Qu'est-ce que j'ai ? Je suis malade.
Quelle en est la cause ?
Tu promets de ne pas le dire à Doll et à personne ?
C'est votre papa. J'en suis amoureuse. J'en perd mon esprit.
Comment ça s'est produit ?
Quand je suis arrivée, et qu'il m'a dit que j'étais gracieuse
comme un "S" majuscule, et qu'il m'a appelé Rosebud ?
Je suis tombée amoureuse juste là.
Mais c'est un amour impossible.
C'est un homme bon. Rien à voir avec moi.
Rose, je peux toucher ici ? C'est doux.
C'est vraiment doux. - Qu'est-ce que tu croyais ?
Je pensais que c'était comme un melon. - Quelle idée, un melon.
- C'est un peu nerveux. - Buddy, arrête ça.
Tu n'es qu'un enfant. Tu ne devrais pas t'intéresser à ce genre de choses.
Je le suis.
Votre papa est le plus drôle des hommes.
Les choses qu'il dit. On ne sait jamais ce qu'il va dire.
Je peux mettre ma main dans ta chemise ?
Non. Je vais te dire autre chose. Il me fait peur.
On ne peut pas le tromper. Pas cet homme.
Si jamais je recommence, il va me congédier.
Je peux voir à quoi ça ressemble un sein ?
Buddy, qu'est-ce qui t'arrives ? Un enfant qui demande de telles choses.
Je suis curieux, Rose.
Buddy, retire ta main. Arrête ! Ne me touche pas, Buddy !
- Buddy. - Juste un instant. Où est le mal ?
Tu ne réalises pas, mais ce que tu fais n'est pas bien.
Juste voir à quoi ce sein ressemble ?
Satisfait ?
Peut-on se coucher et parler maintenant ?
- Il a un mamelon. - Bien sûr.
Je ne le sentais pas au début, mais maintenant que je le sens.
C'est comme un gland. - OK, Buddy, ça suffit.
T'es juste un enfant, et tu ne peux pas comprendre, mais ce genre de chose ...
... peut allumer une jeune fille.
Allonges-toi maintenant, nous allons juste parler.
C'est plus doux que je pensais. C'est ma plus grande impression.
Si tu frappes une fille là, ça peut lui faire très mal.
Qui ferait une chose comme ça ?
Certains tordus pourrait.
Buddy, Je ne te comprends pas du tout.
Tu peux être très gentil, mais comme dit ta mère, Il y a une mauvaise veine en toi.
C'est pareil pour tous le monde, Rose.
Pas chez ton père.
Avec ce qui s'est passé, je l'aime encore plus.
Je ne l'aime pas seulement. Je le respecte.
Je l'admire.
- J'ai une faveur à te demander. - La plupart des hommes n'agiraient pas comme lui.
S'ils ont une fille, ils s'y vont, l'a prennent. Comme des bêtes.
Ensuite, ils lui disent qu'elle n'est pas bonne, quand ils font la même chose.
Puisque tu es dans le lit avec moi, et que j'ai déjà touché ton sein ...
Buddy, qu'est-ce que tu dis !
D'où viennent ces idées ?
Je suis curieux, Rose. Je suis vraiment curieux.
C'est tout simplement dégouttant. La curiosité est un vilain défaut.
Ouais, mais la satisfaction le corrigera. Je peux ?
Non, tu devrais avoir honte de demander des choses pareils, un enfant de ton âge.
Je ne peux pas toucher un peu ? Juste pour voir comment c'est ?
Non.
Allez, Rose, je suis curieux. Juste une seconde ?
Tu es mon amie ? Tu ne m'aimes pas ?
Je t'aime beaucoup.
En fait, je t'aime.
- C'est gentil, Buddy. Mais tu ne m'aimes pas vraiment. - Si !
Tu ne m'aimes pas juste un peu ?
Bien sûr, que je t'aime, Buddy. Mais tu n'es qu'un enfant.
J'ai 13 ans et je suis curieux de nature.
C'est naturel, Rose. On ne lutte pas contre sa nature.
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste ...
... une foutue insomnie. Rendors-toi.
La dépression m'a pris.
La faiblesse des hommes, les enfants qui ont faim.
Quelle vie. Quel monde.
Buddy, arrête.
Je te fais mal ?
Non, tu ne me fais pas mal.
- Arrête, c'est tout. - Pourquoi ?
Tu ne peux pas comprendre.
Je dois être folle.
C'est la plus fascinante expérience de ma vie.
Oh, Seigneur.
L'homme s'élève comme les étincelles d'un feu.
Ca ne va pas Rose ?
Tu es malade ?
J'ai volé un berceau et tombé en enfer.
Je suis folle !
Je dois partir !
Buddy, tu ne le diras à personne ?
Non, motus.
J'espère bien.
Je dois partir.
Je déteste allumer cette lumière. Ton père est en bas.
Je dois saisir cette chance. Buddy, s'il te plaît ne dit rien.
- J'ai dit que je ne le ferai pas. - Buddy, je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Je n'ai jamais lever la main sur toi. Mais ils penseront que si.
Pourquoi es-tu si inquiête. C'était mon idée. - Tu ne comprends pas.
Ils me blâmont, pas toi. Ils penseront que j'étais ignoble.
Une fille dégoûtante, que je suis. Mais ne le dis pas ! S'il te plaît !
Rose, qu'est-ce que ces vauriens à Birmingham te voulaient ?
- Ils voulaient ce que tu as dit. - Devenir une prostituée ?
Combien paient-ils ces filles ?
Dans la maison, à Birmingham, 3 $.
Les filles reçoivent 1 $ et la maison prend 2$.
- Combien d'hommes par jour ? - Je ne sais pas.
10 ou 12, je suppose. Peut-être plus.
12 c'est beaucoup.
Probablement sales et mal rasés.
Probablement.
D'un autre coté, 12 hommes par jour à 1 $ chacun.
En 2 jours, tu gagnerais plus qu'en un mois ici.
Buddy, je ne veux pas être une pute.
Je ne peux pas. Ca me tuerait.
Mais ce n'est pas pour ça que je ne veux pas que tu parles.
C'est parce que...
... j'aime être ici. J'aime toute votre famille.
Et Buddy ... Je ne veux pas partir.
Alors s'il te plaît ...
... Si tu m'aimes un peu ...
... Ne leur dit rien, s'il te plaît !
Je sais, je suis une mauvaise fille.
Mais s'il te plaît ai pitié. S'il te plaît.
Buddy, ne leur dit pas. S'il te plaît pas.
Je ne dirais rien, Rose.
Ils peuvent me mettre des échardes sous mes ongles ...
... je ne dirais jamais rien.
Parce que je t'aime, Rose.
Merci, Buddy.
Quand je commence à déranger ton papa,
pire encore, voler un berceau,
Je dois faire face aux réalités de la vie.
Demain ...
Je vais me resaisir et marcher.
Te resaisir et marcher ?
Buddy,
M. Vertu est quelques part la dehors,
et je vais le trouver.
Si je dois te réveiller à 11h du matin,
soit tu es malade, soit tu as veillé très tard cette nuit.
Tu n'as pas lu "Huckleberry Finn".
J'ai regardé dans ta chambre. Il n'y est pas.
Que faisais-tu ?
- Je dois dire la vérité. - Bien sûr.
- Je lisais une de ces BD cochonne. - Oh, Budd !
Je suis tellement déçue.
Tu ne dois pas lire ça. Ils dégradent la dignité de l'homme.
- C'est sale. - Le sexe n'est pas laid.
C'est une belle chose. Conçue par la puissance créatrice de l'univers.
- Je sais. - Nous devons la respecter et la craindre.
- Je la crains, mère. - Pas assez. Cherche l'huile de ricin.
- Pourquoi c'est pas du caramel ? - Ce n'est pas une punition. C'est pour ta santé.
Si tu te conduit ainsi. Tu es contaminé, tu es malade.
Tiens, Bro.
Voila. Ouvre la bouche.
Un, deux, ouvre la bouche.
Bien.
Quelle merde.
Qu'as-tu dit ?
- J'ai dit "putride." - Non, tu n'as pas dit ça, Bro.
Si. Votre oreillette fonctionne mal.
- Il ment ! - Doll, je vais t'égorger.
- Et hier, il a volé de l'argent ... - Tais-toi, sâle gamin !
Les enfants, calmez-vous.
Il y a d'étranges vibrations dans cette maison aujourd'hui.
Où est Rose, d'ailleurs ?
- Elle s'est lever tôt pour sortir. - Comment ?
- Elle s'est lever tôt pour sortir. - Ah oui, c'est jeudi.
Oh! Bonjour Rose.
Vous êtes ..
... belle. - Je l'ai faite moi-même.
Eh bien ...
C'est très ... printanier.
J'ai un don pour les vêtements.
N'est-ce pas ...
un peu trop léger ? - Oh, non. C'est le but d'être accrocheur.
Par tous les saints ! Qu'avez-vous fait ?
- Je l'ai faite moi-même. - Fait vous même ?
- Je sors. - Vous allez sortir dans cette robe ?
Chéri, j'apprécierai que vous ne harceliez pas Rose tout le temps.
- Ignorez-le. Vous êtes très jolie. - C'est gentil.
- Waski, l'arrête. - Non
Papa, Buddy ne s'est pas lever. Il a lu des BD cochonnes.
Maman lui a donné de l'huile de ricin, et il a juré,
puis il a affirmé qu'il n'avait rien dit.
Ne soit pas une rapporteuse. Tu ne dois pas être une Delilahish avec ton frère.
- J'essaie seulement de l'aider. - Quelle hypocrite.
- J'aimerai que tu lui parle. Il a lu un de ces horribles petits livres.
Débarasses-toi de ces BD, mon fils. Cela énerve ta mère.
Je veux dire lui parler sérieusement.
Il ne devrait pas lire ces choses dégoutantes.
D'accord. Je l'emmene avec moi en ville.
Vous aussi, Rose, si vous voulez faire un tour.
Avec plaisir.
Je sors en ville.
Boules de gomme
- Des boules de gomme ! - Oui, madame.
Mes pieds me font mal.
Je parie qu'ils ne font pas aussi mal que les miens.
- Pourquoi avez-vous mal ? - Je suis un vendeur. Je marche beaucoup.
Incroyable, quelle rapidité.
Cette fille frappe comme un cobra.
Cette fille me dérange.
Elle vous gêne ?
Comment, chéri ?
C'est un peu ennuyeux de l'avoir.
Tu penses que Rose est ennuyeuse ?
Je ne trouve pas qu'elle soit ennuyeuse.
Je pense qu'elle est juste l'opposé.
D'un point de vue masculin, elle est ennuyeuse.
Elle est revenue. Entière, je l'espère.
- Je pensais que tu aimais Rose. - J'en suis fou.
J'espère juste qu'elle ne soit pas une aguicheuse.
Aguicheuse ?
Tu ne comprends pas...
l'énergie de cette planète est positive.
C'est ce que nous en faisons qui la rend négative.
Chérie, ne part pas dans la 4e dimension.
Chaque fois ...
Chaque fois que je dis quelque chose d'important,
tu dis que je pars dans la 4ème dimension.
Je ne saisie pas vraiment ta philosophie, mais je la respecte.
Je la respecte.
Alors j'aimerais que tu sois moins cynique et méprisant,
envers la vie.
Qu'est-ce qu'il y a de cynique à espérer que Rose ne soit pas une aguicheuse ?
Elle veut juste être jolie, c'est tout.
Nous n'allons pas nous disputer là-dessus.
Je vois que tu n'as pas toute ta tête.
Comme toi, ma chèrie.
Je ne veux plus te parler.
Je n'ai pas entendu.
Chérie, ton oreillette bourdone. Je n'ai pas entendu.
J'ai dit tais-toi. Je ne veux plus te parler.
Je n'ai plus rien à dire. De toute évidence tu ne m'aimes plus,
et tu ne me respectes même plus.
Je t'aime et je t'adore, mon coeur.
- Vraiment ? - Bien sûr.
J'espère seulement que la morsure de Rose soit meilleure que son écorce.
Non. Tu ne l'as comprend pas.
Elle ne veut pas de sexe. Juste de l'amour.
Ces vêtements ridicules...
c'est la seule façon qu'elle connaît pour en avoir.
Tu as peut-être raison, mais je pense que nous allons regretter l'arrivée de Rosebud.
Je ne suis pas d'accord. C'est une gentile fille.
Et elle aime les enfants.
Elle aime tout le monde, c'est son problème.
- Ce n'est pas un défaut.
Non, c'est un atout.
Tu as raison comme la pluie, mon coeur.
- Tu dors ? - Non
Tu dors ?
Tu m'entends ? - Pas besoin, je te sens.
Rose !
- Cet homme débraillé est encore dans le jardin. - Je ne le connais pas.
Je vais appeler papa.
Bon séjour.
Grand Hôtel.
Chéeri, cet homme débraillé est à nouveau dans le jardin.
J'arrive.
- Où est-il ? - Là-bas.
Viens ici ! Viens ici !
Viens ici !
Je n'ai pas pu le rattraper.
Il a filé comme un cerf.
Je ne le connais pas.
Doll, je reçois Saint-Louis sur ma radio.
Je me fous de ta radio. Je suis inquiet pour Rose.
- Elle est trop bête. - Elle n'est pas bête, Baby Doll.
Son Q.I. est probablement supérieur à la moyenne.
Alors, pourquoi agit-elle aussi bêtement ?
Papa la tétanise tellement, que son cerveau disjoncte.
De toute façon, elle n'aime pas réfléchir.
Fils-de-pute! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Frappe moi ! Allez frappe moi !
J'ai eu un fusil chargé, et vous feriez mieux de filer d'ici !
Et ne revenez pas. Ou je vous fais sauter la tête !
Au lit, les enfants.
Merci, Rose.
Waski en voudrez aussi.
Donnez-lui votre verre.
Waski, passe le sirop à ton frère.
Doll, tu en veux ?
Rose .. mon sommeil a été perturbé hier soir.
Tout comme celui de Mme Hillyer et des enfants. Et vous ?
Votre sommeil a été perturbé aussi ?
Oui, il l' a été. J'ai entendu d'étranges voix.
D'étranges voix, Rose ?
Rose, arrêter de jouer à cache-cache.
Je ne joue pas à cache-cache, monsieur.
Ces hommes se battaient hier soir pour une femme dans cette maison,
et ce n'était pas pour Dolly ou Mme Hillyer.
Eh bien, c'est parce que ...
Je ne les connais pas. Ce sont des inconnus.
Chéri ?
Rose ne se sens pas bien. Elle a peut-être de la fièvre.
Ce n'est pas ma faute si la fille a des épizooties.
Rose, je dois me lever dans la nuit pour défendre ma maison,
contre deux vauriens cachés dans les buissons ...
Ce n'était pas des vauriens. C'était juste des garçons.
Des amis de Rose. Pourquoi n'aurait-elle pas de petits amis ?
N'est-elle pas humaine, comme toi-même ?
Juste un instant, cher.
Tout ce que je veux dire, c'est que je ne veux pas d'une fille dans ma maison,
sortir la nuit,
pour rencontrer d'étranges orangs-outans et discuter du New Deal avec eux.
Je ne veux entendre ça.
Nous avions une gentil conversation, et tu parles d'orangs-outans ?
Chéri. Des voyeurs dans les buissons, peu importe.
C'est le Sud avec ses horribles traditions d'esclavagisme
et d'oppression des femmes.
Le Sud n'a rien à voir la dedans. Rose ...
Tu ne vas pas cermoner cette fille parce qu'elle a des petits amis.
Pas tant que j'aurais assez de force de mes doigts,
pour appuyer sur la gâchette, et te tirez entre les deux yeux.
Je n'ai pas l'intention de la renvoyer.
- Vraiment ? - Non.
Rose, je vous avez dit qu'elle serait votre amie, et qu'elle se battrait comme un tigre.
C'est vrai.
Remercie la. Je te donne une nouvelle chance. Mais n'abuse pas de ma patience.
Il y a des enfants ici. Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Je dirais à Foster et Horton de ne plus venir.
Je vais faire une triple combinaison.
La 9 dans le coin.
Regarde et pleure, mon garçon. C'est du tout cuit.
M. Hillyer, le chef de la police au téléphone.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a eu une bagarre au "Busy Beaver" la nuit dernière.
Les tartes volaient, les filles hurlaient. C'est l'enfer.
- Vous connaissez Horton, le contrebandier ? - J'ai entendu parler de cette canaille.
Tout juste. Il a preque tué un homme avec une cannette de bière.
Et tout ça à cause de cette fille.
De plus elle a mordu mon officier au pouce jusqu'à l'os.
Elle était bouleversée. Elle n'avait l'intention de me mordre.
Non, je ne voulais de le mordre. J'ai attrapé un rhume.
- Elle pourrait bien être malade. - Elle n'est pas malade, elle a une santé de cheval.
Non, M. Hillyer. Je suis malade comme un chien.
Vous ne voudriez pas lui faire avoir un casier judiciaire.
C'est votre fille, M. Hillyer.
- Vous voulez que je la libére pour vous ? - Non, pas vraiment.
Mais je suppose que nous allons le faire.
Laissez sortir cette folle créature et je vais la ramener.
Je ne voulais pas le mordre.
Il frappait Horton violemment,
et je l'ai mordu accidentellement.
Je dois retourner à l'hôtel.
Je vous parlerai plus tard, Rose.
Qu'est-ce que Rose va faire ? Où est-elle ?
Je ne sais pas. Ils sont toujours là-dedans. Je dois savoir ce qui se passe.
Papa va te tuer, Buddy !
Qui a dit que nos mœurs soient meilleures que les siennes ?
L'idée qu'une morale est aussi bonne qu'une autre...
...est ridicule !
Peut-être, mais Rose n'a jamais fait de mal à personne, et elle ne le fera jamais.
Elle a mordu un policier jusqu'à l'os !
Je suis sûr que ses intentions étaient bonnes.
Les bonnes intentions sont les pavés vers l'enfer.
Vous pouvez avoir bon cœur et semer le mal.
Un moment.
J'aurais juré avoir vu ce garçon.
Gredin.
Je ne comprends pas pourquoi Rose aurait une mauvaise influence.
Elle est pleine de vie.
C'est exactement ce qu'il faut avec des enfants.
- Pourquoi crois-tu que tous ces hommes l'aiment ? - J'en ai une bonne idée.
Le sexe ? Tu as tout faux.
N'importe qui peut être sexy. Rose aime ces garçons.
Elle est pleine d'amour. C'est pourquoi ils la suivent.
Chérie. Je suis désolé, mais Rose doit partir.
Eh bien, laisse-moi lui parler.
Qu'est-ce qui se passe?
- Mère s'est battue comme un tigre, mais ... - Rose va partir ?
- C'est possible. - C'est pas juste !
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Elle a mordu le pouce d'un policier.
Elle n'aurait pas du, mais je ne vois pas pourquoi elle doit partir.
Elle n'a rien fait de grave.
Rose, allez-vous bien ?
Rose, vous êtes malade.
Vous brûlez !
Pas besoin d'aller à l'hôpital. Je vais mourir si j'y vais !
Non. Je vous promets que non.
Nous sommes juste derrière.
C'est un endroit sûr. C'est un grand hôpital.
Prions pour Rose.
Tout va bien se passer. Faisons une prière.
Elle est ici.
Cette fille est solide comme un bœuf. C'est ce qui la maintenait en vie.
Mais peu de gens se remette d'une double-pneumonie.
Elle a mauvaise mine.
Bien sûr. Mais pourquoi l'avoir amenée si tard.
Sa maladie a été sous-estimée. Je ne comprends pas pourquoi.
Nous ne savions pas qu'elle était malade.
Un sens normal de l'observation aurait du vous le suggérer.
Rose nous l'a caché. Elle a peur des hôpitaux.
Peur des hôpitaux ?
Mort de peur. Ses parents sont de pauvres agriculteurs. Ils n'ont pas accès à la médecine.
Cette fille est issue de l'indigence et de la misère ?
Oui. Elle vient d'une pauvre ferme.
C'est incroyable.
Hormi sa maladie actuelle, elle est très forte.
et un magnifique spécimen féminin.
Et un beau.
Elle a le visage de la Vénus de Milo.
Elle a surement reçue des protéines étant enfant.
Rose est une fille étonnante.
Nous l'avons emmenée chez le dentiste. Elle a une dentition parfaite. Pas une carie !
Exactement.
Vous ne pouvez pas avoir de dents parfaites avec du sirop de sorgho et des gateaux de maïs.
Elle a eu des protéines. Qui participent aussi à son galbe aurifère.
Son quoi ?
Sa capacité pulmonaire.
C'est pourquoi qu'elle survivra, Malgré son traitement tardif.
C'est tout ce que je veux savoir.
Merci pour votre diagnostique docteur. Très intéressant.
Partons d'ici avant que j'attrape des epizootics.
Je vous remercie, docteur.
Des Epi"zoo"tiques ?
Vous voulez dire Epi"zo"tics ? Une épidémie animale.
Non, j'ai dis epi"ZOO"tics.
Me reprendre sur épizooties ! Qu'ils pendent ce putois !
C'est un brillant docteur. Tu ne l'aimes pas parce qu'il est Yankee. - C'est un putois.
Rosebud faisait pitié dans ce lit.
J'espère qu'elle ira bien. Mais je pense toujours qu'il faut la renvoyer.
Comment peux-tu penser à ça maintenant ?
Quand elle récupèrera, ma chérie.
Il est si bon et intelligent.
Et si malheureux avec une femme qui ne comprend pas, son caractère sudiste.
Tu critiques trop les gens.
Mais tu ne connais pas les à-cotés de cet homme.
Il est apaisant, intelligent, un cœur en or.
Il avait les larmes aux yeux, en écoutant mon coeur battre.
Il m'a dit, "Ma douce,
vous êtes belle. "
N'était-ce pas magnifique de la part d'un docteur ?
Comment mieux encourager une jeune fille ?
Rose, j'ai des doutes sur ce docteur. Papa aussi.
Il a lui-même des doutes. N'est-ce pas triste ?
Ce pauvre homme pense que personne ne l'aime.
- Je le crois. - Il veut la paix dans le monde.
Pour tout le monde, particulièrement pour les gens de couleur.
C'est gentil, parce que les gens de couleur ont une vie rude.
Oui c'est vrai, mais ce gars ne s'en soucie pas.
Alors pourquoi il le dit ?
Pour faire bonne figure.
Dr Martinson ! Entrez.
C'est humide dehors.
Rose se sent mieux. Elle est presque guérie.
- Laissez-moi en être le juge. - Oui.
Sa chambre est en-haut de l'escalier. Tout de suite à droite.
Quand va-t-il sortir de sa chambre ce putois ?
Dr Martinson est un très bon médecin. Il a étudié à l'Université Johns Hopkins.
Aurait-il étudié au pôle Nord, Je ne l'aime pas.
J'ai une idée pour Rose. Je vais commencer avec les vêtements.
Elle s'habille de façon trop provocante.
Où vas-tu ?
Tout va bien, docteur ? - Oh, oui ... très bien.
Elle se retablie. Encore quelques jours.
Rose, tu es si jolie.
C'est gentil de m'avoir fait de cette robe.
Chéri,
elle a changée.
Sa maladie l'a transformée. Ca a été une leçon pour elle.
Ouvre cette porte Rose ! Tout de suite !
Ouvre-la ou je la défonce ! - Qu'est-ce qui ?
Ouvre cette porte !
Il y a un homme là-dedans. J'ai vu ses chaussures sur le porche.
Rose, ouvre immédiatement, tu m'entends ?
Rose, se baricader ne t'aidera pas !
- Où est-il ? - Il n'y a personne.
- Je sais qu'il est là. - Il n'y a personne ! - Où es-tu, fils de pute ?
- Où l'as-tu caché ? - Il n'y a pas personne ici.
Et qui c'est ?
Eh bien ...
- C'est Billy. - Qu'est-ce que Billy faisait ici ?
Billy est très pauvre, il n'a pas d'argent. Il ne savait pas où aller.
Question idiote.
Il est gentil. Vous l'aimerez. Il veut devenir pompier.
Dieux des poissons, un pompier !
Habille-toi, tu es nue.
J'ai peur que ton ami Billy soit blessé.
Où sont ses habits ?
Sous le matelas.
Je ne voulais pas être méchante. Il veut m'épouser. Il est gentil.
Mais je ne peux pas l'épouser. Il n'a pas d'argent, pas de travail, il est trop jeune et tout ...
... mais il m'aime,
et je pensais ... Vous ne lui ferez pas de mal ?
- Je ne lui ferais pas mal, Rose. - M. Hillyer, je sais que j'ai tort.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Mais je suis une personne humaine. Je ne suis pas toujours parfaite.
Ne me renvoyez pas. Je vous aime tous tellement.
Rosebud, tu m'as brisé le cœur.
Mais je suis une personne humaine aussi, ... du type paternel.
Fais ta valise.
A partir de maintenant tu es embauché, embrouillé et licencié.
Ce pays a détesté George lll,
et je ne supporte pas Rose ! Mais la libération est pour bientôt.
Oyez, oyez, j'ai des nouvelles. J'ai appelé le cousin Hop,
et Rose, Je vous ai trouvé un emploi dans le Tennessee.
- Au Tennessee ? - C'est un bel état.
- Quel genre de travail ? - Tu vas aimer. C'est un travail en plein air.
- Dans une ferme ? - Pas exactement. C'est une laiterie.
Rose a de mauvais souvenirs de la ferme.
Ce n'est pas une misérable ferme comme était la tienne. Elle est bien.
C'est un voisin du cousin Hop. Ce n'est pas une ferme.
C'est une belle laiterie. Arrête de pleurer, Rose.
C'est l'idéal.
Comment peux-tu dire que c'est idéal? Tu sais bien ce qu'une ferme représente pour elle.
- Mais ce n'est pas une ferme ! - Appeler ça une laiterie c'est juste jouer sur les mots.
Elle prendra le bus demain matin.
Et je trouve cela, égoïste de sa part de pleurer comme ça.
Je pleure pour un autre, pas pour moi.
Pour qui ?
C'est l'idée de d'accoucher dans une ferme.
Quel bébé ?
Le mien. Je vais en avoir un.
Bon Dieu tout puissant !
C'est une calamité ! Ils ne voudront plus l'embaucher maintenant.
Ma pauvre. Ne pleure pas, ma chérie. Personne n'est parfait.
- Qui est le père ? - Eh bien ...
Je sais, c'est gênant, mais
qui as-tu fréquenté ?
Eh bien, Mme Hillyer, c'est un peu difficile à dire ...
Ce n'est pas la bonne question. Le problème c'est, que va-t-on faire ?
C'est pourquoi je veux connaitre le père.
C'est une question vitale. Qui c'est, ma chère ?
- Elle a dit qu'elle ne sait pas. - Elle doit bien le savoir, à moins que ...
A moins que ... Rose ?
Y en a-t-il eu plus d'un ?
- C'est un peu difficile à savoir. - Tu n'aurais pas due te comporter comme ça.
Je sais. Mais je ne voulais pas. Il n'y en avait un, mais...
il est parti et n'a pas laissé d'adresse.
Pas d'adresse ? Pas d'adresse ! Juste un instant.
J'ai oublié quelque chose.
Rose mens. Elle n'est pas plus enceinte que moi.
Si, je le suis !
- Tu ne l'es pas ! - Si, je le suis !
Rose. Pourquoi crois-tu être enceinte ?
Je n'ai pas eu mes régles depuis 3 mois et mon ventre commence à gonfler.
- Je ne te crois pas. - C'est comme ça, M. Hillyer.
Très bien.
Tu as été assez dénudée ici.
Retire ta robe et voyons ça.
Chéri !
Elle peut garder sa culotte. Relève ta robe, Rose.
- Vous ne voulez pas me croire. - Rose tu n'es pas obligé de le faire.
- Ça m'est égal. - Tu vas voir, elle ment.
Vous voyez ?
Je dirais, environ 3 mois. Es-tu satisfait ?
- Qu'avez-vous dit qu'elle a ? - Un kyste de l'ovaire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Nous pensions qu'elle était enceinte.
Ca ne m'étonne pas.
Un kyste de l'ovaire ressemble beaucoup à une grossesse.
Mais ce n'est qu'un espoir.
Elle a perdu sa capacité de reproduction.
Elle a eu la gonorrhée à 15 ans, et n'a pas été traitée.
- La gonorrhée ? - Exactement.
Elle a également eu la tuberculose. Les rayons X montrent clairement la cicatrisation.
Mais la gonorrhée cause d'irréparables dommages sur ses trompes.
Elle n'aura jamais d'enfants.
Comme c'est triste. Pauvre Rose. Quelle triste vie elle a eu.
Quant à sa malignité ...
C'est peu probable. Je n'aurais pas dû le mentionner.
Vous avez eu raison. Elle pense avoir un cancer et qu'elle va mourir.
Elle est adulte, M. Hillyer. Je lui ai donné les faits.
Si elle survit à la chirurgie, c'est mieux que d'être enceinte.
Non, c'est une bénédiction.
Par chance et pour d'autres raisons.
Cette opération est une opportunité thérapeutique,
importante dans le cas de cette fille,
qui souffre non seulement d'un kyste, mais aussi d'une névrose.
Une névrose ?
Allez-y, docteur. Je vous suis.
De toute évidence, elle cotoie la promiscuité depuis son enfance.
Elle n'a aucun contrôle sur ses pulsions sexuelles.
Continuez, docteur.
En règle générale, je ne préconise pas une hystérectomie radicale.
Le système hormonal peut être profondément troublée.
Elle peut devenir déprimé,
et certains effets secondaires peuvent affecter sa sexualité.
Ses seins peut rétrécir et devenir flasque.
Une pilosité faciale peut apparaître, ainsi que des boursoufflures.
Et bien sûr, ses pulsions sexuelles en serait diminuée.
Pour ces raisons, je m'oppose
à l'ablation de l'utérus et des ovaires.
En règle générale. Me comprenez-vous, monsieur ?
Tout à fait.
Je pense que nous la connaissons bien.
Oui.
Je ne comprends pas cette conversation.
Mme Hillyer, cette fille est très malade.
C'est une psychotique aux pulsions sexuelles incontrôlées.
Nous pouvons lui épargner sa souffrance et celle qu'elle provoque ...
... à d'autres.
Par conséquent, je recommande,
la mesure therapeutique de lui retirer son deuxième ovaire.
C'est une bonne solution médicale.
Et je pense que votre mari
est d'accord avec moi.
À contrecœur, je le suis. Ce serait une bénédiction pour elle, et pour tout le monde.
Cette fille est une nymphomane.
Et je dis,
stérilisez.
Jamais de la vie !
Etes-vous humains ?
Ou des monstres macho ?
Y a-t-il une limite à vos illusions ?
Illusions ?
Vous iriez jusqu'à mutiler une fille sans défense,
sans aucun moyen de défense ?
J'ai compris ce que vous avez dit.
Vous croyez que je ne comprends rien
à l'horrible crime que vous complotez ?
Je pensais te connaitre davantage.
Je pensais ... qu'au fond de toi ... tu étais un homme bon et gentil.
Une fille sans défense, te faisant confiance
pour la protéger, et tu envisages de la mutilée ?
Eh bien ...
Cela avait l'air raisonnable. Je pensais pour son mieux.
Si j'imaginai que tu le penses,
Je ne voudrais plus vivre.
Regarde moi dans les yeux.
Pourrais-tu vraiment lui prendre sa féminité, alors que c'est tout ce qu'elle a ?
Puis-je rappeller, que je suis contre cette procédure habituellement,
mais dans le cas d'une nymphomanie ...
Je dois admettre que, dans le cas de Rose, ce serait cruel.
Elle est tellement séduisante et jolie ...
Mais ...
... Non ... non.
C'est mauvais pour toute les femmes,
que ce soit Rose,
ou notre Baby Doll ou quiconque.
J'ai tort, et tu as raison.
Et vous avez tort.
Je suis désolé, ma chérie. Pardonne-moi.
J'ai totalement tort.
Je ne pleurerai pas comme une femme.
Maintenant, que ce soit claire.
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
mais je pourrais bien rassembler quelques milliers de dollars, si je le dois.
Et si vous touchez à cette fille,
J'embaucherai des avocats, pour vous poursuivre jusqu'à la fin des temps.
Je vous ruinerai.
Très bien.
En fait, je n'opère pas.
Je ne fais pas d'opération chirurgicale. C'est le Dr Hardy qui opérera,
et bien sûr, selon vos désirs, madame.
Qu'il ne soit pas guidé par mes désirs,
ni par ceux de Rose, qui sont je suis sûr, identiques.
Qu'il soit guidé
par les désirs de la puissance créatrice de la vie,
parce que c'est elle qui a parlée par ma voix aujourd'hui.
Je pensais avoir tout vu, mais c'est la plus grande épizootie qu'elle ait jamais eu.
- Comment va-t-elle ? - Elle va bien. Rose va bien.
Tu as l'air maigrichonne, Rose. Comment te sens-tu ?
Je me sens bien. Sans la cicatrice, on ne devinerait pas que j'étais à l'hôpital.
Eh bien, nous le savons. Nous avons eu la facture de l'hôpital
et elle a de quoi glacer le sang.
- Je vous rembourserai. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. Oubliez ça.
Je pourrais prendre un emploi comme serveuse.
Il n'en est pas question, Rose.
Je ne veux pas que tu travailles dans n'importe quel endroit. Juste une goutte.
- Eh bien, j'ai un hôtel à tenir. Au revoir, chérie. - Amuse-toi.
"Une Chambre et une salle de bain pour 1,5 $. "
J'ai épousé une femme riche, et je dirige d'un hôtel de passe.
Bonne journée, mesdames.
Buddy ?
Je vais devoir partir.
Je dois partir.
Pourquoi tu dis ça, Rose ?
Je le dois, Buddy.
Pourquoi as-tu laissé partir tous tes lapins ?
Je ne sais pas. Ca doit me lasser.
Quand j'étais petite, nous avions plus de 500 lapins.
500 lapins ?
Au moins.
Ils étaient dans les caisses d'oranges.
Papa pensait que nous pourrions les vendre.
Mais les paysans ne mangent pas de lapin. Et ils n'ont rien gagné.
Nous avons dû tous les manger.
Il a fallu 4 ans pour les manger.
Le médecin disait que tu avais eu des protéines. Il avait raison.
Plus tard, après Maman et Lunette sont mortes,
tout ce que papa a fait, c'est se tuer et me courir après,
Ca aurait été bien d'avoir encore du ragoût de lapin.
C'est alors que je me suis enfuie à Birmingham.
Ton père devait être horrible.
Oui, je suppose.
Quel âge avais-tu quand tu t'es enfuie ? - 14 ans.
14 ans! Comment vivais-tu ?
Je faisais plus, j'ai travaillé comme serveuse.
Ton papa s'est suicidé ?
Il est tombé ivre mort dans la rivière.
Comment était ta maman ?
Une sainte. Comme la vôtre.
Comment est-elle morte ?
Comme Lunette, de typhoïde et de tuberculose.
Lunette était comme toi ? - Non, elle était beaucoup plus jolie.
Lunette était la plus gentile fille du monde.
Maman dit que c'est un miracle que tu sois comme ça - Comment ça ?
Ta mauvais condition ne t'a pas affectée.
Buddy, la vie n'est pas un long fleuve tranquille.
Ne crois-tu pas que les millionnaires ont aussi leurs soucis ?
500 lapins ... - Ouais.
C'est peut-être ces lapins qui ton rendus aussi sexy.
Ca ne veut rien dire pour moi. Pas plus qu'une piqûre de moustique.
Une piqûre de moustique ?
Buddy, je vais te dire un secret.
Les filles ne veulent pas de sexe.
Elles veulent de l'amour.
- C'est ce que Maman dit. - Ca doit être vrai. Ta maman a-t-elle déjà eu tort ?
Merci pour ce merveilleux après-midi et cette soirée.
Je pourrais te revoir demain matin ?
Certainement.
Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. J'ai rencontré Mr. Right.
Vous savez qui c'est ?
Le policier à qui j'ai mordue le pouce.
C'est lui Mr. Right. Je suis sortie avec lui.
Vu la gravité du mariage, êtes-vous prêt à faire vos voeux
devant Dieu et ces gens ?
- Nous le sommes. - Qui donne cette femme à marier ?
Vous pouvez vous asseoir.
Tenez-vous la main.
David, répétez après moi. "Moi David"
promet avec l'aide de Dieu d'être ton mari fidèle,
de t'aimer et te servir telle la volonté du Christ,
aussi longtemps que nous vivrons."
Rose.
"Moi Rose,
promesse avec l'aide de Dieu d'être ta fidèle épouse,
de t'aimer et à te servir telle la volonté du Christ,
aussi longtemps que nous vivrons."
Qui vois-je ?
Vous voulez de la glace ?
Tu aimes les pique-niques, maintenant? J'adore les pique-niques !
Ce n'est pas un pique-nique, c'est un barbecue.
Il n'y a pas de grillade à un pique-nique.
A un barbecue il y a beaucoup de grillades.
Eh bien ...
ces enfants veulent toujours de la glace.
Venez.
- On t'aime Rose. Tu vas nous manquer. - Je vous aime.
Nous t'aimons tous.
Prend soin de toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Avez-vous dit au revoir ?
Au revoir, Buddy.
Je t'aime, Buddy.
Je t'aime aussi. Tu vas me manquer.
Je vous aime tous.
Dieu merci, nous en voilà enfin débarrassée.
Et elle est heureuse, c'est l'étentiel.
Oui, elle est heureuse.
Bien sûr, Dave n'a pas sa force.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans sa maison. Avec Rose, ils sortent par la fenêtre.
Chérie, c'est Mr Right.
Eh bien, il l'aime.
J'espère qu'elle ne sera pas trop pour lui. Qu'en penses-tu, Brother ?
Il pleure, maman.
Bien sûr, Dave n'était pas le bon. Il était plutôt mauvais.
Il a fallu 4 maris pour trouver le bon. Ils sont restés mariés pendant 25 ans.
Et je pense qu'elle a été une épouse fidèle.
Certaines personnes en doute, mais je le crois.
A la façon de parler de Papa au téléphone ...
j'ai su qu'il y avait de mauvaises nouvelles.
Peut-être est-ce pour cela que je pensais autant à elle.
Papa ?
Bonjour, vieil homme. Que fais-tu ?
Bon Dieu. Regardez qui est là.
- Content de te voir, fils. - Moi aussi.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi, comment vas-tu ?
Tu as rapporté de ce whisky Yankee ?
Ça m'est égal. Je suis seulement à 60 kg.
C'est que cette histoire avec Rose ? Tu as dit avoir entendu des rumeurs ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
J'allais t'écrire, mais j'ai attendu ton arrivée.
Quand je regarde la rivière, j'ai l'impression de redevenir un enfant.
J'avais 13 ans lorsque j'ai vu Rose traverser le pont avec sa valise.
Je me souviens de cette valise.
Eh bien ?
Nous sommes servis. Nous sommes sous le porche.
Je suis prêt.
Rose ne va pas bien, n'est-ce pas? Elle est de nouveau malade ?
Non. Elle est morte.
Rose est morte ?
Je le crains.
Il y a une semaine.
Son mari m'a téléphoné. Elle lui avait demandé si quelques chose lui arrivée.
Tu m'as sonné, mon vieux.
Je sais.
Tu l'aimais.
Tu l'aimais, comme moi.
Ca a été un choc aussi, fils.
Rose était si vivante ...
C'est difficile à croire.
Personne n'est éternelle, et qui le voudrait ?
C'est horrible.
Remets-toi, mon garçon. Elle a eu une bonne vie. N'a-t-elle pas rencontré un homme bon ?
Pourquoi tu chiales ?
Je ne chiale pas.
Rose n'est pas morte, fils. Pas vraiment.
Certains meurent, et d'autres jamais.
Rose vie.
Ne t'inquiéte pas, mon garçon.
Elle se repose avec maman dans un univers créatif.
Elle se repose avec maman.
Traduction : JF Sturm 2012