Sonny, passe-moi le sirop.
J'arrive tout de suite.
Voilà. Les saucisses, les crêpes et le sirop.
Il est là-bas.
- Déca ou normal? - Normal, s'il vous plaît.
Vous êtes bien jeunes pour fumer, non?
C'est pas bon pour la libido.
J'y vais.
Je décroche.
Allô?
Salut, la femme d'intérieur. T'es prête? On se tire ce soir.
Faut encore que je demande à Darryl.
Tu lui as pas encore demandé?
Thelma, bon sang.
C'est ton mari ou ton père?
On part que deux jours, enfin! Fais pas l'enfant.
Dis-lui que tu pars avec moi. Dis que je fais une dépression.
Ça aidera pas vraiment, avec Darryl. Il pense déjà que tu es fêlée.
- Tu bosses? - Non, je pose pour Playboy.
Je te rappelle.
Darryl.
Chéri, dépêche-toi.
Putain, Thelma.
Ne crie pas comme ça.
Merde.
Combien de fois je t'ai dit de pas crier le matin?
Désolée, lapin. J'avais peur que tu sois en retard.
Merci.
- Chéri? - Quoi?
Passe une bonne journée.
Bon sang.
Non, merci.
Chéri?
Quoi?
T'as envie d'un truc spécial pour le dîner?
Non. Je me fous royalement de ce qu'il y a au dîner.
Il se peut que je sois pas rentré. On est vendredi, tu sais.
C'est drôle, cette ruée sur la moquette le vendredi soir.
À croire qu'ils veulent tous s'en débarrasser avant le week-end.
Eh bien, heureusement que t'es pas directeur régional
et que c'est moi.
Nom d'un chien.
Bon Dieu, Homer. Faut que j’aille bosser.
Jamais on a la paix, le matin!
Laissez, je les ramasse. Merci.
Nom de Dieu.
Et vous, dégagez pour 5h!
Non, 3h. Dégagez à 3h.
- Bonjour. - Bonjour Louise est là?
Bien sûr. C'est Thelma? Quand c'est qu'on se sauve ensemble?
Pas ce week-end. Elle se sauve avec moi.
- Il a dit quoi? - À quelle heure tu passes?
Génial. Je passerai entre 2h et 3h.
Bon. Qu'est-ce que j'emporte?
Je sais pas. Des affaires chaudes. En montagne, les nuits sont fraîches.
- Moi, je prends un peu de tout. - Bon. Moi aussi, alors.
- Prends le matos de pêche de Darryl. - Je sais pas pêcher.
Moi non plus, mais Darryl y arrive. Ça peut pas être bien compliqué.
- D'accord. À tout à l'heure ? - Ça marche. Salut.
Salut, c'est Jimmy. Je suis absent.
' Salut. ' Ça va?
Laisse tomber la lampe à gaz. Il y a l'électricité.
- Ah. Mais je préfère l'avoir, au cas où. - Au cas où quoi?
Au cas où un tueur échappé d'un asile
nous couperait l'électricité et essayerait de nous tuer.
Bien sûr. Dans ce cas, la lampe sera d'une grande utilité.
On devrait aussi remorquer ta voiture au cas où il volerait mes bougies.
Bonne idée. La tienne arrivera à peine au bout de l'allée.
Attention.
- Tout y est? - Oui.
Et voilà. Fais attention!
Souris.
Assieds-toi.
Oh, Louise.
- Tu peux prendre ce pistolet? - Pourquoi t'as pris ça?
Voyons. Pour les tueurs fous, les ours, les serpents.
- Je sais pas m'en servir. Prends-le. - Range ça. Mets-le dans mon sac.
Thelma, grand Dieu.
Il est à qui, ce bungalow?
À Bob, le manager de l'équipe de jour. Il divorce et sa femme le récupère.
Alors il en fait profiter ses amis avant de devoir rendre les clés.
Je suis jamais partie en voyage sans Darryl.
Il t'a laissée partir?
Je lui ai pas demandé.
Merde alors!
Il va te tuer.
Il m'aurait pas laissée partir.
Je fais jamais rien de sympa.
Je dois rester enfermée à la maison
pendant qu'il fait Dieu sait quoi dehors.
Eh bien, chacun son lot.
Je lui ai laissé un mot.
Et de la bouffe dans le micro-ondes.
- Thelma? - Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Je fume.
Moi, c'est Louise.
On peut s'arrêter quelque part?
On n'arrivera pas avant la nuit, parties comme on est.
Alors ça change quoi si on s'arrête?
Allez. J'ai jamais l'occasion de faire ça.
Bon, mais vite fait, alors.
D'accord!
Ça me rappelle le Texas.
C'est sympa, non?
- Vous consommez? - Pas moi, merci.
Moi, ce sera un bourbon sec et un verre de Coca.
Thelma...
Quoi? Je suis en vacances, non?
Bon sang, t'es pire que Darryl.
Désolée. Je te vois rarement comme ça. D'habitude, t'es si posée.
Eh bien, j'en ai ras le cul d'être posée.
T'as dit qu'on partait en week-end pour vraiment s'éclater.
Eh bien, cocotte, regarde bien, je vais m'éclater.
Bon. J'ai changé d'avis. Je prendrai une margarita
et un verre de tequila.
Super. La même chose.
Mais que font deux jolies poupées dans un endroit pareil?
- On vient s'amuser. - On se mêle de nos oignons, nous.
Et Louise est furieuse contre son copain parce que...
- On est venues manger un morceau. - Vous êtes bien tombées.
Vous aimez le chili? Il est bon, ici.
- Harlan, tu enquiquines mes clientes? - Non, je suis sympa, c'est tout.
Si les hommes étalent tous sympas à ta manière, merci bien.
Vous vous appelez Harlan? Comme mon oncle.
Ah Oui?
C'est un tonton gâteau? Parce qu'alors, on a ça en commun.
Sans vouloir être impolie, on a des choses personnelles à se dire.
Je comprends. Pardon de vous déranger.
Mais c'est dur d'ignorer deux charmantes demoiselles comme vous.
Dansez avec moi avant de partir, ou je ne vous le pardonnerai pas.
D'accord. Ce sera rigolo.
T'as été d'un désagréable, dis donc!
Tu vois pas qu'il te drague?
Et alors?
À force de rester serveuse, t'es devenue blasée.
Peut-être.
Détends-toi, tu veux? Tu me rends nerveuse.
D'accord!
Pas mal, le groupe.
- Je me demande si Darryl est rentre. - Et moi, si Jimmy est de retour.
Pourquoi tu l'envoles pas promener?
Pourquoi tu jettes pas ton minable de mari?
De la part de Harlan.
Merci.
Écoute. Jimmy va rentrer, et tu seras pas là.
Il va paniquer, laisser mille messages.
Dimanche, tu le rappelles et il rampera à tes pieds.
Absolument.
En attendant, on est là pour se marrer. Alors on va se marrer.
- Ouais. - OK.
Ouais.
- Allons danser. - D'accord!
Thelma? C'est un joli nom.
- Je sais pas ce que je fais. - Laisse-toi aller.
Madame, vous dansez?
- Volontiers. - On y va.
OK. C'est parti.
Eh, Thelma.
Je vais au petit coin et on bouge d'ici.
Quand tu veux.
- Attends, je viens avec toi. - Allez. On tourne.
- Je me sens mal. - Qu'est-ce que t'as?
- Viens. - Merde. Arrête.
Qu'est-ce que t'as?
Ça tourne.
On va sortir prendre l'air, ma poule.
- Vous avez vu mon amie? - Votre amie?
Oui. Là-bas, elle dansait.
Comment ça va, chérie?
Merci. Je me sens un peu mieux.
Moi, je commence à bien te sentir aussi. Tu le sais, ça?
Faut que je marche un peu.
Minute! Où tu vas, comme ça?
- Je retourne à l'intérieur. - Oh, que non.
- Harlan... - Quoi?
Eh, arrête.
Thelma, écoute-moi.
Je te ferai pas de mal. Je veux juste t'embrasser. D'accord?
- Non. - Allez.
- Putain, t'es belle. - Lâche-moi.
- Une belle nana. - Laisse-moi. Je suis mariée.
- Pas grave. Moi aussi. - Je me sens pas bien. J'ai vomi.
Écoute. Je vais pas te faire de mal.
D'accord? Calme-toi.
Harlan, arrête. Vraiment.
Fais pas ça. Je suis sérieuse.
- Louise va s'inquiéter. - J'emmerde Louise.
Refais jamais ça. Petite pute.
- Tu m'entends? - Harlan, je t'en prie.
- Ne me fais pas de mal. - Ta gueule.
Ferme ta gueule. Tu entends?
Ne me fais pas de mal, Harlan.
- Espèce de salope. - Arrête.
- Lâche-la. - Louise.
Dégage, toi.
Lâche-la, sale ordure ou j'explose ta sale tronche sur cette belle voiture.
Bon. On se calme. On s'amusait un peu, c'est tout.
Putain, t'as une drôle de façon de t'amuser!
Allez.
Tourne-toi.
Pour ta gouverne,
si une femme pleure comme ça,
elle ne s'amuse pas.
Salope.
J'aurais dû la baiser.
Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai dit: "Suce-moi."
Oh, mon Dieu.
- Va chercher la voiture. - Oh, Seigneur.
Louise, tu l'as flingué!
- Oh, mon Dieu. - La voiture.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Louise. Viens.
Regarde où tu vas, connasse.
Louise, on va où?
Je sais pas. Ferme-la, je réfléchis.
On devrait pas aller chez les flics? Faut prévenir la police.
Et leur dire quoi? Tu veux leur dire quoi?
Simplement ce qui s'est passé.
Quelle partie?
Tout. Qu'il était en train de me violer.
Il y a 100 témoins qui t'ont vue collée à lui toute la soirée.
Qui va croire ça? Le monde est pas aussi simple.
Merde. Arrête-toi.
Bon.
Thelma.
Thelma, je vais...
Je vais m'arrêter prendre un café, et puis... Juste un petit moment.
Ensuite, je vais me calmer et on décidera ce qu'on fait.
Tout ira bien, d'accord?
Ça ira... D'accord?
Faut surtout pas paniquer! Si on panique, on est foutues.
Personne sait que c'est nous.
Donc, tout va bien.
Faut juste qu'on décide quoi faire maintenant.
Faut qu'on décide ce qu'on va faire.
Je vais te dire un truc.
Bonjour, les vacances.
Vraiment, je m'éclate. C'est le pied.
Si tu cherchais un peu moins à t'éclater, on n'en serait pas là.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Ferme-la, c'est tout, Thelma.
C'est de ma faute, c'est ça?
Je vais aux toilettes.
Désolée.
Merci. Je rappellerai.
Reculez!
Derrière la ligne, s'il vous plaît.
C'est fermé pour l'instant.
- Tu pourrais les identifier? - Oui, je l'ai dit cinquante fois.
Mais elles étalent pas du genre à faire un truc pareil.
Tu ne peux pas juger de ça, mais comment tu sais?
Si une serveuse n'est pas bon juge de la nature humaine, qui l'est?
J'ai toujours su que Harlan Puckett finirait truffé sur un parking.
Ça m'étonne qu'il ait tenu si longtemps.
- Qui a fait ça, d'après toi? - Vous avez vu sa femme?
J'espère que c'est elle.
Lena, tu as une idée ou non?
Je dirais, une de ses minettes ou le mari d'une de ses minettes.
C'était pas l'une de ces deux filles.
La petite, celle qui était bien coiffée, m'a laissé un gros pourboire.
- Bon... - Quoi?
T'aurais pas vu, par hasard, quelle voiture elles avalent?
C'est une boîte, Hal, pas un drive-in.
Je raccompagne pas les clients jusqu'au parking. D'accord?
Lena, rentre chez toi.
Tu m'as fait poireauter ici juste pour me bassiner avec tes questions?
Tu m'offres même pas un petit canon?
Sois sage.
Aucune des deux n'est une meurtrière, Hal.
Salut, c'est Jimmy.
Thelma, t'es là?
Viens. On se tire.
On a besoin de fric.
T'as combien sur toi?
Quoi?
À la prochaine ville, on prend une chambre.
Je me reposerai un peu et on décidera ce qu'on fait.
OK.
Attends. Je regarde.
61 dollars.
Merde.
41 dollars.
Il nous faut plus que ça.
Qu'est-ce que tu fais? Tu défais tes bagages?
- Tu devais seulement dormir un peu. - J'essaie de trouver un plan.
Quand t'auras trouvé, réveille-moi.
- Qu'est-ce qui te prend? - Comment ça?
- Pourquoi tu réagis comme ça? - Je réagis comment?
Comment je dois réagir?
Excuse-moi de mal réagir quand tu flingues quelqu'un.
Tu pourrais m'aider à trouver un plan. J'essaie de trouver.
- Mais tu pourrais m'aider! - Je l'ai fait.
J'ai proposé qu'on aille à la police.
Mais ça te convenait pas, alors j'ai plus d'idées.
Où est l'urgence? Si on leur en laisse le temps, ils viendront à nous.
Excuse-moi.
Je suis pas encore prête à aller en taule.
Si tu...
Si tu descendais à la piscine, te baigner un peu, d'accord?
Je trouverai une solution.
Jimmy, c'est Louise. J'ai essayé de t'appeler.
- Louise. Ma chérie. - Salut.
Où t'es donc passée? Tu vas bien?
Ça va. Et toi? Ça fait un bail.
- T'as l'air bizarre. - Je me sens bizarre. Très bizarre.
T'es en ville? On dirait que t'appelles de loin.
Je suis pas en ville. Je suis...
Je suis dans le merdier. Le Merdier-en-Arkansas.
Louise, tu vas me dire ce qui se passe?
Je rentre et personne ne sait où tu es.
- Thelma est avec toi? - Écoute, Jimmy.
J'ai 6700 $ sur mon compte.
Tu peux pas les retirer,
mais il me les faut.
Tu peux m'envoyer 6700 $ et je te rembourserai?
Putain, mais qu'est-ce qui se passe?
Écoute...
Il s'est passé un truc grave.
Je peux pas t'expliquer.
Je l'ai fait
et je peux pas le défaire.
Tu peux m'aider? S'il te plaît?
Bien sûr, chérie. Je t'aiderai.
Mais où? Où je peux te retrouver?
Jimmy...
Tu m'aimes?
Ouais.
- Laisse tomber. - Ouais.
Écoute...
Envole un mandat à la Western Union d'Oklahoma City.
- C'est là que tu es? À Oklahoma? - Pas encore.
Rappelle-moi, je te dirai à quelle agence aller.
D'accord. Je te rappelle dans une heure.
Thelma.
Monte dans la voiture.
Même si elles sont innocentes, ce sont des témoins.
Il faut les interroger. Lancez un avis de recherche, on verra.
D'accord!
On pense qu'elles ont quitté l'État?
C'est bien possible.
Si on mettait le FBI sur le coup?
Te fâche pas, d'accord? Mais où on va?
À Oklahoma City.
- Jimmy m'envole de l'argent et... - Jimmy? Tu lui as parlé?
- Tu lui as dit? Il a gueulé? - Non, j'ai rien dit.
Il faut que ce soit clair entre nous. Darryl l'a appelé, il est furax.
Quand tu l'appelleras, surtout ne lui dis rien de tout ça.
Fais comme si de rien n'était.
Je l'ai appelé, ce salaud, à 4h du mat'. Il était pas là.
Il a pas de quoi se foutre en rogne.
C'est moi qui aurais de quoi.
Thelma...
Je vais au Mexique.
Je peux y arriver en deux jours et demi mais faut que je me magne le train.
T'es prête pour ça? Faut que je le sache. C'est pas un jeu.
Je suis dans la merde et je dois savoir ce que tu fais.
Je sais pas, Louise. Je sais pas ce que tu me demandes.
Commence pas à perdre les pédales.
Merde! Dès qu'on a un problème, t'es muette comme une carpe
ou tu joues la débile.
Pas ce coup-ci. Là, c'est plus pareil. Tout a changé.
Mais je vais au Mexique.
Ça, j'y vais.
- Louise. - C'est comme ça que tu réponds?
J'avais peur de t'avoir ratée.
Ça y est. Je craignais de pas réussir à encaisser un chèque samedi.
- Qui l'a fait? - Un pote qui a une boîte. Doug Randall.
- T'as pas dit pourquoi c'était, hein? - J'ai dit que j'achetais une voiture.
Bien. C'est super. Alors, je vais où?
Ça s'appelle le Vagabond Motel.
Au 1921, sur la 23e rue.
C'est au nom de "Poulette".
Quoi?
C'est le nom de code.
Tu me manques, poulette.
Merci. C'est sympa.
Madame, vous préférez pas prendre une grande bouteille?
Non, ça va.
Tu veux ma photo?
Faut que tu appelles Darryl.
L'appeler?
Dis-lui que tu t'amuses bien et que tu seras rentrée demain soir.
- C'est vrai, ça? - J'en sais rien.
Moi, non.
Le journal.
- Ici Darryl. - Appel en PCV de Thelma.
- Vous le prenez? - Oui, je le prends.
Thelma. Bon sang, mais où tu es?
Je suis avec Louise. On est à la montagne. On pêche.
Tu débloques? C'est ça?
Je pars au boulot et tu perds complètement la boule?
Calme-toi, je t'en prie.
T'énerve pas. Je vais t'expliquer.
- C'est Louise... - Attends.
Vas-y, tire.
Merde. Putain.
Bon Dieu.
On va rester là, à pêcher... à traînasser.
On sera rentrées demain soir.
Non. Tu rentres aujourd'hui.
Ramène-toi immédiatement, Thelma. Merde.
Darryl.
Tu es mon mari, pas mon père.
Ça, c'est le pompon.
Cette Louise a une sale influence sur toi.
Si t'es pas rentrée d'ici ce soir...
Thelma...
Alors... je te dis même pas.
Darryl...
Thelma.
Va te faire foutre.
Formidable. Vraiment super.
Merde.
Beauté, ça va? C'est à cause de moi?
- Non. Désolée. - Sûre? Ça va?
- Je peux faire quelque chose? - Non, c'est bon.
Une dingue.
Excusez-moi, madame. Vous allez dans quelle direction?
Je vais à la fac, le mec qui devait m'emmener m'a lâché et...
J'ai échoué ici, comme une épave.
Alors si vous alliez dans ma direction, ou moi dans la vôtre...
Je crois qu'on va à Oklahoma City, mais je suis pas sûre.
Vraiment, ça serait sympa.
Ça dépend pas de moi. C'est pas ma voiture.
Faut demander à ma copine.
Mais elle refusera sûrement. Elle est un peu coincée.
C'est pas une bonne idée. Mais merci quand même.
Je peux toujours lui demander. Ça coûte rien.
Non, ça coûte rien.
Louise, ce jeune homme retourne à la fac.
Vu qu'on va dans sa direction, on pourrait l'emmener.
Ça me paraît pas une bonne idée.
Sans doute. Merci quand même. Bonne journée. Soyez prudentes.
Louise.
T'as vu comme il était poli? Il était adorable.
- Thelma. - Quoi?
Amusez-vous bien.
Le plein.
J'aurais bien aimé qu'on l'embarque.
Qu'est-ce que Darryl a dit?
Il a dit: "C'est super, Thelma. Du moment que tu vas bien."
"Amuse-toi bien. Tu le mérites. Tu me supportes, après tout."
"Je t'aime, trésor."
Quand est-ce qu'on sera au Mexique?
SERVICE DES IMMATRICULATIONS DE L'ARKANSAS
Je trouve que ça nous aurait rien coûté de l'emmener.
T'as vu le cul qu'il avait?
Darryl a pas un beau cul.
Il a un cul à faire de l'ombre à une bagnole.
Désolée. Mais je me sens vraiment pas d'humeur sociable.
Prends la carte. Repère les petites routes entre Oklahoma City et le Mexique.
Faut qu'on évite l'autoroute. On serait trop visibles.
On pourrait prendre la 81 ici pour descendre jusqu'à Dallas.
Je veux pas traverser le Texas. Trouve autre chose.
Attends. Quoi?
Tu veux aller au Mexique à partir de l'Oklahoma sans passer par le Texas?
Tu sais que j'aime pas le Texas. On passera pas par là.
Je sais, mais il s'agit de sauver notre peau, là.
Tu peux pas faire un effort? Regarde la carte!
Entre l'Oklahoma et le Mexique, il y a que le Texas. Regarde.
C'est pas négociable.
Trouve une autre route ou file-moi la carte et je la trouverai.
- Tu comprends? - Franchement, non.
Pourquoi tu m'as jamais dit ce qui t'était arrivé là-bas?
Quand on a explosé un mec le pantalon sur les chevilles,
crois-moi, vaut mieux pas se faire arrêter au Texas.
Fais-moi confiance. Je répète, le sujet est clos.
Bon anniversaire, mignonne.
Le patron est là?
Marlan, un policier pour vous.
Bon, d'accord.
La nuit dernière, il y a eu un meurtre au Silver Bullet.
Un homme a été tué.
Des témoins ont vu une T-Bird décapotable modèle 1966
sur les lieux du crime, quittant le parking à vive allure.
Ce véhicule est immatriculé au nom de Louise Sawyer!
Nous pensons que votre épouse était la deuxième passagère.
Quoi?
Excusez-moi, vous marchez dans votre pizza.
Merde.
Mlle Thelma, pourquoi vous n'avez pas d'enfants?
Dieu vous a gâtée, vous devez transmettre ça.
C'est que Darryl... C'est mon mari.
- Darryl? - Oui. Il dit qu'il n'est pas prêt.
Il se trouve trop gamin lui-même.
- Il est même fier d'être infantile. - Il a de quoi être fier.
- Louise et lui ne s'entendent pas. - C'est rien de le dire.
- Elle pense que c'est un sagouin! - Je le sais.
Vous vous êtes mariée jeune, Mlle Thelma?
18 ans, c'est assez jeune, mais...
Ça faisait déjà quatre ans qu'on était ensemble.
- Combien? - Quatre ans.
J'ai jamais connu d'autre homme que lui.
Dommage pour vous. Si vous permettez, il a l'air d'un vrai con.
C'est vrai. C'est un con. La plupart du temps, je l'ignore.
Vous devriez ralentir, Mlle Louise. Il y a un flic devant.
Quelques PV en retard?
On vous emmène à Oklahoma City puis vous taillez la route.
Ça marche.
Les empreintes sur le coffre sont celles de Thelma Dickinson.
- Ça alors. Drôle de coïncidence. - Son mari dit qu'il manque un pistolet.
Elle a pris beaucoup d'affaires.
Comme si elle comptait partir pour longtemps.
Bizarrement, son mari dit qu'elle refusait de toucher au pistolet.
Il lui avait acheté car il rentre tard, mais elle ne l'a jamais touché.
Elle refusait d'apprendre à tirer. Il est resté dans un tiroir.
- C'est quoi, comme calibre? - Un .38.
Bien. Où sont-elles?
Elles allaient dans un bungalow, mais elles sont jamais arrivées.
Bon. J'y vais et... Ecoutez-moi, vous deux.
J'y vais. J'en ai pour une minute. C'est le moment des adieux.
Bonjour. Je viens chercher un mandat au nom de Louise Sawyer!
J'ai rien.
Et au nom de "Poulette"? Essayez le nom de code "Poulette".
J'ai entendu "Poulette"?
- Mon Dieu, Jimmy. - C'est le mot-clé.
Montre-lui ce qu'elle a gagné, Don.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je suis venu te voir, chérie.
Je peux avoir une autre chambre? Mets-la sur ma carte.
Thelma, enlève ton pied. Regarde qui est là.
Oh, merde. Jimmy. Salut, le voyageur. Mais qu'est-ce que tu fiches ici?
Ne pose pas de questions, et je te mentirai pas.
Très juste. C'est idem pour moi.
- Qui c'est, ce cow-boy? - C'est... J!D. Il est...
- Il se tire. - Un étudiant. On l'a pris en stop.
Maintenant... Louise lui a dit de nous laisser, alors...
- C'est ce qu'il va faire. - Oui, c'est ce que je fais.
- Il se tire. - Bon voyage.
- Merci. - C'était un plaisir.
Ouais. Il se tire. J'adore le voir de dos.
- Thelma s'en est entichée! - Je t'ai pris une chambre, Thelma.
Va te prendre une bonne douche froide.
Tu me connais. Je suis délurée.
Notre avenir.
Qu'est-ce que tu vas lui dire?
Rien. Je lui dirai rien du tout.
Je veux surtout pas le mouiller plus qu'il ne l'est déjà.
T'es trop sympa avec lui. Vraiment, c'est dingue.
Ne pas le mouiller dans cette histoire.
Je lui ai pas demandé de venir.
Il est comme tous les autres. Il aime qu'on lui échappe.
Alors là, il va s'éclater, hein?
Thelma, ferme-la.
Bon...
- Bon. Je te confie l'argent! - D'accord!
Au moindre problème, tu m'appelles, chambre 211.
OK. Je t'attends pas.
- Tu veux un verre? - Non.
Tu me dis ce qu'il y a?
Je te dirai pas ce qu'il y a.
Un jour, tu comprendras pourquoi. En attendant, pose pas de questions.
- Je peux t'en poser une? - Ça dépend.
Tu en aimes un autre?
Il y a une histoire de mec là-dessous?
Non, absolument pas.
Mais alors c'est quoi, merde?
Tu te barres comme ça pour toujours?
Putain, t'as tué quelqu'un ou quoi?
Pique ta crise, moi, je me tire.
Excuse-moi.
Viens t'asseoir. J'ai un truc pour toi.
- Je suis bien ici. - J'ai un truc à te donner.
Donne-le-moi ici.
Tiens.
Tu veux pas l'essayer?
Tu t'attendais pas à ça, hein?
Pourquoi, Jimmy?
Pourquoi maintenant?
Cache ta joie. J'ai sauté dans l'avion, cette bague entre les mains,
et tu sais à quel point j'ai horreur de l'avion.
T'as fait tout ça car tu croyais que j'étais avec quelqu'un d'autre.
C'est pas pour ça.
C'est parce que je veux pas te perdre.
Et j’ai l'impression que tu vaste barrer. Définitivement.
C'est pas une raison pour se marier.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
C'est vrai. Mais pas comme ça.
..manière de le cuisiner Posez vos questions.
- Louise? - Non, c'est moi.
Surprise!
J'étais là dehors et je me disais...
Je sais que je suis censé m'être tiré mais...
C'est la chiotte, de trouver une voiture sous cette pluie.
Et je pensais à toi.
C'est trop fou. Je vais te lâcher, promis. J'y vais.
Attends.
Où tu vas?
Je sais pas. Nulle part.
Tu crois que ça me branche de jouer dans les motels?
Que t'es la seule dont les rêves se sont envolés?
On a chacun notre lot.
Peut-être que tu m'aimes plus.
Si, je t'aime.
Mais il est temps de...
D'effacer les vieilles erreurs.
Mettre ça au compte...
D'une mauvaise coordination.
Faut tourner la page.
- OK. - Non.
Vas-y. C'est trop facile avec toi.
- Bon. Je vais le faire. - À ton tour.
Allez.
Laisse pas tes mains là...
D'accord!
La vache. Qu'est-ce que t'as là?
Tu vois? T'as l'avantage avec ça. T'as trop de métal sur les doigts.
Si on allégeait un peu tout ça?
Voilà. C'est bien mieux. Tu trouves pas?
- Oui. - Oui, OK.
- Prends-moi, jette-moi, je suis à toi. - Attention à ta tête.
- Ma tête va très bien. - Qui es-tu, en fait?
Le grand magicien d'Oz. T'aimerais être qui, toi?
Allez. J'ai compris que t'étais pas un petit étudiant.
- Personne me dit jamais rien. Allez. - Je suis un type banal.
Et dont le conseiller de probation est en train de criser en ce moment.
Comment ça, "conseiller de probation"?
- Tu es un criminel? - Plus maintenant, Thelma.
Voyons. À part planter mon conseiller, j'ai rien fait de mal.
- C'était pour quoi? - Des braquages.
- T'as braqué des banques? - Non.
Je braque pas des banques, voyons.
Tu braques quoi, alors?
Voyons... Faisons la liste.
J'ai braqué une station-service, des supérettes, des débits d'alcool.
C'est dingue.
Comment?
- Dis-moi. - Bon.
D'abord, je choisis l'endroit. Ensuite, je surveille quelque temps.
J'attends le moment idéal, tu vois?
C'est un instinct que tu as. Ça s'apprend pas.
Et puis... Merde, je veux pas parler de ça.
Allez. Moi, si.
Bon. Alors, je fais mon entrée.
Je fais mon entrée et je dis: "Mesdames et messieurs,
"c'est un concours de sang-froid. Jacques a dit: 'Tous à terre'."
"Gardez la tête froide et personne sera refroidi."
"Vous, monsieur. À vous l'honneur."
"Mettez l'argent dans un sac, vous aurez une super histoire à raconter."
"Sinon, c'est direct à la morgue. A vous de voir!"
Simple comme bonjour. Ensuite, je m'éclipse!
Et je taille la route.
Franchement, t'étais un vrai gentleman.
Je pense que, bien fait, un braquage n'a pas que des côtés désagréables.
- Quoi? - T'es un vrai bandit, hein?
Bandit peut-être, ma chérie, mais c'est toi qui as volé mon cœur.
- Dragueur. - Oui, n'est-ce pas?
- Ne change pas. - Ça risque pas.
Tu te souviens de notre rencontre?
Oui.
- Alors? Qu'est-ce que t'as dit? - Que t'avais de beaux yeux.
Et j’ai dit quoi? Tu te souviens?
Tu les as fermés. Et tu m'as demandé de quelle couleur ils étalent.
Et t'as répondu quoi?
Que je savais pas.
De quelle couleur sont mes yeux?
Ils sont bruns.
Attends.
Vous voulez encore du café?
Merci.
Je sais pas ce qui t'arrive, ce qui s'est passé,
ni ce que t'as fait, mais je dirai rien à personne,
même pas que je t'ai vue.
OK?
Je rêve! T'as pris une pilule qui te fait dire ce que je veux entendre?
Oui. J'ai du mal à l'avaler.
Tu veux vraiment pas que je t'accompagne?
C'est pas une bonne idée pour le moment.
Mais je te ferai signe plus tard, au bout du chemin.
Ouais.
Eh bien, voilà mon taxi.
J'aimerais que tu la gardes.
Merci.
Je veux que tu sois heureuse.
Je suis heureuse, trésor.
Autant que je le serai jamais.
Bon.
Si tu donnais un baiser d'adieu au vieux Jimmy?
Après, je dégage.
Viens, vieux Jimmy.
À plus, Louise.
Bon retour.
Il était temps qu'il parte. On préparait les extincteurs.
- Salut. - C'est quoi, cette coiffure?
Rien. Je suis ébouriffée.
Thelma, qu'est-ce que t'as?
Rien. J'ai l'air différente?
Ben, en fait, oui. On dirait une folle ou une camée.
Je suis pas camée.
Mais peut-être... folle!
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Dis-moi! - J!D. est revenu.
- Oh, la vache. - Non!
- J'en reviens pas. - Non!
La vache... C'était...
Je vois enfin pourquoi on en fait tout un plat. Ça m'a ouvert des horizons.
Ma biche, je suis ravie pour toi. C'est super. Vraiment.
Enfin, t'as pris ton pied. C'est génial.
- Où il est? - Il prend une douche.
Tu l'as laissé seul dans la chambre?
Où est l'argent? Merde, Thelma, l'argent?
Sur la table de nuit.
C'est bon.
Sur la table de chevet. C'est bon.
Putain de merde!
J'ai jamais eu de chance. Jamais.
Merde.
Cet enfoiré m'a cambriolée. J'y crois pas.
Louise.
Ça va?
Louise.
Je suis vraiment désolée.
Louise. Ça va aller.
- Ça va aller. - Non, ça va pas aller.
Ça va pas aller du tout.
Rien ne va aller.
Comment on va faire sans argent?
Et l'essence?
On va vendre nos charmes?
Je veux dire... Merde, Thelma... Ça va pas du tout.
Louise. Écoute-moi bien.
Ne t'inquiète pas.
Tu m'entends? Allez, lève-toi.
Louise, ne t'inquiète pas.
T'entends? Viens.
Grouille, merde. Prends tes affaires. On se tire.
Bouge-toi. Bon Dieu, allez.
Ce que t'es lente. Allez. Voilà.
Merde.
T'as peur de fondre, Max?
Entrez. Essuyez vos pieds.
Comme convenu, vous êtes sur écoute, au cas où elle appellerait.
Ça va me coûter des ronds?
- Excusez-moi. Je peux? - Allez-y. C'est là pour ça.
On va poster quelqu'un ici, au téléphone, jusqu'à ce qu'on les retrouve.
Surtout, faites comme si vous ne saviez rien.
Il faut qu'on sache où elles sont. Sans vouloir être indiscret,
vous vous entendez bien avec votre femme?
J'aime Thelma.
Je n'insinue rien, monsieur. C'est une question que je dois poser.
- Vous êtes proches? - Oui, je crois.
Aussi proche qu'on peut être d'une cinglée pareille.
Si elle appelle, soyez gentil avec elle.
Comme si vous étiez content de l'entendre.
Comme si elle vous manquait. Une femme adore ces conneries.
Si vous le dites.
"Une femme adore ces conneries."
Sympa. Je peux les mettre?
Tu veux quelque chose?
Prends le volant. Démarre!
FONCE!
Qu'est-ce qui s'est passé?
T'as braqué le magasin? Putain, t'as braqué le magasin?
On avait besoin de fric. J'ai tué personne, nom de Dieu.
- Thelma. - Pardon. Il fallait du fric, en voilà.
- Merde, Thelma. - Louise, arrête de flipper.
- Conduis-nous plutôt au Mexique. - D'accord!
Merde.
Mais comment... Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai fait mon entrée et j’ai dit:
Bonjour ceci est un braquage.
Gardez la tête froide et personne sera refroidi.
Jacques a dit: "Tous à terre, s'il vous plaît. Tout de suite."
Madame, a terre. Pas vous, monsieur
Qui gagnera le concours de sang-froid? A vous: mettez l'argent dans un sac.
Ça fera une super histoire à raconter
Sinon, c'est direct à la morgue. A vous de voir
Dépêchons. Allez.
Madame, taisez-vous. Et vous, couché. Merci. Ne bougez pas.
Installez-vous bien.
Et rajoutez deux bouteilles de bourbon, vous voulez?
Oui, madame.
Merci. Maintenant, couchez-vous.
Mesdames et messieurs, merci pour votre coopération.
Restez à terre le temps que je parte. Bonne journée.
- Nom de Dieu. - Bon sang.
Seigneur.
Louise, tu devrais ralentir.
Faudrait pas se faire gauler pour excès de vitesse.
Pour la première fois, je regrette que cette voiture soit verte.
C'est prudent de rouler en plein jour?
Non, mais faut qu'on s'éloigne des lieux de notre dernier crime!
Franchement, t'aurais vu ça...
Comme si j'avais fait ça toute ma vie. Personne le croirait.
- T'as découvert ta vraie nature? - Ça se pourrait.
Ma nature sauvage.
- T'es cinglée. - Oui, je crois.
Thelma, ne pollue pas.
Attends un peu.
Oh, ça m'énerve. C'est toujours quand t'es pressée.
Merde. Qu'est-ce que tu fais? Tu vas écluser toute la journée?
Je vais essayer.
Sympa, non? Les routiers sont sympas. Les princes de la route.
Bon sang. Quelle originalité.
Merci.
- C'est répugnant! - Quel porc. Un vrai porc.
- Beurk! Pourquoi il a fait ça? - Il pense qu'on aime ça.
Que ça nous excite, ça doit être ça. Ta gueule!
James Lennox?
- Qui êtes-vous? - La police de l'Arkansas.
Bonjour.
Thelma.
- Quoi? - Faut que tu appelles Darryl.
Pour quoi faire?
Pour voir s'il est au courant.
Si tu penses qu'il l'est, raccroche,
ça veut dire que la police lui a dit et qu'il est sur écoute.
Sur écoute? Pourquoi tu dis ça?
Voyons, Thelma. Meurtre et vol à main armée?
Et la légitime défense?
- Tu parles. On s'en allait. - Oui, mais ils en savent rien.
Je dirai qu'il me violait et que t'as dû le tuer.
- C'est presque la vérité. - Ça marchera pas.
- Pourquoi? - On n'a pas de preuve.
On peut pas prouver qu'il t'a touchée. De toute façon, c'est trop tard.
La justice, c'est pas de la tarte, hein?
- Comment tu sais tout ça? - En plus, tu fais quoi du braquage?
Ça existe pas, un légitime braquage.
Bon, arrête, tu veux?
- T'as eu ça où? - Je l'ai volé.
Salut!
- C'est qui, ce barjo? - Le mari de Mme Dickinson.
Merde et double merde!
Putain.
D'où viennent ces 6600 $?
- Un copain. - On a parlé à un monsieur
qui dit avoir apporté à peu près ce montant à Mlle Louise Sawyer.
- Tu la connais aussi? - Oui, monsieur.
Oui, je crois que c'est elle qui conduisait la voiture.
Il dit qu'il l'a retrouvée dans un motel à Oklahoma City.
Et qu'à cette occasion, il a rencontré un homme.
Il t'a identifié sur photos.
Il dit aussi que Mme Dickinson et toi étiez "proches".
C'est vrai?
Eh bien, disons qu'on avait des atomes crochus.
Est-ce que vous savez qu'elles sont recherchées pour meurtre?
Meurtre? Thelma? Ça, alors.
Ont-elles laissé entendre qu'elles étaient en fuite?
Maintenant que vous le dites, elles semblaient un peu stressées.
- Tu sais quoi? - Quoi?
- Tu commences à m'agacer. - Oui, moi aussi.
Ça arrive
Vous semblez faits l'un pour l'autre. Je vais vous laisser un moment.
J'ai une meilleure idée.
Je peux lui parler seul à seul quelques minutes?
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait? Rien!
Tout ça, c'est que des conneries,
M. le flic à deux balles.
- Fiston, j'ai un doute et... - Ouais?
Je voudrais ton avis.
Mlle Dickinson aurait-elle commis un vol à main armée
si tu n'avais pas volé leur fric?
Enlève ton pied de là.
- T'as avalé ta langue? - Non.
Comment vous savez que c'est moi? Comment...
Me raconte pas de conneries.
Ces deux filles avalent encore une chance. Une vraie chance.
- Et tu les as foutues dedans. - Non.
Maintenant, elles sont très mal.
Et je te tiendrai en grande part responsable de ce qui leur arrive.
J'ai aucune sympathie pour toi.
Alors, tu vas cracher tout ce que tu sais,
pour que je puisse faire quelque chose pour elles.
Ou je te collerai comme une mouche à merde pour le reste de tes jours.
Faire de ta vie un enfer sera mon unique mission.
Oui, monsieur.
- OK? - Oui. Bien sûr.
On se comprend? OK?
M. Dickinson?
Attendez, j'ai à vous parler.
Elle me botte, ta femme.
Eh, reviens!
Reviens, petit merdeux.
Viens ici.
Allez.
Attrapez-le. Je vais te buter.
- Qu'est-ce que ce sera? - Le plein. Tenez.
Excusez-moi. Vous avez un téléphone?
Merci.
Écoute-moi bien. Si tu penses qu'il sait, même si t'es pas sûre,
-je veux que tu raccroches. Compris? - Oui.
- Allô? - Darryl, c'est moi.
Thelma. Salut.
- Il sait. - Merde.
Il me faut plus de temps.
Quoi? J'ai à peine dit "Salut".
- Oui? - C'est Louise. Passe-moi la police.
- Salut, Louise. - Salut.
Passe-moi la police.
Comment ça? La police est pas ici.
Où vous êtes, les filles?
- Passe-moi le responsable. - Comment tu sais...
Allô, Mlle... Sawyer?
Hal Slocumb, police de l'Arkansas. Comment allez-vous?
J'ai été mieux.
- Faites attention, avec ce pistolet. - Je sais.
Vous êtes dans le pétrin.
- Ça va? Vous n'êtes pas blessées? - On va bien toutes les deux.
Parfait.
- Vous me dites ce qui s'est passé? - Bien sûr. Je vous paierai un café.
Je veux vous dire que vous n'êtes pas encore inculpées de meurtre.
On veut seulement vous interroger.
Mais Mme Dickinson est recherchée dans l'Oklahoma pour vol à main armée.
C'est vrai? Faut qu'on y aille. Je rappellerai, d'accord?
Mlle Sawyer, vous n'arriverez pas jusqu'au Mexique. Il faut qu'on parle.
Vraiment, j'essaie de vous aider
Merde.
Ce petit merdeux de J!D.!!
Quoi?
Comment ils savent qu'on va au Mexique? Hein, comment?
T'as dit à ce petit voleur de merde où on allait?
J'ai seulement dit que s'il passait au Mexique, qu'il passe nous voir.
Mais je lui ai demandé de rien dire.
Je pensais pas qu'il le répèterait. Vraiment, je pensais pas.
Pourquoi? Il a rien à perdre. A part toutes mes économies. Et merde.
Thelma, putain.
- Je suis désolée. - Merde, Thelma.
Jusqu'ici, on avait deux atouts:
personne savait où on était ni où on allait.
Et là, on a perdu un de ces deux atouts.
Écoute. Faut que tu cesses de parler aux gens. Cesse d'être aussi candide.
On est des fugitives, d'accord?
Alors il faut agir en fugitives.
- T'as raison. - Merci.
- Je me demandais... - Écoute, mon petit.
Bien sûr je te laisserai partir Ne pense pas que...
Non, ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Je savais que tu voudrais que je prenne ce boulot, mais...
Désolé.
Julie, épouse-moi.
Qu'est-ce que c'est beau.
Ça, c'est vrai.
J'ai toujours voulu voyager. J'en avais jamais eu l'occasion.
Tu l'as, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Merde. On s'en fout de la Côte Est, maintenant.
Regarde qui voilà! Notre pote. J'y crois pas.
Le regarde pas.
Eh! C'est capitaine Langue-au-chat.
Le franc-tireur de l'amour!
Je l'ai pas regardé.
Quoi?
- Quoi? - Harlan.
- Quoi, Harlan? - Rien...
Je repensais...
À sa tête quand...
Quoi?
Il l'avait pas vu venir.
"Suce-moi."
Thelma, c'est pas drôle.
Je sais.
Ça t'est arrivé, hein?
Quoi? De quoi tu parles?
Au Texas.
C'est ça qui s'est passé, pas vrai?
Tu as été violée?
Bon, écoute. Je te préviens. Laisse tomber. Je veux pas en parler.
- Tu piges? - Oui.
- J'en parlerai pas. Tu piges? - Oui. OK, Louise.
Tout va bien.
Merde. On se fait épingler!
Merde.
- Qu'est-ce qu'on fait? On fait quoi? - Je sais pas. Merde.
Bon. On avisera. Peut-être qu'il me collera juste un PV.
Mon Dieu. Faites qu'on se fasse pas arrêter. Par pitié.
Bon, je m'arrête.
Coupez le moteur
Il met sa casquette.
Mon Dieu. Un vrai nazi.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Il arrive.
Bonjour, M. l'agent. Un problème?
- Votre permis, s'il vous plaît. - Bien.
Le voilà.
- Vous pouvez le sortir du portefeuille? - Bien sûr.
Je t'avais dit de ralentir. M. l'agent, je lui ai dit.
C'est vrai. J'allais trop vite?
170 km/h.
- Vous pouvez descendre? - Oui, bien sûr.
- Venez avec moi. - Bien, monsieur.
- Le véhicule est à vous? - Oui, il est à moi.
- Rentrez dans la voiture, merci. - Oui, monsieur.
- Devant ou derrière? - Devant.
Vous pouvez enlever vos lunettes?
Oui, monsieur.
Je vais avoir des problèmes?
D'après moi, madame, oui. De gros problèmes.
Ici 98...
Vous voulez bien retourner dans la voiture?
M. l'agent, je suis désolée,
mais vous pouvez lâcher ça?
Je vous prie de m'excuser,
mais pourriez-vous mettre vos mains sur le volant?
Un appel radio, et vous saurez qu'on est recherchées dans deux États,
et considérées comme armées et dangereuses, moi en tout cas,
et tout notre plan sera foutu en l'air!
Louise, prends son arme.
Son arme, Louise. Là.
Oui.
Je suis désolée. Excusez-moi.
Veuillez sortir de la voiture.
Je vous assure, il y a trois jours, on n'aurait jamais fait un truc pareil.
Mais si vous connaissiez mon mari, vous comprendriez.
Les mains sur la tête, je vous prie.
- Louise? - Quoi?
- Flingue la radio. - D'accord!
L'émetteur radio, Louise.
- Bon Dieu. - Pardon.
- Je l'ai eue. - Bien.
Vous venez à l'arrière de la voiture?
Louise, prends les clés.
- Thelma? - Pour l'aération.
Ouvre le coffre.
Merde, Thelma. Qui l'aurait cru?
Montez dans le coffre, je vous prie.
Pitié... J'ai une famille. Pitié.
Vraiment? Quelle chance.
Soyez gentil avec eux et avec votre femme.
Mon mari ne l'était pas. Voyez ce que ça donne.
Allez. Rentrez là-dedans.
Un instant. Excusez-moi.
Une seconde. Votre ceinturon, s'il vous plaît?
- Des munitions. - Bonne idée.
On peut échanger nos lunettes?
Merci.
C'est tout?
- M. l'agent, je suis désolée. - Moi aussi.
On y va.
- Prête? - Démarre.
C'est fou, mais je crois que j'ai un don pour ces conneries.
Je suis d'accord.
FOHCG.
J'arrive pas à savoir si ces filles sont très malignes ou très, très vernies.
Ça change rien.
L'intelligence a des limites, et la chance finit par tourner.
- On va toujours au Mexique? - Oui.
Alors, on roulerait pas dans le mauvais sens?
On chope un flic, on pique son flingue et on l'enferme dans son coffre...
- Il vaut mieux quitter l'État. - Logique.
Raye pas ma voiture.
Je crois que j'ai merdé.
À cause de moi, on risque d'y passer toutes les deux.
- Pourquoi j'ai refusé d'aller à la police? - Tu le sais. Tu me l'as expliqué.
- J'ai dit quoi, déjà? - Qu'on nous croirait pas.
On aurait eu des problèmes. Nos vies auraient été fichues.
- Et tu sais, en plus? - Quoi?
Ce type m'en faisait voir. Sans toi, ça aurait été bien pire.
Et il s'en serait tiré, puisqu'on nous avait vus danser.
Ils auraient dit que je l'avais allumé.
Et ma vie aurait été bien pire que ce qu'elle est maintenant.
Là au moins, je m'éclate.
Et je regrette pas que ce salaud soit mort.
Je regrette juste que tu l'ales tué et pas moi.
- Allô? - Passez-moi Slocumb.
Elle veut vous parler.
- Allô. Louise? - Salut.
Comment ça se passe?
C'est bizarre. Ça commence à faire boule de neige.
Vous êtes encore avec nous, quelque part dans le monde.
On n'est pas au trou du cul du monde, mais pas loin.
Je vous jure.
- J'ai l'impression de vous connaître. - Vous avez tort.
Vous vous enfoncez de plus en plus.
Vous croiriez à un accident?
Bien sûr. Et je veux que les autres le croient aussi.
Sauf que ça a pas l'air d'un accident.
Et vous n'êtes pas là pour m'expliquer.
- Aidez-moi. Est-ce que Harlan Puckett.!! - Je veux pas en parler
- Vous voulez rentrer? - Je crois pas.
Alors, désolé. Je dois vous faire inculper de meurtre.
Vous voulez vous en tirer vivante?
Vous savez, il y a plein de mots qui me trottent par la tête.
Comme "incarcération", "fouille à corps", "chaise électrique"!
"perpétuité"... Vous voyez le genre?
Alors, en sortir vivante?
J'en sais rien. Je...
Je sais pas. On va devoir y réfléchir.
Louise...
Je ferai l'impossible.
Je sais ce que vous fuyez! Je suis au courant, pour le Texas.
Allez, Louise.
Fous pas tout en l'air.
On les a!
Donnez-le-moi.
Max, emmène-moi.
- Impossible. - Je suis le seul à qui...
Tu me sers plus à rien. Il y a plus rien que tu puisses faire.
Faut surtout pas s'exciter. Tu sais comment ça se passe.
Ça chauffe un peu et, en moins de deux, ces filles se feront descendre.
Quoi?
Tu vas pas me lâcher, hein?
Comment ça?
Tu vas pas faire un marché avec ce flic?
Je veux simplement savoir.
Thelma, il est pas question de marché.
Je comprendrais, si tu y pensais.
C'est vrai, il te reste encore quelque chose. Jimmy...
Jimmy, j'y pense même pas.
Mais...
Je sais pas. C'est comme si un truc en moi avait basculé,
je peux pas y retourner.
Je veux dire... je le supporterais pas.
Je comprends.
Et on veut pas devenir le sujet d'une émission de télé à la con.
Non.
Ils nous inculpent de meurtre.
On n'a plus qu'à choisir d'en finir mortes ou vivantes.
La vache! Il a rien dit de positif?
T'es réveillée?
Si on peut dire. J'ai les yeux ouverts.
Moi aussi. Je suis éveillée.
- Formidable. - Hyper éveillée.
J'avais jamais été si éveillée. Tu vois ce que je veux dire?
Tout me semble différent.
T'as aussi cette impression? D'avoir la vie devant toi?
Pour siroter des margaritas sur la plage, mamacita!
- On changera de nom. - On habitera une hacienda.
Je prendrai un boulot. Au Club Med.
Ouais.
Quel marché ce flic pourrait proposer pour qu'on renonce à ça?
- Faudrait qu'il soit béton. - Sacrément béton.
Mais si j'ai un conseil à vous donner
écoutez les paroles de cette chanson.
Merde, Louise. C'est lui. T'as vu? C'est lui.
C'est lui, pas d'erreur.
Dépasse-le.
Eh, chérie? Tu veux une grosse queue?
- Salut. - Salut, les filles. Ça va?
- Bien, et toi? - Super.
Vous êtes prêtes à passer à l'action?
Un peu, oui.
Suis-nous.
- Où tu vas? - A Fresno.
On n'arrête pas de te voir.
Si tu enlevais tes lunettes? Qu'on vole tes yeux.
Oui, je vous avais repérées aussi.
On te trouve très mal élevé.
À quoi ça rime de traiter des inconnues de cette façon?
Tu dirais quoi si quelqu'un faisait ça à ta mère, à ta sœur
ou à ta femme?
De quoi tu parles?
Tu sais parfaitement de quoi je parle.
Franchement. Ce truc avec ta langue? C'est quoi, hein? C'est dégueulasse.
Et montrer du doigt ton entrejambe? Ça veut dire quoi, au juste?
"Arrêtez-vous. Venez voir quel gros porc je suis"?
Ou alors, ça veut dire: "Suce-moi"?
- Vous êtes cinglées. - Ça, c'est vrai.
On attend des excuses.
Comptez pas là-dessus!
Dis que tu es désolé.
Mon Cul!
Dis que tu regrettes, ou tu vas vraiment le regretter.
Bon Dieu.
Tu as parlé de deux "pétasses" à tes potes cibistes?
Ouais. Bien sûr.
Merde. Je déteste être traitée de pétasse. Pas toi?
Tu vas t'excuser, oui?
Va chier.
Putain! Espèce de salope!
- Il s'excusera pas. - Non. Je crois pas.
Les salopes!
Putain de salopes!
Bordel.
Vous allez me payer ça!
Je vous le ferai payer.
Je vous le ferai payer. Vous entendez?
Bon sang.
- Où t'as appris à tirer comme ça? - A la télé.
Et toi, où t'as appris?
Au Texas.
Ohé? Je suis dans le coffre. Je suis agent de police.
Les clés sont par là.
Née le 17 octobre 1955.
Cheveux roux, yeux bruns, 1 m 70, 55 kilos.
Suspecte: Thelma Yvonne Dickinson.
Race blanche. Née le 27 novembre 1956.
Cheveux roux, yeux verts, 1 m 77, 60 kilos.
Toutes deux armées et dangereuses. A approcher avec prudence.
..au Nouveau Mexique et dans l'Arizona, mandat d'arrêt
pour vol à main armée, enlèvement d'un policier
et agression à main armée.
Suspecte au volant: Louise Elizabeth Sawyer race blanche...
Tu crois qu'ils nous ont vues?
Je sais pas. Je crois pas. Vaut mieux dégager, à tout hasard.
T'as ta ceinture?
Code 1-12. À la poursuite d'une Thunderbird verte. Demande renfort.
Merde.
Suspectes en vue. Continuons la poursuite.
Restez en position.
Tout ça, c'est de ma faute.
Merde, Thelma. T'as pas encore compris que c'était pas de ta faute?
Quoi qu'il arrive, je suis contente d'être partie avec toi.
Merde.
T'as vu le type, en plein milieu de la route?
Accroche-toi.
À partir de maintenant, ça va merder.
L'horreur, je suppose.
- On a perdu tout ce qu'on avait à perdre. - T'es vraiment hyper positive!
- T'es une vraie copine. - Toi aussi, ma belle.
Comment tu trouves ces vacances?
J'ai un peu déliré, hein?
T'as toujours été délirante.
C'était ta première occasion de vraiment t'exprimer.
Un as du volant.
Merci.
- Bon Dieu. - C'est quoi, ça?
Je sais pas. Je crois que c'est le Grand Canyon.
C'est magnifique, hein?
Oui. C'est impressionnant, faut dire.
Mon Dieu. C'est une vraie armée.
Tout ça pour nous?
Faut pas les descendre. C'est trop, tous ces flingues braqués sur elles.
Elles sont armées. C'est la procédure.
Calme-toi. Ils savent ce qu'ils font.
Mains en l'air en évidence.
Tout refus d'obtempérer
sera considéré comme un acte d'hostilité envers nous.
Je répète: coupez le moteur et mettez vos mains en évidence.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'abandonne pas.
Max, fais quelque chose.
Combien de fois faut-il qu'elles se fassent baiser?
Bon. Reprends tes esprits et écoute-moi.
Me fais pas regretter de t'avoir emmené.
Putain.
Je répète: coupez le moteur et mettez vos mains en évidence.
Bon. Écoute. On se laissera pas attraper.
Qu'est-ce que tu dis?
Avançons.
Comment ça?
Avance!
T'es sûre?
Oui.