AFFAIRE NON CLASSÉE
Il s'agit d'une renonciation expresse.
Un principe inscrit en lettres d'or dans la loi de cet Etat.
L'affaire est simple : un contrat librement accepté et rempli.
Un recours émotionnel n'a pas sa place ici.
Objection, M. le président !
Ça, un tribunal ? Vous n'avez pas franchi de porte.
Ici,
c'est le terrier du Lapin, et comme Alice,
nous sommes tombés
en plein pays des Merveilles.
Voici la Reine de Cœur !
Carraghan Chemical.
Une firme qui crache ses déchets
dans le fleuve Leffingwell depuis 17 ans.
Les plantes dépérissent, les enfants meurent,
et aucun tribunal ne peut [es arrêter.
Finalement... un homme en a assez.
Frustré, poussé à bout,
il lance son camion chez le directeur.
Le temps d'une belle journée,
cette usine d'enfer reste fermée !
Va-t-on l'honorer !
Faire un défilé pour lui ?
Ou même lui dire merci ?
Non.
C'est Jui qu'on poursuit !
Bienvenue au Thé chez les Fous !
"Tranchez-leur la tête !"”
Il a été payé selon le contrat.
Mais il pense obtenir plus en harcelant mon client.
Non, le plaignant n'est pas riche.
Oui, Xydex est une entreprise florissante.
Mais la loi, non la charité, doit nous guider.
Qui, oui.
il a foncé dans le mur.
Oui, il a fait fermer l'usine pendant un jour.
Qui, il a causé des dégâts
qui se montent à 427 000 dollars.
Est-ce trop payer, s'il a sauvé ne fût-ce qu'une vie ?
Madame, je vous donne 427 000 dollars pour votre enfant.
Ça marche ?
Et vous, madame, autant pour votre mari.
Et vous, Maître, un demi-million pour votre précieuse peau !
La défense dépasse les bornes !
Retenu. M. Ward, asseyez-vous.
Le dossier de la défense est prêt.
Témoins, accords,
dépositions, une masse de preuves en faveur de mon client.
A quoi bon ? Le plaignant n'est pas fondé en sa demande.
Dans l'intérêt de la justice, la défense demande le débouté.
Allez leur dire que la justice est aveugle,
pas sourde !
Quant à votre demande...
Douze minutes.
Ces cons se sont préparés 8 jours. Tu les as démolis en 12 min.
Mais tu as estropié "harcelant”.
Dommage que ce n'ait pas été toi.
Tu sais où tu pars en vacances ?
Pas de vacances.
Tu as 3 ou 4 semaines à prendre.
Grosse affaire chez Argo Motors.
Vous êtes au courant ?
Argo ? Non. Et toi ?
Pour être des as du barreau, il faudra mieux mentir.
Maggie !
Un avocat dit la vérité avec discernement,
pour garantir la confusion.
On peut y laisser une main, dans ces trucs.
M. Ward. Howard Crayhill.
J'ai lu vos livres. Droits civiques en procès, deux fois.
Bravo. Vous avez trouvé un exemplaire non brûlé.
Un client reconnaissant ?
Non, un cadeau pour ta mère. Anniversaire.
Dur à croire, mais ça fait 34 ans.
Trente-cinq.
Tu te ronges les ongles, Margaret.
Blessure légère. Ça ne saigne pas.
Avec mon père, ça saigne toujours.
J'allais
tourner à gauche, j'avais mis mon clignotant,
et j'ai vu la voiture approcher dans mon rétroviseur.
Je ne pouvais pas dégager.
Je la voyais, comme au ralenti.
Au début, je ne pouvais pas croire que c'était réel.
C'était comme à la télé.
Et puis, il m'est rentré dedans.
La voiture a fait une sorte de bang !
Elle a explosé.
Ça brûlait de partout.
Ma femme s'est mise à crier, et mon petit garçon...
Saloperie.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas. Ce qui vous est arrivé...
J'en ai assez !
Ces salauds se croient tout permis.
Mentir, tuer, détruire ce qu'ils touchent, et s'en tirer.
Ecoutez-moi, Steven. Ils ne s'en tirent pas toujours.
Parfois, des gens comme nous les arrêtent.
Ce sera le cas cette fois.
M. Ward, merci.
Dommage que je ne sois pas venu vous voir dès le début.
Nous sommes là.
Il n'est pas dans son bureau. Un message ?
Ne quittez pas.
Maggie,
M. Grazier veut vous voir.
De suite ?
Parlez-moi d'Argo Motors.
Notre plus gros client. 21% de la facturation.
26%. Leur patron s'appelle Eugene Forrest, il est là depuis 2 ans.
O.P.A. hostile.
Pour lui, l'avenir est à l'informatisation.
Il chercherait à fusionner avec des gens de Silicon Valley.
Faux : c'est fait. LorCoTron Electronics.
Le top-niveau.
Mais il y a un hic.
C'est là qu'on intervient.
Il y a 3 ans, un recours collectif a été déposé contre Argo :
leur Meridian de 1985 exploserait en cas de choc.
Qui n'a pas de procès ?
Ça se tenait ?
J'ai connu cette voiture à l'état de projet.
Elle est impeccable.
Nous avons persuadé la partie adverse de renoncer.
Mais un autre cabinet reprend l'affaire. Plus agressif.
La nouvelle Amérique.
Celui qui a bien bossé, on lui pique tout.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On paie des clopinettes.
- Avec clause de secret, pas de presse. - On doit gagner publiquement.
LorCoTron se veut au service du consommateur.
Dans ce genre d'affaire, on est tenu par le temps...
Si on se bat, l'un de vous sera en pointe.
Bon dossier.
Merci de votre temps.
C'est mon hobby, retaper des voitures américaines.
Dehors !
Michael.
Donne-moi l'affaire.
Je connais Argo par cœur.
Je suis la meilleure pour les litiges,
et tu es trop pris.
Bernstein a des qualités. L'esprit d'équipe.
2ème division.
Michael, ça me vaudra le partenariat. Je le mérite !
Et tu me sors.
Bernstein ?
Je veux te mettre sur le coup. Sans hésiter.
Mais il y a un problème.
L'avocat du plaignant est ton père.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On n'a rien de valable.
Bien sûr que si. Regarde les faits.
J'ai regardé.
J'ai étudié les calculs de probabilité.
Sur un demi-million de Meridian, quelques-unes ont explosé.
132 voitures ?
Sur un demi-million, ça fait peu, Jed.
Guère plus que la moyenne statistique.
Que la Meridian ait un défaut ou non, ça ne fait pas un dossier.
Une voiture qui explose. Steven a failli ÿ rester.
La compagnie s'en fout. Pour moi, ça suffit.
Rosenberg, Blittman. Ils ont eu tout ce qu'on a.
Pendant trois ans.
Ils n'ont rien trouvé, Jed.
A deux mains, Blittman trouverait pas son cul.
Exact. Mais on travaille au pourcentage.
Même gagnants, on ne voit pas un rond avant des années.
On a les moyens ?
C'est pas du tout cuit, Nick. Je le sais.
Parfois, il faut y aller à l'instinct. A la passion.
Cette affaire, je la sens.
Ça fera les infos.
J'aime te voir à la télé.
Il ne s'agit pas de moi, mais de nous. Ce qu'on représente.
Les affaires style David et Goliath. Il n'y en a plus.
On a les juges fascistes de Reagan.
Si on attaque une grosse boîte, on se fait jeter.
C'est trop décourageant.
Et on tombe sur ça.
Un dossier correct, un juge prêt à écouter.
Je suis parti en guerre avec moins.
Ce serait marrant de coincer ces salauds d'Argo...
Tu veux te les faire ?
Je crois que oui.
J'aimerais te voir dormir une nuit entière.
Et rater ces films géniaux ?
Ils existent en cassette.
Ce n'est pas pareil.
Tu es gelée.
Tu m'aimes ?
Si je t'aime ?
A quoi rime ce genre de question ?
Surprise.
Comment peux-tu l'ignorer ?
Comment puis-je le savoir ? Le sait-on jamais ?
Si je faisais une chose que tu détestes, serais-tu encore là ?
Ecoute. Viens.
Ecoute-moi.
Ça ne marche pas comme ça. Je ne suis pas ton père.
Il n'a rien à voir.
Oh, si.
Je veux que ça marche, nous deux.
Vraiment.
Tu veux savoir si tu peux me faire confiance.
Quitte cet appartement. Viens vivre avec moi.
On a dit qu'on en parlait une fois que je serai associée.
Parlons-en maintenant.
Ça nous aiderait, mais.
je ne veux pas encore d'annonce.
Oh, ils ne soupçonnent rien ?
Des soupçons et une adresse officielle, c'est différent.
Qui se soucie de leur avis ?
Moi.
C'est différent, pour une femme.
Je ne veux pas d'équivoque sur ma promotion.
C'est peut-être à moi de demander combien tu m'aimes.
Une seule crise d'angoisse à la fois.
C'est ton tour ?
- Cyd Charisse ? - La nouvelle stagiaire de ton père.
- Elle est super. - Elles le sont toutes.
Bonne chance au conseil de l'école.
La chance, je l'ai. Il me faut des votes.
Maman, c'est toi la mariée.
Tu es censée t'amuser. Détends-toi.
C'est ma pétition. Tu t'amuses ?
Qui ? Je n'ai pas dit un mot à papa de la soirée.
Sois gentille.
J'ai une colle pour toi.
Weems contre US, 1910. Ça parle de quoi ?
Une colle, sans recueil de jurisprudence.
C'est les questions faciles.
Châtiment cruel et inhabituel.
Ils l'ont enchaîné pendant 15 ans.
Absolument.
- Je sais. - Vous savez tout.
Absolument.
Tout le monde a raison. Jed, danse avec Maggie.
Tu as promis !
Excusez-moi, on m'a dit que c'était une fête.
Nick, dansez avec moi.
D'accord, mais tu gâches la fête.
Une autre.
1941, Kemper contre Walden. Décision ?
Aucune idée.
Le tribunal a décidé
qu'un enfant peut poursuivre ses parents pour manquement.
En short couleur pêche, c'est "Mature Boy" Ric Flair.
Un ancien client. À l'époque, il s'appelait.
"Fils de Satan.”
Il avait les cornes, la fourche,
toute la panoplie.
Il avait un numéro avec
l""Ange de Dieu". Mais un matin,
Satan se réveille et voit la Lumière.
Il découvre le Christ. Ça fout tout par terre.
Etalors ?
Fils-de-Dieu flippe et l'attaque pour rupture de contrat.
Ils en avaient un ?
Peu importe. Il y avait atteinte à.
la liberté de culte.
Je peux te parler ?
Vous avez gagné ?
Le juge nous a virés.
Il a cru à un coup de pub. Il nous a envoyés au diable.
J'ai besoin de te parler !
Les enfants, vous savez.
Walden contre Kemper, tu l'as inventé ?
Vérifiez, Maître.
Je veux te demander conseil.
Tu me demandes, à moi ?
Je sais.
Un conseil de moi ?
Je sais, ça m'a fichu un coup.
On m'offre une affaire. Partenariat à la clé.
Toi, dans ce cabinet-là ? Ça me dépasse.
Ne me fais pas regretter !
Vas-y, demande. Quel est le problème ?
Une affaire en or. Je peux en tirer le maximum.
Mais je dois peut-être y renoncer à cause d'un conflit assez extrême.
- Du genre? - L'affaire Meridian.
Où est le problème ?
C'est évident, non ?
C'est évident : tu n'y touches pas.
Vraiment ? C'est tout ?
Tu ne vois donc pas ? Ils se servent de toi.
Ils pensent qu'en voyant ma fille, je me ramollirai.
Il ÿ a plus que ça !
Réfléchis, Margaret.
Tu es chez Quinn, Califan.
Ils font des rangées de bébés avocats, comme les dents de requin.
Pour mordre, ils envoient les caïds.
Ils l'ont fait.
Toi ?
Tu ne te dis jamais que je suis peut-être très bonne ?
Il y a intérêt : je t'ai élevée.
Maman m'a élevée. Tu avais un rendez-vous !
Pardon.
J'attends ça. C'est marrant.
L'humour m'échappe.
Quinn pense me perturber
avec ma fille.
Et si elle gagne ?
Un jour, peut-être, mais.
ne me force pas à me vanter.
On n'a jamais eu besoin de te forcer.
De quel côté es-tu ?
Jed, ne sois pas stupide.
C'est absurde.
Comment ça, "absurde" ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Je dois lui envoyer des fleurs ?
Elle me hait !
Elle ne te hait pas.
Si, elle me hait !
Je le vois dans ses yeux.
Je ne la hais pas, et j'en ai le droit.
Ça la dérange, que ces bagnoles explosent ?
Ça la dérange, que des gens soient tués. des bébés ?
Ça l'embête, de frayer avec la pire vermine du système ?
Je te parle !
Non. C'est aux jurés que tu parles.
Jed, je t'aime tendrement, mais tu es un salaud plein de suffisance,
jamais content de rien ni de personne.
A sa place,
je ne te voudrais pas comme père non plus.
Alors, c'est moi le salaud ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû vous boucler ensemble il y alongtemps,
et ne vous relâcher qu'une fois réconciliés.
Je me suis dit qu'avec le temps,
vous retrouveriez la raison.
Quelle erreur !
Et je passe ma vie entre deux gosses chamailleurs,
qui ont tous les deux passé l'âge.
Surtout toi.
Margaret, j'encaisse.
Un porc comme Quinn, pas de problème. Mais toi...
tu me perturbes.
Stellie, je t'aime.
Tu sais quel vieux rustre je suis.
et tu restes avec moi.
Je me demande bien pourquoi.
Jed,
ce procès finira bien par disparaître.
Je t'en prie,
ne la fais pas disparaître avec.
Tu fais un tour d'essai ?
Je n'ai même pas de permis.
Inutile. On apprend sur le terrain.
Très drôle.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas dit un mot.
Je sais, et ça s'entendait.
Je suis inquiète.
Laisse tomber l'affaire.
Va lui dire ça à lui. Je t'en défie.
Il refusera.
Tu sais qu'il refusera.
Pour la première fois, il ne me fixe pas les règles.
Devant un juge, au tribunal. Là, je peux le battre.
Le battre ? C'est ton père, Maggie.
Etalors ?
J'en ai marre d'avoir peur de lui.
Il m'a toujours fait sentir mes manques, en omettant les siens.
Il a commis des erreurs. Ça le rend humain.
Trop humain.
Tu en sais quelque chose.
Toutes ces femmes. C'étaient des erreurs ?
Ce qu'il y a eu entre ton père et moi, c'est notre affaire.
Si je peux passer l'éponge, toi aussi.
J'ai essayé.
Je ne peux pas. J'étais là, j'ai vu le mal qu'il t'a fait.
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?
Allons, parle-moi.
De ce que tu choisis ?
- Et ce que je veux ? - Je ne lâche pas l'affaire.
Quelqu'un doit se battre contre lui. Tu ne l'as pas fait.
Maggie, tu n'as jamais compris.
C'est peut-être ma faute.
J'ai dû faire un choix, avec ton père.
Un choix très dur.
Oui, j'aurais pu partir.
Dieu sait que j'y ai pensé.
Je l'aime encore.
J'ai décidé de rester et de faire que ça marche.
Ça a pris longtemps... mais on y est parvenus.
Je crois honnêtement que j'ai gagné plus
que je n'ai perdu, en restant.
Je le crois encore. Quoi que tu en penses.
C'est bien, maman.
Tu lui pardonnes.
Tu as le droit de choisir.
Et moi aussi.
On va vous suivre deux ou trois jours, avec une caméra vidéo.
Le bateau, les quais. montrer votre vie depuis l'accident.
Ma vie n'est pas très intéressante.
Elle intéressera les jurés, quand ils aurent vu la bande.
Qu'ils voient ce que vous ne pouvez plus faire.
Je ne peux plus pêcher, voilà !
C'est bien.
Que je ne pêche plus ?
Non, non, M. Minh. C'est affreux.
Il nous faut les récits de tous les blessés.
- M. Minh, merci d'être venu. - Qui est là, avec M. Ward ?
Jack Tagallini.
M. Ward l'a aidé, comme il va vous aider.
M. Ward doit être un grand homme.
Un très grand homme.
Prenez soin de vous. On vous rappelle.
Brûlures graves.
Les jurés ne comprendront pas son anglais.
On fait la vidéo et si elle n'est pas bonne, on s'en passe.
À qui le tour ?
On va à la procédure simplifiée.
- De quoi j'ai l'air ? - Nerveuse.
Pourquoi ?
Tu as du Pepto-Bismol sur les lèvres.
On est encore amies ?
D'après toi ?
Ne f'en fais pas, je ne suis que ton croulant de père.
Souris.
On en revient aux preuves, et [le plaignant n'en a pas.
La raison demande un jugement immédiat pour mon client.
Refusé.
Affaire suivante.
Affaire 861 947.
Kellen et autres contre Argo Motors.
Pour la partie civile, Jedediah Ward.
Pour la défense, Margaret Ward.
Je suis content de ne pas aller en vacances chez vous.
Les questions de procédure sont réglées ?
Elles le sont.
Bien. Qu'avez-vous pour moi ?
Une requête en communication des pièces,
enjoignant le défendeur de produire
les noms et les adresses actuelles
du personnel Argo employé sur la Meridian de 1980 à 1985.
Votre réponse ?
Ça n'en mérite pas une. C'est de la pêche aux renseignements.
La défense sait bien que certains de ces employés
ont peut-être des choses à dire.
Si mon estimé confrère avait la moindre idée de ce qu'il cherche,
il demanderait un peu moins que l'annuaire du téléphone.
Je crois qu'il mérite quelque chose.
Ce qu'il demande est hors de question.
Beaucoup de ces gens ont quitté Argo.
Ils sont dispersés aux quatre vents.
Une liste d'adresses à jour exigerait des milliers d'heures.
Il aura les noms.
C'est un début.
Les profils de poste et les noms
n'ont guère de valeur, sans les adresses actuelles.
En toute équité, je crois que Mlle Ward a prouvé
qu'une telle liste exigeait trop de la défense.
Je m'en suis également inquiété.
J'ai appelé le service retraites, chez Argo.
J'ai dit que je cherchais un ami. John Smith.
Avaient-ils eu un employé de ce nom ? Mais bien sûr !
L'ordinateur a fourni son adresse actuelle.
C'est une atteinte à la vie privée !
Ils tiennent
à jour un fichier de tous les ex-employés,
pour les pensions.
Ils m'ont demandé si j'avais aussi été chez Argo, où j'habitais.
Et ils m'ont envoyé ce bulletin.
Ça n'a pas été difficile.
Je veux ces adresses.
- Quel numéro de foire... - Ça a marché.
Le juge adore ton cinéma.
Détends-toi. Je te paie une glace.
Jed, arrête !
Assez, maintenant !
Non, ce n'est pas assez !
Ce n'est que le début.
Elle aimait les glaces.
Et elle t'aimait.
Je sais.
Je sais, Michael. Inutile d'essayer de me remonter.
Ce truc va nous retarder.
Brian and Howie n'ont pas eu un week-end
depuis des mois.
Un médecin !
En 1954,
je suivais les auditions McCarthy à la télé, et...
j'avais. du mal à me concentrer sur les témoignages.
Une belle jeune femme
était assise au premier rang du public,
et chaque fois qu'elle était filmée.
elle faisait ceci.
J'étais fasciné.
J'attendais des heures pour l'apercevoir.
J'ai fini par craquer.
J'ai téléphoné.
J'ai envoyé le garde.
lui demander de m'appeler.
Bizarrement, elle l'a fait.
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait.
Elle a dit qu'elle prononçait :
"McCarthy est un escroc.”
“Publicité subliminale”, a-t-elle dit.
Ça resterait dans le subconscient des gens et, en tout cas,
ça ferait voter les sourds.
J'ai pris le premier avion. On s'est mariés un mois plus tard.
Où que soit Stellie,
douze types meilleurs que moi lui font la cour.
Mais si tu as un moment... je n'ai qu'une chose à dire.
Souviens-toi toujours que je t'aime.
Ça va ?
Ça a été mieux.
Et là-dedans ?
Ça se passe bien.
Les gens s'en vont.
Besoin de rien ?
D'un prêtre.
Ou quelqu'un pour me confesser.
Pour dire que ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Elle a eu une embolie. Ces trucs-là..
ça couve pendant des années...
Mais j'ai pris cette affaire.
Nick, toute ma vie,
pour tout ce que j'ai voulu, elle était toujours là... pour nous.
Et la seule fois où elle me demande une chose.
Tu ne peux pas te le reprocher.
Elle ne l'aurait pas voulu.
Je dois rentrer.
Je crois que tu dois plutôt
rester ici, avec ton père.
Ça ira pour lui, Nick. Tu es là.
Je suis là. Mais il a besoin de toi.
Il a besoin de toi, Maggie.
Nick ?
Laura te cherche.
Merci d'être venu.
Elle avait gardé ça.
Mon pot à confiture.
Elle a boycotté la gelée de raisin.
pour soutenir une grève.
Moi qui m'en faisais des sandwichs, avec du beurre de cacahuètes.
J'ignorais ça.
Mais j'ai résolu le problème.
Enfin, je croyais. Une gelée de raisin sans raisin.
Chimique.
Elle t'aurait interdit ça.
Ça lui créait un problème moral :
contenter son enfant au mépris des droits de l'homme,
ou encourager la pollution.
Etalors ?
Elle m'a branché sur la marmelade.
Passe un coup de fil.
Quel foutoir !
Ta mère s'occupait toujours de tout.
Elle avait rendez-vous chez le dentiste?
Quelle vitesse ?
50 km/h.
Stupéfiant.
Vraiment stupéfiant.
Pas vrai, Maggie ?
Tant de dégâts à 50 km/h.
Il y en aura.
tant qu'on ne saura pas faire rebondir les voitures.
- Chaque modèle est testé ? - Chaque modèle, chaque année.
Loi fédérale.
Ceci n'est qu'un des tests. Il y en a encore 77.
On ne veut pas de surprises.
C'est ça qui m'agace, dans ce procès.
On a la voiture la plus sûre en circulation.
- Vous direz ça à la barre ? - Qui.
Mais ne vous arrêtez pas à moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les résultats de la Meridian.
Le modèle 85 surpassait les normes fédérales.
Plus Rowena.
Qui est-ce ?
Pas "qui", mais "quoi".
Un organisme indépendant. La voiture a passé tous les tests.
Je ne trouve pas mes clés.
Tu es en retard. Il faut hacher les z'oignons !
- On ne dîne pas dehors ? - Je prépare le menudo de ta mère.
Tu cuisines ?
Combien dans une cuiller ?
J'ai l'air d'une calculette ?
Je fais quelque chose ?
Non merci. Je préfère mourir dans mon lit.
Ça doit avoir cet aspect ?
J'ai tout laissé en place.
Tu as fini ?
Pas mal, pour deux avocats.
Ce n'était pas celui de ta mère, mais...
C'était super.
Je voulais avoir un peu de son odeur.
J'ai emballé quelques affaires de ta mère pour toi.
Tu veux les voir ?
Regarde tous les cheveux que tu as !
Ta mère était belle, Magpie.
Regarde.
Magpie.
Tu ne m'as pas appelée comme ça depuis que j'avais 12 ans.
La plus jolie, la plus futée...
la plus gueularde.
Le People's Park Festival.
1967, 68.
On ne fait plus de manifs comme ça. Tute souviens ?
Seulement par les journaux.
Tu nous as laissées à la maison, maman et moi.
Je venais d'avoir 13 ans.
Larguée par mon premier amoureux.
J'avais besoin de toi.
Les amours enfantines, c'était pour ta mère.
Moi, j'essayais de sauver la planète.
En brûlant des soutiens-gorge.
Non, des ordres d'incorporation.
Tu ne suivais pas plutôt le MLF ?
Les rapports étaient plus. libres, à l'époque. C'était plus ouvert.
Je t'en prie. J'en ai assez de cette merde années 60.
Je restais absent des mois. Tout ça ne comptait pas pour moi.
Même Alice Worth ?
Ça s'arrête là ?
Non-lieu ?
Vous vous égarez, Maître.
Et l'accusé est coupable.
Alice Worth était mon associée.
Papa, je t'en prie. Tu crois que je l'ignorais ?
Ça ne te regarde pas !
Alice Worth, ça me regardait de près !
Ce n'était pas un petit coup anonyme.
Alice était Une amie. L'amie de maman.
Et la mienne.
Elle était mon modèle : intelligente,
belle, elle était avocate,
je la suivais partout
pour la regarder croiser ses jambes
ou tenir son verre. Et maman a trouvé ses lettres.
Elle n'a jamais pleuré devant moi. Pas elle.
Mais la nuit, je l'entendais,
seule dans sa chambre, à 3 ou 4 h du matin.
- Assez d'histoire ancienne. - Elle n'a plus été la même après !
Une lueur est morte dans ses yeux.
Tu dois savoir que je tenais à ta mère.
Non. Tu sais, d'un seul coup,
tu as pris la femme que j'admirais,
la mère que je connaissais, le père auquel je croyais.
La conscience de l'Amérique.
"Défenseur des masses". Les masses ne t'intéressaient
que pour grimper dessus et te faire valoir !
Je m'en vais !
J'ai toujours aidé les gens !
Jack Tagallini t'a dit merci récemment ?
Je n'y étais pour rien.
Tu es un peu trop modeste.
Tagallini n'était qu'un brave type
qui en avait marre des surcoûts à Zembella Air.
Il n'allait pas tout divulguer.
Je lui ai montré comment faire.
Tu l'as obligé, manipulé,
tout pour avoir ta tête en couverture de Newsweek !
Je l'ai eue parce que j'avais raison !
Ce jury a délibéré pendant 2 h 27. On a gagné sur chaque point.
Et Jack Tagallini ?
Tu en as fait un indic sans lui dire le prix à payer.
Il a perdu son job, ses amis, sa carrière.
Ce procès a changé la loi !
Pour toute personne qui prend l'avion.
- Tu refusais ses appels. - J'ai fait ce que j'ai pu.
- Tu l'as lâché. - La terre tourne.
J'avais d'autres batailles à livrer.
Tu l'as lâché !
Je ne pouvais pas lui tenir la main !
Tu ne tenais que les mains jeunes, féminines et séduisantes !
Tu te sers des gens. Tu t'es servi de Tagallini ! De ces femmes !
Et de maman !
Hypocrite !
Tu oses critiquer ma conduite ?
Toi qui cherches la gloire chez les jeunes nazis de Quinn ?
Mes clients ne se suicident pas.
Si ta mère t'entendait....
Mais elle ne peut pas !
Elle n'est plus là, et elle est plus heureuse qu'avec toi.
Finalement... le grand Jedediah Ward reste muet.
Il paraît que tu as dîné avec ton père.
Tu as donc besoin d'un ami.
Michael...
M. Quinn vous attend.
Merci, Sally.
Entrez.
Ça va ?
Bien, merci.
- Vous semblez fatiguée. - Non, vraiment, ça va.
Quand ma mère est morte, je sais combien c'est long à surmonter.
- Et avec tout ce travail. - J'y arriverai.
Je veux le croire, mais.
en lisant cette transcription,
je m'inquiète à cause de la déposition de Kellen.
Nous maîtrisons bien la situation. Il se fatigue.
Au tribunal, en fauteuil roulant, avec cette histoire,
il attirera la sympathie.
Je comprends.
Je ne saurais trop insister là-dessus.
Il faut l'éliminer en tant que témoin décisif.
Etes-vous prête à le faire ?
Absolument.
Ma présence ne vous gênera pas ?
Excellent.
M. Kellen,
quand les ambulanciers vous ont extrait du véhicule,
quel effet cela faisait d'avoir pris feu ?
Vous venez de me poser la question !
J'ai demandé si vous vous rappeliez avoir pris feu,
et quand vous avez su que vous aviez pris feu.
Maintenant, je vous demande quel effet cela faisait.
Maggie, je vous préviens : on va partir.
M. Kellen, avez-vous été traité par un certain Dr Maxwell Chastain ?
Ça se peut.
Etalors ?
Qui ou non, je vous prie.
N'est-ce pas un spécialiste des phobies liées à la voiture ?
Eh bien, M. Kellen ?
Oui.
En somme, vous avez peur de conduire. Exact ?
Ce n'est pas aussi simple.
Comment cela ? C'est vrai ou c'est faux.
Bon, c'est vrai.
Ce qui vous rend prudent ? Trop, peut-être ?
Objection. Spécieux.
Dont acte.
La voiture a explosé. "Trop prudent 7"
En termes précis, elle a pris feu.
Avant l'accident,
combien de PV pour conduite trop lente ?
Deux.
N'est-ce pas plutôt trois ?
Décembre 81, août 83, et de nouveau en octobre.
Objection. On sort du sujet.
Avez-vous eu d'autres accidents depuis cinq ans ?
- Ne répondez pas. - Il répond ici, ou devant un jury.
Ce n'était pas ma faute. On m'a heurté.
Je me demande pourquoi.
Vraiment ? Ce qui s'est passé vous intéresse ?
Je sais ce qui s'est passé.
Vous aussi.
Je ne peux pas croire ça...
On part. Venez.
Pour qui vous prenez-vous ? Ce n'était pas ma faute.
Fin de la déposition.
Vous êtes humaine ?
Vous vous souciez des gens ?
Belles photos. Vraiment.
Un beau jeu de 18 x 24, ça vaut combien ?
10, 15 dollars ?
C'est important, Fred.
Le taux actuel de la dignité d'un homme ?
Tu as volé sa femme, son gosse, son corps.
Maintenant, avec 10 ou 15 dollars de plus,
tu te paies le tout. L'argent, c'est de ça qu'on parle ?
Il veut le tien, et tu [e protèges ?
Serre-le bien.
Sans cœur ni âme, c'est tout ce qu'il te restera.
Jed, on peut coincer tous tes témoins comme ça.
En résumé, tu ne veux pas de ce procès.
Steven Kellen m'a laissé à poil sous l'orage.
Vous devez m'informer mieux que ça. On a quatre semaines.
242 personnes ont travaillé sur cette voiture.
242 chances pour vous de bosser comme il faut.
Ils ne nous parlent pas.
Prétextes bidon. Je ne veux pas en entendre parler.
Minute, Jed.
Tu parles toujours de David et Goliath.
Je crois que tu oublies le boulot de David.
On a bossé dur sur cette affaire.
Si tu ne vois pas ça, on n'est peut-être pas le problème.
A votre avis ?
Il manque quelque chose.
Olive.
Excessif.
Ray.
Maggie.
C'est quoi, votre métier ?
Moi ?
Tueur à gages.
Ça vous plaît ?
Oui et non.
Voyez-vous...
Les horaires sont durs. On est stressé.
Mais quand on pose sa tête sur l'oreiller...
on éprouve une sorte de bien-être, sachant
qu'on a au moins arraché un cœur dans la journée.
Je suis avocate.
Vous en avez eu assez.
Ray.
on n'en a jamais assez.
Qui, mais la question, c'est :
est-ce qu'ils facturent leurs séances au lit ?
Sûr. Au tarif de Grazier.
Comme Maggie est l'associée, elle doit se taper tout le boulot.
Surtout l'exposé oral.
Quel exposé oral ?
Une affaire dont on nous a parlé.
Des droits de forage.
Maggie, tu n'es pas rentrée cette nuit...
On a un mois avant le procès.
Sur la liste du personnel Meridian, il n'y a pas un Pavel ?
C'était un des chercheurs.
Pourquoi ?
C'est juste un truc bizarre dans le dossier de Getchell.
Une lettre de recommandation à Getchell,
de la part de Flannery, PDG à l'époque.
Il y a le baratin habituel, et puis ceci :
"Je vous suis reconnaissant
“d'avoir gardé l'affaire Pavel dans la famille.”
C'est daté du début 85, l'année de la Meridian.
Etalors ?
Et alors. quelle “affaire” ?
Il y a peut-être quelque chose. Je veux lui parler.
Vous voulez un lapin ?
Ce sont les meilleurs.
Je leur aï même appris la propreté.
Dr Pavel ?
Margaret Ward.
Mon cabinet a dû vous prévenir de mon passage.
J'aimerais vous parler
d'une de vos recherches chez Argo, sur la Meridian.
La Meridian?
Une voiture. Vous avez travaillé sur les circuits électriques.
Le projet 0-2-4-3.
Zéro... je ne vaux plus rien pour les chiffres.
Un modèle de 1985,
un break. vous avez décelé des problèmes.
La "grenade sous-marine" !
Pardon ?
Je l'avais appelé comme ça. "Grenade sous-marine.”
Herbert, arrête de flirter.
"Grenade sous-marine" ?
Je vous parle des circuits ?
Je les ai sauvés, sur ce coup.
Comment ?
Il y avait ce type.
Comment, déjà ?
Vous parlez de Getchell ?
C'est ça !
Getchell. C'est ce nom-là.
Il a été votre chef pendant 16 ans.
Seize années. À tester, et encore tester.
Saviez-vous que Machin a conçu ce circuit,
et j'étais censé le tester ?
Il a dit : “Alexander Pavel, laissez ça.
"On est déjà outillés pour la chaîne de montage.
"Le circuit est bon." Voilà ce qu'il a dit.
Mais je suis un savant.
Je teste de mon côté.
Moi, j'aime mélanger les choses.
Voir comment elles se combinent.
Mais le circuit était bon.
Puis j'ai heurté la voiture tout en allumant le clignotant gauche.
Alors, boum !
Grenade sous-marine.
Ça a sauté ?
Ça a sauté.
La Meridian... a explosé ?
Voyez, quand il y a un choc, métal contre métal.
Dans cette zone, les éléments
sont éloignés de 50, peut-être 75 cm.
S'ily aun arc
dans le circuit
quand il va passer dans la pompe d'alimentation,
le réservoir explose.
Simple réaction en chaîne.
Vous voulez dire que
si la voiture est emboutie
quand le clignotant gauche fonctionne,
elle peut exploser ?
Si ça vous intéresse vraiment, lisez mon rapport.
Et buvons un café.
Quand vous avez fait ce rapport,
Getchell a eu un exemplaire ?
La firme l'a eu.
Puis-je en voir un exemplaire ?
Non, c'est la firme qui l'a.
Ils ont tout ?
Sauf... mes notes.
Vous avez des notes ?
Puis-je les voir ?
Si vous voulez mes notes, il faut aller à Iron Mountain.
Un sucre ?
Miller est parti.
J'essaie chez lui ?
J'aurais dû mourir le jour où Nixon a démissionné.
Regarde ça. Tu vois ?
Tu vois ça ? Ce type.
Je te prépare un petit dîner chez moi ?
Merci, mais.
je n'ai vraiment pas faim.
Ecoute, je crois avoir trouvé un truc intéressant.
Une lettre de Flannery à Getchell.
Tute souviens d'un chercheur d'Argo, un nommé Pavel ?
Lis ça.
Dieu merci.
Je ne sais pas.
Maggie, il s'agit d'Argo Motors.
Leurs chercheurs étudient tout.
Pas tout. Impossible.
Une combinaison de 3 ou 4 choses. Ça a pu leur échapper.
Getchell s'explique, on s'arrange à l'amiable,
et Argo me remercie d'avoir évité un scandale.
Possible.
Possible aussi que Pavel soit timbré.
Possible.
D'accord, aujourd'hui,
il a l'air un peu à côté de ses pompes.
Mais pas quand il a fait son rapport.
M. Getchell rappelle.
Notre vieux pote d'Argo.
Oui, je vais bien. Voulez-vous que nous parlions
d'Alexander Pavel ?
Pavel est complètement gâteux.
Donc, vous n'avez pas écouté son avis ?
J'ai jugé ses tests non concluants, et j'en ai fait part
à M. Flannery, PDG de l'époque.
Il y a eu des victimes.
On a changé de clignotant l'année d'après.
Je vous suggère de consulter un avocat.
Je l'ai fait.
Au moment où le rapport est sorti. Il a dit de ne pas s'inquiéter.
Quel imbécile vous a dit ça ?
Si je ne m'abuse, c'est votre patron, Michael Grazier.
Mile Ward, vous êtes là ?
Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'était Une période dure.
Je travaillais sur cinquante trucs à la fois.
Ça s'est perdu dans la mêlée.
Tu as donné un avis sans t'informer.
J'ai confondu avec un autre rapport.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Quinn m'avait confié la liaison avec l'avocat-conseil d'Argo.
Un gros gâteau.
Si je m'en tirais, j'avais tout le contentieux d'Argo.
Pas le moment d'avoir l'air de bâcler.
Et maintenant ?
On doit le perdre.
Je ne m'associe pas à une destruction de preuve.
Argo nous a versé plus de $ 8 millions d'honoraires l'an dernier.
Tu veux foutre ça en l'air ?
On ferait du tort à nous et au client. Ce serait pire.
Des gens ont été tués !
Je sais.
C'était une erreur, mais c'est fait. On passe à autre chose.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Les gens font des erreurs, mea culpa.
On ne bousille pas sa vie pour ça.
Coupable !
Parfois, on apprend à la dure.
Tu n'es pas la seule à avoir des insomnies.
Dis-moi que tu ne commets pas d'erreurs.
Maggie, je t'en prie.
Si tu as des sentiments pour moi.
réfléchis un peu.
Michael, non.
Tu ne m'as pas confié l'affaire pour m'aider.
Tu voulais planquer tes fesses.
Tu t'es dit que là où ton secret serait le mieux gardé, c'était sur l'oreiller !
Tu m'as demandé cette affaire.
Tu as lancé l'hameçon et attendu
que je morde.
Tu n'as peut-être pas bien compris. Si je coule, toi aussi.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu es sur le point de violer la règle n 1 :
on n'enfonce pas ses amis.
Tu m'attaques, tout le monde ici t'attaque.
Tu te retrouves à la rue en moins de deux.
Et tu auras du pot si un autre cabinet t'engage comme coursier.
C'est un risque à prendre.
Regarde autour de toi.
Tu n'as que moi.
où que tu ailles.
Si tu fais ça, tu te retrouves seule.
Frederick, à mon avis.
C'est ton avis qui nous a mis dans cette situation.
Mon père veut tous les renseignements sur Pavel.
Si on les livre, on perd Argo et le procès.
Si on ne donne pas tout et qu'on est pris,
on perd la confiance de tous nos clients.
Michael, tu compromets
la plus grosse gestion d'intérêts qu'on ait eue ici.
On est au pied du mur.
On ne peut pas laisser le désastre s'étendre.
Que veux-tu faire ?
Combien de temps
Pavel a-t-il travaillé pour Argo ?
Trente-deux ans.
Ça doit faire
une masse énorme de paperasse.
On enterre le truc.
On leur envoie tout. Le moindre message,
le moindre bout de papier. Tout ce qu'on trouve.
Toute la bibliothèque du Congrès.
Il leur suffit d'extraire l'année concernée.
Ça peut être mal classé.
Tu n'y penses pas.
On peut dresser l'inventaire comme on veut.
Trouver un système abscons. Enterrer le truc.
En résumé,
on reste dans la loi.
- Ça marchera. - Ça vaudrait mieux.
Pour vous deux : secret absolu.
Ça ne sort pas de cette pièce. Compris ?
Il reste le cas de Mile Ward.
C'est-à-dire ?
On peut sérieusement s'interroger sur sa loyauté dans cette affaire.
Je la considère comme
un membre important et très [loyal de l'équipe.
Ça te pose un problème ?
Bien.
Je peux voir ça ?
Voilà : page 23, 3e ligne à partir du bas.
J'ai interverti les chiffres. C'est dans le projet 2-3-4-0.
Dénégation plausible.
- Bravo. Ils ne le trouveront jamais. - C'est ça l'idée.
Le charme de la loi.
Justice par avalanche.
Tu ne fais que défendre ton client.
Et les victimes ?
Il leur fallait un meilleur avocat !
Tout le carton est de 1963.
C'est une blague.
Les étiquettes se détachent.
Continuons les fouilles.
On trouvera peut-être ce qu'on cherche.
On a perdu notre bail ?
Cadeau de Fête des pères, de la part de Quinn, Califan & Lunt.
C'est drôle ?
Tu ne vois pas ?
On demande un dossier, elle envoie un blizzard de papier.
Elle cache un truc.
Peut-être.
Je t'ai dit que tu es un avocat génial ?
J'ai menti.
Trouvez ce Pavel, le type aux lapins. Je veux lui parler.
Le programme d'essais était le meilleur à l'époque.
On s'y est tenus.
C'est tout pour aujourd'hui.
Ça passe au-dessus de la tête des jurés.
Ce qui n'est pas difficile. Restez simple.
Je regrette d'avoir vu ce rapport.
On est deux.
Je peux poser une question ?
Bien sûr.
Et si vous aviez changé le clignotant ?
Simple question.
J'ai parlé du problème à Flannery, un mois avant sa mort.
- Il a appelé le compte-radis. -"Compte-radis" ?
Un expert en gestion des risques ?
Flannery lui demande d'évaluer le coût d'un rattrapage.
Un retrait ?
C'est ça.
D'un rattrapage portant sur 175'000 unités.
Comptez environ 300 $ par voiture et multipliez.
A peu près 50 millions.
Le type des risques bidouille encore un peu.
Il calcule qu'une de ces explosions se produit toutes les 3 000 voitures.
Ça fait 150 explosions.
Presque le nombre de plaignants.
Ces mecs s'y connaissent.
A 200'000 $ le procès, faites la multiplication.
S'ils gagnent tous.
30 millions, max.
Les procès coûtent moins cher que le clignotant.
Les compte-radis appellent ça
une "simple analyse actuarielle”.
Papa ?
Quel honneur.
On est venue admirer son œuvre ?
Il est là ?
Parti.
L'idée n'était pas de moi.
Désolée.
Heureux de l'entendre.
Vous avez quelque chose de plus fort
que de la tisane ?
A ce point ?
C'est Deborah qui s'en occupe, d'habitude.
Elle a un autre boulot ?
Maggie, elle est mariée.
Ça ne l'a jamais arrêté.
Mariée à une femme nommée Cindy.
Vraiment ?
Il ne drague plus, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Non. Je m'en fiche.
Tu ne t'en fiches pas. Il te possède.
Je te jure que oui.
Ce que tu es, ce que tu fais, tout n'a qu'un but : le rendre dingue.
Merci, Dr Freud.
Pas besoin d'être un génie pour voir ça.
S'il est debout, tu t'assieds.
S'il va à droite, tu vas à gauche, même quand tu ne veux pas.
Ton grand désir est d'être son image inversée.
Son contraire exact.
Seulement, tu ne sais pas ce qu'il est.
Du coup, tu ne peux pas être toi-même.
Tu lui accordes trop !
Mais tu l'as toujours fait.
Et toi, alors ?
Tu vas sans doute le battre. On le sait tous les deux.
Tu as assez de personnel et d'argent pour nous enterrer.
Mais même s'il perd, il saura qu'il est tombé du bon côté.
Tu auras ton triomphe,
ta promotion.
et quoi d'autre ?
J'ai du travail.
Bien sûr, il a tout nié.
Il ne reste pas un exemplaire ?
Alors. qui peut dire que ces notes ont existé ?
Ça ne marchera pas, M. Quinn.
Je peux témoigner que les notes ont existé.
Votre témoignage sera rendu nul par Michael,
qui a des antécédents impeccables, et des amis sûrs dans la profession.
Vous aurez ruiné une carrière prometteuse.
Cela me désolerait.
Et Pavel ?
Mon père le fera témoigner, et il vendra la mèche.
Je ne crois pas. Nous pouvons le neutraliser.
Comment ?
Grâce à vous.
Je vous ai vue interroger M. Kellen.
Vous l'avez discrédité, et il semblait le faire lui-même.
Ça demande du talent.
Et, vous l'avez dit, ce témoin est plus facile à récuser.
Vous n'aurez pas de problème. Ce sera vous, j'espère.
Les jurés acceptent mieux la chose si c'est une femme.
Mais de toute façon, soyez certaine
que quelqu'un se chargera d'expédier le bon docteur.
C'est une certitude.
Vous y tenez vraiment ?
C'est comme ça.
En résumé,
Grazier nous a mis dans une position délicate.
Et quand ce sera fini, il le paiera.
Cela ne doit pas être un souci pour vous.
Vous serez trop occupée...
en tant que plus jeune associée de notre cabinet.
Tues là ?
Nick me dit que tu es passée au bureau.
On s'est ratés.
Comment es-tu entré ?
Avec la clé de ta mère.
Je t'ai appelée. Ta ligne est coupée.
Entre donc.
Je ne voulais pas m'en servir, mais.
j'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Ta mère m'en voulait, quand elle est morte.
Je ne vais pas sauter par la fenêtre.
Je voulais juste dire que je regrette. J'avais tort.
Je me sentais attaqué, et je me suis mis à.
Je me suis conduit comme un clown. J'engueulais tout le monde.
Papa, tu n'as pas besoin.
Attends, je n'ai pas fini.
Je crois que j'ai fini.
Tu veux t'asseoir ?
Mets ça n'importe où.
Papa.
Si maman était là.
Je voudrais pouvoir l'appeler et lui parler.
Mais je sais ce qu'elle me dirait.
Et j'allais t'appeler.
Vraiment, je voulais. je ne savais pas comment.
J'ai tellement l'habitude de t'en vouloir que rien d'autre.
ne semble normal. J'étais génée.
Je regrette d'avoir passé ma vie à t'en vouloir.
Cette colère m'a permis de beaucoup accomplir.
Tout ce qui n'allait pas, je te le reprochais.
Tout : si j'échouais à un examen, c'était de ta faute.
Maintenant, je vois les choses en face... je dois m'y prendre autrement.
Je ne sais pas par où commencer.
Je ne sais pas.
Au réveil, je prie pour arriver au bout de la journée
sans être démasqué.
Entre les deux, c'est des tours de passe-passe...
J'ai toujours cru faire ce qu'il fallait. je me trompais peut-être.
C'est la première fois que je t'entends dire ça.
Je devrais m'y mettre, hein ?
C'est pour toi.
Très bien.
Rien de bien important. Questions écrites, résumés, listes de témoins.
Laisse ça là.
Tu avais raison.
Je serais nulle comme coursier.
Je t'écoute.
J'ai vu mon père hier soir.
On a parlé de plein de choses, réglé quelques problèmes.
Après, j'ai réfléchi, et j'ai compris que.
je n'avais pas réfléchi depuis longtemps.
Ça m'a fait du bien.
On m'a dit qu'un avocat émotif est un mauvais avocat.
J'ai été un mauvais avocat.
Je ne discute pas.
J'ai failli tout faire foirer pour tout le monde,
moi comprise.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu me pardonnes, je te pardonne.
Ou je te pardonne, tu me pardonnes.
Dis-moi ce que tu sais de Pavel.
Il n'a pas une chance.
Exact.
Dr Pavel,
parlons des clignotants de la Meridian.
En votre qualité de chercheur chez Argo,
les avez-vous testés ?
Oui.
Avez-vous eu des problèmes ?
Des problèmes ?
Ce circuit ne vaut rien.
Il a fait exploser le réservoir. Je l'ai dit à M. Getchell.
Mais c'était sa grande invention.
Impressionnant, M. Getchell.
Je lui ai remis le rapport et je n'en sais pas plus.
Mais vous restez convaincu
que ce circuit n'allait pas ?
On invite à conclure.
Son travail chez Argo consistait à tirer des conclusions.
Rejeté.
Fallait-il utiliser ce circuit ?
Oui...
si on veut tuer des gens.
Plus de questions.
À vous, Mlle Ward.
L'avocat du demandeur versera-t-il ce rapport aux débats ?
La seule preuve de son existence est le témoignage du Dr Pavel ?
Qui, Seulement le témoignage.
Dr Pavel,
chez Argo, vous avez travaillé sur des centaines de projets ?
Oui. Des centaines.
Parlez-moi de vos préférés.
Les recherches du Dr Pavel n'ont rien à voir ici.
Rejeté.
Veuillez répondre.
Il y en a eu des tas.
L'Atlas, une voiture formidable.
Une moto...
la Python.
La Python avait-elle des problèmes de circuit ?
Non, mais j'ai travaillé sur plusieurs motos,
et peut-être que certaines.
Peut-être... l'A-100 ?
Y avait-il un joint défectueux ?
L'A-100.
Et la CA-3200 ? Il semble qu'on ait dû...
remplacer un essieu.
Oui. C'était une merveilleuse moto.
La première fois qu'on mettait ce couplage sur un deux-roues.
La CA-3200 était une camionnette.
C'est elle qui témoigne !
Accordé.
Docteur, qu'est-ce que le 2-7-6-2-3-9-6 ?
On ne fait pas des maths !
Il s'agit de la qualité de sa mémoire.
En l'absence de rapport, la mémoire du docteur est pertinente.
J'autorise ces questions.
Je me perds dans les chiffres.
Pouvez-vous répéter ?
Absolument. 2-7-6-2-3-9-6.
Votre téléphone, non ?
Et 9-4-5-3-6 ?
Votre code postal. 30-12-19 ?
Votre date de naissance.
Et 0-2-4-3 ?
La Meridian, non ?
Je demande qu'on supprime cette remarque.
Rayez du procès-verbal.
Mile Ward, quand je dis que ça suffit, je suis sérieux.
Vous pouvez vous retirer.
Je me perds dans les chiffres.
Ce n'est pas un crime.
Je me rappelle l'important.
Le témoin suivant, M. Ward.
Le plaignant appelle Michael Grazier.
Objection ! C'est intolérable !
J'ai besoin de son témoignage.
C'est scandaleux !
Attendez.
Je veux tous vous voir. Suspension d'audience.
Jed, écoute-moi !
Tu vas aller faire ton cirque dans un autre tribunal.
Si c'est du cirque, à moi de le prouver.
Les jurés ont compris depuis longtemps.
Asseyez-vous !
Ecouter vos engueulades est fort divertissant.
Mais je dois progresser.
- Jed, qu'est-ce que vous faites ? - Je dois le faire témoigner.
Il est essentiel de montrer comment Argo voyait les choses.
Il me doit une notification.
C'est à la discrétion du juge.
Il essaie de sauver la face devant ses clients.
Il n'y a aucun apport de preuve.
Vous demandez une sacrée confiance, Jed.
Donnez-moi une bonne raison.
La pire des choses serait que j'aie tort.
Dans ce cas, vous ne me louperez pas.
Cette seule pensée devrait vous réjouir.
Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
Veuillez dire votre nom.
Michael McKinley Grazier.
Je crois que vous êtes chargé des dossiers Argo
chez Quinn, Califan & Lunt.
J'assure la liaison juridique entre Argo et mon cabinet.
Si on vous demande un rapport sur les normes de sécurité,
si je vous le demande,
vous le communiquez, n'est-ce pas ?
Exact.
Tous les rapports. Sans exception.
Vous avez tous les documents existants sur la sécurité.
Parce qu'il y en a peut-être un qui n'existe plus ?
Il y a peut-être aussi des souris à 8 pattes sur Vénus.
Vous pouvez plaisanter. Vous avez encore bras et jambes.
On ergote.
Retenu.
L'avocat de la partie adverse n'a rien dit
qui justifie la présence de M. Grazier à la barre.
Je suis assez de cet avis.
Venez-en au fait.
Savez-vous s'il existe, ou s'il a existé,
un rapport mettant en cause la sécurité
de la Meridian ?
Je ne puis témoigner sur un rapport hypothétique.
Il ne l'était pas pour le Dr Pavel, qui l'a écrit.
A ce qu'il dit.
A ce qu'il dit sous serment.
Comprenez-vous que vous témoignez sous serment ?
Le parjure entraîne la radiation.
M. Ward,
je proteste. Je connais la [oi.
Moi aussi. Vous faites de la sémantique
au lieu de répondre à une question. Avez-vous vu ce rapport ?
Oui ou non ?
Il a été répondu à la question.
Il n'a pas répondu !
Rejeté.
Oui ou non, M. Grazier ? Vous éludez.
Je n'élude rien. Je réponds à vos questions.
Mon œil, M. Grazier ! Vous le savez, je le sais,
les jurés aussi.
Tout le monde ici le sait !
M. Ward, asseyez-vous.
Ce salaud intéresse les jurés.
Non. Ce n'est que du bluff.
Il a fait ça pour Wrangell contre Kincaid.
- Je peux m'en sortir. - Alors, faites-le.
M. Grazier, M. Ward tempête depuis un bon moment,
et en évoquant le feu de l'enfer,
il a pu embrouiller les choses.
Ma question sera simple et directe.
Avez-vous connaissance
d'un rapport déclarant la Meridian peu sûre ?
Non.
En avez-vous vu un ? En avez-vous lu un ? Vous en a-t-on parlé ?
Non.
Pas d'autres questions.
Mesdames et messieurs les jurés, ceci est un peu inhabituel.
La présence de M. Grazier à la barre
ne doit pas vous influencer.
Je veux que ce soit clair.
Vous avez terminé.
Le plaignant appelle Anthony Patricola.
Qui est Anthony Patricola ?
Connais pas.
Son nom était là.
Il a dû t'échapper. Je te l'ai donné avec un tas de papiers.
Il y en avait une bibliothèque.
Quelle est votre profession ?
Expert en gestion des risques
chez Argo Motors.
Ce qu'on nomme affectueusement un "compte-radis” ?
Vous êtes en somme le chef des compte-radis ?
- Vous voyez des tas de rapports ? - Qui.
Salope !
Tu lui as donné Patricola.
Désolée, Michael. Ça doit être dans [es gènes.
Il y a un défaut.
Vous décidez s'il faut retirer le modèle du marché,
ou faire les frais d'un procès, selon le coût.
C'est bien ça ?
Je ne décide rien. J'analyse les rapports.
Les rapports, oui, parlons-en.
Vous souvenez-vous d'un rapport sur la sécurité de la Meridian 1985 ?
Oui.
Pouvons-nous approcher ?
La défense sollicite une réunion à huis clos.
Des avocats principaux.
Bon, Fred. Qu'est-ce que vous voulez ?
Ily a eu un complot effarant.
Je réclame la nullité du procès.
Incroyable.
Expliquez.
Mlle Ward a transmis des informations
à son père, qui les a acceptées
en violation de tout principe déontologique.
Tu en connais, Fred ?
Assez, Jed. Ce n'est pas une plaisanterie.
La plaisanterie,
c'est que celui qui en appelle à la déontologie
est le patron de Grazier.
Grazier ne travaille plus pour Quinn, Califan.
Affaire classée.
- On lâche du lest ! - Ecoute, salaud.
- Je t'assignerai devant le conseil de l'Ordre. - Vas-y, je t'en prie !
Je vais faire radier ta fille !
Mlle Ward a découvert que Grazier
avait détruit le rapport du Dr Pavel.
J'ai droit à cette preuve.
Tout repose dessus.
Ne pouvant me la donner, elle m'a parlé d'un témoin.
C'est moral,
légal, et même impératif !
Au fait, un seul regard en direction de ma fille,
et on ne pourra plus t'identifier.
Fred,
s'il dit vrai,
votre cabinet a enfreint au moins trois articles.
du règlement de l'Ordre.
Dans l'intérêt de votre client.
et de ce qui vous reste de réputation.
vous devriez en finir
aussi vite et discrètement que possible.
Je dois avoir l'accord d'Argo.
Combien ça coûtera ?
Je tiens à plaider.
30 millions.
J'ai une bonne chance de gagner.
Allons, Jed..... certains de tes clients n'ont rien de grave.
50 millions.
Merde, Jed ! Combien ?
En résumé, Fred ?
Tu ne peux pas compter jusque-là.
- Au Dr Pavel. - À la flotte de pêche de M. Minh !
A 100 millions
de dollars !
P.T. Barnum.
Notre père à tous.
Alors ?
Ça a marché.
Maître.
Je peux encore dire ça ?
Oui.
Bien joué, Maggie.
Eh bien ?
C'est vous deux, ensemble.
Je me disais qu'avoir des enfants, ce n'était pas si bien.
je reprends espoir.
Papa.
merci.
Tu as tout fait.
Merci à toi.
Je ne t'en ai jamais parlé, mais.
quand ta maman m'a dit...
qu'elle était enceinte de toi,
je suis allé prendre une cuite géante.
Je priais pour que ce soit une erreur du labo.
Même à l'époque, tu ne m'écoutais pas.
Ensuite, tu étais dans mes bras.
j'ai regardé ces petits yeux. qui louchaient, et...
j'ai su que tu me briserais le coeur.
Ce que tu as fait.
Mais tu m'as rendu ta maman
par tes mains et ton visage.
Papa.
Je t'aime aussi.
J'avais promis à maman
qu'on danserait ensemble.
Sous-titrage DVD : Visiontext
FRENCH