Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
L'ÉCOLE PRIMAIRE
Eda !
Maman, encore une minute.
Prague - Septembre 1945.
Les Fascistes ont été défaits. Les Communistes ne sont pas encore là.
Mets ta casquette comme il faut !
Ne le perds pas !
Laisse-moi te regarder. Vas-y directement, puis à la maison.
Donne-m'en.
Scénario
Histoire
Son
Musique
Édité par
Production
Directeur de la photographie
Dirigé par
- Ça serait bien ! - Quoi ?
Si je pouvais jouer comme ça je gagnerais de l'argent dans les bars.
Sûr que papa et maman m'achèteraient un grand violon
Les violons, c'est pour gratter mais un accordéon...
- Un litre de bière. - J'arrive tout de suite.
- Salut papa. - Salut camarade !
T'en veux ? Tiens.
- Papa, rentre à la maison ! - Je ne peux pas encore.
Dis à maman que les cartes sont avec papa...
et que s'il arrête maintenant il va ruiner la famille !
- Atout ! - Prends ça !
Je te cherchais partout !
Mon mari qui revient du tram !
- Tu ne peux pas laisser ça ? - Dans une minute !
Regarde l'heure !
Je n'apprécierai pas mon dîner si je n'ai pas fini ce que je fais !
Porte-la Eda. Le dîner est prêt depuis des lustres !
Un peu plus sur le feu et il sera encore meilleur.
Viens me tenir la lumière.
Que tu es maladroit !
C'est un branchement provisoire.
Tire cette résistance rouge jusqu'à ce fil ... ici...
Qu'est-ce que tu as ?
Ne le frappe pas sur la tête. Il va devenir idiot.
Devenir ? Il l'est déjà !
Chroust s'étonne que tu mettes des allumettes dans les câbles,
- Tu te dis électricien ? - Tu veux me dire ce que je dois faire ?
Je finirai par être décorateur. Dis à Chroust qu'on le voulait...
peint bien droit, pas tout tordu.
T'appelles ça droit ?
Chaque jour je dois surveiller. Il bâcle son travail, le Chroust.
Marche pas sur le divan avec tes pantoufles !
Tiens ça.
Si ça ne fonctionne pas cette fois-ci. je ne sais pas ce qui va fonctionner.
Enlève ça !
Eda, aide-moi à la mettre.
- Qu'est-ce qui n'allait pas ? - Une stupide résistance !
Comment tu as trouvé ce qui n'allait pas ?
C'est mon travail.
C'est bien que tu comprennes ces choses.
Lavez vos mains.
Vous deux.
Ouvre ta bouche.
C'est bon pour tes os ton sang et tout.
T'es aussi maigre qu'un roseau.
Bon appétit !
Regarde comme t'es assis !
Accroche-les sur tes épaules.
t'es en pleine croissance. Tu dois te tenir droit !
Mets-toi comme fait M. Chroust.
Chroust ! Un exemple ?
On dirait un soldat.
Il tient sa poitrine en avant comme un pigeon.
M. Chroust, c'est un travailliste ?
- M. Chroust est un imbécile. - Mais aussi un Travailliste.
Il peut y avoir des travaillistes intelligents comme M. Ludvik...
Chaque parti politique a des membres intelligents et stupides.
Quel parti a le plus d'idiots ?
Finis, ça va être froid.
Tu dois pas parler de ces choses à des enfants.
Maintenant il va dire à Chroust que c'est un idiot.
Et bien il le saura enfin.
Il y a des fleurs mâles et femelles...
Makovec ne siffle pas comme ça, svp !
,,, dont les exemples sont le bouleau, le noisetier et le concombre.
Je peux pas vous frapper. tant pis pour vous.
Vous vous en fichez.
Vous devriez m'applaudir pour ce que je fais pour vous.
C'est votre faute ce qui vous arrive. Je fais bien mon travail.
Il y a beaucoup de fleurs avec des associés masculins et féminins.
Elle ne porte que cette blouse.
- Qui ? - T'as dit quoi, Rosenheim ?
Elle porte pas de culotte.
Elle porte rien dessous quand il fait chaud.
Elle doit mettre un short !
Les femmes portent pas de short, idiot.
Rosenheim doit bien le savoir. Il redouble sa classe.
Ça se voit quand elle s'assoit.
Mais il faut t'approcher.
Elles volent de fleur en fleur. Dans les cimetières, les jardins...
C'est ainsi qu'elles fertilisent les arbres.
ça c'est bien.
Voilà comment on doit se comporter.
C'est comme ça que vous apprendrez la nature et ses mystères.
Seuls, les bourdons ne peuvent pas entrer dans les fleurs
à cause de leur longue trompe.
Vous ne verrez les bourdons que dans les fleurs de châtaigner.
Parfois les arbres attirent des abeilles ordinaires,
mais elles réalisent vite que leur trompe est trop courte.
Les bourdons aiment aussi le trèfle.
- Elle en porte une. - Alors dis-moi sa couleur !
Une rose, comme ma Maman.
Oui, le trèfle rose est un banquet pour les bourdons.
Il avait le même nom que toi ?
Oui.
Berk !
A quoi il ressemblait ?
Je sais pas. Il est mort avant que je ne sois né.
Ils disent que c'était un bon garçon.
Quand il est mort, maman a pris des somnifères ...
parce qu'elle ne voulait plus vivre.
Mais ils ont pompé son estomac et l'ont sauvée.
Ça a dû être horrible.
Oui.
Il était arrivé quoi à ton frère ?
Il a marché sur un clou rouillé et ça s'est infecté.
C'est pourquoi ils sont si prudents avec moi.
Ils veulent que rien ne m'arrive.
Ça m'étonne pas, mais pourquoi ils t'ont donné le même nom ?
Je suis une doublure.
T'es le remplaçant.
« Annonce scolaire ».
« On a reçu des billets pour une représentation de "L'idiot" ».
« Les parents qui veulent voir "L'idiot" peuvent me contacter ».
Notre Principal est un idiot !
Silence ! Du calme !
Fakir, le magicien et jongleur Raji Tamil ...
... exécutera pour nous aujourd'hui...
Je demande maintenant à l'auditoire de me citer un mot.
''Crétin !
''Pissoir !
Vous nous déshonnorez !
Le fakir va croire que vous ne connaissez pas d'autres mots !
''Pute !
Je peux l'écrire.
Mes pieds peuvent écrire n'importe quel mot
mais ils préfèrent écrire des mots plus beaux.
Dis "le printemps".
''Printemps !
C'est un très joli mot.
Voici trois anneaux. Ils sont reliés ensemble.
Essayez de les séparer, vérifiez s'ils sont liés...
Il y a aucune tromperie.
Maintenant, donnez-moi les anneaux et je vous montrerai mon pouvoir magique.
Rendez les anneaux que notre invité puisse continuer.
Rendez-les maintenant !
- On ne les a pas ! - Ils ne sont pas ici !
Si je les récupère, vous verrez la magie qui est pas au programme.
J'avalerai du feu !
Du calme !
Si vous n'avez pas rendu les anneaux ... quand j'arrive à trois...
non seulement M. Mrazek...
Mon nom, c'est Raji Tamil...
non seulement le fakir n'avalera pas le feu,
mais vous retournerez dans vos classes continuer à travailler.
Un...
deux...
trois...
Fin du spectacle, retournez dans vos classes !
Je vous fouillerai tous moi-même, bande d'idiots !
Il aura un "C" en conduite ?
Parce que c'est du vol !
Une honte pour toute l'école !
Je n'ai jamais éprouvé ça de toute ma vie !
Où sont ces anneaux ? pas de réponse ?
Crétins !
Ils ont disparu sous la terre !
Vous voulez voir quelque chose ?
Zut alors !
Mais le chef a dit que c'est du vol.
C'était un bon coup, hein ?
Salut maman !
Salut !
Beau vélo.
- C'est à mon père. - Mais il ne s'en sert pas.
Sauf quand il est en retard pour aller au travail.
Il faut le démonter, surtout les garde-boue.
Papa va se fâcher.
Il sera content qu'on en ait fait un vélo demi-course.
Ils ont encore des problèmes, hein ?
- Et ne reviens pas ! - Je ne reviendrai pas.
Tous ces hommes que j'ai rejetés pour toi !
Voracek, Frantik celui du boucher,
j'étais vierge alors !
- Regarde où j'ai fini ! - Mon cœur s'emballe !
Braves gens hein ? Tous les jours comme ça.
T'as pas de voisins comme ça hein ?
Non.
- Pourquoi se battent-ils comme ça ? - Elle ne lui plaît pas.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Aidez-moi là.
Comme tu vois, il portera bientôt le noir.
Prêt de nouveau ?
Vous avez entendu ?
Mon cœur s'emballe.
- Où il va ? - Vers son cercueil.
Je vais avoir une crise cardiaque.
Oui, c'est ça.
Vous devez aimer hurler l'un après l'autre.
Vous croyez que j'aime ça ?
Demandez-lui, à elle, si elle aime ça !
Tourmenter quelqu'un à mort !
Quand elle commence à crier, il se rase et s'habille en noir
comme ça il est prêt au cas où il mourrait.
Si à tout hasard tu voulais te pendre !
Vous voyez ?
Je sais pas ce que papa va en dire.
Ça semble bien. Regarde ce que j'ai pour toi.
Tu vas trouver ça super !
Tu vas tuer le bébé !
Ça marche ! Maintenant tu peux t'occuper du bébé
- même quand tu es à vélo. - Oui !
Faites gaffe !
On sait tous que "Prague" commence avec un "P" majuscule.
Faites attention quand vous écrirez l'adjectif.
C'est pareil pour toutes les villes.
Qui veut écrire au tableau ? Eda !
Rosenheim, arrête de siffler !
Bien. Assis.
Encore une fois et je t'envoie à Varsovie.
Là-bas ils t’apprendront !
Je veux aller à Varsovie.
Je crois qu'on a trop dormi !
Tu crois ou t'en es sûre ?
J'ai pas réglé l'alarme comme il le fallait.
6 h, et demi au lieu de 6 h.
''Nous'' ? Ou c'est toi qui t'es trompée !
- Désolé, c'est moi ! - Tu ne sais rien faire !
Ne te fâche pas contre moi ! Tu pourras encore être à temps...
si tu prends ton vélo.
Tu pourras manger un ''strudel'' et une pomme, en route.
Conduire avec un strudel dans une main et une pomme dans l'autre !
Ne va pas trop loin. On dirait qu'il va pleuvoir.
Quel joli bébé !
Vous mangez ça avec autant de graisse d'oie ?
On n'en avait pas pendant la guerre, mais maintenant il y en a.
C'est fait-maison, c'est ma sœur qui l'a faite.
- Je m'en vais, au revoir. - Au revoir.
- Vous savez qui est mort ? - Non.
- Madame Klecankova. - Je ne la connais pas.
Mais si, la maigrelette.
Et bien jeune. Elle n'avait même pas 50 ans.
Bon, allez, au-revoir.
Tire... un peu plus...
Tiens-le là...
Salut.
- Vous faites quoi ? - Tu n'vois pas ?
- Elles sont vivantes ? - Non, mortes.
- C'est pas dangereux ? - Ouais.
Jamais mâché de la gomme ? Tu en as ?
- Je n'en ai gardé que la moitié. - Donne-lui-z'en. [donne-m'en / Donne-moi-z’en ]
C'est américain, ne l'avale pas, tu le mâches seulement.
- Merci. - Donne-moi-z'en aussi.
Va te faire voir.
Minables !
Enlève ce landau d'ici !
- ça va monter à quelle hauteur ? - 1000 mètres.
Merde alors !
Écartez-vous du milieu !
Ne le touchez pas !
Attendez que je ne vous attrape, petits cons !
Faut un tuyau plus long et un autre carburant.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il se passe quoi ?
J'ai avalé la gomme.
Ça ne te fera pas mal.
- Mais on n'en a plus ! - On en retrouvera.
Regarde !
Au revoir !
C'est papa. Il a pris le vélo c'est pour ça qu'il est en avance.
Où sont mes garde-boue ?
Où ils sont ?
Petit voyou !
Pas avec ça !
Si tu l'estropies...
Te cache pas derrière une femme, froussard !
Sur tous les fronts.
- Même les allemands ? - Papa a dit sur tous les fronts.
Comment les allemands pourraient-ils chanter "Amour perdu"
alors qu'ils ne savent pas la langue.
Les Américains et les Russes le chantaient en marchant.
Et les Japonais ?
Je ne sais pas.
Et les partisans ?
Comment ils auraient pu chanter en étant cachés, idiot ?
Qui a jeté ça ?
Vous voyez ?
Mademoiselle Maxova n'enseignera plus à cause d'une longue maladie,
elle ne reviendra pas de si tôt peut-être jamais plus.
Votre nouveau maître sera M. Hnizdo.
Souhaitons-lui la bienvenue. Je sais que
son expérience dans la résistance anti-fasciste
l'aidera à vous prendre en main. Où est Rosenheim ?
Il n'est pas là !
...et calmera un peu les "héros" qui sont parmi vous.
La réputation de la classe est déjà détruite.
... détruite.
Je vous souhaite beaucoup de succès.
Je m'appelle Igor Hnizdo.
Y a un idiot qui sifflait. Je lui ai jeté des pierres.
- Comment tu t'appelles toi ? - Rosenheim.
Tu sais que t'es en retard ?
Pas tellement.
4 minutes ½. Montre ta main.
Maintenant l'autre.
2 pour être en retard et 2 pour siffler dehors.
C'était pas moi !
Et 2 pour mentir.
Vous n'avez pas le droit de nous frapper.
Exact. Les châtiments corporels sont interdits...
avec une exception.
Cette classe-ci.
Une classe qui envoie son prof à l'asile doit être battue.
Le ministère de l'Éducation a publié un décret.
Pour votre gouverne c'est le décret n° 284/ C/1945.
Je vous battrai avec cet instrument médiéval si vous vous comportez
comme au Moyen-Âge.
C'est pour votre bien.
Vous me remercierez chaque fois et me serrerez la main
pour montrer que notre amitié n'en a pas souffert.
Faisons une démonstration avec ce garçon qui n'écoute pas.
Merci.
Les profs ne sont envoyés ici que comme punition.
Par ici la police ne patrouillait qu'à cheval...
et toujours par deux.
J'ai voulu venir à cette école épouvantable car
je me portais toujours volontaire pour la première ligne de front.
Je n'ai jamais craint les Fascistes,
donc je devrais être capable de vous faire face.
C'est un calibre 635. Une petite arme.
Les criminels de guerre ne sont pas tous capturés.
Tous les comptes...
ne sont pas clos.
Où vas-tu ?
J'amène le dîner à mon père
Ton garçon est ici.
- Ce sont là des transformateurs. - Je sais.
C'est toi.
Tu veux dire quoi ?
Ils t'appellent "le Transformateur".
Tous ont un surnom ici. Regarde ça.
Quand on fait des réparations, j'utilise cette perche
pour tester le transformateur.
Si ça ne fait pas d'étincelles, je sais qu'il n'y a pas de courant
et je peux le toucher à mains nues.
Alors je peux y laisser travailler les réparateurs.
Tu n'as pas peur ?
Si, je pourrais être réduit en cendres.
Si je le touche et ne deviens pas noir, c'est bon.
- Quelqu'un a déjà brûlé ? - Oui, M. Hlavaty, M. Hejplik...
Tu m'as apporté quoi, Camil ?
Rien pour vous. Et je m'appelle pas Camil.
C'est pas gentil de ta part !
Pas gentil du tout, Camil !
Juste à l'heure aujourd'hui.
Prêt, on y va...
Maintenant !
C'est tout allumé !
Il a bien commencé, inspecteur.
Il les a bien disciplinés.
- Laissez-le dans la classe des garçons. - Oui.
C'est vrai qu'il enseignait la musique dans une école de filles ?
Oui.
Donc il a été envoyé ici en punition ?
Laissez-le dans la classe des garçons.
Excusez-moi.
Tu fais quoi ici ?
Je regarde le match.
Pardon.
Mon mari est chauffeur de tram.
Vraiment ?
On est 3 à 3 !
Excellent. Qui a marqué ?
Dusicka.
Excellent !
Il pourrait pas arriver soudainement à la maison ?
Non, cela créerait un véritable embouteillage.
Il doit travailler selon l'horaire.
J'ai du vrai café.
Vous avez de si longs cheveux !
Cheveux longs - peu de cerveau, hein ?
C'est pas un penalty si la main touche le ballon par acci...
Si c'est par accident, en effet, en aucun cas.
Tu vois ?
T'es aveugle ? Le ballon est dehors !
C'est mon papa qui l'a peint.
Lui-même ?
D'après une carte postale. Il peut tout faire.
Pourquoi il y a un trou dans chaque gâteau ?
Comme ça, je vois lequel a du fromage.
- J'aime pas le fromage. - Moi, si.
Si tu veux, je mange tous ceux qui ont du fromage.
Vas-y.
- Les hommes sont pas intéressants. - Pour moi non plus.
Wow !
Tu sais ce que Stavinoha dit ?
Le plus grand plaisir est d'avoir une femme.
- Tu veux dire une épouse ? - Je pense, oui.
J'ai vu ma mère nue.
Moi aussi. Dans le bain.
- Ça compte pas. - Je sais.
T'aimes les jumelles Fabian ?
- Ouais. - Laquelle est la mieux ?
Elles sont pareilles.
Vendredi soir tu vas voir quelque chose.
Si t'as pas le vertige.
Je l'ai pas.
OK, tu verras quelque chose.
''La douleur a régné sur la terre.
''Tous les yeux étaient sur Constance.
''Le plus déloyal de tous ''était le Roi Sigismond.
''Bien qu'il ait promis à Hus ''la vie sauve, il dit aux cardinaux
''de ne pas croire Hus et de le brûler.
''Hus aurait pu se sauver ''s'il avait abjuré
''et signé ce qu'ils voulaient.
''Que pouvait-il devant ''un tel faux témoignage ?
''Avoir à sacrifier la vérité ''pour pouvoir survivre ?
''Il a dit: « je préfère mourir ».
''Alors on lui a réduit ''son état sacerdotal
''et on l'amené devant le roi Sigismond
''qui ordonna qu'un chapeau absurde ''soit mis sur sa tête.
''Ils l'ont lié à un pieu ''et l'ont brûlé vivant.
Les porcs !
''Il chantait encore quand ''on lui a mis le feu.
''Il n'avait pas peur de mourir.
''Il savait que Dieu ''l'accepterait parmi les siens.
''Alors la fumée étouffante, ''plus aimable que les gens,
''a emporté sa conscience.
''Et son chant a cessé.
''Il n'était plus parmi les vivants.
''On se rappellera qu'il est mort ''pour ses convictions.
''Son message pour nous: ''Aucun homme ne doit être un lâche !
''Il doit honorer la vérité,
''même si ça lui coûte la vie.
''Le feu a fait rage, ''sur la rive du Rhin
''le fils fidèle de la nation meurt.
''Et vous demandez : "qui est dans ces flammes ?"
''C'est Jan Hus - ''le plus célèbre de Tchèques.
Attention ! Annonce importante !
L'hiver est arrivé, apportant le gel.
Les barres en fer devant l'école
peuvent causer des accidents.
Des objets métalliques deviennent collants dans le gel.
Il est dangereux de toucher ou même lécher ces objets.
Je répète: ne léchez pas les barrières en fer.
Ne touchez ni ne léchez les poignées de porte gelées.
Fin de l'annonce.
Tu ne le mérites pas mais on peut pas reporter ton 10éme anniversaire
jusqu'à ce que tu deviennes raisonnable,
Donc maman t'offre un magnifique gâteau, et moi...
Un fusil à plomb !
Ce n'est pas vraiment un fusil à plomb...
mais c'est une arme.
Tu étais dans la résistance ?
Notre prof y était.
Dans la résistance...
Tu sais ton papa écoutait les radios interdites.
Il a réparé sa radio pour ça et a risqué sa vie.
Mais il n'était pas dans la résistance.
Non, mais on a caché un homme illégalement.
Mais t'as construit des barricades et t'as pas eu peur !
J'avais peur.
Mais t'avais un pistolet.
J'en avais un.
Papa était un civil.
Il n'était pas formé pour se battre.
Voilà, tu n'auras plus à poser tes partitions contre un pot.
Papa l'a fait lui-même.
Tu l'aimes ?
Oui.
La musique est l'arme la plus puissante.
Avec la musique, les Tchèques ont conquis le monde.
Smetana, Dvorak, même Friml et sa "sérénade pour un âne".
On va le tester.
Y a pas besoin, il ira bien.
Peut-être on pourra l'améliorer.
Elles vont se changer pour aller à leur cours de danse.
Je crois pas qu'on devrait le faire.
Souviens-toi que Hus est mort pour la Vérité.
Peut-être que c'est pas lui.
Mrazek - Juggler. ça peut pas être un autre.
- Hé ! Bonjour ! - Bonjour !
Mon ami vient vous avouer qu'il avait volé vos anneaux.
Il vous les ramène.
Attendez un moment.
Attrape-les !
Déchiquette-les !
Tu ne sais qu'aboyer, fainéant de chien !
Sales voleurs !
Vous savez combien ça coûte ? !
- La vérité c'est idiot ! - Non, ça ne l'est pas !
On souffre comme Hus !
Bougez pas ! Personne ne bouge !
N'essayez pas de le faire vous-même.
Vous finirez comme ça si vous ne tenez pas le coup !
N'ayez pas peur des flammes. C'est pour vous décoller !
Soyez prudent !
Je ne les avais pas prévenus ?
- Tu n'avais pas entendu l'avertissement ? - Si !
Ce n'est pas une école, c'est Sing-Sing !
Regardez-les !
Toutes les méthodes pédagogiques ont échoué.
Ils sont imprévisibles.
Je crois que vous ne devriez pas annoncer les dangers à la radio.
Vous les leur donnez et ensuite ils les essayent.
Si je leur dit: buvez pas de l'acide qui vous rongerait l'intérieur,
Vous croyiez qu'ils le boiraient ?
Je ne sais pas, mais c'est mieux de ne pas le dire à la radio.
Je voulais vous demander: vous connaissez le Lieutenant Molnar ?
Non.
Il s'est aussi battu en Afrique comme vous.
Il ne vous connaît pas non plus.
Je n'y suis pas resté longtemps on m'a envoyé au front de l'est.
Je n'aime pas les laisser seuls.
Hello.
Un litre de bière.
Salut !
On y va papa.
maman veut que je te remmène.
Je vais te tondre !
Regarde ça !
Pan, dans les dents !
D'où tu sors tous ces atouts ?
Salutations !
Regardez qui est là !
Encore dans les ennuis !
Tu l'as dit.
Pas cru que je le ferais ici.
Pour le dernier voyage.
J'en ai besoin.
Mon cœur était sur le point de céder.
Donne-le.
On va voir si ça ça va pas les faire sortir !
Ça fume beaucoup là dedans aujourd'hui !
C'est votre fumée qui fait ça !
Qui a fait ça ?
J'ai pensé que je l'avais eu !
Tonda, viens voir ce que ton Papa a gagné aux cartes pour toi !
J'ai gagné un accordéon !
Venez vous asseoir avec nous, mes dames.
Faites la place les garçons.
On parlait de Dvorak,
que ce fut une chance qu'il se fasse pas boucher
mais un compositeur qui conquit le monde.
En Amérique où il fut invité...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils disent que les gitans étaient du côté des Allemands.
- Qui a dit ça ? - Tout le monde.
Avec notre division de partisans on a arrêté...
Un convoi motorisé allemand dans les montagnes.
Un gitan Slovaque a dit à son commandant :
mon visage est foncé, je serai invisible dans les rochers.
Donnez-moi la bombe antichar."
Alors, garçons et filles,
et il la posa directement dans le ventre du tigre fasciste !
Les gitans étaient de bons combattants.
Tant d'entre eux ont péri dans des camps de concentration.
Quelqu'un veut que je lui apprenne le violon ?
Les femmes jouent dans des Orchestres aujourd'hui.
J'aimerais bien !
Si seulement un jour il pouvait jouer comme ça.
Vous croyez qu'il a du talent ?
Pour moi, il me semble qu'il ne fait que du bruit.
Il a du talent et une oreille musicale mais il doit travailler.
On écoute ?
Commence là !
Attention ! T'as presque crevé l'œil de ton professeur !
Ça va ?
Ça va.
Bonjour, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il a failli crever l'œil de son professeur !
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Ce n'était rien.
Il s'est laissé emporter.
- Je suis Igor Hnizdo. - Soucek.
- Heureux que vous les ayez pris. - C'était nécessaire.
Excellente soupe.
Reprenez-en.
Comment voyez-vous la situation politique ?
- La situation internationale ? - Les travaux.
- Je vois notre pays comme un pont. - Pas plus, merci.
Un pont entre l'est et l'ouest.
La Russie peut apprendre la démocratie ici
car ils ne l'ont jamais connue, et l'ouest verra
que la liberté et le socialisme peuvent vivre sous un même toit.
On peut montrer au monde ce qu'une petite nation travailleuse
peut réaliser de grand quand personne ne s'y immisce.
Mangez-vous du lapin ? J'ai fait cuire un lapin.
Staline disait: "si vous cuisez, vous mangez."
Les Russes ne s'immisceront pas
et les Allemands sont fichus; On ne doit plus s'inquiéter de rien.
Ces enfants pourront avoir un grand futur.
Ils seront capables de voyager et de voir le monde.
Dusicka et Lerch !
Bonjour.
- Salut les filles. - On peut porter vos livres ?
Non, merci. J'ai des aides fidèles.
- On n'a rien à faire. - Vraiment rien.
Monsieur...
La prochaine fois les garçons.
Igor !
De la glace !
- Vanek est ici ! - J'y étais avant !
J'ai trois parfums aujourd'hui !
Il ment.
- Qui ? - Notre prof.
On peut pas être parachutiste, partisan, prisonnier politique
et commandant d'un train blindé.
Il ne pourrait pas nous faire classe s'il avait menti !
Il a sauté derrière les lignes ennemies en parachute, la nuit.
Il est entré dans les bois pour être avec sa division de partisans.
Puis il a été capturé et mis dans un camp de concentration...
- il s'est échappé... - Échappé, hein ?
C'était impossible de s'échapper des camps.
Ils étaient entourés de barbelés électrifiés.
Il pourrait être passé par dessous, idiot.
Et puis il a été commandant dans la résistance.
C'est que des histoires d'enfant.
Si on lui permet de porter un revolver, c'est qu'il a dû se battre.
Qui sait ce qu'il a fait pendant la guerre.
Retire ça !
Non !
Retire ce que t'as dit !
Il va pas le retirer comme ça !
- Mange-le ! - Connard !
Il me faut 2 aides de confiance...
pour porter une lettre à l'école de Zizkov avant midi !
À la façon des indiens - ça veut dire quoi ?
Cent pas en marchant, cent pas en courant !
C'est très important, mes messagers doivent être en forme
et doivent savoir s'orienter sur le terrain.
Laissez vos livres ici j'attendrai jusqu'à votre retour.
Allons à Zizkov par le train. Les wagons de sable arrivent !
- Et s'il ne va pas à Zizkov ? - Ces rails y vont !
- J'ai peur ! - Tiens-toi à moi !
- Non ! - Froussard ! Je sauterai alors !
- Je saute ! - Moi aussi !
Je ne crois pas qu'on va vers Zizkov.
On descendra à la prochaine gare.
Regarde : Prague, Hostivar.
On a oublié que les trains de fret ne s'arrêtent pas aux gares.
Si on avait pris celui de Zizkov, il ne se serait pas arrêté non plus.
Alors ça fait rien.
C'est juste. Mais il faudra bien qu'il s'arrête.
Soit à un feu rouge soit pour prendre du bois.
Non, le tender est plein de bois.
Il faudra qu’ils fassent de l'eau.
T'as raison.
Regarde, une pompe !
Ils auraient pu prendre l'eau ici.
Ils ont des réservoirs énormes.
Ils tiendront 100 kilomètres.
100 Km ?
Ici la poste de Benesov. C'est l'école Zizkov ?
Je peux parler à Mlle Melcova ?
Elle est en classe ? Je rappelle dans 5 minutes.
Dites-lui que j'ai appelé. C'est très important.
Vous pourrez parler à votre professeur dans 5 minutes.
Merci.
Qu'est-ce qui est si important que vous soyez si pressés ?
- On ne doit le dire à personne. - Seulement à elle.
Ça doit être un symbole.
Ou un code secret.
Allez à la cabine.
On a un message de notre professur, M. Hnizdo.
On peut pas vous le donner alors on vous le lit.
"Igor répète son défi.
''Rester vierge signifie ''ne pas fleurir.
''Une autre chance ce soir. ''Igor qui ne souffre pas.
P.S. Réponse par retour de courrier."
Vous êtes là Mlle ?
Elle n'a même pas dit merci.
- On a coupé. - Oui.
- Merci. - Oui.
Ils n'ont pas payé ?
Non.
Entrez.
Bonjour.
Eda n'est pas rentré pour le déjeuner aujourd'hui.
Il est resté plus tard ?
Je l'ai envoyé pour une commission importante - pour l'école.
Ils devraient être ici depuis longtemps.
Vous croyez qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Non, ils ont probablement traîné quelque part.
Je suis vraiment inquiète. J'ai déjà perdu un enfant.
Je sais, je sais...
Si quelque chose lui arrivait...
On a pris le train mais il ne s'est arrêté qu'à Benesov.
On a pris du retard mais on a délivré le message.
On va pas à Zizkov par le train ni par Benesov !
Ils méritent une punition physique, non ?
Où est la réponse à ma lettre ? Où est-elle ?
Je lui ai lue au téléphone et elle n'a rien répondu.
Elle n'a même pas dit merci.
Séparez-les en classe,
parce que mon fils, seul, n'y aurait jamais pensé.
Je les séparerai complètement.
Vous savez qui est mort ? Vanek, le marchand de glace.
- Je ne le connaissais pas. - Mais si.
Celui qui allait à moto.
Lui ?
Il était saoul et il est rentré dans un peuplier.
- La glace, les guêpes, la pagaïe ! - J'en prends un, svp.
Notre directeur ne pourra pas croire qu'on ait un tel programme !
Bien pour Cejka, un accordéoniste né, un talent musical.
On célèbrera le 1er anniversaire de la libération...
... et pas qu'avec un chant, mais avec une pièce !
Qui sera sur les partisans, M. !
Pas que sur les partisans mais
tous ceux qui ont combattu les Fascistes.
- Ils disent qu'ils vont l'enfermer. - C'est des bêtises.
C'est vrai. Ils ont une charge contre lui.
- Quoi ? - Une charge.
Il touche ... les petites filles.
Il a touché les jumelles.
Maman dit qu'il les a mises enceintes.
Salut les vaches !
On dit que vous êtes enceintes !
- T'es un imbécile ! - Et toi tu es stupide !
C'est les paniers pour les bébés ?
Je vous présente votre nouvelle professeur: Miss Plecita.
On veut notre prof !
Mr Hnizdo a démissionné car
il utilisait trop les châtiments corporels.
- C'est pas vrai ! - Qui a dit ça ?
Il ne vous battait pas ?
Que ceux qui ont été battus avancent.
Rosenheim, il ne te battait pas ?
Non.
J'espère que tu ne me mens pas.
Ta mère s'est plainte que tu avais les mains toutes gonflées.
Elle dit des bêtises.
Quels oiseaux chanteurs connaissez-vous ?
Le téton !
Deux tétons !
Mlle...
C'est tout éclairci.
La vérité a triomphé, comme il est dit sur notre blason.
On n'a pas dit que vous nous battiez.
Je sais, merci.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit sur la Rome ancienne,
même si ce n'est pas pour des enfants de 11 ans.
Ils avaient une démocratie, mais ils ont, parce qu'en danger, élu un dictateur.
Pour nous, le danger est passé.
Vous avez prouvé qu'un dictateur est superflu.
Qui, pensez-vous, gagnera les élections ?
Je dirais les Communistes.
Moi, aussi, c'est pourquoi je ne leur donne pas mon vote.
Leurs plans ne sont pas mal...
"Nous sommes contre les fermes ''collectives et toute forme...
''de collectivisation forcée.
''Les Communistes sont pour les affaires ''et des petites entreprises."
J'ai voté pour eux avant la guerre pour qu'ils aient plus de voix
c'est meilleur pour la démocratie s'il y a une opposition forte.
Bien sûr.
Le parti dirigeant doit avoir peur que les choses puissent se retourner
et qu'il puise perdre sa majorité aux élections suivantes.
Autrement il serait insupportablement arrogant.
Ils peuvent être pénibles.
On est des slaves, mais des slaves occidentaux !
Ici, aucune dictature ne peut fleurir.
C'est pas dans l'esprit de la nation, n'est-ce pas ?
On y est !
Arrêtez le bus !
Ici vous le voyez !
Ces bunkers ont été construits tout le long de la frontière.
De chacun on aperçoit l'autre,
les lignes de feu sont croisées même une souris ne passerait pas.
Le ciment ou le fer n'ont pas été épargnés.
Ils sont si solides que quand les Fascistes se sont saisis d'eux
et ont essayé de les faire sauter ils n'ont pas pu !
Ils ont même essayé d'en exploser un devant Hitler
le bunker a été soulevé mais est retombé intact !
On aurait dû se défendre nous-mêmes.
Mais comment si les alliés nous trahissent ?
Les Russes étaient prêts pour nous aider.
Les Russes ? Hitler les a repoussés jusqu'à Moscou.
Si on avait résisté, on ne serait pas ici.
Il y aurait eu tant de carnage !
Je ne vois plus rien !
Où êtes-vous les copains ?
Ici ! Viens ici !
- Où vous êtes ? - On est là !
Qui sait ce qu'il se serait passé si on y était allé seuls.
J'étais civil à cause d'une blessure.
Vous avez servi dans l'un d'eux ? Vous semblez bien les connaître.
Dans celui-là.
Alors vous étiez au front Occidental ou Oriental ?
Mon fils nous dit tellement d'histoires sur vous.
On se demande comment vous avez pu tout faire.
Je veux qu'ils aient un exemple.
Je comprends.
- Venez voir ce que j'ai trouvé ! - Il n'a pas encore explosé !
Ne touchez à rien !
Tout le monde 10 pas en arrière.
C'est un objet très dangereux.
C'est une rocket anti-char.
Une arme très efficace d'Hitler.
Pour un bazooka !
Oui, pour un bazooka.
Désamorcez-le, Monsieur !
Si quelqu'un sait le désamorcer, il vaux mieux le faire de suite.
Faites-le sauter !
Vous allez voir ce qu'on fait dans ces cas-là.
Groupe A: moi, vous et le chauffeur
on va le signaler au siège militaire le plus proche.
Groupe B: M. Soucek reste ici pour monter la garde.
En avant !
On ne sera pas à Prague pour 8h. Leurs parents vont s'affoler !
Group A: couchez-vous !
T'es un idiot inutile !
Fais ton sac et on y va !
J'ai jamais rien vu comme ça.
- Bonjour. - Bonjour garçon.
Va le voir.
Il a échappé de justesse à la mort.
Pour moi ce sera n'importe quand.
- Salut. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Grenade à main avec une bouteille.
Je l'ai bouchée avec un film.
Elle a sauté dans ma main.
Une terrible explosion.
Dieu merci elle n'était pas à côté de tes yeux !
Regarde sous le lit.
Il est pour toi. J'ai perdu 3 doigts.
On le rend à M. Kavka.
Tu te rappelles ce qui s'est passé avec le magicien ?
Je vais le garder, alors.
Vous avez essayé de décharger ?
ça semble assez désespéré.
Réveille Modry et fais sortir les garçons.
J'arrive de suite.
Il faut que tu y ailles ?
Oui.
Papa ?
Sers-toi bien de la perche.
Rendors-toi.
T'as peur de l'orage ?
Non, je ne peux pas dormir.
Toi et papa, vous allez pas divorcer, hein ?
Mais de quoi parles-tu que diable ?
Mr Hnizdo semble mieux
mais je veux pas un autre papa.
Qui dit que je veux un autre homme ?
D'où tiens-tu une telle ânerie ?
Vous étiez enlacés l'un à l'autre.
- Je quoi... ? - Tu l'embrassais.
Je vous ai vus.
J'étais inquiète pour toi, j'ai dû me blottir contre lui.
On ne s'embrassait pas.
Si.
Pauvre enfant ! Ton père a été tué !
Il s'est électrocuté !
Où tu vas ?
- A qui est ce garçon ? - Au Transformateur.
Qu'est ce qu'il t'arrive ?
Madame Mlejnkova est complètement folle !
Elle a entendu "transformateur" et a cru que c'était papa !
Ce garçon a perdu la tête ?
PREMIER ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION
Notre programme...
Notre programme continue avec...
... la pièce "La guerre est finie, la paix est partout."
M. Hnizdo a humblement oublié de dire qu'il
a écrit la pièce lui-même.
Notre garçon n'a pas envie de jouer un Fasciste.
Qui sort en rampant de ce trou ?
Un Fasciste ! À bout de souffle.
Siffle donc Fasciste, les Alliés sont en train d'arriver.
Alors va coasser plus loin, Les Américains sont à Plzen.
Les tanks soviétiques sont juste à la sortie de Prague.
Les tchèques des divisions britanniques avancent vite
Les partisans tirent de toutes les directions.
ta musique n'est pas douce, les prisonniers politiques arrivent.
Arrête ton chant de la mort, Fasciste.
Ensemble, les Alliés vont t'écraser.
Où est celui avec la moustache ?
La guerre est terminée, la paix est partout !
Vous avez été un vrai soldat et un partisan, non ?
ou vous n'auriez pas pu écrire aussi bien.
- Je serai toujours un slave ! - Une autre fois, Lakatos.
Allez !
La guerre est finie, la paix est partout sur le monde.
Faut travailler; soit avec notre tête, soit avec nos mains
afin que notre république soit un exemple pour le monde.
Traduction: Maurice og2h
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-