L'AUTOROUTE DE L'ENFER
Je croyais que la mariée...
Chut !
Ce flic nous observe.
Ne le pointe pas du doigt, Charlie.
Pourquoi il ferait ça ?
Eh bien, réfléchis.
Si tes parents ont eu peur, ils ont appelé les flics.
Ce qu'on fait, techniquement, c'est illégal.
Ne t'en fais pas.
Personne ne sait qu'on se marie, Charlie.
Tout va bien.
- Personne. - Oui.
Sauf ma mère.
Quoi ?
Je lui ai écrit un mot pour ne pas qu'elle s'inquiète.
On ferait mieux de partir, viens.
Désolé.
Gentil chien.
Bon Dieu, ce flic est derrière nous.
Charlie, c'est juste une coïncidence.
On va s'en assurer.
ROUTE DU CANYON NOIR
D'accord, d'accord. Tu avais raison.
- J'avais raison. - Tu sais quoi ?
Si ta mère a mouchardé, prenons cette petite route pour Vegas.
Je ne sais pas, Charlie...
Il fait nuit.
Rachel.
Quoi ?
Fais-moi confiance. Viens là.
En voiture.
Attends, Charlie.
Charlie...
Pas dans une Ford Pinto.
Ferme les yeux et pense à une Porsche.
J'en ai autant envie que toi, mais pas comme ça.
Quand on sera dans notre grand lit,
sans parents,
sans couvre-feu,
sans frustrations...
et sans vêtements.
Oui.
C'est sûr, sans vêtements.
LA DERNIÈRE CHANCE STATION-SERVICE
Tu désires quoi, fiston ?
Le plein, s'il vous plaît.
Sans plomb.
CAFÉ GRATUIT
Merci. Combien je vous dois ?
L'essence, c'est 8 $,
et le conseil, c'est gratuit.
Vous allez à Las Vegas ?
Pourquoi cette question ?
C'est une vieille route qui a besoin d'être réparée.
Ce serait plus sûr par l'autoroute.
Eh bien...
ça va aller.
Voilà 8 $.
Merci.
Pousse-toi, Ben.
Charlie... Je m'en occupe.
Merci.
J'ai fait de la mécanique au lycée.
Mauvaise voiture pour cette route, ma belle.
Vous êtes ouvert bien tard.
On dort peu à mon âge.
C'est biologique.
Quand j'avais plein de choses à faire, je perdais mon temps à dormir.
À présent, j'ai le temps et pas grand-chose à faire.
Vous semblez fatigués.
J'ai un chalet avec un bon lit et des draps propres.
C'est gratuit et votre intimité est garantie.
Merci, mais...
on voulait arriver là-bas ce soir.
Écoute, fiston.
Attends d'avoir vu deux arbres de Josué.
Si tu as sommeil,
ne t'arrête pas avant d'avoir dépassé le second !
Entendu ?
C'est quoi, ces arbres ?
Qui sait ? Ce gars était bizarre.
Il se sent juste seul.
On sait tous les deux ce que c'est.
Dans la marine, on voyage, mais on vit comme des gitans.
Ça ne me dérangeait pas avant de te rencontrer.
Grâce à toi...
je me sens bien.
Rachel ?
Génial !
Je m'ouvre à toi et tu dors !
Tu en penses quoi, Ben ?
Ben ?
OK.
OK, OK...
Je roule au milieu de nulle part
et je parle tout seul.
D'où diable sort-il ?
Bon sang !
Bon Dieu...
Quel est le souci, M. l'agent ?
Que fait-il ?
Charlie...
- Charlie ! - Hé !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Charlie !
- Que faites-vous ? - Vous voulez quoi ?
Lâchez-moi !
Non !
Charlie ! Aïe !
Au secours !
Lâchez-moi !
Rachel ?
Rachel !
Pourquoi éviter cette route ?
Et cette histoire d'arbres ?
Tu ne me croirais pas.
- Où est ta copine ? - Il l'a prise !
- Qui ? - À vous de me le dire !
Il y a deux routes là-bas.
Une route dans une route.
On ne la voit pas.
Mais elle est là, je l'ai empruntée.
C'est quoi ?
L'Autoroute de l'enfer.
L'Autoroute de l'enfer ?
Ce n'est pas une blague !
Je ne plaisante pas !
OK, OK, OK !
Bon, vous pouvez me dire où trouver un téléphone ?
On n'appelle pas en enfer, gamin.
Il y a une autoroute, mais pas de téléphone.
UNE SCOUTE DISPARAÎT
Elles sont toujours jeunes et jolies.
Elles n'ont pas disparu, je sais où elles sont.
Le Sergent les a prises.
Qui est ce Sergent ?
Le Flic de l'enfer.
Voici Clara.
Belle comme le jour.
Dieu ait son âme.
Elle m'avait fait ça.
Elle pouvait transformer tout vieux machin en œuvre d'art.
Ça, c'est un bout d'enjoliveur.
Dans le temps, il y a environ 50 ans,
on a quitté l'Oklahoma.
Je voulais trouver du travail pour qu'on se marie.
Ça ne s'est jamais fait.
Au beau milieu de la nuit,
je me suis endormi au volant sur cette fichue route.
Clara est morte dans l'accident ?
Non, elle a disparu.
Je ne l'ai jamais retrouvée mais j'ai gardé espoir.
Tu peux faire plus qu'espérer.
Arrête-le avant qu'il atteigne la Ville de l'enfer.
Tu auras besoin de ça.
Ce n'est pas une arme ordinaire.
Je vais te donner des cartouches.
Je n'en ai pas plus.
Cette Autoroute de l'enfer, comment la trouver ?
Tu iras en enfer avec ta Pinto, mais avec ça, tu en reviendras.
Elle est magnifique.
Prends cet antigel. Il fera une chaleur d'enfer là-bas.
Tout va bien, Ben.
Tu vas devoir passer
de l'autre côté avant le lever du soleil.
Au-delà de 24 heures, tu seras coincé là-bas.
Pour l'éternité.
Tout ceci est ma faute.
Elle ne voulait pas emprunter cette route.
Fais des allers-retours entre ces deux arbres.
Il faut y croire.
Vraiment y croire.
Ainsi, tu passeras.
Bonne chance et que Dieu soit avec toi.
Hé, j'oubliais !
Fiston, il y a quelque chose dans la voiture !
Quelque chose de spécial !
OK, OK...
Allez...
OK...
OK, OK, OK...
Bon...
Où est-elle, enfoiré ?
- Oh, merde ! - Merde !
J'y crois !
De quelle année était la voiture ?
Jimmy ? Réponds, Jimmy !
De quelle année ?
Réponds, Jimmy !
VOUS ALLEZ REGRETTER D'ÊTRE PARTI DE CHEZ VOUS !
Pas bouger, Ben.
VOUS ALLEZ REGRETTER D'ÊTRE PARTI DE CHEZ VOUS !
Ben, on dirait qu'on a quitté le Kansas.
Qui êtes-vous ?
Où m'emmenez-vous ?
Sergent Bedlam, quelle bonne surprise !
Bonjour, vous voulez une omelette ?
D'accord, vous êtes pressée, je peux comprendre.
Je vais vous préparer une bonne omelette...
au fromage de tête.
Salut, le Flic de l'enfer.
Comment ça va, mon chou ?
Il fait chaud, hein ?
Ça va taper fort aujourd'hui !
Un jour, quand j'étais petite, il faisait très chaud,
et mon perroquet s'est retrouvé collé aux barreaux de sa cage !
Le pauvre petit !
Il a tout bonnement fondu !
On l'a ramassé à la petite cuillère.
Je vous ai déjà parlé de mon 3e mari, Klaus ?
Il m'a surprise au lit avec un autre gars.
On se donnait à fond.
J'ai dit à mon mari :
"Ne t'en fais pas pour ce mec allongé sur moi !
"Tout va bien, il est médecin !"
Jusqu'au bord, hein !
C'est une blague ! Elle est drôle !
Alors, ris si c'est drôle !
Du café, s'il vous plaît...
Mon chou, il fallait le dire !
On a du café, du moka...
Poussez-vous !
M. le Flic de l'enfer, vous savez faire ça ?
Il y a un truc derrière vous.
- J'ai pris son café ! - Poussez-vous !
J'ai pris son café ! Son café !
Pas besoin de charbon quand on a du béton !
Dites-moi comment m'enfuir !
Je ne sais pas.
Mais ce steak est pour vous.
Quoi, vous êtes végétarienne ?
Croyez-moi, ça a le même goût que...
le poulet.
Oh, M. le Flic ?
M. le Flic !
La petite blonde avec qui vous étiez a fichu le camp.
Comme ça !
Elle s'est envolée !
À plus tard !
Elle est partie par là !
C'est mon plus beau morceau et elle l'a refusé !
Salope de végétarienne !
Où tu vas ?
Aidez-moi à m'enfuir loin de lui.
OK, OK, mais quoi qu'il fasse,
on fera deux fois pire.
Ne bouge pas.
Tu comptes aller où, ici ?
Il n'y a qu'un moyen de partir.
Dites-moi comment !
C'est lui qui vous renvoie.
Pour faire son boulot.
C'est ma femme.
Quoi ?
Hein ? La honte !
Mon grand, c'est la honte !
Une fille de là-haut qui t'échappe sur ton territoire !
S'il l'apprenait,
tu serais dans la merde !
Voilà ce que je vais faire.
Je vais te la rendre,
et je ne dirai pas que tu as merdé,
mais tu m'en devras une.
Marché conclu ?
Je prends ça pour un oui.
Salaud !
Ici-bas, c'est un compliment !
Salut, besoin d'une passagère ?
Dites-moi comment aller en enfer.
Sexe, drogues et rock and roll.
Je dois arrêter un flic avant la Ville de l'enfer.
- Le Flic de l'enfer. - Oui.
Tu rêves, mec, impossible.
C'est lui qui t'arrêtera.
Eh bien, je vais tenter ma chance.
Il a ma petite amie.
Tu as besoin de moi.
Pourquoi ?
Je sais où il les emmène.
D'accord, montez.
Juste une chose.
Il y a de la place pour deux ?
Qui veut une bonne glace ?
Donne-moi ta cervelle !
Je te laisse ramasser la tienne.
Un peu de café pour la route ?
Joli petit geste !
Un beau bout de bœuf !
Je peux vous le faire cuire.
Hé, s'il vous plaît, lâchez-moi !
Le Flic s'échappe !
Que se passe-t-il ?
- Ce mec est vivant. - Moi aussi.
Il est différent, il poursuit le Sergent.
Il est déjà mort !
Il vient de partir, je dois l'arrêter !
- Allez ! - Quel est ton nom ?
Charlie Sykes.
Charlie Sykes !
Charlie !
Charlie Sykes, tu en as après le Sergent ?
Tu es fou !
Ça me plaît, Charlie.
- Pourquoi tu le poursuis ? - Il a ma petite amie.
OK, Charlie, mais tu m'en devras une.
Que tu sois mort ou non quand on se reverra,
tu m'en devras une.
Entendu ?
- Entendu. - Entendu ?
- Entendu ! - Entendu !
Entendu.
Lâchez-le.
Clara ?
Reviens !
J'ai à manger !
C'est gratuit !
DAMNÉ
Charlie !
Au secours !
Arrêtez-vous !
Sur le bas-côté !
Bon sang !
Tire, Charlie !
Non, Rachel !
Pas si tu es à côté !
Libérez-la !
Arrêtez-vous !
Accroche-toi, Rachel !
Attrape-le, Rachel !
Rachel, attrape sa tête !
Rachel !
LA SAUCE DE PAPA DOG MORTELLEMENT PIQUANTE
ATTENTION DÉCHETS INFECTIEUX
TÉLÉPHONE DÉPANNAGE AUTO
Allô !
Dépannage, quel est le souci ?
Il y en a plusieurs.
Ma voiture n'a plus d'huile et ne démarre plus.
- Vraiment ? - Vraiment.
Quelqu'un pourrait venir m'aider ?
Tu dis qu'il n'y a plus d'huile et qu'elle ne démarre plus ?
Oui.
Tu es bon pour marcher, petit !
Enfile tes chaussures et vas-y !
Marche ! Marche ! Marche ! Marche !
Hé, c'est ma voiture !
DIABL'AUTO
Hé ! Hé !
Hé !
C'est ma voiture !
Je suis désolé. J'ai une petite casse dans le coin.
Je garde ce que je trouve.
Ta voiture, tu veux que je la répare ?
Oui, jetez un œil, ça m'aiderait beaucoup.
Je ne vais pas y jeter un œil.
Je vais la réparer.
Elle ne sert à rien ici,
tel un gros éléphant mort, n'est-ce pas ?
Non.
Monte.
Il peut grimper derrière avec Adam. Viens.
Votre chien est super !
Comment il s'appelle ?
Il s'appelle Ben. Toi, c'est Adam ?
- Oui. - Charlie.
Enchanté, Charlie.
Beezle.
Viens là.
Tout va bien, Ben.
Pas bouger.
Après toi.
AAA ANARCHIE - ARMAGEDDON - ANNIHILATION
C'est une voiture d'enfer, Charlie.
Je n'avais pas vu ça depuis 50 ans.
Vous n'êtes pas si vieux.
On dirait bien.
Difficile d'avoir la notion du temps ici-bas.
Vous pouvez accélérer ? Je suis un peu pressé.
Je suis tenté, mais les flics ici ne sont pas tendres.
Ça, je sais.
L'ANGE DÉCHU
Quand j'ai la gorge sèche,
rien de tel qu'une bouteille de la bière du Styx.
Conçue avec les eaux les plus sales du fleuve Styx.
La bière Styx est plus toxique que les autres bières.
La bière la plus mauvaise, la plus sale et la plus mortelle,
c'est la bière Styx.
Nous revenons à notre programme,
Le Bowling de la mort.
Et voilà, Charlie !
Comme neuve !
Je vous dois combien ?
Ne t'en fais pas pour ça.
L'argent, c'est l'enfer. Paie-moi quelques bières.
Ça te dit d'aller boire un coup ?
Eh bien...
non merci.
Écoutez,
je vous remercie, mais...
je suis pressé.
Comme tu voudras.
Dites, Beezle, vous savez où est la Ville de l'enfer ?
Bien sûr.
Toutes les routes y mènent.
Vous connaissez le Flic de l'enfer ?
Bien sûr, le Collectionneur.
J'ignore pourquoi, mais il...
il a pris ma petite amie.
Est-ce que vous deux, vous avez...
Tu vois ?
Bien sûr, oui !
Si je dis ça,
c'est que le Flic de l'enfer s'empare des belles...
vierges.
Eh bien...
elle n'est pas...
vierge.
On l'a fait dans ma Pinto.
Alors, tout ira bien.
Merci.
Viens, Ben.
LES BONNES INTENTIONS FABRIQUE DE PAVÉS
Je couchais avec le boss de mon mari pour faire avancer sa carrière.
Suivant.
Je croyais qu'il voulait que je le débranche.
Suivant.
J'ai laissé la petite boire de la javel pour qu'elle retienne la leçon.
Suivant.
Nous allons paver la route pour les suivants.
Veuillez faire la queue.
Veuillez faire la queue et ne pas vous plaindre.
Merci pour votre aide.
Salut, Charlie ! Salut, Ben !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant, je suis ton copilote.
Non, tu ne peux pas venir avec moi.
Je peux retrouver ta copine.
Comment ?
Je sais où le Flic va l'emmener.
Ah bon ?
OK.
Bon, écoute, tu te fais discret, d'accord ?
C'est dangereux, compris ?
D'accord.
Gardez vos excuses pour vous.
On s'en fiche.
Je m'en fiche.
Vous vous en fichez.
Tout le monde s'en fiche.
À quoi bon ?
Merci.
Dis, Adam,
comment as-tu atterri en enfer ?
J'étais trop petit pour m'en souvenir.
Mais tu te souviens de Cleveland, non ?
Adam.
Hé, tu peux me faire confiance.
C'était il y a longtemps.
Mon papa conduisait un break.
Je dormais et à mon réveil,
le Flic de l'enfer était là.
Il les a tous tués, sauf moi.
Même mon chien.
Comment Beezle t'a récupéré ?
Le Flic m'a amené.
Que fait Beezle ici-bas ?
Il répare des trucs et il m'apprend à réparer aussi.
Voici ma petite amie. Elle s'appelle Rachel.
Elle est belle, Charlie.
Dépêchons-nous.
Dès que je l'aurai retrouvée, on se tirera de cet enfer.
Tu viens avec nous ?
Oui, Charlie, avec plaisir !
Marché conclu.
"Si je mens..."
"Je vais en enfer."
Ça va chauffer.
Fonce, Charlie !
Dans cette direction !
CHEZ HOFFA
- Reste dans la voiture, Adam. - D'accord.
Oh, à croquer...
Chez Hoffa.
Non, Jimmy n'est pas là.
TOUCHEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS
Rachel !
Charlie, où étais-tu ?
Est-ce que ça va ?
Non, pas du tout !
Aïe !
Écarte-toi !
Il est là, Charlie !
Tire encore !
Pousse-toi, Rachel !
Non, Charlie !
Lâchez-moi !
J'AIME L'ENFER
Bonjour, Adam.
Bonjour, Beezle.
Où étais-tu ?
J'étais parti avec Charlie, mais j'allais revenir, Beezle.
Charlie m'a fait une promesse, il pourra la tenir ?
On verra.
Tu perds plus que de l'huile, Charlie Sykes.
Mais je sais tout bidouiller.
Les voitures, les gens, les courses de chevaux...
Il va s'en sortir ?
Ça dépend.
Tu promets de ne plus t'enfuir ?
Promis ?
C'est promis, Beezle.
Donne ta main.
On demande ldi Amin !
Idi Amin est demandé au téléphone de courtoisie !
Idi Amin !
Idi Amin est demandé au téléphone de courtoisie !
Idi Amin !
Il n'est pas là, du vent !
Fiche le camp, espèce de sale singe !
Ne vous méprenez pas, j'adore les indésirables !
Je n'ai rien contre eux !
Ce sont eux les malades, pas moi !
La ferme !
Charlie !
Ravi de te revoir.
C'est moi qui commande ici !
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas.
Je n'en reviens pas d'être en vie.
La balle n'a pas transpercé ton âme.
Tu as un grand cœur.
Jimmy ?
Allez, viens t'asseoir.
Je ne suis pas Hitler !
On a déjà entendu cette histoire.
Quand tout sera clarifié, le diable me regardera,
je lui dirai : "Au revoir, le diable",
et il me dira : "Au revoir, Bob."
Je ne le rattraperai jamais.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Remonte dans ta voiture et retourne d'où tu viens.
Il y a un million de filles comme Rachel.
Vous vous trompez.
C'est la seule faite pour moi.
Où crois-tu aller ?
À leur poursuite.
Il s'est peut-être arrêté, ils ont pu tomber en panne.
J'ai encore ma chance.
Je connais un raccourci pour la Ville de l'enfer.
- Où ça ? - Pas loin.
C'est la Route pour nulle part.
En fait, j'ai 19 ans !
J'ai 19 ans !
J'aime écouter du heavy metal !
J'aime squatter dans ma chambre et jouer de l'air guitare !
J'aime danser en sous-vêtements !
Tu ne veux pas en finir et aller voir un psy comme moi ?
Je ne suis pas Hitler
et je n'ai rien à faire à la table des Pierrafeu !
Je n'en peux plus.
Tu as un sèche-cheveux ?
J'ai l'air d'en avoir un ?
Oui, vu tes cheveux.
Voilà le Capitaine ! Salut, beau gosse !
Charlie !
Viens, mon pote. Allons chercher Rachel.
Adam reste avec moi, Charlie.
C'est mon apprenti.
Adam, tu veux faire un tour ?
Dis, je croyais que tu voulais venir avec moi.
Non, Charlie.
"Si je mens..."
Je dois rester, Charlie.
D'accord.
À la prochaine, petit.
En tout cas, merci beaucoup.
Il a peur.
Moi, je n'ai jamais eu peur.
Tu vas renvoyer ce gosse là-haut ?
Royce, je te l'ai dit, ta colère te perdra.
Tu t'en fiches.
Bien sûr que non.
Mais tu te défiles toujours.
À chaque fois, tu te défiles.
Moi, je vais remonter.
- Je vais y aller. - Il va y aller !
Le vent du changement crie mon nom, Beezle.
Il crie !
Ne sois pas ridicule.
Bon Dieu, les enfants perdus de l'enfer...
ROUTE POUR NULLE PART
NULLE PART
Clara.
Tu es Clara.
Sam te cherche.
Elle a peu de temps, Charlie.
Oui, je sais.
N'emprunte pas cette route.
- C'est un raccourci. - Je sais.
Mais si tu l'empruntes, tu devras faire un choix.
Et si tu te trompes, vous serez perdus.
Rachel et toi.
Comment ça ?
J'ai fait un choix.
J'étais une gamine idiote.
J'étais bête et je voulais faire quelque chose de ma vie.
Il m'a tentée et j'ai cédé.
Et Sam, alors ?
Je croyais ne pas avoir besoin de lui.
Rachel a besoin de moi.
Peut-être que non, Charlie.
Peut-être que si.
Et peut-être que non.
Bébé, bon Dieu...
Charlie, ravie que tu sois là !
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Fais-moi l'amour, Charlie.
Si tu me fais l'amour, le diable ne voudra plus de moi.
Je ne sais pas...
Aïe !
Charlie ?
Rachel...
Fais-moi l'amour, Charlie.
Non, on devrait se tirer.
Viens au lit !
- Rachel... - Viens au lit.
Je voulais te rendre ton bracelet.
Fais-moi l'amour !
Rachel !
Rachel, il faut partir, tout de suite.
La beauté est superficielle, n'est-ce pas ?
Nom de...
Viens là, mon chou. Je t'aime, Charlie.
Je t'aime...
Viens voir maman !
Mon bébé !
Faisons des folies, Charlie.
Viens voir maman.
Tu sais bien
que je t'aime !
Le diable est ton ami, Charlie !
Approche !
Viens !
Tu veux te battre ?
Approche !
Viens te battre, sale mocheté !
Faisons chanter les draps !
Mon Charlie,
faisons l'amour, pas la guerre !
Désolé, tu n'es pas mon genre.
Fichons le camp, Ben.
ROUTE 13-13 À 1,5 KM
Rachel Clark, ceci pourrait être votre vie.
Le choix numéro 1 ne fait pas rêver.
Pieds nus, enceinte, dans la pâte à pizza jusqu'au cou.
On dirait un gros tas de merde.
Mais le choix numéro 2, c'est la totale, Rachel.
Célébrité, fortune !
Chaque note, sublime !
Faites-nous confiance
et oubliez ce pauvre Charlie Sykes.
HYPOCRISIE - DÉSESPOIR - PANDÉMONIUM
PONCE PILOTE
Bon Dieu...
CERBÈRE
Retourne à la voiture, Ben.
Ben, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en dois une ! Retourne à la voiture !
De quel droit traverses-tu ?
D'aucun droit.
Je veux sauver ma petite amie de l'enfer.
Trop tard. Seuls les morts peuvent passer.
Elle n'est pas morte.
S'il vous plaît.
Laissez-moi traverser.
Les règles sont faites pour être enfreintes.
Mais...
quand tu auras traversé, tu ne pourras pas revenir.
ABANDONNEZ TOUTE ESPÉRANCE,
VOUS QUI ENTREZ ICI
C'est ici que tu descends.
N'oublie pas, le mal a de nombreux visages,
dont certains semblent tendres.
Merci.
Hé, toi !
Stop !
NETTOYAGE
PLACARD DU GARDIEN
- Je te croyais mort. - Arrête.
Que fais-tu ?
Oh, Charlie...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne peux pas t'expliquer.
Je ne peux pas.
Est-ce que ça va ?
- Tu avais perdu ça. - Charlie...
Oh mon Dieu !
Charlie Sykes.
Ton nom n'est pas dans mon registre.
Ton âme a-t-elle une marque noire ?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je ramène Rachel.
Rachel ?
Ma douce enfant vierge ?
Tu ne me l'enlèveras jamais.
Tu l'as entendue jouer ?
Elle est magnifique avec mon aide.
Elle peut faire tout ce qu'elle veut.
Ce choix appartient à Rachel.
Elle repart.
Peut-être...
qu'elle ne veut pas.
Je veux rentrer.
On mourra bien un jour.
Là, c'est trop tôt.
On n'a rien fait de mal.
On ne s'est même pas mariés !
C'est précisément pour ça que tu me plais, ma chère.
On est encore vivants.
Es-tu sûr d'être en vie, Charlie Sykes ?
Arrêtez, je l'aime !
Je n'ai pas besoin de Charlie.
Il pue.
Je le laisse partir.
Non, non...
Laissez partir Rachel
et gardez-moi.
Non.
Alors, il faudra me tuer.
Avez-vous déjà aimé ?
Je suis les ténèbres visibles.
Je suis le Prince des Princes.
Je me suis prélassé dans la lumière de l'amour de Dieu.
Vous savez ce qu'on ressent.
Je sais ce que tout le monde ressent.
Et ce n'est pas de l'amour.
C'est de la peur.
Et de la vanité.
Très bien.
Partez.
À une condition.
N'oubliez pas.
Ne vous retournez pas.
Maintenant, on va s'amuser.
Une fois dehors, reste à côté de moi.
On a le diable aux trousses.
Charlie, viens !
- Aïe ! - Ça va ?
Continue !
Ne te retourne pas !
- Je dois pouvoir l'ouvrir ! - Rachel !
On a de la compagnie !
C'est bon, je crois que j'ai trouvé !
Charlie, vite, monte !
Il n'y a pas de clé !
Je m'en occupe.
Cette voiture ne vient pas de Détroit, tu sais !
Dépêche !
Roule !
Fonce !
Tourne, tourne !
Je tourne !
- Aucune issue ! - C'est une illusion, fonce !
Mais...
Fais-moi confiance !
Allez !
Ça le ralentira.
Passe-moi la clé.
Prends celle-ci.
- J'y suis presque. - Bien.
Le Flic de l'enfer !
Attendez, attendez !
Attendez !
D'où sort ce truc ?
Adam ?
Beezle ?
Bonjour, Charlie.
Tu as réussi.
Tu es un sacré numéro.
Je suis fier de toi.
Quant à toi, Rachel, Charlie t'a retrouvée.
Pourra-t-il te garder ?
De quoi parlez-vous ?
Dépêchez-vous.
Le gentil Flic de l'enfer est en route.
On emmène Adam.
- Sa place n'est pas ici. - Il ne veut pas venir.
Adam ?
J'ai promis de rester, Charlie.
Et j'ai promis de t'emmener.
Tu t'en souviens ?
Tu le pensais vraiment, Charlie ?
Je viens avec toi !
Adam, je veux que tu restes avec moi.
Non.
Il vient avec nous.
Je n'ai pas ma fourche, Charlie,
mais tu sais qui je suis.
Ne me mets pas en rogne.
On vient de voir le diable !
L'une de mes nombreuses manifestations.
Vous m'avez aidé !
Vous m'avez sauvé la vie !
Les gens vivent et meurent.
Ils viennent ici-bas.
J'ai une infinité de niveaux en enfer.
Ce que vous avez vu, ce n'est rien.
Une simple crèche.
C'est facile pour moi à présent.
Les gens ont perdu toute volonté ou espoir.
Ils croient que le monde va toucher à sa fin.
Ils rêvent.
Le monde durera encore très, très, très longtemps.
Mais toi, Charlie, tu n'as pas perdu ta volonté.
Tu as des tripes.
C'est pour ça que je t'apprécie.
Mais tu ne peux pas prendre Adam.
Adam n'est pas un jeu.
Tout comme Attila,
Napoléon ou Adolf.
Adam repartira quand je l'enverrai.
Adam veut repartir maintenant.
Et je veux l'emmener avec nous.
Quelles sont tes conditions ?
Une course contre le Flic de l'enfer.
Si on quitte l'enfer avant qu'il nous attrape,
on sera libres.
Sinon,
vous pouvez garder Adam.
Pas intéressé.
Et moi.
Qu'as-tu dit ?
Et moi.
Tu viendras de ton plein gré ?
Oui.
Marché conclu.
Vous avez rencontré Royce ? Il m'a grandement déçu.
Il faisait partie de mes projets.
Tout comme Adam, c'est un de mes fils adoptifs.
J'aimerais un enfant avec Rachel.
Un garçon.
Je n'obtiens pas toujours ce que je veux.
Voilà votre sortie.
Si vous l'atteignez, vous êtes libres. Sinon, vous êtes à moi.
Saluez Sam pour moi.
Charlie, si je te faisais quarterback des Rams,
tu me donnerais Rachel et Adam ?
En fait, si vous aviez dit les Niners, j'aurais pu dire oui.
Mais vous ne l'avez pas fait, alors allez au diable.
Accrochez votre ceinture !
Beezle ?
Royce, qu'as-tu fait à Clara ? Elle n'a pas bonne mine.
Ne change pas de sujet.
Tu les laisses partir.
Ils n'y arriveront pas.
Mais tu leur laisses leur chance.
Et moi, je pourrai remonter quand ?
Ne te fais pas d'illusions.
Tu dois me donner ma chance, Beezle !
Avec tout ce que j'ai fait ici !
Je suis meilleur que ces dépravés, ces évangélistes à la télé !
Je suis ton homme !
Je suis le meilleur, le seul !
C'est faux.
Tu m'as grandement déçu.
Tuez-les !
Pas question !
Tirons-nous !
Revenez ! Revenez, vous m'êtes redevables !
- On se casse - Va au diable !
Royce !
Regarde la vérité en face. L'éternité est à nous.
L'éternité, c'est trop long !
Et si ce garçon remonte, alors moi aussi !
Tu m'en dois une !
À mes légions !
Oh oh !
C'est Royce, il ne m'aime pas.
Allez, Charlie, arrête la voiture !
Arrête la voiture, Charlie !
Allez...
- Fonce ! - Arrête la voiture, Charlie !
Tu es mort, petit ! Tu as perdu !
Donne le flingue !
Arrête-toi !
Sur le bas-côté !
Tu n'iras nulle part !
Le gosse est à moi !
Laisse-les vivre !
Allez !
Charlie !
Je sais, je sais !
Accroche-toi, Adam !
- On y est ! - Vas-y !
Allez, allez, allez !
- Tiens ! - Le flingue !
- Tu l'as eu ? - Je crois.
Que fait-il ?
Je ne sais pas ! Recharge !
Allez !
- Charlie ! - Que faire ?
Tire dans ses lunettes, Charlie !
Quoi ?
Si tu brises ses lunettes, ça le tuera !
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Maintenant, je suis dans ton camp !
Recharge !
Il ne reste qu'une cartouche !
Donne !
Tiens !
Par terre, ramasse-la !
- Je ne la trouve pas ! - Il le faut !
Mon Dieu !
Allez, Rachel !
- Elle n'est pas sous le siège ! - Trouve-la !
Maintenant ou jamais !
Tu fiches quoi ?
Ce bouton, je sais ce que c'est !
Mon Dieu, on a réussi ! On a réussi !
Oui !
On a réussi !
J'ai réussi !
Sors de la voiture !
Mains en l'air,
tout de suite !
Viens là !
Tu es dans la merde, petit !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Désolé, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre...
Non, non...
- Détachez-moi ! - La ferme !
Tais-toi !
Vous ne comprenez pas !
Boucle-la !
C'est le Flic de l'enfer !
Il va nous tuer !
Quel genre de flic pourrait faire ça ?
Regardez-le !
Arrêtez ou je tire.
Merci.
- Merci... - Je l'ai trouvée.
En effet.
FIN
Charlie et Rachel se sont mariés avec la bénédiction de leurs parents.
Suite à leur voyage en enfer, Charlie a créé les jeux vidéo
"L'Enfer à 4 roues", "Un Chien en enfer" et "Je préfère être en vie".
Rachel a ouvert les pizzerias "Chaudes comme la braise"
et joue parfois du violon aux clients.
Ils sont heureux
et ont juré de ne plus prendre les petites routes la nuit.
Adam vit avec son oncle et sa tante à Cleveland.
Il a son propre chien
mais il envoie une carte à Ben tous les mardis.
Sam continue de parler de l'Autoroute de l'enfer.
Il a toujours espoir de revoir Clara un jour.
Ben est devenu la star des pubs de sa marque de nourriture pour chien.
Quant à Beezle, pour lui, le jeu continue...
Adaptation : Edouard Sonet
Sous-titrage RIMINI EDITIONS