LA P'TITE ARNAQUEUSE
Au début de votre mariage, il n'était rien.
Vous avez partagé les années difficiles.
Vous pouvez prétendre à la moitié de sa fortune.
N'étant pas mariée j'ignore ce que peut représenter...
une telle conclusion.
Et n'ayant pas d'enfants. Je ne saurais dire...
quels effets aurait l'abandon de mes droits sur un plan affectif.
Tout ce que je peux dire...
c'est que vous êtes en mesure de réduire votre mari en poudre.
Je ne sais pas si je veux aller si loin.
Mme Arnold, vous attendez de moi un conseil financier...
vous ne trouverez aucune compassion, ici.
Je ne suis pas du genre à m'attendrir.
Le "réduire en poudre", ça implique quoi ?
Attaquer son point faible.
C'est un homme politique...
- menacez son image. - Comment ?
Nous allons nous documenter sur ses extravagances sexuelles.
C'est affreusement indiscret.
Une table pour deux.
Non fumeur, près de la fenêtre.
Prévenez Albert que nous avons... une difficulté.
Je n'ai pas de table. Tout est réservé.
Connaissez-vous l'arrêté municipal...
no 2, paragraphe 160, alinéa 010 ?
"Tout citoyen dispose du libre accès aux lieux publics..." etc.
J'ai le droit de rester dans ce restaurant.
Nous avons un code vestimentaire...
...exigeant... - Une cravate ?
Je crois qu'il est temps... de prendre congé. Merci bien.
Ce n'est pas nécessaire...
choisis quelqu'un de ta taille, imbécile hideux !
Mme Arnold s'est arrêtée dans mon bureau...
elle avait l'air atterré. Que lui avez-vous dit ?
Quelles étaient ses possibilités.
Je ne crois pas qu'elle veuille la peau de son mari.
Qu'on ne dise pas que notre cabinet a ruiné Frank Arnold.
Ne m'apprenez pas mon métier.
Du doigté, sinon je vous retire ce divorce.
Qui protégez-vous ?
Le cabinet. La femme. Les enfants.
Choses que vous ignorez. Je vous plains.
- Que ça ne vous empêche pas de dormir. - Détendez-vous !
À ce train-là... vous allez tomber sur un os.
Tu prends ce bâton...
et tu m'en colles un grand coup sur le crâne.
Pas question.
Il le faut.
Ça me fera pas mal, je t'assure.
On en parle depuis qu'on a quitté détroit.
C'était pour parler. Parler, c'est pas pareil que faire.
Exact. S'il suffisait de parler. On serait milliardaires, et on vivrait...
au sommet d'un gratte-ciel.
Maintenant il faut agir, plus parler. Vas-y.
- Tu vas pleurer. - Tu m'as déjà vu pleurer ?
- Non. Mais je t'ai vu triste. - De là à pleurer...
on peut pleurer sans être triste. Comme être triste sans pleurer.
Allez, dépêche-toi,
on n'a pas que ça à faire.
Au plus tu m'aimes...
au plus tu cognes. D'accord ?
- Je t'aime très fort. - Alors ?
Plus fort tu me frapperas... plus je saurai que tu m'aimes.
Notre repas.
Vous avez tué mon papa !
Elle se fout de ma gueule.
Elle nous regarde. Fais-lui ton sourire à 25 $.
Où étiez-vous passée ?
J'ai renversé un homme.
Je tenais presque son porte-monnaie. Tu as tout gâché.
- Je l'avais dans la main. - On ne vole pas.
On arnaque.
- Mais on ne vole pas. - On ment.
Un peu. Mais ça ne veut pas dire que c'est bien.
C'est à cause de la crise.
Exact. Mais on ne vole pas et on n'enfreint pas les lois.
- Certaines, si. - Pas les bonnes lois.
Ne bougez pas. Je viens vous chercher.
Ça sent les ennuis. Je m'en passerais. Où êtes-vous ?
Chez Rocky Feller, le roi du bifteck...
on vous a vue entrer ?
Je ne crois pas.
J'arrive.
Liquidé.
Vous auriez dû vous laisser tenter. C'était délicieux, hein ?
Vous savez. Non contente d'être la plus mignonne...
c'est aussi la plus intelligente.
Si tu épelais un mot à madame ? "Asphyxier", par exemple.
La côte de bœuf ! Encore plus de bœuf... et moins de côte !
Sans façons. Elle a mauvaise mine. Tenez votre droite...
c'est un long mot, pour une si petite fille.
Allons-y.
C'est le monsieur... dont je vous ai parlé, et sa fille.
William Dancer. Bill.
Elle est mignonne. Vous devez être fier.
Je vous suis extrêmement... reconnaissant, madame.
Votre femme a bon cœur.
Nous ne sommes pas mariés.
Bonsoir, et bonne chance.
Nous vous devons quelque chose.
- Ce n'est pas nécessaire. - Oh non... la petite...
peut vous faire un joli dessin à coller sur votre frigo. Ce que vous voulez.
On n'a rien eu, qu'un repas.
Elle serait allée jusqu'à 50 $, c'est sûr.
On se contente de ce qu'on a.
- On la tenait. - C'est lui qui a tout gâché.
C'est une dame comme elle qu'il te faudrait comme mère.
On n'a pas besoin d'une mère.
Tu n'en as pas eu, toi, et tu t'en es tiré.
Va te débarbouiller aux toilettes.
Brosse-toi les dents.
- Je l'ai fait à détroit. - Fais-le à Chicago.
Si tu n'es pas là dans 5 minutes, je viens.
Chez les dames ?
Pas de bêtises.
Prêteur sur gages
combien tu m'en donnes ?
Ça vaut pas grand-chose. Rubis ?
J'en sais rien. Regarde.
15 $. À prendre ou à laisser.
D'accord.
File avant que j'appelle les flics.
Merci, ducon.
Je suis embêté pour ta bague.
Je t'en offrirai une autre.
Ça m'énerverait.
Pourquoi ?
Quand quelqu'un t'offre un souvenir. C'est qu'il va s'en aller.
S'il restait là. Il ne te laisserait pas un souvenir.
Tu gamberges trop.
Alors. Le divorce des Arnold ? Ça a l'air croustillant.
Je ne peux rien dire. Pourquoi demander ?
Il est incroyablement corrompu.
Et si vous aviez besoin de lui, un jour ?
Avec ce que j'accumule contre lui. J'y aurai droit pour la vie.
Quoi... des photos ?
Changeons de sujet.
Ça ne va pas ?
Quelque chose vous tracasse ?
Je suis obsédée par hier soir.
Obsédée par quoi ?
C'est passé. Terminé.
Vous ne les reverrez jamais.
C'est le mien.
Tu en veux pas ?
Je finirai ce que tu laisseras.
Y en aura bientôt plus.
Qu'est-ce que tu aimes le moins ?
- La viande. - Il faut que tu en manges.
Je prends la viande... et toi, l'œuf.
Tiens.
Quand on aura fini...
j'irai voir pour un boulot.
Et ensuite... on ira au musée.
- Je déteste le musée. - Tu n'as pas envie de t'instruire ?
Tout ce qu'on y apprend, c'est à se taire...
et à marcher sans faire grincer ses chaussures.
Bon. Je vais te mettre à l'école.
- Tu peux pas. L'assistance me prendrait. - Pas si j'ai un emploi et un domicile.
Tu ras aucun droit sur moi. On te mettrait en prison.
C'est pas des choses à dire.
On ne parlerait pas de ça. Si tu avais obtenu de l'argent de la dame...
on serait loin.
Seulement, elle était trop jolie.
- Trop intelligente. - Oui... et trop jolie.
- Elle était pressée. - Et trop jolie.
- Elle avait flairé l'arnaque. - Et elle était trop jolie.
Tu es jolie, et tu ne me fais pas peur.
Elle était trop jolie.
Si je dis qu'elle était trop jolie. Tu changes de disque ?
Promis ?
Elle était trop jolie.
Je le savais !
Attendez ! À courir comme ça. J'ai le collant qui surchauffe !
Mme Arnold a appelé, l'air en colère.
Je l'ai mise à 14h30 demain, d'accord ?
Il y a eu aussi Walker. Il a un dîner et ne pourra pas venir.
Mais. Si vous voulez - je cite - "avoir un rapport"...
soyez chez lui après dîner.
Déclinez l'invitation.
Il faut que j'y aille.
On n'est pas des mendiants, hein ?
Alors pourquoi tu veux qu'on retrouve cette dame ?
- Tu as faim ? - Pas très.
Moi, si. Y a pas de mal à se montrer,
histoire de se faire offrir à dîner.
C'est ça, mendier.
Pas du tout. Mendier, c'est implorer la pitié.
Tu pinailles.
Je préfère chanter dans la rue. Que poireauter dans un parking.
Ça pue, les parkings.
On attendra dans le garage...
l'air de rien. Si elle sort...
et qu'elle a l'air gentil. On accepte sa gentillesse.
- Et si elle ne sort pas... - on se les gèle.
Tu ne risques rien de ce côté-là.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est là. Allons-y.
Je cherche mon tube pour les lèvres.
Les femmes !
Cette fois, vous me l'avez vraiment tué !
Aucune fracture. Ni contusions, ni écorchures.
Des lésions antérieures.
La blessure au front date d'un jour ou deux.
Je lui ai fait ça hier.
C'est la deuxième fois ?
Il lui faut surtout une savonnette...
un rasoir, un bon repas, un peu de repos...
et un bon coup de pied au derrière.
Vous êtes folle de recueillir ce genre d'individu.
C'est sa fille.
La savonnette pour elle aussi.
Ça concerne la municipalité,
pas une jeune femme seule.
Ce n'est pas si terrible, merci... ça ira.
Pardon... je me suis endormie. Je suis à bout de forces.
Tu vas pouvoir te coucher...
- merci encore... - ce n'est rien.
Ce genre de fait divers... fait la joie des rédactions ?
Mais vous êtes majeure...
je m'enfermerai.
Je suis dans l'immeuble. En cas de besoin, j'accours.
C'est très délicieux.
Je ne savais pas que c'était si bon chaud.
Bill n'en veut pas ?
Il vaut mieux qu'il se repose.
Sa vie ressemble... à une longue route toute défoncée.
Le docteur a dit qu'il s'en remettrait.
Ne lui dites pas qu'il a vu un docteur. Il est contre.
C'est le cri de l'homme seul face à la mort.
Mange, je vais voir comment il va.
Dites-lui de tenir bon.
Dites-lui d'être fort et de ne pas m'abandonner.
Il ne va pas s'en aller.
C'est moi.
- Où suis-je ? - Chez moi. Je vous ai renversé.
On est hier ?
J'ai recommencé.
- Où est la petite ? - À la cuisine, elle mange une pizza.
Le gros coup !
Dommage qu'on ne vole pas.
Elle a pris un bain. Je vais lui donner une chambre.
Restez au moins une nuit.
- On est religieux, chez vous ? - Pas vraiment.
- Ça m'étonne. - Pourquoi ?
Parce que... vous êtes une sainte.
Il y a des serviettes propres...
je vais coucher votre fille.
L'appartement est sous alarme.
Il y a un gardien. Je n'ai qu'un bouton à presser.
Sans vouloir être désobligeante,
je ne vous connais pas ? Et vous êtes chez moi...
si vous avez des intentions malveillantes. Je vous avertis que je ne suis pas idiote.
Je comprends.
Sachez-le...
je ne suis pas malhonnête.
Vous êtes combien, ici ?
- Je vis seule. - C'est à qui, ces vêtements ?
À moi.
- Pourquoi votre lit est si grand ? - J'aime les grands lits.
Vous avez vachement d'oreillers.
Pourquoi il y a tant de télés ? J'en ai déjà compté trois.
Ça te va ?
Ce n'est pas d'une élégance folle. Mais ça fera l'affaire.
Pourquoi il sent si bon ?
Il est propre.
Prends la chambre voisine.
Cette nuit, c'est chez toi.
Essaye ça. Je viendrai te border.
Madame, ce que vous êtes gentille !
Je m'appelle Grey.
- Mme Grey ? - Non. Grey, tout court.
- Comment t'appelles-tu ? - Sue-la-bouclée.
Je comprends qu'on t'ait surnommée comme ça. Avec ces jolis cheveux frisés.
Non.
Un jour, je suis restée enfermée dans les toilettes...
tout le monde répétait : "Sue est bouclée !"...
ça m'est resté. À plus !
Pourquoi vous n'avez pas d'enfant ?
C'est pourtant pas les sous qui vous manquent.
J'aurais du mal à en avoir. Je ne suis pas mariée.
C'est pas en se mariant qu'on fait les enfants.
- Ils sortent de... - je sais.
N'empêche... une famille commence par un mariage, non ?
Sauf si on fait un bébé avant. J'en veux sept.
Je les appellerai... lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,
samedi et Bill. Comme Bill.
Pourquoi appelles-tu ton père Bill ?
Dans un lieu public si j'appelle...
"papa !", ils sont 50 à se retourner.
Si je crie "Bill !", ils sont deux, au maximum.
Ça gagne du temps.
Il faut que tu dormes.
Dites... où il est le type d'hier ?
- Il travaille tard. - Il est flic ?
Il doit beaucoup vous aimer.
J'espère. Bonne nuit.
Vous savez à quoi je vois ça ?
- À quoi ? - Il vous laisse manger la première.
Fais de beaux rêves.
- Ça va ? - Ça va...
comme si j'avais été renversé.
Tu as été renversé.
Toi, ça va ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai jamais dormi toute seule.
Tu vas adorer. Plus de coups de pieds.
Et si j'ai peur ?
Il n'y a pas de raison. Tu sais pourquoi ?
Quand tu dors seule,
des anges viennent à la fenêtre...
il l'ouvrent...
et ils volent jusqu'à ton lit. Si tu dors...
ils déposent...
un baiser sur tes paupières.
Et tu fais les plus beaux rêves... que tu aies jamais faits.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tu es sûr ?
Fais-moi un câlin.
Je t'aime, Bill.
Moi aussi, ma chérie.
On est vernis aujourd'hui.
Va te coucher.
Repose-toi.
C'est la fin de nos émissions...
rendez-vous demain pour la reprise de nos programmes...
en piste.
Elle est furax.
- Vous êtes toquée ! - Cessez de hurler !
Vous recueillez des épaves... chez vous !
- C'est une longue histoire. - Une histoire de fous...
à laquelle je mettrai un terme dès que j'y verrai.
Je regrette. Je ne vous ai pas reconnu.
Ça en dit long sur notre relation.
Je venais d'être réveillée par une enfant en larmes.
Cette petite peste m'a asséné un coup d'une violence !
Un direct, en plein nez !
Cessez de hurler !
Je vous ai dit ce que vous risquiez en les régalant, hier soir.
Comment ont-ils échoué ici ?
Je l'ai de nouveau renversé !
Vous êtes née à quelle heure, hier ?
Ça paraît fou, mais c'est vrai.
Avez-vous songé que ce primate a pu le faire exprès ?
C'est râpé.
Avec votre éducation, votre situation éminente...
et votre fabuleux salaire !
Quelle idée d'inviter des clochards chez vous !
Je ne suis pas stupide ! Je me suis enfermée dans ma chambre.
À la bonne heure ! Vous ne risquiez rien.
C'était sans danger. Sinon je ne l'aurais pas fait !
Sans danger ? J'ai pris deux gnons en cinq secondes !
C'est un accident !
Vous avez fait peur à Sue-la-bouclée !
La bouclée ? Charmant ! C'est une évadée ?
Je ne sais plus quels mots employer...
pour que vous compreniez !
En français. En hébreux ou en chinois. C'est pareil.
Vous êtes toquée !
Et vous, vous êtes odieux et inhumain !
Vous êtes furieuse d'avoir risqué votre vie sans raison !
Je ne vous retiens pas.
Je ne vous laisserai pas seule avec eux ! Pas question, "poupée"!
Alors, dormez sur le divan.
Les chambres d'amis sont occupées.
Prévenez ma femme de ménage que j'ai des invités.
Pour que tout soit clair...
et éviter toute contestation...
la jeune fille va distribuer.
Vas-y, ma puce !
Bats-les.
Elle a fait des progrès.
Distribue.
- Je monte de dix. - Et ça suffit.
Vous m'avez déjà pris une demie paye.
Mais si tu gagnes. Je te dois une semaine de boulot.
Les pleurnichards ne gagnent jamais.
La ferme, miniature !
Je suis petite. Mais je t'ai pris l'autre moitié de ta paye.
C'est madame !
Que se passe-t-il ?
Ouvrez !
Pourquoi était-ce fermé ?
Ça doit être la petite.
- Comment va le monsieur ? - Il n'est vraiment pas bien...
vraiment. Je ne l'ai vu qu'une seconde...
je suis entrée...
mon dieu ! Il était en nage...
je suis passée en coup de vent...
je me suis approchée, il faisait de drôles de bruits...
ça m'a fait bizarre.
- Vous fumez le cigare ? - Oui.
- Abstenez-vous chez moi. - Je vous comprends.
Normal. J'en fume rarement.
Un cadeau, pour une naissance...
ton père mange bien, pour un malade.
Il fait comme le dromadaire avec sa bosse.
Ils font des réserves dans leur bosse.
Lui, sa bosse c'est son estomac.
Il va très mal. Mais on ne rate pas une occasion
de se remplir la bosse. C'est notre philosophie.
Tu n'es pas bête.
Je suis très intelligente. Je sais plein de trucs.
Tu sais lire ?
Je connais les maths et j'épelle des mots très longs.
Comme "asphyxier"?
Epelle un mot plus court.
Epelle "chat".
Une autre fois.
Tout de suite.
Je sais pas.
J'en étais sûre.
Alors ?
- Je me retape. - Ça suffit !
- À quoi jouez-vous. Avec cette enfant ? - Comment ça ?
À-t-elle été à l'école ?
- De temps en temps. - Elle est complètement ignorante.
Elle n'est pas ignorante.
- Elle est illettrée. - Mais pas ignorante.
Vous l'utilisez.
- Non madame. - Menteur !
Vous l'utilisez pour vos petites magouilles. C'est criminel !
Il est temps de nous en aller.
Allez-y. Mais vous ne l'emmènerez pas.
- Vous m'en empêcherez ? - La police.
Vous allez appeler la police ?
Vous ne l'emmènerez pas d'ici. Vous, vous partez. Elle reste.
- Vous ne comprenez rien. - Elle est livrée à elle-même !
- Pas du tout. - Maltraitée !
- Je ne plaisante pas M. Dancer. - Allez vous faire foutre !
C'est moi qui l'ai élevée.
On a affronté pire qu'une pingouine de la haute
déguisée en assistante sociale.
Poussez-vous ou je vous botte le cul.
Vous ne me faites pas peur.
J'ai rien à perdre, que la petite.
Si vous essayez de me la prendre. Je vous arrache la tête.
Si vous l'aimez...
donnez-lui des chances de s'en sortir.
Comment ?
L'assistance sait ce qu'il lui faut ?
Ils lui apprendront à lire et à zoner.
Les gens râlent contre les assistés.
Vous ne pouvez pas la nourrir, la vêtir...
elle risque de mourir de froid,
d'être agressée, enlevée...
et s'il vous arrivait quelque chose. Et qu'elle se retrouve seule ?
Je me suis toujours débrouillé depuis qu'elle est toute petite.
Où est sa mère ?
Enterrée en Floride.
Vous voulez tout savoir ?
Je ne suis pas son père.
J'ai connu sa mère dans un bar.
Y en a qui chopent des maladies. J'ai récolté un bébé.
Elle est au courant. On se dit tout.
Si ça servait à quelque chose...
je me trancherais la gorge, pour elle.
Je n'ai pas l'intention de tout gâcher.
Nos chemins se sont croisés...
exact.
On vous a arnaquée. J'ai pris une bosse. On est quittes.
J'ai de la ressource, depuis le temps.
Les meilleurs plans ont une fin.
Celui-ci est terminé.
On va pas pleurer.
Je dois être folle.
Restez tant que vous voudrez.
Je regrette.
Il faut dormir.
Bill m'a casée ?
Il cherche toujours à me caser.
Un père veut offrir ce qu'il y a de mieux à son enfant.
J'ai besoin de rien.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu vas devenir une jeune fille et...
certaines choses...
certaines situations vont se présenter...
délicates pour un homme...
tous les trucs de bonnes femmes je les connais déjà...
la poitrine. Les baisers. Les bébés. Les règles...
et qu'on ne se maquille pas avant 16 ans.
Et que les bandits se mettent des bas de dame sur la tête.
- Il n'y a pas que ça. - Tout le reste...
les robes roses, les chatons, les bains de mousse...
les cris hystériques...
ça me file la gerbe.
Tu es très intelligente, et tu te connais bien.
Mais. Un jour. Tu auras besoin d'une femme à qui te confier.
Ça m'étonnerait.
On en a parlé.
Tu peux y réfléchir.
Et si tu éprouves le besoin d'en discuter...
Bill sera là.
Il faut dormir.
Je peux regarder la télé ?
Un petit peu.
Tu as vu Bill, ce matin ?
- Tu es levée depuis quand ? - Il faisait nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est parti.
Il a laissé un mot ?
Il a laissé une bague ? Une petite bague ?
Alors, il reviendra.
Je te signale que je rate mon feuilleton.
Tu dois travailler. Quand on ne va pas à l'école, on travaille.
Chacun doit faire quelque chose dans la vie.
Je serai pas laveuse de baignoire.
Ah non ? Et tu feras quoi ?
Avocate.
Tu sais combien d'années d'école ça demande ?
20 ans.
La vache ! Sans moi.
Désirez-vous sauver votre mariage ?
Mais... les photos et les bandes magnétiques ?
C'est terrible. Dégoûtant. Mais avant d'aller plus loin, j'ai besoin de savoir.
Voulez-vous le quitter ?
Je le savais.
On va travailler dans ce sens.
Vous vous sentez bien ?
Vous semblez si... gentille.
Merci.
- Bonne journée ? - Complètement chiante.
Je suis trop fatiguée pour te reprendre sur ton vocabulaire.
Pardon. Ça m'a échappé.
Bill a appelé ?
Il ne devrait pas être rentré ?
Devinez.
J'ai un boulot.
Génial !
Pas grand-chose, mais c'est du boulot.
Première paye dans une semaine.
Ça faisait un bail.
Je suis fière de vous.
Mine de rien, ça fait du bien.
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Toi !
Elle n'aime pas le changement.
Ça va passer.
Qu'y a-t-il pour votre service ?
J'ai l'air tarte.
Tu es très jolie.
Très...
et les chaussures ?
Elle a de jolis cheveux.
Celles-là ?
Ça gratte... c'est ça, un collant ?
Ça colle aux fesses.
Ça va ?
J'ai l'air con.
À ce point-là ?
Vous êtes superbe.
Vous trouvez ?
L'étiquette...
c'est inutile.
C'est pour Sue. Elle a toujours le nez qui coule.
Vous êtes vraiment jolie.
Un petit creux ?
Oui, allons manger !
Je déteste ça.
Bisou-bisou.
Des amis.
L'exquise enfant !
- Puis-je ? - "Puis-je" quoi ?
Vous faire un poutou.
Tu peux te brosser.
"Tu peux te brosser"!
On se connaît.
Bill Dancer. P.D.G. de la banque de l'Illinois.
Une personnalité.
"Arrêté municipal no 2, 160, alinéa 10..."
ça ne te rappelle rien ?
Mon dieu !
Prends-moi ça.
C'était une farce. C'est ça ? Un petit canular...
nos vestiaires.
À la vérité. Vous sentiez passablement mauvais.
Je n'avais guère le choix...
par ici, je vous prie.
Je ne me doutais pas que vous ameniez les enfants.
Je voulais vous faire la surprise.
C'est réussi.
Vous connaissez Walker.
Je suis naïf, je vous croyais loin.
Eh bien, non.
Vous êtes tombé sur un rasoir et un blaireau ?
Qui vous a procuré ces fringues épatantes ?
Moi.
Vous avez décroché le gros lot.
La bouffe est bonne ?
Vous n'arriviez pas, Sue avait faim...
nous avons commandé.
Je n'ai plus très faim.
Qu'avez-vous pris ? Des fayots ?
Je crois que ça suffit.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Y a des choses que j'ai du mal à avaler.
N'y revenez pas cette fois.
Asseyez-vous.
Vous n'aviez pas le droit.
C'était pas un bon plan.
C'est pas drôle d'être les jouets de quelqu'un.
- J'ai honte. - Ne dis pas ça.
Pardon, mais c'est vrai.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quelques jours sans moi. Et vous jouez à la poupée.
C'est du sérieux, ça ?
On dirait que vous avez eu vos diplômes dans une pochette surprise !
Bill, viens.
Tais-toi.
Je suis désolée.
Bon.
C'est pas ça qui nous consolera.
Trop tard, on est vexés.
Tu vas la fermer ?
Walker est un con. Et si vous vous vexez de ce qu'il dit
vous en êtes un autre.
Tout ça n'est qu'une vaste blague.
Le manteau. Les gants. Tout. Ce n'est bon pour personne.
Vous comprenez ?
Où irez-vous ?
Vous faites pas de souci !
On n'a jamais eu de mal à se caser.
Rentrez. Nous. On va par là. Vous inquiétez pas.
Je ne veux pas que vous partiez.
En tout cas...
on ne remettra pas les pieds dans cet infâme boui-boui !
Moi non plus. Allons ailleurs ! N'importe où. Choisissez.
C'est nous qui régalons ?
Vous n'avez pas d'argent.
On n'en a pas besoin.
Ça ne nous a jamais arrêtés.
Venez.
Noce
à Tiffany et Adam...
santé... prospérité... bonheur.
Merci. Merci beaucoup.
Il a l'habitude.
Je porte un toast...
c'est un pro.
...à nos jeunes époux...
puissiez-vous conserver la passion de la vie...
et que votre vie déborde de passion.
Doris, ma femme, veut prendre la parole.
Tu veux dire quelques mots ?
Je ne peux pas.
Elle a quelque chose à dire. Lève-toi.
D'abord, c'est une joie d'être ici. C'est...
un tel... événement.
La dernière fois que j'ai vu notre Tiffany, elle était...
haute comme ça. Et aujourd'hui...
je crois que c'était...
pour notre mariage, à Vegas.
C'était réussi, mais pas à ce point.
- Bien tourné. - Merci.
Il fait froid.
Vos billets.
Je les avais.
Vous bloquez la queue.
Ils ont dû tomber.
Dehors, peut-être.
Que fait-on ?
Retournez à la caisse...
c'est génial !
Les services sociaux.
Mauvais traitement à enfant.
Quelle charmante surprise ! Nous avions rendez-vous ?
J'y ai renoncé. Vous n'êtes jamais là.
Ce n'est pas vrai. Quelque chose vous préoccupe.
Sérieusement, que faites-vous ?
Vous n'êtes jamais là quand je vous appelle.
J'avais quelques affaires privées à régler.
Je ne sais si ce sont ces affaires privées...
ou le temps qu'elles vous demandent...
mais vous avez loupé le divorce des Arnold.
Je n'ai fait que conseiller à madame d'y renoncer.
- Ce qu'elle a fait. - Et alors ?
Lui voulait qu'elle s'en aille. Je vous recommandais du doigté.
Il voulait se débarrasser d'elle à moindre frais.
Ce n'est pas de chance.
Vous avez... des photos compromettantes ?
- Pour le moins. - Détruisez-les.
Pas s'il entend la priver de ce qui lui revient.
Détruisez-les sans discuter.
Il veut avoir la garde des enfants.
Et tâchez d'être là plus souvent.
Tu t'appelles Susan Dancer ?
Salut, pigeon !
Tu es sapé.
Où est la bague ?
Dis-moi où elle est.
Chez un prêteur...
ces mesures sont superflues... je suis avocate.
L'enfant était sous mon toit.
Elle ne manquait de rien. Il n'y avait pas de raison de l'emmener.
Vous n'avez pas de droit de garde.
Elle ne peut pas comprendre ce qu'il lui arrive.
Elle est dans une maison où on prend soin d'elle.
Un jugement interviendra dans les 48 heures.
Vous serez la bienvenue à l'audience.
J'aime cette petite fille.
C'est compréhensible, mais...
sans valeur légale.
Tu es libre.
Ton avocate a payé la caution.
Un canon, ton avocate !
Tu t'es déjà fait soigner des verrues plantaires ?
Ma tante se les est fait retirer.
Je suis en communication.
C'est affreusement douloureux.
Un jour le chien lui a marché dessus. J'ai cru qu'elle crevait le plafond.
Il est là, oui ou non ?
Asseyez-vous. Je vous réponds dès que j'ai fini.
Essaie les semelles à coussin d'air.
Ou celles à coussin d'eau qu'on sort du frigo.
Il faut que je le voie.
C'est bête. Il a un rendez-vous dans 5 minutes.
Pardon. Il en a un tout de suite !
Je te rappelle.
Si vous voulez des contrats avec la ville...
je suis l'avocate de votre femme.
Je vous rappelle.
Pour qui vous prenez-vous ?
- Je suis pressée. - Moi aussi, madame !
Votre femme veut revenir.
Je sais que vous ne le souhaitez pas.
Je veux régler ça, et que vous m'aidiez.
Vous êtes folle ?
J'ai des photos assez gratinées
d'un personnage public dans une voiture de sport.
Je ne serai pas garce,
je veux juste que vous tiriez quelques ficelles.
Vous n'avez pas détruit les photos ?
Vous les avez échangées à Arnold contre un coup de fil aux services sociaux.
Vous avez retenu certains de mes trucs.
Je voudrais reprendre mes billes.
Vous rendez-vous compte que...
certains tueraient. Pour avoir votre réussite fulgurante ?
Votre charge. Votre bureau grand comme un terrain de basket...
et vous y renoncez pour quoi ? L'amour ?
Vous devez avoir perdu le sens des valeurs.
C'est avant, que je ne l'avais pas.
Je dois avouer que...
vous êtes la dernière que je m'attendais à voir privilégier la "qualité de la vie".
Chérie...
vous me devez une explication.
Je ne vous dois rien.
Nos quatre ans, ce n'est rien ?
Vous me devez au moins des excuses pour votre conduite.
C'est vous qui avez dénoncé mes amis ?
Pourquoi moi ?
C'est vous ?
C'était le geste civique d'un citoyen responsable.
Oui ou non ?
Quelle importance ?
Répondez.
J'en étais sûre.
Allez vous faire...
celle-là.
C'est elle.
Ils m'ont coupé les cheveux.
Allons-nous-en.
C'est fini, cette galère ?
Presque. On va faire une enquête sur ta famille.
Facile. J'en ai pas.
Puis on enquêtera à mon sujet. Sauf difficultés ?
J'aurai un droit de garde provisoire.
Après quoi. Si tu es d'accord. On entamera la procédure d'adoption.
Que dit Bill ?
Il ne peut pas t'adopter pour l'instant.
Parce que c'est un bon à rien ?
C'est plus compliqué que ça. Mais ça ne fait rien.
Tu seras avec moi et lui aussi.
- Pourquoi il n'est pas venu ? - Il travaillait.
Tu es sûre ?
C'est ce qu'il a dit. Pourquoi ?
C'est pas sorcier.
Il m'a trouvé une mère. Non ? Il peut me laisser.
Je sais pas lire.
Il a écrit...
"je suis dans le salon."
Pas de jurons...
pas de poker. Pas de crachats. Pas de bagarre.
Tu me lâches. Je sais me tenir.
Tu veux qu'on entre ?
Non. Merci quand même.
Une bise.
Je vous en prie ! On nous regarde.
Bonne chance !