PAMPLONA, ESPAGNE
Qui a eu cette idée géniale?
Ils sont après nous!
Merde!
II me poursuit!
Cours, Mitch!
Allez! Allez!
Vilain taureau! Vilain taureau!
Arrête de me suivre!
LES COMBINARDS
Est-ce qu'il sait ce qu'il fait?
Je ne peux pas lui parler.
Relax. Il fait du bon travail.
Monsieur?
Ne cousez pas les ouvertures naturelles, d'accord?
D'accord.
Tu prends des photos, Phil?
Tu rigoles?
C'est un moment Kodak. Souris.
Vas-y, crève-lui les yeux avec ton flash!
Phil, laisse-le avec sa dignité, je t'en prie.
Dignité? C'est de ta faute, Ed.
Ma faute?
T'es un macho lunatique.
Phil et moi sommes des moutons.
Si, nous faisons tout ce qu'il ordonne.
Je ne t'ai pas fait courir.
Non, c'était un animal déchaîné de 910 kilos...
pulvérisant l'Espagne de morve.
Tu m'as mis devant lui.
Allez les gars,
une photo de groupe.
Je parie que Barbara va dire,
"je t'avais prévenu".
Elle ne remarquera rien, qui sait?
Chérie, tu veux d'un oreiller?
- C'est un long voyage. - Non merci.
Allez, ce n'est pas si mal.
Je ressemble à ta mère.
Voilà M. Taureau.
L'allée, ou la fenêTre?
Quelque soit ton choix, j'en suis heureux.
Ça m'est égal.
Prends la fenêtre, j'aimerais parler à Mitch.
- Je reviens. - Pense à moi.
Admets-le, mec, tu t'es amusé.
Non, la plongée, c'est amusant.
Enfin, c'est normal. Les gens font ça.
Le camp de base-ball, c'était amusant...
jusqu'à ce que Phil dégueule sur Willie Mays.
J'étais nerveux. Il était mon idole.
Je n'oublierai jamais la tête de Willie.
"Dites, je vous offre à déjeuner?"
Phil, je suis debout.
Oui, chérie.
J'ai hâte de quitter ce pays.
Quel peuple!
C'est peut-être moi,
mais je pense que nos aventures...
commencent à devenir... bêtes.
Tu les appelles comment, encore?
Tentative désespérée de garder sa jeunesse?
C'est ça.
Balivernes.
Tu as remarqué que plus tu vieillis,
plus tes copines rajeunissent?
Tu sortiras bientôt avec du sperme.
J'ai une chose à ajouter.
Saut en parachute.
Ed!
C'est un parachute plus petit,
mais tu voyages deux fois plus vite.
Super. Ils retrouveront ton corps,
et l'enterreront dans une boite de menthes.
Phil a dit qu'il irait.
Phil veut mourir.
Si tu avais épousé ça, tu voudrais mourir également.
Il prétend dormir pour ne pas lui parler.
Seulement deux petits sauts d'un avion.
Puis quoi? Nous partons en safari,
où des animaux armés nous pourchassent?
Laisse tomber.
Rien ne te suffit, Ed.
Je lis.
Quand est-ce que tu en auras assez?
UN AN PLUS TARD
Salut, maman.
Nous sommes le 8 Septembre 1952.
Nous revenons de chez tante Martha,
et je perds les eaux.
Ton père traverse la séparation...
de la rue Sawmill,
et m'emmène à l'hôpital Doctor.
A 5:16, tu es né.
Bon anniversaire, mon chéri.
Voici ton père.
Salut, mon garçon. Bon anniversaire.
Salut, papa. Comment es-tu?
Je ne sens presque plus ma jambe gauche.
Voici ta mère.
N'aie pas peur. Il va bien.
Que vas-tu faire maintenant?
Je m'allongerai pour quelques heures.
Puis, j'irai travailler.
Barbara est avec toi?
Non, elle fait les rues,
et prend son petit déjeuner avec son mac.
Elle rentre à 7:30.
Salut, maman.
Donne un baiser à mon garçon.
J'arrive pas à croire que mon bébé a 39 ans.
Au revoir, maman.
Au revoir mon ange.
Bon anniversaire.
Au moins, elle a dit mon âge en années.
D'habitude, elle compte en mois, comme si j'étais un nourrisson.
"Comment va Mitch? II a 348 mois aujourd'hui."
Super.
J'ai vieilli d'un an.
Ai-je l'air d'avoir vieilli d'un an?
A 5:15, tout le monde vieillit d'un an.
Tu sais ce que j'ai découvert hier?
Des poils dans mon oreille.
J'en perds là où il m'en faut,
et j'en pousse là où il ne m'en faut pas.
J'en ai trouvé quatre gros dans mon dos.
Je commence à ressembler à un monstre.
Ça y est.
J'annule ta fête d'anniversaire.
Pourquoi?
Tes anniversaires te dépriment.
Mais non.
A ton 30ème anniversaire, tu disais être aveugle.
A ton 34ème,
tu avais oublié mon nom.
Puis, l'année dernière,
quand je t'avais demandé ce que tu voulais,
tu as répondu une radiographie.
J'avais la migraine.
Cette année, oublions ça.
Je veux voir mes amis.
Je ne veux pas les gens viennent...
pour assister à une scène démoralisante.
"Tu as rencontré mon mari, M. Mort?"
Je serai gentil.
Je ne supporterai pas que tu sois pire que ça?
Attends, qu'est-ce que ça veut dire?
Rien.
Super.
Tu as une minute?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai une réunion à l'école de Danny.
Ça prendra juste une seconde.
Qu'est-ce que c'est?
"Les gars de la Pizza
"Venez chez Les Gars de la Pizza
"Sois heureux, en bonne santé
"Manges-en de la salsa et du mozzarella
"Chez les Gars..."
Alors?
C'est idiot.
C'est agaçant.
On veut changer la station.
Je ne l'ai pas écrit.
Tu l'as achetée et tu la passe...
trois fois, le soir aux heures de pointe.
Les gens font des accidents.
Tu sortais auparavant pour trouver des pubs.
Tu bossais. Tu étais créatif.
Quand nous avions une pub médiocre, tu l'arrangeais.
Tu la travaillais, la corrigeais.
On se moquait de ceux...
qui achetaient de telles conneries.
Qu'est-ce qui t'arrive?
As-tu atteint un point dans la vie,
où tu te dis,
"c'est mon meilleur look,
"ma meilleure forme,
"ma meilleure performance",
et c'est pas brillant?
Bon anniversaire.
Merci.
Ecoute, je suis le gérant de la station.
Je suis responsable de la qualité du travail...
ici, à la station, jusqu'à nouvel ordre.
J'insiste à approuver personnellement
les nouvelles pubs.
Je ne peux rien faire sans ton autorisation?
Jusqu'à ce que tu reprennes tes sens.
Nous travaillions à la 60ème rue, au coin de la 3ème?
Un putain de monstre de boulot.
La zone entière était encerclée d'une corde...
pour qu'un connard ne s'y hasarde pas...
pour recevoir un coup de grue entre les yeux.
Tout à coup, cette femme,
une qui portait de grosses lunettes noires,
avec son sac de chez Bloomingdale...
franchit la zone sécurisée.
Je lui crie,
"Ne va pas là, salope!"
Tout à coup, un couvercle d'égout explose...
et tout à coup, une putain de grue...
lui tombe sur les jambes!
Elle s'est mise à crier, "Mes jambes!"
Je lui répondis, "sans blagues!",
"Elles sont couvertes d'une grue de 910 kilos."
Vous avez vu comment les gens se transforment...
dans les cas d'urgence?
Je me suis baissé, et j'ai soulevé la grue, .
Pour permettre à Ernesto de la tirer de là.
Les docteurs sont arrivés à sauver ses jambes.
La morale de l'histoire...
Ne marche pas dans les zones interdites.
Il se pourrait qu'il n'y ait personne...
pour sauver ton petit cul.
Ne prends pas de drogue.
C'est tout.
Merci, M. Morelli, c'était...
très pittoresque.
Daniel, tu veux présenter ton père,
et nous dire ce qu'il fait?
Mon père s'appelle Mitch, il est...
il est commandant de sous-marin.
Il travaille pour Radio WBLM.
Comme l'a dit Danny,
je travaille pour WBLM.
T'es disk-jockey?
Non, je ne suis pas disk-jockey.
Vous connaissez les pubs qu'on joue à la radio?
C'est vous qui les faites?
Non, d'autres personnes font les pubs.
Je vends les heures de notre station...
pour ces publicités.
Vous décidez de la mise en ondes des pubs.
C'est exact.
Non, c'est faux. Avant, c'était vrai.
Maintenant, je dois consulter le gérant...
même pour me moucher le nez.
Quand il m'a pris mon autorité, j'aurais dû démissionner.
M. Robbins?
Quoi?
Chérissez ce moment de votre vie, les gosses.
C'est le meilleur et le seul...
où vous ayez un choix.
Et ça passe si vite.
Quand vous devenez adolescents,
vous pensez pouvoir tout faire, et vous pouvez.
La vingtaine est vague...
30 ans? On a une famille, on fait des économies.
Et on se demande où est passée sa vingtaine.
40? On a le ventre rond, et un deuxième menton.
La musique devient trop fort,
Ton ex-petite amie de lycée...
devient grand-mère.
50, tu as une petite opération...
que tu appelles: "intervention", mais c'est une opération.
A 60, tu auras une grosse opération.
La musique joue toujours trop fort,
mais tu n'entends plus de toutes façons.
70, toi et l'épouse prenez votre retraite en Floride.
Le dîner est à 14 heures.
Le déjeuner à 10:00h, le petit déjeuner, la veille.
Tu traînes inlassablement autour des grandes surfaces.
À la recherche du parfait yaourt glacé...
en balbutiant, "pourquoi les enfants n'appellent pas?"
80. Un arrêt cardiaque.
Et tu marmottes à une infirmière jamaïcaine...
que ta femme déteste et que tu appelles "Maman".
Des questions?
Danny était gêné de dire à la classe...
ce que je faisais.
Ils ont 9 ans et ils admirent...
le type qui donne la monnaie à la galerie de jeux.
Et tu as un de ces boulots...
difficiles à...
...expliquer qu'un adulte le fasse sans perdre la boule.
C'est quoi mon boulot, après tout?
Je vends des heures de pub à la radio.
Ce je vends, c'est de l'air.
Au moins, mon père était tapissier.
Il fabriquais des canapés, des sofas, des choses tangibles.
Qu'est-ce que j'ai à montrer?
De l'air. Je vends de l'air.
Que veux-tu dire? Tu veux démissionner?
Comment y arriverais-je. Je suis prisonnier.
Tu es prisonnier?
Ouais.
Tu voulais envoyer Holly à l'école d'art dramatique.
Elle a du talent.
Du talent? Elle a joué dans une pièce,
et elle est tombée de la scène.
Ça n'est pas du talent, c'est la gravité.
Cette école coûte énormément.
Ou vas-tu?
Je dors chez Gwen, au bout du couloir.
Encore? Tu paies des loyers?
Papa.
Nous fêtons un anniversaire.
Je ne veux pas m'asseoir avec tes amis, toute la nuit.
Elle a ma permission.
Nous aurons une fête pour la famille demain.
Ma douce.
Salut, papa.
Salut.
Bon anniversaire.
Merci.
Je sais déplacer mon épaule.
Viens.
C'est un enfant surdoué.
Allez, va te coucher.
Kim, ma pauvre petite.
Qu'est-ce que le mariage t'as fait?
Tu es horrible.
Six mois. Admets-le.
Tu ne pensais pas qu'Ed se marierait un jour.
Quand il aurait rencontré la perle rare.
Combien de fois comptes-tu la rencontrer?
Tu as de la chance, c'est ton anniversaire.
Excuse-moi. Un des invités vole.
Ton mari est si charmant.
Tu dois rire toute la journée.
Oui. J'ai mal aux côtes.
Nous avons vu ta photo...
dans les journaux, en sous-vêtements.
C'était une pub.
Je pose pour des pub de sous-vêtements.
Tu étais formidable.
Maman, tu as dit, "Voyons de quoi elle a l'air...
après deux gosses."
C'est l'heure d'aller au lit.
Nous te réveillerons pour ton mariage.
Phil?
Tu fais semblant de dormir à mon anniversaire.
Elle est là?
Dans la cuisine.
Quelle belle vie tu t'es fabriqué, Phil.
Phil, nous partons.
Nous n'avons pas eu de gâteau.
Il n'a même pas ouvert ses cadeaux.
Phil, tu dois ouvrir le magasin à 4:30.
Papa compte sur toi.
Donne-moi 15 minutes.
Je commence à compter.
4h30 du matin?
Si tu gères un super marché, c'est l'heure de la livraison.
Tu n'as pas un assistant, un gamin?
Le père d'Arlene veut que ce soit moi qui le fasse.
"Pas de cadeau, Billy boy."
"Pas de cadeau.".
Crois-moi, ils me tiennent par les couilles.
Elle tient une, et lui, l'autre.
Tu as pensé à démissionner?
Bien sûr.
Tu t'imagines?
Recommencer avec deux gosses?
A cet âge, où que tu sois, tu y restes.
Regarde qui est réveillé.
J'ai 14 minutes. On lui donne son cadeau?
Qu'est-ce que c'est?
Deux semaines... nous trois.
Nouvelle Mexique... déplacement de bétail.
Quoi? Dans un camion?
Non! Des cow-boys!
C'est un vrai déplacement de bétail.
Nous déplaçons le troupeau de la Nouvelle Mexique au Colorado.
On fait ça?
Le déplacement, le lasso, et les nuits à la grande ourse.
Montre-lui la brochure.
C'est fantastique, Mitch.
C'est branché.
C'est ce que les gens font!
Regarde ça.
De vrais chevaux!
Ça me paraît bien.
Bien? C'est merveilleux.
Tu as toujours voulu être cow-boy.
Tu te souviens de Mitchie le Kid?
Oui. Mitchie le Kid.
Ça tombe le jour de tes vacances.
Nous planifions depuis des semaines.
Je ne pourrai pas.
Pourquoi?
Nous allons en Floride visiter les parents de Barbara.
Tu es malade?
Non, c'est planifié et j'ai promis.
J'ai bossé un an pour ça.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Rien.
Je ne veux pas décevoir Barbara.
Qui est-ce?
Les 9 personnes que je connais sont ici.
Excusez-moi.
Salut.
M. Phil Berquist est là?
Je vous offre quelque chose?
M. Berquist, votre servante m'a dit où vous trouver.
J'ai des problèmes.
Que fais-tu ici, Nancy?
Qui est sur la caisse numéro 9?
Je ne sais pas quoi faire.
Rumaki?
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit pour en parler.
Je suis en retard!
Quoi? Je n'ai pas mes règles!
Quoi?
J'étais au travail, et durant ma pause,
j'ai pris un de ces test de grossesse.
Ceux qui sont en solde?
Oui!
C'est sorti bleu.
Pourquoi elle te raconte ça, Phil?
Parce que je suis son patron.
Et nous avons une assurance maladie.
Fils de pute.
Tu as baisé cette petite dans le magasin de père?
Non!
C'était dans sa voiture.
Jesus!
Je ne suis pas une petite fille. J'ai 20 ans.
Dehors, petite pute.
Je ne permettrai pas que tu lui parles ainsi!
Très bien.
Je le dirai à mon père!
Non! N'appelle pas M. Levine!
Dépose ce téléphone.
Dépose-le.
C'est mon téléphone!
- Tu es fou! - C'est exact!
12 ans sans sexe, il fallait s'y attendre!
Maintenant, arrête.
Pas devant tes amis.
Je n'ai pas peur de toi!
J'appellerai de la chambre.
La chambre?
Tu sais ou ça se trouve, une chambre?
J'appelle.
Vas-y. Appelle-le. Je suis sûr qu'il est là.
C'est sa soirée nazie.
Je te hais.
Je te hais davantage.
Si la haine était un peuple, je serais la Chine!
Apportons le gâteau.
Belle soirée.
Mitch, c'est ce que tu essayais de me dire?
Que tu te sens comme Phil?
Comme Phil?
Devrai-je m'attendre, un de ces soirs...
à la visite d'une caissière qui te cherche.
Non. Absolument non.
Je sais que tu n'es pas heureux ici.
Tu n'aimes pas ton travail. Je connais les hommes.
"Je suis malheureux ici, Je suis malheureux là,
"donc, je serai heureux ici.".
Non, tu me rends heureux ici.
Non, tu te sens pris au piège.
Tu n'y es pour rien.
Je me sens comment, moi,
quand je t'entends dire ça?
Je ne voulais pas dire ça.
C'est moi.
Je...
je me sens perdu.
Kim me parlait de ce déplacement de bétail.
Tu devrais peut-être y aller.
Et la Floride?
Tu seras misérable en Floride.
Tu me rendras misérable.
Tu hais mes parents.
Je ne hais pas tes parents.
Tu avais 18 ans quand tu as connu mon père...
et tu ne l'as jamais appelé par son nom.
Quel est son nom?
C'est une blague. Je rigole.
J'ai promis d'y aller et j'irai.
Tu n'as pas compris.
Je n'ai pas dit que c'était pas un problème si tu ne venais pas.
Je ne veux pas que tu viennes.
Va avec Ed.
Emmène Phil avec toi.
Je te donne ces deux semaines.
C'est mon cadeau.
Va retrouver ton sourire.
Et si je n'y arrive pas?
Nous nous jetterons par dessus le pont.
J'ai mal au cul, rien qu'à regarder ça.
Tu plaisantes? C'est fantastique.
Renverse-le.
Pourrais-je faire ça à Arlene?
Phil, oublie ça.
C'est possible. Tu as vu ses oreilles.
C'est sûrement les autres invités.
T'aurais pas dû porter ce blouson.
Pourquoi pas?
Regarde ça.
Ton nom et ta photo. C'est grotesque.
Je suis fier de ce que je fais.
Ainsi que le Président.
Il n'a pas sa photo sur son complet.
Vous êtes des invités, ici?
Nous venons d'arriver. Mitch Robbins.
Ed Furillo. Je vends des équipements de sport.
Montre-lui ta veste.
Je suis Phil Berquist.
J'ai commis l'adultère.
J'ai perdu mon travail et ma famille.
Sa veste est en confection.
Je suis Ben Jessup. Mon fils Steve Jessup.
Vous êtes d'où?
De Baltimore, où nous avons une clinique dentaire.
Vraiment? Vous êtes dentistes tous les deux?
Nous sommes noirs et dentistes.
Pas d'histoire, hein?
II n'en font pas une histoire, mais toi, si.
Salut.
N'est-ce pas formidable?
Nous somme lra et Barry Shalowitz.
Comme la crème à la glace.
Non. C'est nous.
Nous faisons de la crème à la glace.
Vraiment? J'adore ces glaces.
Dans les pubs, vous n'êtes pas les mêmes...
C'est deux...
Deux beaux mecs.
Des mannequins.
Si c'était nous, tu en mangerais?
Qui est-ce?
Salut.
Je suis Bonnie Rayburn.
En fait, je devais rencontrer une amie,
mais j'ai eu le message à l'aéroport...
qu'elle ne viendra pas.
Et je me sens... un peu perdue.
Je pense à partir.
Tu devrais rester. Reste.
Quand j'étais vivant...
je l'aurais trouvée séduisante.
Salut, je suis Clay Stone,
et voici ma femme, Millie.
Enchantée.
Salut.
Bienvenu à Stone Ranch.
Croyez-moi, le travail que vous venez de voir,
vous le ferez durant les deux prochaines semaines.
C'est un bon cri, mon fils.
Merci.
Ce ranch est dans ma famille...
depuis cinq générations.
Nous essayons de vivre ici,
selon les règles du vieux West.
Si vous pensez que c'est un ranch-hôtel,
vous serez très déçus.
Ce n'est pas un faux.
C'est un vrai ranch.
Nous devons déplacer ces animaux...
à notre ranch au Colorado.
Ce sera formidable.
Vous vous sentirez comme des porcs sur patins.
Nous serons là pour vous guider.
Nous allons voir comment vous sellez un cheval.
Dans quelque jours, nous rassemblerons un troupeau...
et récupérerons les têtes égarées.
Vous serez dans un pays...
aussi beau que le ciel.
Les gars avec qui vous travaillerez.
T.R. Et Jeff.
Des cow-boys professionnels.
Notre chef de caravane arrive dans deux jours.
Lui, c'est le meilleur cuisinier de l'Ouest.
Dis-leur!
Dis-leur ce qu'ils vont manger.
Vous n'aurez pas...
de pommes aux fines herbes, de fine pâtisserie,
d'eau minérale et de viande sautée.
Ici, la nourriture est brune, fumante, et abondante.
Ce n'est pas si mauvais. Ecoutez...
Vous allez travailler le matins.
Et j'entends, travailler.
Vous êtes venus ici, combinards,
vous rentrerez, cow-boys.
Qu'en penses-tu?
Tu ressembles à un membre de Village People.
Je prendrai aussi cette chemise.
Excuse-moi, boy.
Ici, boy.
Tu as encore réussi.
Tu deviens vachement fort, Ed.
Tu vois? C'est facile.
A toi maintenant.
Tu y arriveras, cette fois-ci.
Trois tours de poignet, et va!
D'accord.
Ca y est. Trois tours de poignet.
Tu vas arrêter de plaisanter?
Je ne plaisante pas.
Je n'arrive pas. Je suis nul avec les cordes.
J'arrive pas à déficeler une boite de pâtisserie.
Cette fois, cours.
D'accord.
Tout le monde y arrive, sauf toi. C'est honteux.
Ce n'est pas une compétition.
Tout est compétition.
La vie est une compétition.
Allez, essaye à nouveau.
Comment ça va?
Bien. Où étais-tu?
J'assistais à la castration d'un cheval.
J'ai faim, et toi?
Je peux t'aider?
Non merci. Je crois pouvoir y arriver.
Vraiment?
Tu y arrives?
Tu vois ça?
Je prendrai le gros.
Minute, nous sommes des invités ici.
Tu veux te battre avec les cow-boys.
Je ne ferai rien.
Attends. Je m'en occupe, d'accord?
Je te connais.
Tu vas t'irriter.
Allez, laisse-moi t'aider.
Laisse-moi tranquille.
Allez.
Tu n'as pas compris?
Je suis amoureux.
Salut, les gars, comment allez-vous?
Je m'exerçais au lasso, là-bas,
et j'ai cru bon de baguenauder un peu.
Je n'avais jamais baguenaudé auparavant.
J'espère que j'ai bien fait.
Enfin, j'ai marché, je me suis promené,
j'ai même glissé, une fois.
C'était quand j'enrôlais au service militaire.
Salut.
Sacré corral!
Bonnie, tu veux faire du lasso avec nous?
Ça va.
Elle bavarde avec nous, mon ami.
Elle est bien là où elle est.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Ce n'est pas un comportement des années 90,
à vous dire franchement.
Tu m'as piétiné.
Mais non, cul de cheval.
Ed.
Tu veux l'avoir?
Comme tu veux, Zeke.
- Maintenant, si ça te dis. - Bien.
Cet homme te doit une excuse.
Désolé, mais je ne voulais pas vous offenser.
Pas toi, lui.
Lui, bien sûr.
Cela ne se reproduira plus.
J'espère que non.
Désolé, je pensais que nous étions...
Tu te débrouilles très bien.
Tu as bu.
Que cela ne se reproduise plus.
Madame.
Vous avez vu ce type?
C'est l'homme le plus coriace...
que j'aie vu de ma vie.
T'as vu tout le cuir qu'il portait.
Il ressemblait à une sacoche avec des yeux.
Ecoute, il faut du courage...
pour faire ce que vous avez fait.
Merci.
Je suis marié.
Barry, par ici.
Barry, regarde de ce côté.
Tu as tort, Ed. Crois-moi.
Je n'ai rien dit de stupide.
Elle a dit merci et tu lui réponds, "je suis marié"?
Oui.
Je ne veux pas flirter.
Flirter?
Mets-toi à ma place.
Je ne les encourage pas,
et elle me courent après, malgré tout.
Ça n'arrive jamais.
Les femmes doivent avoir une raison pour le sexe.
Les hommes ont besoin juste d'un endroit.
Bonne nuit.
Je vais me coucher.
Bonne nuit. Dors bien.
C'était flirter.
Non, c'était de la politesse.
"Passe une bonne nuit et repose toi bien."
Non, c'était, "T'as un beau cul".
"Puis-en faire un chapeau?"
Phil nous disait...
que vous vous êtes disputés avec Jeff et T. R...
Ils lui donnaient du fil à retordre.
Il s'en est occupé.
Le pire, c'était l'intervention du chef de caravane.
Curly?
II s'appelle Curly?
C'est parfait.
Le cuisiner a dit...
qu'il a tué un homme dans une bataille au couteau.
Il dit qu'il l'a tranché du cou aux couilles.
Je n'en suis pas content.
Ce type est un cow-boy.
L'un des derniers vrais mecs.
Il est comme un mustang sauvage.
Et nous, des poney apprivoisés.
Sa compagnie nous fera du bien.
Du bien? II voulait pendre la main d'oeuvre.
C'était pour nous aider.
Le type n'est pas normal.
Vous aviez vu ces yeux?
C'étaient les yeux d'un fou.
Il est lunatique.
Je vous dis que nous allons dans la foret,
avec pour guide un lunatique.
Il est derrière moi, n'est-ce pas?
II temps de rentrer.
Bonne nuit.
Désolé.
Je ne voulais rien dire de mal.
Je chie plus gros que toi.
Il va me tuer.
Attention! Excuse-moi!
Tu as fait des progrès en équitation.
Merci. Je viens de parler à Nancy.
Qui est Nancy?
C'est la fille.
La fille!
Elle n'est pas enceinte?
Vraiment?
C'est une bonne nouvelle, non?
Pour elle.
Je ne comprends pas?
Tu sais ce que je pense?
Toutes les réponses sont ici.
Non, Ed.
Ici,
il y a les boeufs, en grand nombre.
Nous allons parcourir 320 km avec une puanteur mobile.
D'accord, on y va.
Vous êtes peut-être trop jeunes...
pour vous en souvenir, mais quand j'étais gosse,
j'avais vu ce film, Rivière Rouge.
Je l'ai vu à la télé.
Ce n'est pas la même chose.
Le grand écran. Avec John Wayne et Montgomery Clift.
Tu te souviens de la scène?
C'était le commencement du déplacement du bétail.
Papa...
Mon fils, c'est notre but ici.
La scène de "hi-ha"?
Exactement!
Avant de faire sortir le bétail,
ces cow-boys agitaient leurs chapeaux en l'air...
et criaient, "hi-ha!".
Qu'en dis-tu?
Allez! Faites-les avancer!
Tu te sens comme un connard?
Un grand connard, ouais!
Allons-y.
Rendez-vous au Colorado.
"Tu peux vivre un conte de fées...
"Ça pourrait t'arriver
"Si tu as le coeur jeune
"Car c'est dur, tu verras
"D'avoir l'esprit étroit
"Si tu as le coeur jeune
"Et si tu vis jusqu'à l'âge
"de 105 ans
"Regarde ce que tu as achevé
"Rien qu'en étant vivant
"Maintenant, c'est le meilleur moment
"Tu peux toujours recommencer
"Si tu es de ceux qui ont sont très jeunes...
"De coeur."
Regardez, un petit égaré.
Va après lui, Mitch.
C'est le premier, tu peux l'avoir, Ed.
Non C'est le premier. Phil l'aura.
Je prendrai le prochain, celui-ci est à toi.
Je prendrai le prochain.
Vraiment? Lls doivent être nombreux.
Prends celui-ci, je prendrai le prochain.
Puis ce sera à Ed. A tour de rôle.
D'accord. Alors, qui prend celui-ci?
Toi.
D'accord. Allez.
J'ai déjà vécu ma neuvième chute!
Vas-y, Mitchie!
Non, n'y retourne pas!
Non!
Tu te crois invisible?
Allô.
Allez, avance, boy.
Ça y est. Allez!
Allez! C'est comme pourchasser un mime.
Hi-ha, cow-boy!
Bien!
Très bien!
J'y suis arrivé!
Moon walk!
Merci à tous et à Dieu de m'avoir permis...
de récupérer mon veau. Allez, boy.
Bien. Reviens.
Reviens.
D'accord, doucement sur l'embrayage.
Tourne la roue. Tourne-la!
Ça y est, vas-y, droit derrière toi!
Gare, et mets l'embrayage.
Les clés Monsieur? Vous en avez pour longtemps?
J'aurais aimé que les gosses voient ça.
...ça passe comme dépenses personnelles,
puis on émet le chèque.
Qu'est-que tu lui racontes? II est notre comptable.
Qu'est-ce qu'on te raconte? Tu es notre comptable.
Demande-lui les résultats du match.
Arnold, je te perds.
Nous traversons une butte.
Quels sont les résultats du match des Mets?
Les Mets!
Je l'ai perdu.
Allez.
Cette selle se régale.
T'es vraiment un retardé mental.
Tu n'aimerais pas la baiser jusqu'aux os?
Quelle beau tableau!
II sera classé avec mes préférés, tels que,
"la faire chier de plaisir".
Je suis désolé d'avoir offensé...
ta délicate pudeur.
J'ai vu comment tu la fixais
Ce n'est pas même chose.
Non?
Je vais dans une galerie d'art,
et je vois un Picasso...
Maintenant, elle un Picasso.
Non, elle n'est pas un Picasso.
Si elle l'était, elle aurait trois tétons.
Quand je vois une belle peinture, je la regarde.
Je l'enlève pas du mur.
Je vais te poser une question.
Pourrais-tu passer des nuits passionnées...
avec une femme séduisante...
sans que Barbara le sache?
C'est un piège.
Regarde ce qui est arrivé à Phil.
Une fille débarque chez lui,
puis, elle vient chez moi.
Oui.
Si une soucoupe volante atterrit...
Finalement, la réalité? Est-ce que tu écoutes.
Un soucoupe atterrit,
et une beauté en sort.
Tout ce qu'elle demande,
c'est de passer des moments passionnés avec toi.
Ça pourrait arriver.
Une fois que c'est terminé,
elle vole dans l'éternité.
Personne ne le saura.
Ne va pas me dire que tu refuserais.
Non. L'histoire que tu viens de raconter,
mon cousin Ronald l'a vécue.
Sa femme a tout su chez le coiffeur.
Tout se sait là-bas.
Oublie ça.
Ecoute, Ed, ce que je veux dire, c'est que...
ça ne changerait rien...
si Barbara ne le savait pas.
Je le saurais moi-même, et je n'en serais pas fier.
Attention, les filles, nous avons des égarés.
Salut, Curly. T'as tué personne aujourd'hui?
La journée est encore jeune.
Je me demande ce que fait Barbara.
T'as été avec une seule femme en 15 ans?
- Une seule? - Oui, je suis marié.
J'ai atteint mes limites.
Tu n'arrêtes pas de m'harceler à ce sujet.
Suppose que toute ta vie, au petit-déjeuner,
tu as le même paquet de céréales assorties.
Et une soucoupe atterrit.
Non. Le paquet assorti est épuisé,
et tu choisis la saveur que tu préférais.
Tu ne manges que de ça,
toute ta vie, jusqu'au dernier jour,
la même céréale.
Puis, tu te réveilles un matin,
pour réaliser que tu n'as plus faim.
Tu n'arrives pas à bander.
Attention, mec, je peux bander quand je veux.
- Tu veux voir? - Je t'en prie.
Allez. Laisse l'étalon dans le corral.
Renverse-moi dans le feu, d'accord?
La vérité, c'est que...
Kim veut des enfants.
Et toi, tu n'en veux pas.
Je lui dis...
que ce n'est pas idéal, avec sa carrière de mannequin...
mais ce n'est pas la raison.
Avoir des enfants, c'est sérieux!
C'est une engagement monstre.
Jamais ne ne serai avec une autre femme.
Attends. Mettons-nous d'accord là-dessus.
Je n'ai pas de vie.
Sommes-nous d'accord la-dessus?
Oui.
Et ton gros problème,
c'est d'être marié à cette superbe...
femme de 24 ans, un mannequin de sous-vêtements...
qui croit que le soleil se lève et se couche...
dans tes pantalons.
Et ça ne te suffit pas?
Tu n'as pas compris.
En effet, je ne comprends pas.
Je ne veux pas tromper Kim.
Alors, ne le fais pas.
Le roi de la restriction.
Ça veut dire quoi?
Une belle remarque venant d'un homme qui n'hésitait pas...
à monter une jeune caissière de 18 ans...
sur l'étagère des pains.
Elle a 20 ans et la ferme!
"Je vais t'exciter, Phil.
"J'ai besoin d'un prix. Caisse numéro 9!
Arrêtez.
Les gars...
Tu avais mis quelle protection? Papier ou plastique?
Allez!
Nous sommes en vacances!
Vous effrayez le bétail.
On rigole, c'est tout.
A demain...
au lever du soleil.
Bonjour.
Salut.
Tu as fini avec ça?
Vas-y, sers-toi.
Tu as vu, maman. On se nettoie!
Elle est froide. Je suis un vrai pionnier.
Bonjour.
Allez, les gars.
Tu es désolé. Tu es désolé.
Faite la paix, d'accord?
D'accord.
C'est de ma faute.
Non, c'est rien.
Et pour célébrer, une petite folie.
Du café frais.
Ça marche à pile, et c'est aussi un moulin.
$19.95. Pourquoi vivre comme des animaux?
C'est merveilleux.
Ouais.
La première tasse à mon bon ami.
Quand nous étions gosses,
il me laissait regarder sa soeur se déshabiller.
Je n'ai pas oublié. Je le fais encore.
Quelque chose effraie le bétail.
Regarde!
Les boeufs prennent la fuite.
Regarde-les partir!
N'est-ce pas incroyable!
Débandade! Arrêtons-les!
C'est beau. Centre ça.
C'est fait.
Je vais mourir! Je vais mourir! Mon Dieu!
Lls se dirigent vers nous!
Allez!
Mon Dieu! Mon Dieu!
Bonnie, débandade!
Sous ta tente
Ces gens de la ville.
Je suis désolé.
Enfin...
je voulais juste faire du café.
C'était...
du café français.
Il manque quelques têtes.
Elles sont restées dans la ravine.
Je m'en occupe avec T. R...
Je m'en occupe...
avec toi.
Moi?
Oui, tu viens avec moi.
Rien que nous deux?
Tu fais avancer le troupeau,
et je te rencontre à mi-chemin.
Tu veux dire, nous nous rencontrons.
On y va.
Au revoir.
Curly, je t'ai déjà montré les photos...
de ma femme et des enfants?
Je suis leur seul support, tu sais.
Tu penses que ça ira pour lui?
Si. Curly veut lui faire peur.
Mitch, tu le connais. Il est malin.
S'il lui arrive quelque chose,
j'irai après Barbara.
Attrape celui-ci,
puis on ira après les autres.
Je ne m'y connais pas trop.
J'ai un handicap de corde.
Un instant.
Jésus Christ.
Tu as vu? Cette partie, je m'y connais.
Envoie-la!
Je viens d'avoir une idée.
Le lasso, est vraiment con.
C'est un boeuf, pas une gazelle.
On descend du cheval.
D'accord.
Et on marche vers le boeuf.
Ça marche, non?
Puis, on dit, "salut, je m'appelle Bob Vila.".
"Nous allons te prendre au lasso aujourd'hui."
Tu prends M. Lasso,
et tu le mets autour du cou de M. Boeuf.
Où est le problème?
Ça!
Je suis en vacances!
C'est tout?
C'est tout.
Qu'est-ce que nous faisons?
On passe la nuit.
Trop tard pour retourner au troupeau.
Nous continuerons demain.
Nous allons dormir ici? Juste...
C'est exact.
Dieu! L'heure de la délivrance.
On va se raser?
Tu fais pas mal...
de remarques étranges à mon sujet.
Je plaisante.
Je le fais avec tout le monde.
Je suis de ce genre.
Je ne comprends pas ce genre.
Rentre ça.
J'ai dit...
de rentrer ça.
Tu sais, la première fois...
que j'ai essayé de te parler, tu t'es moqué de moi.
Alors, je te taquine un peu. J'ai peut-être tort, et...
j'en suis désolé.
Maintenant, tu te mets à jouer avec ton couteau...
pour me faire peur.
Tu as réussi.
Mais, si tu vas me tuer,
vas-y et fais-le.
Sinon, la ferme.
Je suis en vacances.
"Lls se mettent à genoux
"pour témoigner leur amour pour la terre
"Seul mais libre, on me trouvera
"A la dérive parmi les folles amarantes
"Les soucis du passé sont oubliés
"Nulle part où aller, mais je trouverai
"L'arrêt de la caravane
"A la dérive parmi les folles amarantes."
Tu connais des airs de spectacles?
Une fois terminé,
elle retourne à sa soucoupe volante et part à jamais.
Tu le ferais?
Est-elle rousse?
Peut-être.
J'aime les rousses.
Tu n'as jamais été marié?
Non.
Tu n'as jamais été amoureux?
Une fois...
Je traversais le Panhandle avec un troupeau.
Au Texas.
Je passais près de cette petite ferme...
c'était le crépuscule.
Dans la plaine, il y avait cette femme...
qui travaillait la terre.
Elle s'est levée pour s'étirer.
Elle portait une robe de coton...
et elle donnait dos au soleil couchant...
ce qui montrait les formes que lui avait données Dieu.
Que s'était-il passé?
J'ai continué mon chemin.
Pourquoi?
Ça n'aurait jamais pu être plus beau.
Tu aurais pu être... tu sais... avec elle.
J'ai connu beaucoup de femmes.
Oui, mais, elle était peut-être...
l'amour de ta vie.
Elle l'est.
C'est formidable, alors...
Ce n'est pas brillant, Curly.
Tu as renoncé à quelque chose qui pourrait être super.
Mon choix.
J'aurais jamais pu faire ça.
C'est ton choix.
Un cow-boy a une vie différente...
quand il y en avaient.
Nous sommes une espèce en voie de disparition.
Je la trouve encore excitante cette vie.
Dans deux jours,
nous déplacerons ce troupeau de l'autre coté de la rivière...
pour l'emmener dans la vallée,
II n'y a rien comme mener un troupeau.
Ça c'est bien.
Ta vie a un sens.
Qu'y a-t-il de drôle?
Vous autres citadins,
vous vous faites des soucis pour des conneries.
Des conneries? Ma femme m'a dit...
de lui donner le champs libre.
Est-elle rousse?
Je veux dire...
Tu as quel âge?
38. 39.
Ouais. Vous venez tous ici...
au même âge, avec les mêmes problèmes.
Vous passez 50 semaines l'année dans l'anxiété...
et vous pensez que deux semaines ici...
les enlèvera toutes?
Vous n'avez rien compris.
Tu connais le secret de la vie?
Non. C'est quoi?
Ça.
Ton doigt?
Une chose. Juste une.
Une chose à suivre et le reste, c'est rien.
Génial, mais...
Quelle est cette chose?
C'est à toi de le découvrir.
Putain! Allez.
Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il?
Cette vache accouche.
Ouais.
Je l'ai su quand je l'ai trouvée.
Je pensais qu'elle ferait la traversée.
Mais elle est prête.
Elle le fait toute seule...
ou tu dois l'aider?
Je la retiens, et tu fais le reste.
Pardon? Ça ne va pas?
Et si je la retenais?
Tu sais pas comment faire.
Elle te tueras, puis elle et le veau.
Je ne peux pas ramener cette charge.
Je vois où tu en es.
Viens, elle est prête.
Elle éclate!
Mon Dieu! II y aura des éclats?
Vas-y et tire le veau.
J'ai pas vu ça dans la brochure.
Elle a besoin d'aide, nom de Dieu!
Qu'est-ce que tu attends? Tu vois la tête.
Rien qu'une queue.
Merde! C'est une mauvaise position.
Tire le!
Ma montre s'est détachée.
Maintenant!
C'était un cadeau!
Fais-le!
Allez.
Tiens-le!
Regarde ce que j'ai fait!
J'ai fait un boeuf.
C'est incroyable.
C'est inouï.
Il te ressemble.
Regarde-le.
Oui. Lève-toi.
Merde!
Regarde! II sait déjà marcher.
C'est un génie.
Il l'a hérité de mon côté de la famille.
Nous marchons tous très tôt.
Je l'appellerai, Norman.
Il y a des années...
Qu'est-ce que tu fais?
Elle allait mourir.
Et elle souffrait.
Nous avons sauvé le veau.
Bon travail, cow-boy.
Ça y est Norman. Ça y est.
Tu as avalé une litre.
C'est merveilleux.
Tu l'as fait boire du biberon.
Dieu Merci, j'avais mal aux mamelons.
Qu'en penses-tu?
Quelle saveur irait bien avec ce repas?
Cerise-vanille?
Non. Si c'était du chinois, c'aurait été parfait.
Avec ça? Amandes grillées.
Que se passe-t-il?
Barry sait choisir la saveur parfaite...
pour accompagner un repas.
Vas-y. Colle le.
Le coller?
Vas-y.
Des haricots au lard?
Combinaison chocolat-vanille.
Ne gaspille pas mon temps.
Allez.
Colle-moi.
Perche.
Grillée?
Sautée.
Je te suis.
Des pommes au gratin.
Des asperges.
Rhum-raisin.
Pourquoi?
Comment sais-tu qu'il a trouvé?
Comment le savons-nous?
1,400 détaillants à travers le pays...
c'est ainsi qu'on sait.
Arrête de mimer Roberto Clemente.
Henry Aaron était le plus grand arrière-droit...
de notre génération.
Il pouvait courir comme Clemente?
Pouvait il servir comme Clemente?
Je te dirai une chose.
755 buts. Salut.
Clemente était tué dans un accident d'avion.
Aaron en est responsable?
Non, je le dis, c'est tout.
Le base-ball.
Qu'est-ce que tu reproches au base-ball?
Je vivais avec un type...
qui était une vraie encyclopédie de base-ball.
J'ai des souvenirs.
Tu l'as quitté à cause du base-ball.
Nous avions des besoins différents.
Je voulais qu'il me respecte et qu'il travaille.
Lui, il voulait sécher mon compte en banque et partir.
Alors, tu hais le base-ball?
Non, j'aime le base-ball.
J'arrive pas a comprendre pourquoi les hommes...
passent tout leur temps à en discuter.
J'ai assisté à des match.
Je ne sais pas qui jouait en 3ème position...
dans l'équipe de Pittsburgh en 1960.
Don Hoak.
Je t'ai battu.
Voilà ce que je veux dire.
Alors, de quoi parles-tu avec tes amies...
là bas?
De la réalité.
Les relations. Quand ça marche, quand ça vacille.
Le partenaire d'une amie.
Pas de comparaison. Nous gagnons.
Pourquoi?
Si c'était aussi intéressant que le base-ball,
ils en feraient des emballages de chewing-gum.
Par la position du soleil,
Ed, c'est le moment pour toi de réhiberner.
Tu as raison, je suppose.
Je pense que c'est puéril,
mais, quand j'avais 18 ans,
il n'y avait aucun dialogue entre mon père et moi,
sauf pour parler de base-ball.
Tu sais, c'était la réalité.
Tu connais le secret de la vie?
C'est ça.
Une chose. Rien qu'une.
Quelle est cette chose?
Je n'en ai aucune idée.
Demande à Curly. Il parait qu'il sait.
Curly connaît le secret de la vie?
Je vais l'inviter.
C'est un type vraiment intéressant. Tu verras.
Sans doutes.
Curly? Curl?
Tu as une minute?
II est un vrai cow-boy.
Il dort avec les yeux ouverts...
pour surveiller le troupeau.
Curl?
Curly?
Est-ce la chose à faire?
On a besoin d'un permis...
pour enterrer quelqu'un?
Je suis sûr qu'il aurait choisi cet endroit.
Il a dit que son espèce disparaissait...
je ne penserait jamais à ce voyage.
Le type mangeait du bacon à tous les repas.
On ne fait pas ça.
Je suppose que ça y est.
Une minute.
Quelqu'un pourrait dire quelque chose.
Un éloge funèbre?
Cookie...
tu le connaissais bien.
Seigneur, nous te donnons Curly.
Essaie de ne pas l'énerver.
C'est tout?
Qu'y a-t-il d'autre. J'ai un poulet qui brûle.
T'es un homme chaleureux, Cookie.
Une seconde, je...
Que puis-je dire de Curly?
Je ne te connaissais pas très bien,
mais je ne t'oublierai jamais.
Tu as vécu d'après tes règles,
avec simplicité, honnêteté, et bravoure.
J'apprécie les courts moments passés ensemble.
Amen.
Tu penses que ça va aller...
avec eux?
Ecoute.
Ben, tu prends le flanc gauche...
avec T.R. Et Bonnie.
Et vous trois, vous guiderez.
Je pousserai le troupeau avec Steve, Barry et lra.
Ils sont des professionnels. Ça ira.
Adieu, cow-boy.
Ça donne à réfléchir.
On arrête le compteur.
Dans 25 minutes, je gagne.
Quoi?
J'avais prédit que tu parlerais...
une demi-heure de la mort.
Comment as-tu su que je parlerais de la mort?
Nous venons d'assister à des funérailles.
Ton sujet préféré.
C'est faux. Je pense que quand on voit une vie partir...
c'est normal de penser à sa propre mort.
Ce n'est pas normal.
Pourquoi t'infliger cette peine?
Quand quelqu'un meurt, je ne me mets pas à sa place.
J'apprécie le fait que je ne sois pas mort.
Regarde ça.
Une journée magnifique,
je suis ici avec mes meilleurs amis.
Nous déplaçons un troupeau à travers des plaines.
C'est fantastique.
C'est l'un des plus beaux jours de ma vie.
Quel est le plus beau jour de ta vie?
De toute ma vie?
Le plus beau de ta vie entière.
Pas la naissance de tes gosses.
C'est trop facile.
J'en ai un.
J'ai 7 ans,
mon père m'emmène au Yankee Stadium.
Mon premier match.
Nous allons dans ce long tunnel,
sous les tribunes,
et je tiens sa main.
Nous sortons du tunnel et c'était la lumière.
C'est immense.
La verdure. Le gazon était...
La terre brune,
et ce toit de cuivre vert, tu te souviens?
Notre télé était noir et blanc.
C'était le premier match que je voyais en couleur.
J'était assis près de mon père durant tout le match.
Il m'apprenait à compter les buts.
"Ll a marqué un but."
Un beau jour.
J'ai encore le programme.
D'accord. Et ton plus mauvais jour?
Le pire?
II y a deux ans, Barbara avait un kyste.
Quoi? Jesus.
J'avais une de ces frousses!
Tu n'en as pas parlé.
C'était rien de sérieux.
Mais, la journée entière était...
Mais c'était une bon jour.
Comment?
Parce que ce n'était rien d'alarmant.
Avant ça, la journée était horrible.
Mais ça s'est bien terminé.
T'es du genre, "Le verre est à moitié vide", tu sais?
Je me demande comment elle fait, Barbara.
Mon tour.
Mon plus beau jour.
Ce n'est l'histoire de l'escalier branlant et d'Arlene?
Non. Le jour de mon mariage.
Quoi?
Tu te souviens?
Un mariage dans un jardin.
Arlene était belle.
Elle avait aminci.
Vous étiez tous souriants,
et mon père, assis devant,
me fait un clin d'oeil.
Tu sais?
II n'est pas des plus chaleureux,
mais il m'a fait un clin d'oeil.
J'étais le premier...
qui se mariait et avait un vrai boulot.
Je me souviens penser,
"Je suis un adulte."
Je ne suis plus un morveux maladroit.
J'ai réussi.
Je me sentais homme.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Et ton plus mauvais jour?
Tout les jours qui suivirent.
Ed, quel était ton plus beau jour?
Des jumelle sur un trapèze?
Non. Je ne veux pas jouer.
Allez, nous l'avons fait.
Je n'en ai pas envie.
D'accord.
J'ai 14 ans et mes parents...
se battent encore.
Elle l'a encore surpris.
- Surpris? - Cette fois, la fille...
venait le chercher en voiture.
Et finalement je réalisais...
qu'il ne trompait pas seulement ma mère,
mais qu'il nous trompait tous.
Alors, je le lui dis.
"Tu nous fais du mal."
"Nous ne t'aimons pas."
"Je prendrai soin de ma mère et de ma soeur."
"Nous n'avons plus besoin de toi."
II a fait semblant de vouloir me frapper.
Je n'ai pas bronché.
Il s'est retourné et est parti.
Il ne nous importunais plus.
J'ai pris soin de ma mère et de ma soeur depuis.
C'est mon plus beau jour.
Et le plus mauvais?
Le même jour.
Il regarde et voit le signe de Berra.
Il a vu le signal de Berra...
le lanceur!
"Roule, roule, roule
"Laisse les toutous rouler
"Comme j'ai mal au cul mec, le cuir
"Réveille-les, fais-les sortir, habille-les, coiffe-les
Ligote-moi, ments-moi, tire mes cheveux, frappe-moi
"A l'aide d'un fouet rouge de cuir."
Qu'est-ce qu'il fait?
II est ivre, le salaud.
Où a-t-il trouvé l'alcool?
Tu penses que je sais?
Nous devons l'enlever de là.
Est-ce le bonhomme souriant?
II est cinglé.
Il jette notre nourriture.
- Eh bien... - Quoi?
Nous mangerons dehors?
II se dirige vers la ravine!
II le voit.
Saute!
Que dire de Skyrocket et de Buttercup?
Rien. Fichons le camp.
Qu'avons-nous enterré enterré durant ce voyage.
Le chef de caravane, deux chevaux...
On a enterré des chevaux?
C'est le choc les a enfoui dans la terre.
On n'a fait que les couvrir.
Comment transporter les vivres et la tente?
On peut plier la tente,
et garder des vivres dans nos sacoches...
pour tenir.
Allons-y.
Le problème, c'est Cookie.
Il a brisé ses jambes.
Mon Dieu, ils vont le tirer.
Ils vont le tirer.
Nous mettons Cookie dans ce brancard...
pour l'emmener d'ici.
Moi et T.R., nous resterons avec vous.
Préparez-vous à traverser...
une zone montagneuse.
Il y a un village, à environ...
une demie journée d'ici.
Je peux dessiner une carte.
Quelqu'un doit prendre Cookie.
Des volontaires?
Steve et moi sommes volontaires.
Pourquoi?
Parce qu'il est blessé...
et nous sommes des médecins.
Papa, nous sommes dentistes.
Que pouvons-nous faire? Une prophylaxie?
Nous sommes mieux placés pour l'aider...
que tout autre, mon fils.
Mais tu t'amuses.
Viens avec moi.
Ce sera toujours amusant, d'accord?
C'est vraiment chic de votre part.
Merci infiniment.
Bonne chance et merci.
Merci, Dr. Jessup.
Nous aurions pu, mais...
Bien.
Je vais dessiner cette carte.
Regarde.
J'ai trouvé la cachette d'alcool de Cookie.
Vieux chnoque!
On devrait intervenir, non?
Laisse-les s'amuser.
Ils finiront par dormir.
Nage!
Je savais qu'on ne pouvait pas les faire confiance.
J'avais proposé un camp de tennis.
Tu as voulu déplacer le bétail.
Une minute! J'ai une idée.
Regarde!
Norman.
Qu'est-ce qu'ils font avec Norman.
Mitchie, viens jouer dehors.
N'y va pas.
Je ne suis pas fou.
Tu aimes la cervelle de veau?
Lls utilisent un boeuf!
Voila ta dernière chance.
Ils ne me feront aucun mal, il y a trop de témoins.
Fais attention.
Ils veulent juste m'humilier.
Je les laisserai faire.
Norman, tu ne dois pas embêter les cow-boys.
On les élève pour qu'ils apprennent...
à distinguer le bien du mal,
mais ils suivent leurs amis.
C'est le système scolaire.
Vous êtes puni, Monsieur.
Les boeufs d'aujourd'hui!
Espèce de tapette.
C'est à moi que tu parles ou à Norman?
Espèce de pédale!
Moi?
Nous avons ici un groupe de gens...
qui sont ici pour s'amuser.
Le moins que je puisse dire,
c'est que ce fut assez étrange.
Nous comptons sur vous pour continuer la route.
Je vous demande, s'il vous plaît...
d'aller dormir et d'oublier, d'accord?
Va dormir avec ça!
Dépose le revolver!
Dépose le putain de revolver!
Je ne permettrai plus qu'il nous tyranise.
Mon beau-père est un tyran.
Je hais les tyrans,
parce qu'à part te battre...
ils t'enlèvent ta dignité.
Phil!
Je ne tolère pas ça.
Je ne tolère vraiment...
pas ça.
Désolé.
Vous deux connards, allez dormir.
Que la paix et le silence règnent ici,
pour l'amour du Christ!
Je suis fatigué!
Je suis sous pression!
J'ai perdu ma femme,
J'ai perdu mon travail,
et j'ai une éruption...
à force de baiser dans les buissons.
Ça va?
Oui.
Phil, merci.
C'était inouï.
Quoi?
Enfin...
Ah, ça.
Ouais.
Tu veux déposer le revolver?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je sais manier une arme.
Je gardais une dans le magasin.
Quand on ferme tard la nuit,
il y a beaucoup d'argent dans les caisses,
il faut s'assurer que la somme des caisses...
totalise le montant de chèques et bons de réduction.
Puis il faut remplir les bons de commande...
pour le lendemain.
Il vaut vérifier le stock.
Enfin, il y a beaucoup à faire.
C'est un travail de responsabilité.
Seigneur.
Allez, Philly,
ce n'est pas si mal que ça.
Je suis perdu.
J'ai presque 40 ans.
J'ai gaspillé ma vie.
Oui, mais tu as maintenant la chance de recommencer.
Tu te souviens quand nous étions gosses?
Nous jouions au ballon,
et le ballon allait se coincer...
dans les branches d'un arbre?
Nous crions, "A recommencer!"
C'est ça ta vie.
Tu une bonne base.
Je n'ai nulle part où vivre.
Je perdrai tout dans le divorce,
parce que j'ai commis l'adultère.
Je ne verrai probablement plus mes enfants.
Je suis seul.
Que penses-tu de cette base.
Eh, bien...
le plaisir continue. Ils sont partis.
Qui?
Jeff et T.R. Ils ont déguerpi.
Ils sont partis à cheval.
Sûrement pour éviter des ennuis.
Ils en auraient eu.
Quelqu'un connaît la route?
Alors, nous allons mourir?
Ben et Steve nous enverront de l'aide, peut-être.
Peut-être non.
Tout allait bien quand ils sont partis.
Qui sait?
Nos vies dépendent de "qui sait"?
Ne nous alarmons pas, d'accord?
Calmez-vous.
Depuis quatre jours,
nous suivons la même direction.
Nous continuerons le même chemin.
C'est un peu vague, non?
Curly disait qu'il y avait une rivière et une vallée.
Nous ferons de notre mieux.
Nous pouvons conduire ce troupeau?
Le troupeau? Tu délires?
Nous laissons le troupeau.
Nous avancerons 10 fois plus vite.
Mais il n'y a pas de pâturage...
et pas d'eau ici.
Ils ne survivront pas par ici.
Sans vouloir passer pour un homme froid,
et alors?
Lls nous donne un chef de caravane a moitié mort.
Ils nous donnent des soûlards,
et nous devons nous inquiéter pour leur bétail?
Tu es plus gentille que moi.
Tu as raison.
Vous pouvez partir.
Je conduirai le troupeau.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je pense pouvoir conduire le troupeau.
Tu ne peux pas. Tu es fou?
T'as pas su gérer tes magasin.
Tu as dû appeler ton cousin.
Tu avais raison concernant les vacances guerrières.
Les jeux de guerre, le parachute.
C'est des conneries.
Mais ça, c'est la réalité. Ça se passe.
Il n'y a pas de jeu sans règles.
Il suffit de le faire.
C'est un jeu.
Comme tous tes jeux, Ed.
"Suis-je mieux que mon père?".
Oui, tu es mieux, d'accord?
Ecoute, je dois le faire.
C'est impossible.
Je le ferai avec toi.
Il te reste de quoi tenir pour un jour.
Nous tiendrons le coup.
Peut-être pas.
Nous y arriverons peut-être.
Accepte le fait que, peut-être,
que tu ne sais pas ce que nous vivons.
Je sais exactement ce que vous vivez.
Tu crois qu'en déplaçant ce troupeau,
les brisures de ta vie...
vont se reconstituer?
Si tu ne veux pas le faire, libre à toi.
Nous voulons le faire.
Je ne ferai rien.
Vas-y. Je ne t'ai rien demandé.
Tu m'as fait faire ce genre de choses...
toute ma vie.
Mais, ça, je ne le ferai pas!
Tu es sourd?
Je ne t'ai pas demandé de le faire!
Parfait!
Allez, Phil.
C'est de la folie.
Nous chevaucherons ensemble demain...
sans le troupeau.
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.
Viens.
Nous avons un troupeau à déplacer.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne t'écoute pas, d'accord?
Super! Ecoute les boeufs, alors.
Fais ton travail.
Je ne t'écouterai plus.
Ecoute les boeufs, alors.
Allez, maudits petits chiens! Avancez!
Arrêtez-moi ça!
Cessez immédiatement!
Phil, qu'est-ce que tu fais?
Lls ne collaborent pas.
Ils sont comme mes gosses.
Prenons chacun un groupe.
Revenez!
Arrête!
Reviens!
Allez au diable. On peut se passer de vous!
Putain de...
Comment suis-je arrivé?
C'est Mitch!
Mitchie le Kid!
Curly disait qu'il n'y avait rien comme déplacer un troupeau.
Beau chapeau, mon pote.
Allez.
Voilà mon petit homme.
Excuse mon retard, mais la circulation était horrible.
On y va!
Tu n'as pas à en avoir honte.
J'avais le même problème.
Tu ne t'étais pas senti idiot?
Enfin...
tu ne t'es pas senti incapable?
Pour quelque temps, mais ça passe.
Je peux te l'expliquer à nouveau.
Promets que tu ne te fâcheras pas.
D'accord. Ça ne changera rien.
Si tu veux regarder un film...
et enregistrer un autre simultanément,
la télé n'a pas à être branchée sur la chaîne 3.
- Si! - Non!
Si tu regardes ce que tu enregistres,
il être sur la 3.
La télé, ou la machine?
La télé.
Je peux enregistrer sans regarder?
Oui. C'est ça l'idée.
T'as pas besoin d'une télé pour enregistrer.
J'arriverai pas à le voir.
Ça oui. Il faut une télé pour ça.
La ferme. La ferme!
II n'a pas compris!
II ne comprendra jamais. Ça fait quatre heures.
Les boeufs peuvent enregistrer maintenant.
Oublie ça. Je t'en prie!
Comment est-ce que tu règles le compteur.
T'es un homme mort!
Tu es mort!
Allez.
Continuez.
Allons-y.
Viens, Norman.
Suis les autres.
Allez, Norman!
Reste avec la classe. Allez, boy.
Merde!
Que fait-on maintenant?
Je dois le savoir?
Allez, rassemblons le troupeau.
Avance.
Allons-y, Norman.
Tu te prends pour Gene Kelly?
Avance!
Doucement, boy.
Doucement boy.
Va!
Va! Va!
On se débrouille bien, les gars.
C'est merveilleux.
Nous sommes perdus, mais on se réjouit!
C'est la route. Je le sens.
Y a-t-il une autre?
A 160 km. Ça nous prendrait des jours.
Ça devait être ici?
II y peut-être un chemin plus facile,
mais on l'a raté.
Celui-ci pourrait être le chemin facile.
Mon Dieu.
Nous avons fait de notre mieux.
Abandonnons le troupeau et fichons le camp.
Un cow-boy n'abandonne pas son troupeau!
Tu vends les équipement de sport!
Pas aujourd'hui.
Doucement. Je me baisse.
J'ai commencé cette randonnée,
et je vais la finir.
Je vais la finir.
Elle est rapide mais pas profonde.
Venez avec le troupeau!
Venez!
Avancez!
Mon Dieu!
Va là-bas.
Allez, avancez!
Avance! Allez!
Avancez, allez!
Merde!
Allez. Va de l'autre côté!
Allez, les gars! Allez!
Avancez!
Vas-y chérie!
A 39 ans et je crie "Meuh" dans une rivière.
Tu comprends ça?
Nous avons réussi!
Ça y est!
Mon Dieu!
Ça y est.
Au secours!!
Mon Dieu!
Au secours!
J'arrive!
Au secours.
Je te tiens.
Allez! Allez!
Je te tiens!
Donne-moi ta main.
Tu es fou.
Tu dis que je suis fou, c'est toi le fou.
Tu as failli te tuer!
Nous t'avons presque perdu, mon pote.
Belle prise!
Ouais.
Comme Mays à la Coupe du Monde de 1954.
Vic Wertz.
On les emmène!
Putain de merde!
Lls arrivent!
Mon appareil photo!
C'est bien mon fils!
Compliments, les gars.
Je savais que vous y arriveriez!
Mon Dieu, mon Dieu!
Voici ton troupeau.
Croyez-moi, je suis heureux...
comme un petit chien qui a deux zizis.
Nous avions envoyé une équipe à votre recherche.
Elle ne nous a pas trouvés.
Incroyable!
Des citadins qui déplacent un si grand troupeau!
II y a deux semaines, vous étiez nuls...
comme chiotte de poule.
Regardez-vous, maintenant.
Je vous rembourse.
J'aime ça, Clay! Bonne décision.
En guise d'argent,
mon père et moi pourraient revenir...
et ramener le troupeau en Nouvelle Mexique?
Vraiment, mon fils?
Théoriquement, ce serait bien,
mais ce troupeau ne retourne pas.
Comment?
Je vais recevoir beaucoup d'argent d'une boucherie.
Tu veux dire que ces boeufs...
Je pensais qu'ils allaient de ferme en ferme.
D'habitude, oui, mais les prix ont augmenté...
et je ne raterai pas ça.
Ecoutez, les gars,
ils n'ont pas une raison de vivre.
Ils n'ont pas une vie, de toute façons.
Phil non plus, mais on ne va pas le manger.
C'est exact.
C'est notre commerce, mon fils.
Il ne s'agit pas d'une espèce en voie de disparition.
Ils sont élevés à cette fin.
Toute cette viande dans les supermarchés,
elle vient d'où, d'après toi?
Allez, les gars. Relax.
Vous avez fait un excellent travail, les gars.
Allons bouffer quelque chose.
Un bain vous ferait du bien.
Ils ont l'air sales.
Ça arrive quand on est dehors.
Ces boeufs avaient confiance en nous.
Confiance en nous?
Lls ne ne connaissent même pas.
Ils ont suivi un cri, c'est tout.
C'est du bétail.
Quoi?
Je dois arrêter d'être con.
Tu avais raison, tu sais, Mitch.
Ma vie est un recommencement.
Il est temps de commencer.
J'espère pouvoir être utile.
Je rentre chez moi,
et je vais faire Kim un enfant.
J'espère pouvoir être utile.
Mitchie le Kid a des problèmes.
Et toi?
Ça va aller pour toi?
Oui. J'ai compris ce qu'il voulait dire.
Qui?
Curly.
Je sais ce que c'est.
Quoi?
C'est ce que tu devras découvrir.
Je vais te casser la gueule.
C'est ce que c'est.
C'est différent pour tout le monde.
C'est ce que tu crois être plus important pour toi.
Pour moi, quand j'étais dans la rivière,
je pensais à une seule chose,
et le reste avait complètement disparu.
Mais une chose me tenait à coeur.
Papa!
Tu es rentré!
Je t'aime.
Ces visages!
Comme ils m'ont manqués!
Tu nous a manqué aussi, papa.
Sans toi, on ne rigole pas.
Salut, les gars.
L'année prochaine, le Pole Nord.
Quoi?
Nous louerons des traîneaux de chiens.
Et suivrons la piste de l'Amiral Byrd.
Mardi prochain, du café et des gâteaux.
C'est mieux.
Viens ici.
Je te dépose?
Non merci, j'ai un taxi.
Comment vas-tu?
Bien. Tout s'est bien passé.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est mignon. Où était-ce?
Au Colorado.
Le dernier endroit où j'irais le chercher!
Mitch, j'ai réfléchi.
Si tu déteste tant ton boulot,
démissionne.
Nous tiendrons le coup.
Je ne laisserai pas mon boulot.
Je le ferai mieux.
Je ferai tout mieux.
Tout?
Tu as vu?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Rentrons chez nous.
C'est mon plus beau jour.
M. Robbins!
Oui. Par ici!
C'est formidable.
Et voilà. Merci.
Tu as un chien?
Nous avons un chien! Super!
Viens, mon petit.
Je vous présente Norman.
C'est un boeuf.
Enfin, un veau.
Mitch, tu vas le mettre dans la camionnette?
Oui, puis, dans l'antre.
Tu l'emmène chez nous?
Les enfants, il a dit bonjour.
Pour quelques temps,
puis il ira dans le zoo,
pour être près de ta mère.
Je plaisante.
Ceinture, Norman, ceinture.
Espérons que tu es allé aux toilettes,
la route sera longue.
Rentrons chez nous.