Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
L'été de mes 11 ans,
j'étais éperdument amoureux de la serveuse de chez Hale.
Elle s'appelait Jennetta.
Je la trouvais magnifique, mais il y avait bien plus que cela,
elle avait ce petit quelque chose de magique
qu'on retrouve chez certaines stars de cinéma.
Ça va ? Un peu plus de café ?
Merci.
Ce fut un été minable pour tout le reste.
A vec mon petit frère Ask, nous passions nos matinées chez Hale
à boire du coca pendant que je contemplais Jennetta.
Un soir, cet été-là, mon frère Charley
fut obligé de nous garder, Ask et moi.
Charley avait des projets ce soir-là,
et il n'allait pas les modifier parce qu'il devait nous surveiller.
C'est alors qu'il fit une chose inimaginable.
Il proposa de nous emmener avec lui
en nous faisant jurer de ne pas en parler à papa et à maman.
Alors, les garçons ?
Des filles vous attendent ?
- Oui, bien sûr, Limber. - Oui, t'as raison.
Ne t'avise pas de draguer la mienne.
Tout l'été, Charley eut des sautes d'humeur.
Nous partions vivre à l'autre bout du pays, à Tacoma, État de Washington.
Mon père ne voulait plus enseigner et il montait une affaire avec un ami.
Charley était en colère, car il ne ferait pas sa dernière année de lycée avec ses amis.
Charley avait toujours été un mystère pour Ask et moi.
C'était notre frère, mais il était plus vieux.
Son monde était différent du nôtre.
Et même quand il ne pensait pas au déménagement,
ses sautes d'humeur avaient le don de nous surprendre.
On ne savait jamais à quoi s'attendre.
Vous voulez une bière ?
Oui.
Allez-y mollo.
Ça descend tout seul !
On a deux vrais mecs à l'arrière.
CHEZ HALE
Vous étiez où ?
Quoi de neuf ?
Jennetta est à l'intérieur, elle danse avec tout ce qui bouge.
Merde.
Bon, je vais aller faire le point sur les filles.
S'il y a des restes, je vous en rapporterai.
D'accord.
Que personne ne vous voie en train de boire cette bière, d'accord ?
Je vais aller jeter un œil.
Mauvaise idée.
- Ça va ? - Super.
Tu veux danser ?
Va te faire voir.
J'avais honte de ce qu'avait dit Charley,
mais Jennetta dit qu'elle comprenait et que Charley était simplement contrarié.
Elle me demanda quand on partait. Elle me fit promettre de lui écrire.
Et elle fit une chose bizarre.
Elle m'embrassa.
Sur les lèvres.
J'aurais voulu qu'Ask voie ça, car je savais qu'il ne me croirait jamais.
Et Charley est arrivé.
Tom !
Au revoir.
- À demain. - Oui.
Pourquoi as-tu dit ça à Jennetta ?
Elle veut que je transmette un message à papa.
Quel message ?
Elle veut que je lui dise
qu'elle l'attendra.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Où est passée Jennetta, Charley ? Je n'ai pas pu danser avec elle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a déménagé plus tard cet été-là,
même si ce fut un effort inutile.
Mon père vendit son affaire un an après et retourna à l'enseignement.
Plus personne ne reparla de cette soirée chez Hale.
Puis on l'oublia.
Parfois, je n'étais même pas sûr que ça se soit vraiment passé.
Je me dis que c'est ça, l'enfance.
On vit les choses comme dans un rêve.
Puis on vieillit, on se réveille et on les voit différemment, avec plus de lucidité.
Et on espère qu'il n'est pas trop tard.
NEUF ANS PLUS TARD
J'allais venir te chercher à la gare routière.
J'avais un peu d'argent pour le taxi.
Eh bien, content que tu sois de retour.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Laisse-moi prendre ça.
- Il y a quoi, là-dedans ? - Des livres.
- Ah oui ? - Oui, donne.
Merci.
Tu as l'air en forme. Berkeley ne t'a pas fait changer du tout.
Alors, quoi de neuf ?
Ça fait plaisir d'être à la maison.
Vous n'avez pas prévu de fête, n'est-ce pas ?
- Bonjour, Tom. - Bonjour, maman.
Laisse-moi te regarder.
Mets ses bagages ailleurs. On dirait qu'il repart.
Tu ne manges pas ? Tu es tout maigre.
Mais non.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Je n'ai pas tout à fait fini en cuisine.
Monte chercher Cassie.
D'accord.
Tu déplaces les meubles avec Ask ? On est presque prêts.
Oui, mettons le canapé contre le mur.
Bon. Bougeons d'abord la table.
- Laisse cette valise, Tom. Je m'en occupe. - D'accord.
- Où est Charley ? - Il est allé chercher la bière, je crois.
- Tom est déjà là ? - Oui.
Il vient d'arriver. Il est allé réveiller Cassie.
Non.
Charley, tout va rentrer ?
Oui, si on jette la nourriture.
Oui, pour le remplir avec un peu plus de bières, c'est ça ?
- Donne-m'en une. - Pas touche.
- Je vais l'avoir. - Arrête.
Cher Tom, je t'aime encore. Passe me voir, je t'expliquerai.
Tout s'explique. Tendresse, Eileen
Entrez.
- Salut. - Merci.
Alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'étais pas à ma place.
C'est à cause d'Eileen ?
Peut-être.
Hé.
Tu es au courant pour cette lettre ?
- Non, elle t'a envoyé une lettre ? - En quelque sorte.
Tu vas aller la voir ?
- Pour quoi faire ? - Pour parler.
Ask, elle s'est mariée avec Sam Crawford. Elle est enceinte.
De quoi vais-je lui parler ?
Tu pourrais lui parler. Communiquer n'a jamais fait de mal à personne.
Tom, descends !
Viens, mon chéri. C'est la fête.
Charley. Comment vas-tu ?
Bienvenu parmi les tiens.
Allez, Charley ! Pose-moi par terre ! Hé !
Le gâteau de Cassie.
Cassie.
Il a l'air délicieux, Cassie.
- Tu as fait un gâteau ? - Je l'ai fait pour toi.
Viens, Ask.
Tout le monde a un verre ?
Au bonheur.
La dernière fois que j'ai porté un toast, c'était pour fêter les exploits scientifiques
de notre Askew Warren qui, en faisant exploser son projet de volcan,
avait redécoré tout le labo de sciences d'une épaisse couche de lave marron.
Merci. Merci.
Avant ça, si je ne me trompe pas,
on fêtait la prestation de Cassie dans la pièce de théâtre de l'école.
Oui, je l'ai fait exprès, papa.
Ayant oublié son texte, elle décida de faire mourir son personnage sur scène.
D'une mort noble.
- Et ça a abrégé la pièce. - Oh, Cassie.
C'est dans ce même esprit que nous accueillons Tom Warren.
- Allez, Tom ! - De retour de la fac.
Allez, Tom.
Avant même la fin de la 1re année, quelques semaines avant les examens.
Il nous remet en mémoire les mots du grand homme qui dit un jour :
"Bien des échecs surviennent parce qu'on bride son cheval devant l'obstacle."
C'est Tom.
La banderole !
IL FAUT CONNAÎTRE LES SIENS AVANT D'ALLER VOIR LES AUTRES
"Il faut connaître les siens avant d'aller voir les autres."
Qu'est-ce que ça veut dire, Ask ? S'il te plaît ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
C'est philosophique.
Aux Warren !
- Aux Warren ! - Ouais !
- Aux Warren. - Aux Warren.
Aux Warren.
Ask, danse !
BIENVENUE À LA MAISON TOM
Tu es fou.
Je vais le mettre à l'abri.
Dans mes bras. Démarche souple...
Oh, Charley.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonita, je te présente mon frère, Tom.
Tom, Bonita.
- Salut, Bonita. - Salut.
Bonita gère le Quickie Chicken au centre commercial.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrivais pas à dormir. Désolé.
Non. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi n'es-tu pas resté à Berkeley ?
Je ne sais pas.
Tu es bien ici.
Oui, mais moi, où que je me trouve, je suis ici.
Tu étais parti.
Tu avais coupé le cordon.
Si je pouvais le faire, il y a longtemps que je serais parti.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis juste que ça ne sera pas aussi facile la prochaine fois.
Cette famille est une drogue, et on y est tous accros.
Voilà Tom, gonflé à bloc et prêt à affronter la journée.
Détends-toi, Tom. Tu es trop stressé.
- Tom, tu as des projets pour samedi ? - Non.
Tu te souviens de Marriet Hoffman, la fille de Jeannie Hoffman ?
Oui.
Elle traverse une période difficile.
Elle est revenue, mais tous ses amis sont mariés ou partis.
Elle n'a personne avec qui sortir.
Tu pourrais me rendre ce service ?
Maman, écoute... Non... Je déteste les rendez-vous arrangés.
Oh, sois gentil. Elle s'est faite avoir en Californie.
- Tu dis tout à cette gamine ? - Oui. Tais-toi.
Ne le vois pas comme un rendez-vous. Emmène-la au bowling.
Fais-le par gentillesse.
Fais-le pour la mettre dans ton lit.
Ça, c'est drôle.
Alors ? Où vas-tu l'emmener ? Le bowling, c'est nul. Allez à la plage.
Non, pas à la plage.
Allez au bowling. Au moins, ça vous occupera.
Je ne l'emmènerai nulle part, d'accord ? Je n'irai pas.
- Allons-y, il y a école. Au revoir, chérie. - Au revoir, chéri.
- Je te prêterai ma voiture. - Tu ne laisses personne s'en approcher.
Je paierai l'essence. Tu devrais y aller.
Ça t'éviterait de penser à l'autre.
Maman, pourrait-on ne pas en faire une décision familiale, pour une fois ?
J'ai déjà tout arrangé.
Samedi ?
Je suis en retard pour mon rendez-vous.
Et toi ? Parle-moi de toi.
Que veux-tu que je te dise ?
N'importe quoi. Choisis.
Et si tu commençais ?
Tu préfères quoi ? Des trucs bien ou des trucs affreux ?
Commençons par les trucs affreux.
Eh bien, voyons voir...
Un jour, mon père nous a laissées, ma petite sœur et moi, dans sa Corvair,
il nous avait oubliées à l'arrière.
Pourquoi penses-tu à ça ?
J'ai acheté un poisson aujourd'hui. Il était dans un sac en plastique,
et ça m'a rappelé la fois où j'étais à l'arrière de cette voiture.
À toi.
D'accord.
J'ai laissé tomber la fac.
Oui, quelle fac ?
Berkeley. Je suis resté deux ans à Pierce,
puis je suis allé à Berkeley.
Tu ne t'y plaisais pas ?
Non, ça me plaisait bien.
C'est un peu compliqué.
Moi aussi, je suis partie.
D'où ?
De Los Angeles.
La fac ?
Tout.
Que s'est-il passé à Los Angeles ?
Oh, je...
Je suis tombée amoureuse d'un piranha qui se trouvait être mon patron,
il était marié, évidemment, et j'ai couché avec lui.
Toutes les erreurs classiques, sauf tomber enceinte.
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Je coagule.
Je déteste dire "je m'en remets", alors... Je me ressaisis.
Je vends des télés, des chaînes et...
Et toi ?
Je m'en remets.
- Merci, j'ai passé un agréable moment. - Moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu veux entrer ?
Oui.
- D'accord. - D'accord.
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui.
Je n'aimais pas comment j'étais habillée.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est bien. Dépouillé.
Oui, j'ai tout laissé à Los Angeles.
J'ai pensé qu'il serait plus facile de changer de vie
si je bazardais tout.
C'est de l'eau.
- À la tienne. - À la tienne.
Je n'ai toujours pas de verres, du coup.
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Fais quoi ?
Tu veux voir quelque chose de vraiment affreux ?
D'accord.
Je me ronge les ongles quand je suis stressée.
Tu es stressée ?
Oui, je crois.
Je...
Tu me plais bien, c'est pour ça que je suis stressée.
Tu sais, moi aussi, je suis stressé.
Ça veut dire que je te plais ?
Oui.
Je m'efforce d'être directe.
Dans ma vie antérieure, j'aurais attendu que le mec fasse le premier pas.
Je peux te demander quelque chose ?
Accepterais-tu de passer un accord avec moi ?
Enfin... On n'est pas encore ensemble, bien sûr, mais au cas où...
Si on concluait un marché avant de coucher ensemble ?
- Un marché ? - Oui.
Tu sais combien... Les gens n'ont pas tous les mêmes attentes.
C'est pourquoi j'ai conçu un contrat pour amants.
Oui. Viens, je vais te montrer.
Assieds-toi.
Ça dit juste qu'on s'engage à s'appeler
et à rester toute la nuit si on fait l'amour.
Oh, ça te protège, toi aussi.
Ça n'a rien de légal, tu vois...
Ça ne t'engage à rien,
si c'est de ça dont tu as peur.
Je sais que ça semble vraiment bizarre, mais c'est...
Ça dit juste qu'on se comportera bien l'un envers l'autre.
Je suis odieuse.
On va peut-être un peu vite.
Je voudrais que tu partes, maintenant.
Marriet, on pourrait en parler.
S'il te plaît, va-t'en.
Je pourrais rester, on pourrait parler.
Va-t'en.
À quoi ça rime ?
Elle voulait peut-être se protéger.
De toute façon, elle te plaît, non ?
Et alors, Ask ?
Tu voudrais qu'une fille s'engage par écrit à t'aimer quoi qu'il arrive ?
- Oui. - Quoi qu'il arrive ?
Oui.
Je ne peux pas faire ce double-pas.
C'est une bonne idée, le contrat.
D'ailleurs, moi aussi, j'en ai un.
Tu sais ? Ma liste de règles.
- Ta liste de règles ? Tu l'as encore ? - Oui.
Tu l'as faite tout gosse.
Je l'ai mise à jour. Je l'ai sur moi. Pousse-toi.
Pour noter des règles à tout moment.
Comme quoi ?
Ne jamais éteindre les flammes électriques avec de l'eau.
Tu bases ta vie sur ce genre de règles ?
Je dis juste qu'un contrat peut être une chose positive
et que tu dois garder l'esprit ouvert. Vas-y.
- Tu veux recommencer ? - Oui.
- Quitte ou double ? - Quitte ou double. Joue.
C'est parti.
Charley ?
- Salut. - Excusez-moi.
Ces tacos ont une tête bizarre.
C'est du poulet ou du porc, maman ?
- Du porc. - Du poulet.
- Tiens, chéri. - Du porc, oui.
- N'embête pas ton frère. - Ils sont au porc ?
- Je ne crois pas. Tiens. - Arrête de me taper.
Fais passer, s'il te plaît.
- Ça a l'air bon, maman. - Merci.
- Je meurs de faim. - Merci.
Hé.
Merci.
Charley, va prendre une autre chaise et invite ton amie à se joindre à nous.
- Non, merci. - J'y vais.
Ask, ce n'est pas à toi de le faire. Assieds-toi.
Non, c'est bon. Il y a une chaise juste là.
Tu pourrais faire semblant de faire partie de cette famille, parfois.
Edward, je t'en prie, arrête.
Jill, cette gamine est ici depuis deux jours, et on ne sait même pas son nom.
- Bonita. - Bonita.
Je l'ai vue dans la salle de bains.
Merci, les garçons.
Pourrais-tu demander à ton amie de se joindre à nous ?
Je suis fatiguée, maman.
Tu ne peux pas aller au lit avant d'avoir fini tes devoirs.
Je suis fatiguée, maman.
Et voilà, elle dort.
Cassie.
Maman, je te présente Bonita.
Bonsoir, Bonita. Asseyez-vous.
Mon père, mes frères que tu connais déjà.
Salut.
Ma sœur, Cassie, quand elle ne dort pas.
Voulez-vous manger ? Tenez, prenez la fourchette de Cassie.
Je ne mange pas de viande.
On a du fromage, de la salade.
Je ne mange pas de fromage non plus, ça me détraque l'estomac.
- Eh bien, prenez ce que vous voulez. - Merci.
Que faites-vous dans la vie, Bonita ?
Je gère le Quickie Chicken du centre commercial.
Je ne mange pas de poulet non plus.
Pourquoi ?
Ils les gavent aux hormones de croissance.
Ça ne donne pas envie d'en manger.
Comment avez-vous rencontré Charley ?
Je travaillais à l'entrepôt avec Charley.
Je ne supportais pas le fait d'être entourée de poissons morts.
Je n'arrêtais pas de lui dire de démissionner.
Charley vous a dit qu'il a refusé
un stage de gérant à Weyerhaeuser ?
Non, Charley, tu ne me l'as jamais dit.
Ils le voulaient. Ils l'imaginaient très bien à la fac.
Charley est très intelligent.
Tous ceux qui rencontrent Charley le veulent.
Edward, Bonita n'a peut-être pas envie d'entendre ça.
Je ne le dis pas pour Bonita.
Pour qui le dis-tu, alors ?
Pour personne, Charley.
J'essaie juste de te faire remarquer que les gens qui te rencontrent...
Pour l'amour de Dieu !
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Vous avez une famille charmante.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Charley n'avait pas faim.
Il était déjà comme ça avant que je parte ?
Ça s'est dégradé après ton départ.
Dieu seul sait pourquoi, ton frère pense que ton père est un salaud.
Je crois qu'on devrait mettre Charley à la porte.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a que comme ça qu'il partira.
- Est-ce qu'il veut partir ? - Oh, oui.
C'est un grand garçon, maman. Pourquoi ne part-il pas de son plein gré ?
C'est dur pour lui.
Ton père et lui n'arrêtent pas de se disputer.
Je ne sais pas comment les séparer.
Tom, j'allais oublier. Je me suis arrêté à la boulangerie en rentrant.
Merci.
Elle veut te voir. Elle te passe le bonjour.
Merci, papa.
- Salut. - Salut.
Je t'offre un cannoli et un café ?
D'accord.
Assieds-toi.
Merci.
Ça me fait plaisir que tu sois passé.
- Combien de mois ? - Quelques mois.
Tu dois te demander comment c'est arrivé.
Mademoiselle, pourrais-je avoir de la crème, s'il vous plaît ?
Je t'aime encore.
- Comment va Sam ? - Ça va.
Le bébé n'est pas de lui.
- Pardon ? - Ce n'est pas le bébé de Sam.
Qui est le père ?
Eileen ?
C'est mon bébé ?
- Non, ce n'est pas ton bébé. - De qui est-il, alors ? Hein ?
Qui est le père de ce bébé ? Hein ?
C'est Charley.
C'est le bébé de Charley.
Il voulait m'épouser.
Il disait que ce serait un moyen de nous en sortir.
De vous sortir de quoi ?
Je ne sais pas. De ta famille ?
C'est toi qui m'as touchée en lui.
Il me racontait toutes ces histoires sur sa vie.
Je l'ai écouté et j'ai fait une erreur. Je ne peux pas l'expliquer.
Je voulais me faire avorter.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
J'avais peur de Charley. Il voulait le bébé.
Il voulait m'épouser et partir. Je ne savais pas ce qu'il ferait.
J'ai demandé à Sam de m'épouser, et il a dit oui. Je l'ai fait pour toi.
C'est super.
Tu as couché avec Charley à cause de moi et tu as épousé Sam pour moi.
Si tu m'aimais encore plus, aucun homme ne serait à l'abri à Tacoma !
Il y a un million de filles dehors.
Tu m'as foutu la trouille.
Tu ne pouvais pas en baiser une autre ?
C'était un accident, Tom. Ce n'était pas prémédité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regarde-moi, Charley.
Je ne savais pas si tu avais l'intention de me frapper.
Je ne veux pas te faire de mal. Ne fais pas le con.
N'essaie pas d'entrer.
Il a dit que je lui plaisais ?
- Oui. - Oh, dégueu.
Salut.
- Tu es malade ? - Non.
Je rêve de passer ma journée allongée à lire le journal.
Cassie, tu ne lis pas le journal.
Tout juste, Tom. Je n'ai pas le temps.
Vous vous êtes disputés avec Charley, hier soir ?
J'ai cru entendre des portes claquer.
On va dire oui.
À quel sujet ?
Eileen est enceinte de Charley.
Je croyais que c'était Sam Crawford, le père.
Non, c'est Charley.
- Qui te l'a dit ? - Eileen.
Je ne ferais jamais ça.
C'est une de mes règles.
Ne pas coucher avec la petite amie de mon frère ?
Non.
Ne jamais blesser quelqu'un intentionnellement.
Ce n'était peut-être pas intentionnel. Il l'aimait peut-être.
- Est-ce qu'elle l'aime, Tom ? - Non, Ask, Charley est un salaud.
De quoi parlez-vous ?
- De rien. - De rien.
Tu devrais faire quelque chose de ta vie, Tom.
Quoi ?
Tu deviens bizarre, tu sais ?
Et l'oisiveté est mère de tous les vices.
Penses-y.
Tu ne verras pas grand monde la nuit. Principalement des camions.
Mets l'argent dans le coffre et verrouille-le à minuit.
D'accord, Dave, merci beaucoup. C'est vraiment gentil.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où sont-ils tous passés ?
Tom est allé à son nouveau travail, et les autres sont partis.
Pourquoi es-tu à la maison ?
Mlle Geôlière voulait que je range ma chambre, alors je me suis endormie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en vais.
Tu prends ça ?
Où vas-tu ?
J'ai démissionné et envoyé promener Arnsberger. Je pars vers l'est.
Pourquoi ?
Pour commencer une nouvelle vie.
Que fais-tu de ton ancienne vie, celle où je suis ta sœur ?
Tu seras toujours ma sœur.
Tu désertes, Charley.
Retourne te coucher.
Je laisse ma voiture. Vous gagnez au change.
Où est-on ?
Seigneur !
Je me suis endormie dans le minibus. Charley !
Je me suis endormie dans le minibus. Il ne savait pas que j'étais à l'intérieur.
C'est quoi, ce coup monté ?
Papa, il ne savait pas que j'étais à l'intérieur !
Qu'as-tu dit à mon ami, Arnsberger ?
- Je l'emmerde. - Je t'ai trouvé ce travail !
Je me suis mouillé pour toi ! Tu t'en fous ?
Edward, laisse-le partir !
Rentre à la maison. Ça ne te regarde pas.
Où vas-tu ? Nous sommes ta famille ! Charley ! Arrête-toi !
On va s'expliquer !
Vas-y, roule.
Mais quand tu t'arrêteras, on règlera cette histoire.
Charley !
Une fugue.
Il a 24 ans et se comporte comme un collégien.
Il a 26 ans et il ne devrait plus habiter ici.
C'est un môme, un gamin.
Mets-le à la porte.
Non, c'est ce qu'il attend
pour pouvoir rejeter la faute sur nous.
- Qu'il le fasse. - Non !
Il pourrait faire tout ce qu'il veut.
Il travaille dans un entrepôt,
et c'est bien parce que je suis allé voir Arnsberger.
Tu n'aurais peut-être pas dû aller voir Arnsberger.
Il ne fera rien tout seul. Il se balade dans son petit monde.
Je voudrais qu'il s'intéresse à autre chose qu'à lui-même.
C'est tout ce que je veux.
Il n'y arrivera pas ici. Pas avec nous.
Il fait partie de nous. C'est notre chair et notre sang.
Nous sommes sa famille, et sa place est ici.
Sa place est là où il peut vivre sa vie.
S'il veut plus d'intimité, qu'il prenne un appartement.
C'est autre chose.
Il essaie d'abandonner sa famille. Je l'en empêcherai.
- Charley, tu m'en veux ? - Non, je ne t'en veux pas.
Écoute, tu n'es pas obligé de me croire, mais c'est la vérité.
Je suis désolé pour Eileen.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Vraiment.
Je voulais juste en faire une assez grosse pour qu'ils me jettent dehors.
- Pourquoi tu ne pars pas, Charley ? - Parce que ce n'est pas facile !
Ça va être beaucoup plus dur que je croyais.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
Je ne sais pas.
- À propos d'Eileen. - Je ne sais pas !
Tom, pourquoi faites-vous toujours autant de mystères ?
Je suis désolé, Cassie. On ne fait pas de mystères, d'accord ?
Cette famille devient vraiment trop bizarre.
On devrait prendre un chien.
Pourquoi ?
On était plus heureux quand on avait un chien.
On a besoin d'un projet familial autour duquel se retrouver.
Peu importe. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Et arrête de broyer du noir.
Salut.
Tu es vivant.
Oui, je voulais te voir.
Pour quoi faire ?
J'ai passé un agréable moment.
Tu dois sûrement penser que je suis folle.
Non.
Alors tu veux juste coucher avec moi.
Non, Marriet.
Écoute, j'ai vraiment passé un bon moment, d'accord ?
J'aimerais bien renouveler l'expérience.
Tu es marrant.
Pourquoi ?
Tu aurais pu appeler.
Ça fait trois semaines.
Je me sens idiote.
Tu as tout à fait raison. Je suis désolé. Sincèrement.
J'avais quelques problèmes à résoudre.
Tu parles d'Eileen ?
Oui, c'est ça.
Tu aurais pu m'appeler pour me le dire. Tu aurais pu m'expliquer la situation.
J'aurais compris.
C'est toi qui m'as jeté de ton appartement, tu te souviens ?
Je peux vous montrer quelque chose de meilleure qualité.
Avec le son stéréo ? D'accord ?
Oui, je devrais y mettre le prix.
J'ai rêvé de toi.
Tu parles !
C'est vrai.
Sûrement des rêves érotiques et sauvages.
Des rêves classiques.
Des rêves érotiques classiques.
C'était vraiment bien.
Gauche.
- Je n'y arrive pas. - Frappe du gauche.
Tu dois frapper des deux.
Je frappe que du droit.
Charley veut qu'on aille récupérer un truc pour lui à la gare.
- Quoi ? - Je ne sais pas, une boîte, je crois.
On ne va pas chercher le chien ?
On t'y déposera
et on te reprendra en revenant de la gare.
Je vais devoir le choisir toute seule ?
Tu te sens prête à assumer cette lourde responsabilité ?
Et tu es M. Maturité, c'est ça, Ask ?
Attends, je peux m'asseoir devant, du coup.
Je vais bientôt coucher avec Julie.
Qui est Julie ?
Tu ne la connais pas. Elle est arrivée après ton départ.
Tu es vraiment sûr ?
Comment sais-tu que tu vas coucher avec elle ?
Je le sens.
Comme dans ces films d'accidents qu'on voit au ralenti dans les auto-écoles,
quand les voitures dérapent pendant une minute avant de se planter.
C'est quoi, ce truc ?
C'est à papa. Il y met les factures et le range dans son placard.
- Qu'est-ce que ça dit ? - "Ouvrez-le."
Couteau ?
On ne devrait peut-être pas l'ouvrir. C'est à papa.
- Tom, non, non, non ! - Quoi ?
Tu vas casser la lame.
Ce ne sont pas des factures.
On ne peut pas les ouvrir.
Regarde s'il y en a une déjà ouverte.
Je ne peux pas la lire.
Regarde le nom de l'expéditeur.
comme toujours, Jennetta
Jennetta.
Jennetta ?
C'est une lettre d'amour.
Je peux la voir, s'il te plaît ?
On n'aurait pas dû l'ouvrir.
Pourquoi Charley nous fait-il ça ?
Brûlons-les.
Non, on ne peut pas les brûler. Elles sont à papa.
Charley essaie d'humilier papa.
Voilà ce qu'il veut.
C'est ce qui se passera si on les lui rend.
On ne peut pas les brûler.
Elles ne sont pas à nous.
Bon sang, Ask.
D'accord, voilà ce qu'on va faire.
Trouvons un compromis.
On va remettre les lettres dans le casier
et on décidera de ce qu'on doit en faire plus tard.
D'accord ?
D'accord.
C'est un avorton. Je l'ai sauvé.
- De quoi ? - De la chambre à gaz.
Le type a dit que parfois, les gens ne veulent pas
supprimer les avortons eux-mêmes,
alors ils les leur apportent pour qu'ils le fassent.
Alors, c'était quoi, le paquet de Charley ?
Rien.
Je croyais que vous deviez récupérer quelque chose.
Ce n'était pas la bonne clé. On n'a pas pu ouvrir le casier.
J'ai oublié de débrancher le fer ?
C'est un coup de Charley.
Pourquoi dis-tu ça ?
Il a mis les lettres à l'abri.
Quelles lettres ?
Cassie, viens avec moi. Toi aussi, Ask.
- Tom, quelles lettres ? - Tom, viens.
Attends, quelles lettres, Tom ? Quelles lettres, Tom ?
Papa, hé, papa !
Où est Cassie ?
Avec Eleanor.
- Où est Charley ? - Je ne sais pas.
- Attendez ici. - Edward !
La maison est vide ? Mon fils est peut-être dedans !
- On vient d'arriver. Où serait-il ? - Derrière !
Charley.
Charley, espèce de crétin !
- Elle va bien ? - Oui, ça va. Elle est à l'intérieur.
Elle voulait rester seule. Vas-y, entre.
- Cassie ? Tout va bien ? - Laisse-moi tranquille.
Hé !
Papa ?
- Où allez-vous ? - Charley ? Charley !
Laisse-moi tranquille, maman ! Non !
Il va bien ! Charley va bien !
Comment le sais-tu, Tom ?
Tom, comment le sais-tu ?
Papa, sa voiture n'est pas là. Il a dû aller faire un tour, d'accord ?
D'accord ?
Tu dois avoir raison.
Oh, mon Dieu !
Papa, il n'y a que Charley qui compte pour toi ?
Bien sûr que non.
Il ne soucie pas de toi, papa. Il s'en fiche.
Il ne se soucie ni de moi ni d'Ask. C'est notre maison qui est en flammes !
Tom, il sait que la maison brûle. Il s'inquiète pour Charley.
Charley s'en fout...
Il ne se soucie que de lui, papa.
Cette maison, c'est tout ce qu'on a. Regarde-la ! Regarde !
Tom, je me contrefous de la maison.
Je me contrefous de la maison.
Papa !
CHARLEY - ON VA BIEN ON IGNORE CE QUI EST ARRIVÉ
ON EST À L'HÔTEL DIVISION MOTOR
C'est quoi, ce message ?
Mon père l'a laissé pour Charley.
Il ne veut pas croire que Charley a mis le feu à la maison.
Quoi ? Charley a mis le feu à la maison ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Charley nous a donné des lettres avant de partir.
Quelles lettres ?
Des lettres d'amour.
Les lettres d'amour de mon père.
Fais attention.
Écrites par une femme qu'on fréquentait en Virginie.
Attends, Charley était...
C'est pour ça qu'il a fait brûler la maison ?
Pas seulement.
Charley cherchait un moyen de quitter la famille.
Arrête, il n'a jamais entendu parler des canulars téléphoniques
ou, je sais pas, d'une très mauvaise conduite ?
Charley n'a jamais entendu parler de rien, sauf de ce qui l'arrange.
Ils sont tous fous dans ma famille.
Comme dans toutes les familles.
Pas autant que dans la mienne.
Oui, et tout le monde pense que sa famille est pire
que celle des autres.
Sauf dans ton cas, je...
Oui.
Je sais que ce n'est pas...
Ce n'est peut-être pas évident pour l'heure, mais tu t'en remettras.
Tom.
Quoi ? Oh, non !
On dirait un Indien.
C'est prêt.
Tu veux y aller en premier ?
Non, vas-y.
Oh, non. C'est toi, l'invité.
Oui, mais on pourrait le prendre ensemble.
Vas-y en premier.
Tu ne te déshabilles pas ?
Je ne sais pas.
- C'est trop chaud ? - Non, c'est parfait.
Regarde.
Hé, tu as des ongles.
- Pas mal, hein ? - Fais-moi voir ça.
Tu as aussi des doigts. C'est génial.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je vais te débarbouiller.
- C'est grave, hein ? - Tu es dans un sale état.
Toi aussi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Hé, Tom.
Papa, je te présente Marriet.
- Bonsoir, Marriet. - Bonsoir.
Excuse-moi.
Regarde ce que Marriet a trouvé dans la maison.
- C'est cassé, mais ce n'est pas grave. - Merci, Marriet.
- Salut, Ask. - Salut.
- Mon petit frère, tu... - Je le connais. Salut.
- Salut. Voici Julie. - Salut.
Salut, Julie.
John et Frances Heffel, les voisins de la chambre 219.
On passait par là, et vos parents nous ont invités à la fête.
Bonsoir, soyez les bienvenus.
Où sont maman et Cassie ?
Dans la chambre. Elles vont arriver.
Je vous sers un verre ?
Tu veux boire quelque chose ou tu veux danser ?
Dansons.
Tu dois trouver ça bizarre
de fêter l'incendie d'une maison.
Contrairement à toi, je suis tolérante vis-à-vis de la bizarrerie.
Je déteste Charley.
Eh bien, il est parti, c'est déjà ça.
S'il était parti avant, peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé.
Et s'il revient ?
On le dénoncera à la police.
Tu plaisantes ?
Votre attention, tout le monde.
Allez, chérie. C'est l'heure du toast.
Maman, Cassie ?
Tu veux qu'on se retrouve plus tard ?
Cass, voici mon amie, Marriet. Ma petite sœur, Cassie.
- Salut. - Salut.
Vous vous connaissez, je crois ?
- Bonsoir. - Bonsoir. Ravie de te voir.
Papa est prêt.
Bien...
La dernière fois que j'ai porté un toast,
c'était pour fêter le retour de Tom
sans diplôme en poche.
Avant ça, nous avions célébré la distribution en gros de lave d'Ask.
Avant ça, la contribution de Cassie à la littérature dramatique,
sans considération pour le dessein de l'auteur.
Et c'est dans ce même esprit
que nous commémorons la disparition de la maison Warren.
Nous faisons la fête sans Charley, mais il est avec nous par la pensée,
si ce n'est en chair et en os.
Ask, la banderole.
LES WARREN SONT CHEZ EUX PARTOUT
- Oh, oui. - C'est super.
Bien, Ask.
- Aux Warren. - Aux Warren.
À la vôtre.
Viens, Cass.
Salut.
Salut, chéri.
On refera la peinture ! Ce sera mieux. On mettra des plantes près de la fenêtre.
- Elle me plaît. - C'est vrai ?
- Oui. - Tant mieux.
Elle pourrait nous ressembler.
Marriet habite juste là.
Tu vois ? C'est une super maison.
Oui, entre, Ask.
Hé !
Quoi ? Tu as mangé toutes les miennes.
C'est faux.
Si. Tout mon paquet. Salut, Ask.
J'ai changé d'avis. On devrait les brûler.
On va en lire une, d'abord.
Non, on ne devrait pas les lire. Je ne suis même pas sûr qu'on doive les brûler.
Lis-en une.
Non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Non.
- Juste une. - Tom.
Tiens.
Tu l'as prise n'importe où.
Tu ne sauras pas où la remettre.
Vous allez les brûler.
Oui, mais il ne faut pas les mélanger.
Ouah ! Elle n'a même pas été ouverte.
Attends. Prends-en une ouverte.
Attends, ouvre-la... Comme les autres.
Tu n'as pas pris sa laisse ?
Vas-y.
"Edward chéri, tu ne peux pas imaginer le temps qu'il fait.
"Il pleut à torrents. Le ciel s'est ouvert.
"Les basses terres sont recouvertes d'une vase molle et marron.
"Avec çà et là, quelques plis, comme sur un vieux matelas.
"J'ai pensé à toi toute la matinée.
"En prenant mon bain, je pensais à tes cheveux souples,
"à leur caresse sur ma peau."
Allez !
Tu veux que j'arrête ?
Non.
"Je pensais à ton sourire qui sied si parfaitement à ton visage.
"Je me languis de toi.
"C'est ce qui rythme ma vie. Cela a-t-il un sens pour toi ?
"Ravie que Tom ait été pris dans l'équipe de basket. C'est important pour lui.
"Ask n'est pas comme ça. C'est mon préféré.
"Il n'a besoin de faire partie que de sa famille.
"Je ne sais pas si tout ce que tu me dis est vrai.
"Et si tes lettres n'étaient que mensonges ?
"Leurs photos et les tiennes tapissent mon armoire.
"J'ai de la chance de vous avoir, toi, tes garçons et Cassie.
"Je me languis de toi."
Tu devrais peut-être l'appeler.
Il n'est que minuit et demi. Laissons-lui jusqu'à 1 h.
Si elle est allée au cinéma, elle devrait déjà être rentrée.
Elle est peut-être avec les garçons chez Marriet. Je vais voir.
Edward, non.
Elle va croire qu'on la surveille.
Elle devrait être rentrée.
Je vais appeler les Hargrove pour voir si Jenny est rentrée.
Jenny est rentrée chez elle il y a deux heures.
Je vais aller voir.
Je vais passer quelques coups de fil.
Cassie n'est pas rentrée à la maison, et j'étais inquiet.
Elle ne va sûrement pas tarder.
Ces lettres, vous les avez lues ?
Non.
Juste pour savoir de qui elles étaient.
Vous n'aviez aucun droit de lire mes lettres.
Vous avez raison. Je suis désolée.
Jill est au courant ?
Je ne crois pas.
C'était sympa.
- Cassie, où étais-tu passée ? - On est allés au cinéma.
Cassie, c'était il y a deux heures.
Comment avez-vous eu ces lettres ?
Salut, papa.
Comment avez-vous eu ces lettres ?
- Quelles lettres ? - Celles qui sont dans le minibus.
- On les a trouvées. - Trouvées ?
Où ? Les lettres ont brûlé.
Répondez-moi.
Comment les avez-vous eues ?
Charley les a mises à l'abri avant d'incendier la maison.
Charley n'a pas incendié la maison.
Si, papa.
Il a gardé les lettres pour qu'on puisse les lire.
Ne t'inquiète pas, on va les brûler.
Il veut tout effacer.
C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai quitté Los Angeles.
Je voulais tout recommencer à zéro.
C'est pour ça que j'ai imaginé ce contrat.
Oh, ouah !
Non !
Tom.
On devrait peut-être éteindre le feu.
Oui, je sais. C'est ce qu'on fait !
Merde !
Merde ! Tom !
Qu'est-ce qui...
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fait ? Que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu !
Tourne-toi.
Ask ! Oh, mon Dieu !
Je suis blessé ? Tu crois que je suis blessé ?
Non, Ask, tout va bien, mon pote, tu...
On va appeler une ambulance.
Une ambulance, vite ! Tu peux appeler une ambulance ?
Tu sais combien coûte une ambulance ?
Ne parle pas, Ask. Tais-toi, d'accord ?
- Tu ne me laisses jamais rien faire. - Oui.
Oh, mon Dieu !
J'ai couché avec Julie.
Ah, oui ? Comment c'était ?
Bien. Pour tous les deux.
Tant mieux. C'est bien que ce soit réciproque.
Tu peux te dépêcher, s'il te plaît ?
Ne bouge pas. Ne parle pas.
Tom !
Je suis là. Oh, mon Dieu !
Je suis là, Ask. Hé, regarde-moi. Je suis là.
Hé, mon pote, je suis là. Tu m'entends ?
Allez, Ask, regarde-moi. Allez. Regarde-moi.
Ne pars pas. Je crois qu'il ne respire plus !
Je suis... Je suis là.
Ne pars pas.
Je vais monter avec ta mère.
Viens avec moi.
Que faisaient-ils brûler ?
Je ne sais pas.
Tes lettres ?
Tu étais au courant ?
Jill, elles n'avaient aucune importance pour moi.
Je ne savais pas comment en finir.
Je me fichais de ces lettres.
Je ne leur ai jamais accordé d'importance.
Elles en avaient pour Ask.
Arrête.
Pourquoi n'as-tu pas jeté les lettres ?
Tu n'en as même pas ouvert la moitié.
Je ne pouvais pas.
Tout n'était que faux-semblants pour toi, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
Les toasts, les fêtes,
tout.
Oh, Tom.
Tu es un hypocrite, papa.
Tu as toujours fait en sorte qu'on donne l'impression d'être parfaits.
Tu en voulais à Charley parce qu'il ne voulait pas nous ressembler.
Tu n'as même pas pu jeter ces lettres.
Ces lettres étaient personnelles.
Ask avait honte pour toi, papa.
C'est pour ça qu'il brûlait les lettres.
Je peux entrer ?
Entre.
Bonjour, maman.
Je ne vais pas rester.
Bien.
Eileen m'a fait savoir pour Ask.
Je voulais rentrer à la maison.
Tu as détruit ta maison, Charley.
Tu as tout détruit autour de toi.
Je voulais juste vous voir.
Charley.
- Où iras-tu ? - Je ne sais pas.
Je suis resté quelque temps à Pittsburgh et j'ai travaillé en Floride.
Je suis désolée pour toi.
Je ne suis pas désolée pour toi.
Règles
Je commençais à croire que tu essayais de m'éviter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je range les affaires d'Ask. Je me suis dit que je pouvais bien faire ça.
Arrête, Charley. Je ne veux pas que tu touches à ses affaires.
Il faut bien que quelqu'un le fasse. Autant que ce soit moi.
D'accord, c'est bon ?
Tu veux me frapper, Charley ? Vas-y. Je sais que tu peux le faire.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à supporter une réunion de famille.
Tu ne t'échapperas pas. Pas comme ça.
Tu crois ?
Depuis quand c'est ton domaine d'expertise ?
Tu sais quel est le problème de cette famille ?
On aime tous l'échec.
On n'attend qu'une chose, que l'un de nous se plante pour le ramener
et pouvoir s'entendre dire qu'on est tous des gens à part. C'est parfait.
On n'a jamais eu de leçon à en tirer, on n'a jamais dû grandir,
on n'a jamais dû partir.
On pourrait continuer comme ça éternellement.
Je suis venu pour Ask, Tom.
Sans toi, Ask serait toujours vivant !
Laisse-moi partir, d'accord ?
Tu ne t'échapperas pas en nous haïssant.
Je sais de quoi je parle.
Toute la famille finira par te ronger de l'intérieur,
et tu ne pourras jamais y échapper.
IL FAUT CONNAÎTRE LES SIENS
Charley, attends. Ne pars pas.
Je pense qu'on devrait porter un toast en notre honneur à tous.
Pourquoi ?
Tu fais le service ?
On ne devrait pas porter de toast sans Ask.
Je ne crois pas que ça lui pose de problème, Cassie.
Toujours aller au fond des choses. C'est une de ses règles, non ?
Mais cette fois, exprimons le fond de nos pensées.
On n'a jamais eu l'occasion de le faire.
La dernière fois qu'on a porté un toast, c'est quand Charley a incendié la maison.
Je n'ai jamais compris pourquoi papa et Charley se disputaient tout le temps.
Même si je connaissais le responsable,
je ne comprendrai jamais pourquoi Charley a fait brûler la maison.
Parce que je le détestais.
Je croyais que les toasts devaient être drôles.
Parce que je craignais de ne jamais être à la hauteur de ses attentes.
Avant ça, quand j'ai laissé tomber la fac et que je suis rentré à la maison.
Parce que Charley a raison.
Cette famille est une drogue, et on y est tous accros.
Je pensais avoir décroché, mais ce n'était pas le cas.
Je me dis que si j'étais resté à la fac,
rien de tout ça ne serait arrivé, et Ask serait encore vivant.
C'est trop tard.
Vous...
Vous aviez tous des secrets
pour assurer vos arrières, pas pour protéger les autres.
Non, Cassie.
C'est moi.
Ask me protégeait.
En essayant de faire disparaître mes erreurs.
C'est moi, le responsable.
Je me demande ce qu'il dirait, s'il était là.
Que crois-tu qu'il dirait, Tom ?
Je pense qu'il dirait qu'on est tous responsables
et qu'on doit s'entraider, même si on est comme on est.
Ou peut-être parce qu'on est comme on est.
Il l'écrirait sûrement sur une banderole.
Oui.
Et il lèverait son verre en disant : "Aux Warren."
Aux Warren.
Je suis retourné à la fac, cet automne-là. Marriet m'a suivi.
Elle pensait pouvoir prendre un nouveau départ à Berkeley,
et je l'espérais aussi.
Ask attendait avec impatience d'aller à la fac,
et je pensais à lui en partant.
- Tu veux conduire ? - D'accord.
Quelque part, dans mes bagages, j'avais sa liste de règles.
Il avait commencé cette liste à huit ou neuf ans.
Ses règles avaient évolué au fil des ans,
même s'il luiarrivait d'en garder certaines
pour se rappeler quiil était au moment où il les avait écrites.
Je vais vous les lire.
Numéro un : ne jamais simplifier une chose compliquée...
Ou compliquer une chose simple.
Numéro deux : s'habiller en blanc la nuit.
Numéro trois : s'occuper de Tom.
Numéro quatre : avoir une alimentation saine.
Cinq : être cohérent.
Six : ne jamais blesser quelqu'un intentionnellement.
Sept : utiliser du fil dentaire.
Huit : toujours faire passer la famille en premier.
Neuf : nettoyer, même là où ça ne se voit pas.
Dix : rechercher la vérité.
Onze : mettre des chaussettes assorties à sa chemise.
Douze : s'occuper de Cassie.
Treize : chercher les mots qu'on ne connaît pas dans le dictionnaire.
Quatorze : ne jamais éteindre une flamme électrique avec de l'eau.
Quinze : aller au fond des choses.
J'ai beaucoup pensé à Charley.
J'aimême ajouté une nouvelle règle sur ma liste.
Numéro seize : pardonner.
Adaptation : Aurélie Breuil, DDS
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gqwtc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres