"Tandis que l'étranger ne distinguait pas une rue de l'autre...
"on savait où notre 'quartier' finissait.
"Au-delà, c'était l'étranger."
Arthur Miller, dramaturge, né à Brooklyn
Quoi de neuf ?
Rien.
Tu travailles plus pour moi ?
Mais si... J'ai pas dit que j'allais chercher son argent ?
Salope, je travaille pas pour les télécoms.
Je fais pas ça au téléphone. Ramène ton cul ici.
Tu me prends pour un crétin ?
T'es pas normal ces temps-ci, Bobby, tu sais. Tu vas bien ?
J'ai des problèmes. Mais c'est bientôt fini.
Quels problèmes ?
Je m'en occuperai.
T'es sûr ?
Absolument. T'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il bat la fille.
Une affaire à 3 millions de dollars se prépare ici.
Si ça te plaît pas, regarde pas.
Allez, Gino.
Les mecs, on arrive.
Gino nous fout dedans.
Je suis enceinte.
Enceinte ! T'as laissé un type te faire ça ?
T'as jamais vu une capote ?
Cet enculé m'a battue. J'ai peur de perdre mon enfant.
Enculé de macaroni !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Tu me parles ?
Pour qui tu te prends ?
T'aimes battre les femmes ?
Alors, bats-moi.
T'es un dur. C'est ça ?
Je sais où tu habites, enculé. J'aurai ta femme et tes enfants !
T'es un salaud, Gino !
JUSTICE SAUVAGE
J'ai encore un compte à régler.
Mais tout sera fini ce soir.
Restez avec moi, et c'est à vous.
C'est beaucoup d'argent.
On a fait pire pour rien.
La nuit sera longue !
Je peux avoir un hot-dog ?
Non, chérie. Laisse tomber, d'accord ?
Si tu manges un hot-dog, tu n'auras plus faim.
Et sois gentille, ne salis pas tes baskets.
Pas de boue. Nous avons une fête ce soir.
J'ai des trucs à acheter ici. Bobby, je prends les mômes.
C'est comment, Bobby ?
Là, tu ne rigoles plus.
Ça va, champion ?
Ça va. Papa, on peut jouer ou pas ?
T'as fini tes devoirs ?
Non ? Et tu veux toujours jouer ?
Prends tes affaires.
Arrête-toi. Passe-moi la pipe.
Te faire un flic au milieu de la rue !
- Passe-moi la pipe ! - C'est déjà chaud !
J'ai du neuf pour vous.
Ça va encore chauffer d'ici la fin de la nuit.
Bougez votre caisse !
Qu'est-ce que tu fous ? Monte !
C'est quoi, ton problème ?
Il va se la faire.
- Connard. - Ah, oui ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'as le gant, j'ai la balle. Prends la batte...
Allons-y ! Allons...
- On a un problème. Tu peux venir ? - J'ai le môme. Pourquoi ?
Bobby Lupo a été tué sur la 18e devant sa femme et ses enfants.
Bon Dieu !
Je t'envoie une voiture.
Vick, je te dépose Tony tout de suite.
Toi et ton boulot ! Il a attendu un mois pour un week-end avec toi.
Je sais, mais Bobby a été descendu.
Laurie et les enfants étaient là avec lui.
J'arrive. Envoie Tony chez mes parents.
J'irai le chercher après.
Vick, emmène-les, je t'en prie.
Tu veux vraiment le voir ?
Laissez-le passer ! Allons !
Allez voir s'il y a d'autres témoins.
On n'a que l'épicier pour l'instant.
Je suis désolé, Gino. C'est Richie Madano.
Laurie dit que Richie est sorti de la voiture et l'a ajusté.
L'épicier dit que Richie a jeté quelque chose. On n'a rien trouvé.
On connaît toutes leurs opérations. On va les forcer à le donner.
Allez-y, mais je le trouverai moi-même, cet enculé. Tu le sais.
- Et Vicky ? - C'est rien.
Le divorce... est prononcé ce mois-ci.
Comment c'est arrivé ?
Un petit merdeux malin nommé Richie Madano.
Dealer, drogué...
Bobby et Gino ont grandi avec lui.
On ne sait pas pourquoi il l'a tué.
- Ça va ? - Non ! C'était mon meilleur ami.
Il a tiré une femme de sa voiture...
et lui a fait sauter la cervelle.
Il a trois mecs avec lui. L'un a un tatouage sur le cou.
Je le connais, c'est Bochi.
Une merde. Il a un casier long comme le bras.
Toutes les polices sont en état d'alerte.
Des affiches partout : aéroports, gares, bus...
Il ne s'échappera pas.
Se cacher oui, mais quitter Brooklyn, non.
Je te signalerai ses repaires, mais laisse-moi faire.
Donne-moi une banalisée et un fusil.
Tu es trop proche. Laisse faire les autres.
Je connais ce type mieux que personne.
Je connais le quartier mieux que personne.
- Sois prudent, veux-tu ? - Tu me connais...
- Attrape ce fils de pute. - Je ferai ce que je peux.
Il ne va pas s'enfuir ?
Tu ne comprends jamais rien à ce quartier.
Sans doute que non.
Tu descends un flic devant 100 témoins, tu sais que tu vas mourir.
Ce gars veut mourir chez lui.
Pissez, marquez votre territoire, comme des chiens !
Ne t'inquiète pas. Je serai à l'audience entier et à l'heure.
Je prends Laurie et les filles et je les ramène à la maison.
On en finira quand tu reviendras.
Frankie, c'est moi, Bruno.
Richie vient de descendre Bobby Lupo.
Dans la rue devant femme et enfants.
Occupe-t'en.
Trouvez Richie Madano avant les flics et ramenez-le-moi, ici !
Et Gino ?
Foutez-lui la paix.
Allez-y !
Salut Gino, comment vas-tu ?
Je suis désolé pour tout. C'est un déshonneur.
Je suis aussi désolé. Quelle honte.
Don Vittorio t'attend. Merci.
Sammy, comment va ?
Que fais-tu là ?
Toujours coiffé en fille.
Gino, je suis désolé pour tout cela.
Don Vittorio, mes hommages et mes respects. Que Dieu vous protège.
Mes condoléances les plus sincères, du fond du cœur.
Il est fou.
Et il est toujours drogué.
Devant la famille de cet homme.
C'est inhumain. Pire que ça.
Ce fils de pute est un animal.
Mais ce fils de pute est avec vous.
Avec nous, non.
C'est vrai ?
Nous ne laisserions personne faire une chose pareille.
Si toi ou l'un de tes hommes...
attrape ce type...
il en prend pour quoi, sept ou dix ?
Avec de la chance.
Gino, cet homme m'a déshonoré. Ainsi que toi.
Il a répandu le sang d'un innocent devant sa famille !
Sur mon trottoir !
Gino, tu connais nos méthodes.
Il doit être puni par nous.
Mais je te le promets...
ce type apprendra le prix de notre sang.
Je vous respecte toujours, vous le savez.
Mais...
que Dieu me pardonne si je le trouve avant vous...
vous comprenez.
Je sais, je sais, Gino.
Penses-y.
Bien sûr, Don Vittorio, que Dieu vous protège.
À bientôt. Au revoir.
Ça va, Gino ?
Connecte-moi à Doz.
5 sur 5. Connecté.
Vas-y, parle.
Vittorio ne sait rien. Et s'il sait, il ne me le dira pas.
J'envoie O'Kelly et quelques types de l'OCCB. Garde le contact.
- Je te tiens au courant. - Attention à toi.
"Tuez-les tous. Dieu fera le tri." Le connard.
Mon Dieu...
faites que je retrouve ce type un jour.
Oui, je sais. J'espère que vous aurez ce fils de pute.
De même. Un pack de gazeuse.
Six Washington morts, frère.
Je n'y ai pas pensé.
On va l'appeler Corragio.
Si tu as des infos, appelle.
Comment va ta mère ?
Elle file enfin droit.
Dieu merci.
Tu veux baiser ?
Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
À l'angle de Sunset et de la 3e. Tous les clients de Richie sont ici.
Vrai de vrai.
Je cherche deux mecs pour me couvrir ! Qui a les couilles pour ça ?
Qui a les couilles ?
Et toi ? Tu en as, des couilles ?
Sûr que j'en ai.
Voilà l'oseille.
C'est Gino !
Saute dans la bagnole !
Recule !
Putain, tire-toi de là !
Tourne à droite !
J'essaie de le semer, bordel ! La bagnole est trop lourde !
Si tu ne largues pas cet enculé, tu es le premier à sauter.
Ce type est bon.
Ça rigole, les gars ?
Largue ce couillon !
Tu veux le volant de la caisse !
Ferme-la, tu m'entends !
Ferme-la !
Je l'aurai.
Là, on le largue.
Voilà notre chance !
Tenez bon !
Bon Dieu de merde !
Tire-toi de là !
Il est toujours là. Invitons-le pour des côtelettes.
Dégage !
Donne-moi la came et les balles.
- Fais ce qu'il dit. - Tirons-nous.
Bien, le voilà.
Je veux ce fils de pute pendu à un crochet, compris ?
J'ai des comptes à régler. Vous trois, avec moi.
Allons-y !
Pendez-le à un crochet !
Taillez-lui le cul !
Viens me chercher !
Découpez-le !
Richie est un salaud. Mes amis ne l'aiment pas, les tiens non plus.
Mauvaises fréquentations.
Voilà pour toi !
Ne fais pas le méchant.
Pourquoi veux-tu m'avoir ?
Ne fais pas le méchant.
Sois sage, d'accord ?
- Tu as vu les infos ? - Pourquoi ?
Ce connard de Madano est encore en cavale.
Ils l'ont repéré.
Et ils l'ont relié à nous.
Il posséderait la ville, que ce merdeux ne serait pas l'un des nôtres.
Ramène-le ici.
Nous ne tolérerons pas cette publicité.
Je le ramènerai.
La nourriture pour chiots ?
Juste là. Tout ce que vous voulez.
J'ai ça...
Il a l'air d'en avoir besoin. Donnez-lui en.
Ça ne vient pas du New Jersey ? J'aime pas les trucs radioactifs.
Je vous comprends.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça va ?
C'est bon.
- Alors, t'as ton permis. - Mon permis pour chien ?
On m'a dit que tu as eu ton étoile.
Tu es toujours un criminel.
À côté de beaucoup de flics, mes gars sont des enfants de chœur.
C'est vrai, hélas.
Triste monde que le nôtre.
Notre monde, notre système.
- C'est reparti encore une fois... - Allez, écoute.
Depuis qu'on est petits...
j'ai jamais fait...
comme si j'étais meilleur que toi. Je ne l'ai jamais été.
"Le chanceux" ! Mais c'était pas ça, c'était un désir profond.
Je voulais toujours faire ce qu'il fallait.
Tu sais, ce truc...
Tu crois que c'est pour le boulot. Je m'en fous, du boulot.
C'est une affaire personnelle.
Tu changeras jamais.
Allez, partons d'ici.
Et merde !
Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Tu ne l'as pas vu ?
Allez, c'est mon frère. Je le verrai tôt ou tard.
Il est fou à force de sniffer.
Je savais que ça arriverait. Juré, sur la tête de ma mère, je vous appelle.
Trouve-le. Sinon, la prochaine fois, on t'emmène avec nous.
J'en ai besoin, de ces conneries ?
Nicki, du café.
Il n'est pas là.
M. Madano, comment va la santé ?
Il n'est pas là.
Je vous crois.
Mais si ça ne vous dérange pas, j'aimerais vous parler.
Par pitié, ne tuez pas mon fils.
Mon Dieu, qu'il ne lui fasse pas de mal.
Il a tué Bobby. Sous les yeux de sa famille.
Qu'avait-il fait ?
Bobby n'avait rien fait.
Qu'avez-vous fait pour l'affoler ?
Plus loin, il a tué une femme. Comme ça !
Quelque chose le rend fou.
Les enfants de Bobby ont regardé Richie tuer leur père.
Vous le savez comme moi...
Richie est toujours dans de sales histoires.
Mais jamais comme ça.
Il est drogué. Il a perdu la tête.
Si vous avez vu Richie...
si vous savez quelque chose, mieux vaut me le dire.
Quand je suis arrivé ici...
je travaillais dans le métro.
Depuis, même maison, même boulot.
Je rentre dîner tous les soirs.
Depuis presque 50 ans.
Vous ne me croyez pas ?
Je vous crois.
Même quand j'étais un sale gosse...
je vous croyais, vous me croyiez.
Comment empêcher la mort de mon fils ?
Qu'il prenne un avocat.
Qu'il se rende.
Sinon...
je vais le tuer.
"Juste...
"à temps..."
Ouvre la porte.
Comment ça va, vous deux ?
Rica, je ne t'ai pas vue depuis un moment, tu sais ?
Tu as pris ta retraite ou quoi ?
On peut dire que j'ai pris ma retraite.
Je travaille dans un magasin.
- J'essaie de redevenir normale. - "Normale" ?
C'est quoi, pour toi ?
Comment tu fais Rica ? Comment ? Tu dis non ?
Tu te prends pour qui, pour cette putain de Nancy Reabush ?
Non, Rich, c'est pas comme ça.
Tu ne vas pas me dire "non" ?
Comment ça va ?
Agent Gros Calibre, on vient me secouer les couilles ?
C'est un détective ! En quoi déjà, les stups ?
Vous allez tous être gentils.
Dites à ce connard tout ce qu'il veut savoir.
Vinnie, viens ici.
Ne me parle pas comme ça. On ne se connaît pas si bien que ça.
Tu suçais encore ton pouce, Richie en était déjà aux bites.
Tu ne devrais pas être si dur.
Tu ne dirais pas ça devant Richie.
Mais il n'est pas là. Et tu sais pourquoi ?
Parce que c'est un merdeux sans couilles.
Dis pas de mal de mes clients, connard.
Connard ? Regarde. On parle comme ça ici ?
Enculé !
Benny le Parieur. Comment va ?
T'utilises pas les télécoms illégalement ?
Prendre des paris est illégal.
Et Richie, il possède pas ce trou pour vendre de la drogue...
car c'est un enculé qui veut pervertir les mômes ?
De la drogue ? Non, pas ici.
Donc, vous ne savez rien ?
Personne n'a vu Richie ?
Et pourquoi Richie s'est fait Bobby Lupo ?
Je sais que dalle.
L'insigne, ça en jette.
Le mot de passe ?
Que foutez-vous ici ?
- Vous êtes un ami de Vito ? - Peut-être.
Tu changes selon les saisons ?
C'est qui celle-là, ta copine ?
Tu sais quoi ?
Un jour, ta bouche va mettre ta carcasse dans la merde.
- D'où tu viens, finocchio ? - D'Attica.
Parce qu'à Brooklyn, on parle pas comme ça.
Ce type n'est rien sans son insigne et son arme.
Vous pouvez pas venir ici.
Tirez-vous de là !
C'est quoi ça ? C'est quoi, cette merde ?
À qui ce hot-dog ? À toi ?
Sans ton insigne et ton flingue, tu serais mort.
Tire-toi de là !
Je vois des trophées de boxe.
Nous avons aussi des gants ici. Des photos partout.
Qui est le boxeur ?
C'est toi, le boxeur ? T'es un dur ?
- Assez. - Vraiment ? Tu peux faire quoi ?
À toi ?
Je commence à me sentir de mauvaise humeur.
Ça doit être mes hormones, ou alors le besoin d'être respecté.
Dites à ces finocchi de monter sur la table.
Dites-leur de monter sur cette putain de table.
T'es cinglé ? Tu aurais pu tuer quelqu'un en haut !
- Mais il n'y a personne ! - Comment sais-tu ?
Tu y es monté ?
Ça m'échappe.
Ses couilles, c'est son insigne et son flingue.
Le voilà, mon flingue !
Franc jeu, d'accord ? Et voilà mon insigne !
C'est ton trophée. Ton trophée, d'accord ?
Viens le chercher.
Qu'un de tes cetrioli vienne.
5 000 $ pour l'insigne, tout de suite.
Personne n'a vu Richie ?
Et pourquoi Richie s'est fait Bobby Lupo ?
Hé couillon, tu veux m'essayer ?
Deux choses seulement vous arrêtent : la peur et le bon sens.
Je vais te la couper, ta tête !
Enculé ! Tu m'as cassé les dents !
Sticks, ramène-toi !
Enculé !
Je suis avec Vittorio.
Donc, tu ne peux pas me toucher.
C'est vrai. J'avais oublié.
Comment va, mon pote ?
- Je veux parler à ton frère. - Lui aussi, connard.
Que fais-tu ? Tu ne veux pas faire ça !
Dis-lui que je lui arracherai la tête et lui pisserai dessus !
Enculé !
Personne n'a vu Richie ?
Je reviendrai jusqu'à ce qu'on se souvienne d'avoir vu Richie !
Quoi de neuf ?
Les flics sont partout, ils fouillent toutes nos affaires.
Mes hommes cherchent ce salopard.
Vittorio, il tue les gens comme à la foire.
Quand j'aurai fini, j'irai dîner chez Cono.
Trouve-moi Gino.
Dis-lui... Demande-lui de me retrouver ici.
Toi, trouve Richie. Je me fous comment.
Mais trouve-le.
Je le trouverai.
- Dis à Joey, pour la souris. - La souris ?
- Joey est dératiseur maintenant ? - Quelle souris ?
J'ai une souris chez moi et je paie 800 $ pour la chasser.
Flingue-la, idiot.
Une souris de cette taille. Je vais la flinguer ?
Flingue-la et tu tueras un voisin.
Allons voir Chas les Roues.
Vous êtes plus bêtes que ma souris.
- Tue-la. - La ferme, avec cette souris !
Merci d'être venu.
- Assieds-toi. - Mets-toi là où je te vois.
Pourquoi tes gars me cherchent comme ça ?
C'est pas bon pour mes affaires. C'est pas bien, Gino.
Eh bien, vous savez, Vittorio, je voulais vous dire...
je ne vous aime pas.
Je ne vous ai jamais aimé.
Vous pouvez tomber d'une falaise, finir en prison ou au trou...
je m'en fous. Compris ?
Je suis désolé pour Bobby. Vous étiez très amis.
Tu ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Tu es l'un des nôtres.
La Famille.
Écoutez-moi...
Je ne suis ni l'un des vôtres, ni avec vous.
Gino, attends !
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
C'est ton boss, pas le mien. Tu me comprends ?
Écoute-moi...
Tu te rappelles de l'Oncle Pino ?
Oui, le gras double.
Un jour...
quand j'étais môme, un dimanche, Pino allait m'emmener au cinéma.
On est allés à la confiserie. Mettiamo, tu sais ?
Comment oublier ?
Il y avait ce type en train de remplir ses poches.
Pino l'attrape...
le jette dehors, et lui fout une trempe.
Il le met dans le coffre, et va au cinéma avec.
Il est allé au cinéma ?
Au cinéma, je ne vois pas le film. Je me dis :
"Et le type, dans le coffre ?"
Je me dis : "Il l'a tué. Il est mort."
Je me précipite sur Pino : "Tu l'as tué."
Pino en a marre. Il m'emmène dehors, me donne les clés et dit :
"Fais ce que tu dois faire."
Je dis : "Moi ? Je peux rien faire ! J'ai neuf ans."
Il me donne les clés. J'ouvre le coffre.
- Le mec me regarde. - T'as dû avoir peur.
Peur de quoi ? J'avais Pino avec moi.
Je dis au mec : "Allez, fous le camp !"
Il a filé sans demander son reste.
Il a décollé ?
Comme un oiseau.
La trouille de sa vie.
Le fils de pute.
J'ai neuf ans, je regarde Pino, et je me dis :
"Bon Dieu, quel mec !"
J'ai toujours voulu être un malin.
Regarde-nous maintenant.
Qui aurait pensé que je deviendrais flic ?
Hé, Lucky, tu sais...
Dieu est un marionnettiste.
On est au bout de ses ficelles.
Admets que Dieu a un sens de l'humour bizarre.
T'as peut-être raison.
Richie, à en juger par ta célébrité soudaine...
je parie qu'ils en ont déjà le signalement.
Richie, non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Une étoile est née !
Je vais m'affaler ici un moment. Ça pose pas de problème ?
C'est un vrai ?
J'ai pas l'air honnête ? Jusqu'à quel point tu veux savoir ?
Dis-lui que je suis là et dégage.
Ça va ?
Alors, comment t'es arrivé ici ?
- Alors, où est Richie ? - Je ne sais rien de rien.
C'est vrai ?
- Voilà votre cognac. - J'ai rien demandé.
Il n'y a que des flics ici, ce soir.
Mais c'est toi que j'attendais.
T'as gardé le meilleur pour toi, hein ?
Comment ça va ?
Je peux toujours mouiller. Et toi ?
Moi ? T'arrives encore à manger avec cette bouche ?
Je suis triste pour Bobby.
Tu sais pourquoi ton frère se l'est fait ?
Même si je savais...
Et tu n'as pas vu ton frère ?
Il y a quelques jours de ça.
Il change toujours de pute. C'est laquelle maintenant ?
Comme si je faisais la liste !
Ça doit être dur.
- Et celle-là ? - Laquelle ?
Celle aux tétons durs comme du fer.
C'est Terry.
Pourquoi ?
Assez de conneries, parlons.
Lâche-moi ! Me pousse pas comme ça !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je t'ai pas dit de filer, toi ?
Ça te fait jouir ?
On t'apprend ça chez les flics ? Merde !
T'as vu ton frère ou non ?
Non, je ne l'ai pas vu. Je te l'ai dit mille fois.
Que fais-tu, enculé ?
T'as vu ton frère ou non ?
T'es sourd ? J'ai dit non.
Vas-y, détruis tout le bureau.
Mon rouge à lèvres est dans mon sac.
Ça suffit.
Regarde-moi ça. T'as un pistolet.
- Et j'ai un permis. - Où ça ?
Mon chien l'a mangé.
Écoute-moi bien, c'est un an de prison, ça.
Tu crois que c'est du gâteau ?
- T'es malin, toi. - Il est tard...
Ce soir, je ne rencontre que des sourds-muets et des aveugles.
Tu sais quoi ? Je vais t'arrêter.
Tu vas m'arrêter ? Pour quoi ?
Tu veux quoi ?
Je te fais une pipe et tu oublies tout ?
Pas vraiment. T'es pas si bonne que ça.
Va te faire foutre, Gino.
Je t'arrête.
Je vais avoir besoin d'une tire.
Quelque chose de puissant.
Et d'un scanner.
Et tes bonnes manières, connard ? Il te parle.
Il y a une GNX là-haut, dans le parking.
Emplacement 10. Prends le scanner, branche-le et ramène-le-moi.
On va faire une petite fête.
Oui, une petite fête, une soirée.
Se faire des nanas. Se faire baiser, se faire sucer.
Tu sais, Richie, j'ai pas baisé depuis 1969.
Pas de cul depuis 1969 ? Tu fais quoi ? Tu t'astiques ?
Vas-y, t'es dur. Laisse-le tranquille.
Alors, tu fais quoi ?
Bobby Arms... Passe-moi une bière.
Pas la peine de me pousser. Et mon coup de fil...
C'est une blague ?
Tu m'as même pas dit pourquoi tu m'arrêtes.
Voyons. Qu'est-ce qu'on va dire ?
Et l'article 240.25 ?
- C'est quoi ? - Prostitution.
Tu rigoles, ou quoi ?
Tu me lâches !
Je t'avais prévenue.
T'es complètement fou ?
Je t'ai dit que j'étais sérieux.
Ta mémoire te revient ?
C'est qui, Roxanne ?
Tu commences vraiment à m'emmerder.
Tu l'as déjà vue sur le trottoir ?
- Plusieurs fois. - C'était combien ?
- Dix dollars. - Dix dollars, mon cul.
Va te faire foutre ! C'est pas possible.
Je suis déçu. T'aurais pu demander au moins 15.
Gino, t'es un enculé ! Sors-moi d'ici !
Allez, Chas, encore un verre.
Qu'y a-t-il entre toi et ce flic ?
Qui ? Gino ?
Celui que t'as descendu. C'était professionnel ?
Ou personnel ?
Les deux.
Putain de merde !
Pourquoi veux-tu savoir ce que je fais ?
Richie, les flics ! Les flics !
Tu m'as balancé ?
Jamais.
Balance !
Je ferais pas ça.
- Tu ne souffriras plus. - S'il te plaît, non !
Haut les mains !
Je le crois pas ! Pourquoi tu l'as tué ? Il n'a rien dit.
Comment ça va ?
T'arrêtes Patricia parce qu'elle donne pas Richie.
Si vous entriez, on pourrait en parler.
Asseyez-vous là.
C'est difficile à dire...
J'ai honte de mon comportement chez vous.
J'avais tort. Vous êtes comme un père pour moi.
Si vous me dites...
que vous n'avez pas vu Richie, je vous crois.
Je sais que c'est...
Personne ne veut enterrer son fils.
Et je sais...
Personne ne veut que son fils...
soit un monstre.
Mais j'ai peur...
à chaque instant, pour tout le monde autour de nous.
Je prie...
pour que ça finisse.
Je comprends ce que vous dites.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous demander de rester ici ce soir.
Jerry, c'est la judiciaire, pas les stups.
Parle à Donziger et rappelle-moi.
À bientôt.
Ça te dit quelque chose ?
Je ne peux pas. Il me tuera.
Allons, c'est ton frère !
C'est un aspirateur. Il se tape 3-4 grammes à la fois.
Autant de crack n'aide pas à penser.
Ça va devenir de pire en pire. J'ai arrêté ton père.
Ça marchera pas, Gino !
Merde ! Tu veux pas comprendre ?
On peut pas t'aider.
- S'il le soupçonnait, il tuerait papa. - Il est si malade ?
Crois-moi, Gino.
N'importe qui.
Alors, je te garde ici ce soir, pour te protéger.
Tu me détesteras demain.
Circonscription 8-0.
Signal 1013. Agent blessé. 6835 Amboy Street.
Ça va être une nuit inoubliable.
Grâce à toi, si tu veux mon avis.
Ta femme a appelé. Elle est à la maison avec Tony.
Tu passeras la voir un moment ?
Bien sûr. Je suis tout près.
Viens là. Allez.
Je t'avais presque oublié.
Je vais te donner un bain et quelque chose à manger.
Peut-être même une copine.
Tony, ça va ?
Il va bien.
T'as mangé ?
Des biscuits pour chien.
Voilà mon nouveau chien.
- Un chien policier ? - C'est Corragio.
Tu le gardes ?
J'y pense.
Peut-être, s'il est assez courageux.
Je vais voir Tony.
Tu montes pour un café ?
Oui, pourquoi pas ?
Reste là et sois sage.
- On montre le chien à Tony ? - Il n'en dormira plus de la nuit.
Petit, t'en avais un ?
On avait déjà pas assez à manger.
Il y avait un vieux dans notre quartier quand j'étais petit.
Il était du pays.
Il avait une vieille cloche d'école.
Il traînait un affiloir de rémouleur à pédale.
Les voisins faisaient aiguiser leurs couteaux et leurs ciseaux.
Dix centimes par-ci, par-là.
Il gagnait sa vie honnêtement.
Le temps passe...
les gens achètent...
des couverts en plastique.
Il perdait ses clients.
Je me demandais souvent...
comment c'était de sortir...
avant le jour...
et de rentrer la nuit...
sans rien rapporter à la maison.
Cette cloche avait le son le plus solitaire que j'aie jamais entendu.
C'était ton père, n'est-ce pas ?
Je me souviens de l'avoir suivi tout un été...
tous les jours...
toute la journée.
Cela a fini par l'écraser.
Personne n'avait besoin de lui, tu comprends ?
Si personne n'a besoin de toi...
tu te sens inutile...
tu meurs à l'intérieur.
Tu te laisses aller.
On disait toujours : "Papa est mort d'un cancer."
C'était plutôt d'un cœur brisé.
Après sa mort...
quand mes copains voulaient aller à Coney Island...
un des autres pères, Monsieur Madano...
me donnait de l'argent pour que je puisse y aller aussi.
Tu veux savoir sa récompense ? Comment je l'ai remercié ce soir ?
Je l'ai arrêté.
Pour trouver Richie.
Je suis malade à ce point.
Gino, ce sont peut-être tes rues et ton quartier...
mais il y a d'autres flics.
Je suis fière de toi.
Et je sais que les gens t'aiment.
Mais Tony a besoin d'un père...
et moi, d'un mari.
Est-ce qu'on parle de réconciliation, ici ?
On parle d'une affaire à long terme.
Tout ou rien.
Je peux faire ça.
Ça, je peux le faire.
Je t'aime.
- Tony ! - Vite, dans la baignoire !
Dans la baignoire.
Tu es mort.
Viens, salaud !
Lâche ça !
Tu tirerais sur un homme désarmé ?
Non. Tu sais ce que je vais faire ?
Enculé !
Angie, envoie des policiers chez moi.
Il y a eu un échange de coups de feu.
Des amis de Richie Madano. Ils sont tous décédés.
Je vais t'amener à l'hôtel avec ta mère.
Je sais que ce n'est pas facile et que t'es inquiète.
Je m'en occupe.
Les mecs...
Servez-vous !
Laisse tomber.
Assieds-toi.
On cherche ton frère. Où est-il ?
Il est pas là. Je l'ai pas vu.
Tu parles anglais, toi ?
Apprends-lui l'anglais.
Enculé. Tu me donnes la bonne réponse ?
Où est ton con de frère ? Enculé !
Je te défonce la tête, connard !
Vous êtes morts tous les deux ! Dis-lui bien !
Que Rusty dit que vous êtes morts ! Tous les deux !
Connard !
Foutez le camp !
Foutez-moi le camp d'ici !
Tu dois être très apprécié de tes voisins.
Angie, j'ai jamais été apprécié de mes voisins.
Je vais à L'Amore.
Patti est de retour ?
Je peux te parler en privé, deux minutes ?
Assieds-toi là.
C'est pas toi ?
Je suis Terry Malloy.
C'est qui, Roxanne ?
L'amie de Richie. Tu la cherchais, non ?
Oui. Tu sais où elle est ?
Elle habite à Brooklyn, mais je ne sais pas où.
Tu ne sais pas où. Tu t'inquiètes pour elle, ou quoi ?
Pourquoi pas ?
C'est qui Richie ?
Une merde.
T'as l'air d'avoir pleuré.
J'ai la migraine.
Je veux te demander...
Tu la connais ?
Si tu t'asseyais là-bas.
Ça va ?
Allez, Terry.
Il faut me parler.
Qui est-ce ?
C'est Roxanne.
Tu baisais Bobby en même temps ?
Ne fais pas ça. Allez, du calme.
Son nom de famille ?
Ford. Roxanne Ford.
Ça va, Vermeer ?
Comment t'es monté ici ? Nom de Dieu !
Il n'a rien à voir avec ça.
Où t'étais ? On t'attend ici depuis des heures.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous attendez quoi ?
Et si t'avais besoin de nous ?
Que s'est-il passé ?
Gino a joué au flic. Il a mis tout sens dessus dessous.
T'as pas de flingue ?
T'en as pas un derrière le bar ?
Tu l'as laissé faire ? Tu l'as pas descendu ?
Je sais pour Bobby. Tu veux aussi que je flingue un flic ?
Pour un mec, t'as vraiment pas de couilles.
Il devient complètement dingue ! Et avec ce que tu as fait à Bobby !
Tu parles à un mec qui n'en a rien à foutre.
Si je rencontre Gino, il finit entre quatre planches.
Il ne pourra pas t'avoir ?
Tu te crois drôle ?
Moi ? M'avoir comment ?
Tu te laisses avoir par un enculé !
Y a pas que Gino ! Les flics frappent à toutes les portes du quartier.
L'équipe de Frankie !
Eux aussi ! Toutes les deux heures, des nouveaux viennent me faire chier.
Cesse de pleurnicher et prends ton flingue.
Je peux pas.
Te trouve plus sur mon chemin.
Plus jamais.
Salut, les gars. Bon de vous revoir.
Assez de ces conneries. Où est-il ?
Ici, Sal.
T'as perdu.
Qui est-elle ?
Elle m'a donné la fille. Elle vient d'identifier le corps...
elle est un peu bouleversée.
Vous avez déjeuné ce matin ?
Bien. Parce que c'est pas beau.
- Quoi encore ? - Il a tué Allie et trois autres mecs.
C'est pas bon.
Trouvons Richie.
O'Kelly, monte et fais-leur prendre des photos de la chose.
Voilà ce que j'ai trouvé dans le bureau de Bobby.
Bobby baisait celle-ci et celle dans la voiture en même temps.
D'après l'extrême rigidité du corps, il semble que...
la mort remonte à plus de 24 heures. Avant Bobby.
Je suis trop vieux pour ça.
Je te comprends.
Hé, du calme. Ma sœur dort.
Réveille-la. On ne te dérange pas, j'espère ?
Rica, viens ici.
On veut faire une petite fête.
Je veux faire la fête.
Une fête d'adieu. Pas vrai, Bobby ?
C'est vrai, Rich.
Ça te pose un problème ?
Pas de problème, Rich.
Angie ? Gino, vite. C'est Picolino.
Appelle Willy le Mac. Dis-lui d'envoyer ses meilleures putes.
On ne dira pas que vous me suiviez à cause de l'argent.
Richie, je t'en prie.
Je vais prendre soin de toi, Rich.
Je vais le faire, Rich.
Hé, les mecs !
On va vraiment s'amuser ce soir.
À fond, Richie. On va s'amuser à fond !
C'est ma nuit ! Ma dernière nuit !
Qui est-ce ?
Ça va, Laura ?
Ça va. J'ai pas pu m'endormir après le départ de Vick.
Alors, j'ai pris un bain et ça va mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Non, Gino, c'est mon sac !
Donne-le-moi ! Gino, arrête !
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que Richie a jeté sur le corps de Bobby ?
Tu as réagi vite.
Comme une bonne femme de flic.
Tu sais quoi ?
Tu en as trouvé une autre.
Et tu as perdu les pédales.
Tu en as envoyé une à Richie, sans rêver qu'il tuerait vraiment Bobby.
Je l'ai prise seulement pour le protéger.
Tu vois, là, c'est Roxanne.
24 ans. Richie l'a tuée d'abord.
T'as rien compris, Gino.
Je l'ai prise pour que personne ne sache.
Bobby était un ripou ?
Ou peut-être...
il baisait simplement la copine de Richie.
Je ne pense pas.
Je pense que Bobby a toujours voulu être quelqu'un d'autre.
Il aimait la vie de Richie, son fric. Tu savais qu'il était ripou.
Bobby est mort. Comme beaucoup d'autres.
Je ne voulais pas le tuer.
Je voulais juste sauver mon mariage.
Viens là.
Je veux Bobby.
Je veux qu'il revienne.
Tu as un coup de fil d'urgence de Picolino.
Angie, connecte-moi vite.
La pute que Richie baisait est la voisine de mon Oncle Gregory.
Richie doit être d'humeur.
Écoute-moi, Picolino. Je sais où c'est.
Quitte le quartier immédiatement.
Je me tire.
Mains sur la table !
Que se passe-t-il ?
Mon pote Gino est là.
Je dois aller jouer.
Enculé !
Il est là !
Que vas-tu faire ?
Tu vas m'arrêter ou quoi ?
J'ai plus de balles !
Quel dommage.
Ces balles t'auraient épargné des douleurs.
J'aime souffrir, tu sais.
Je vais te tuer.
Ça, c'est pour Bobby.
- Qu'est-il arrivé ? - J'en ai pris une. Ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne tourne pas rond ? Mon Dieu !
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Moi ?
Je suis désolé que cela tourne ainsi.
Va le dire au patron. Suis le rituel.
T'es malade ?
Fous-le dans un coffre.
Cela semble très bien mais...
pourra-t-on dîner seuls, toi et moi, de temps en temps ?
Je laisserai même mon bipeur.
À propos de manger, je ne dirai pas non...
à un hot-dog au chili avec du fromage et des frites.
Il est 9 heures. Mange ici et tu es malade à crever avant midi.
Gino, je vais t'offrir un bon et romantique...
TUEZ-LES TOUS DIEU FERA LE TRI
Hé, couillon !
Vous me parlez ?
Avez-vous jeté un chiot par la fenêtre l'autre jour ?
- Ça vous regarde ? - J'aime les animaux.
T'aimes les animaux ?
Occupe-toi de tes oignons, ou je te fourre dans un sac...
et je te jette par la fenêtre.
- T'es un dur ? - Ouais, tu vas voir.
Mes couilles !
Oh Vick, regarde ! Un vrai chien policier !
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., INC.