DANS LA PEAU D'UNE BLONDE
Allô.
M. Brooks, Margo Brofman au téléphone pour vous.
- Ah, oui ? Passez-la-moi. - D'accord.
- Allô ? - Eh, Margo.
J'organise une surprise-partie, dimanche. Tu peux venir ?
C'est pour qui, la surprise ?
Pour toi.
- Quels sont les autres invités ? - Felicia et Liz, c'est tout.
Ah, oui ?
- C'est à quelle occasion ? - C'est ça, la surprise.
- Eh, Mac. - Belles fringues.
- Je peux prendre quelques roses ? - Allez-y.
Merci.
Voilà.
Entre, Steve.
Tu es superbe, poupée.
- Felicia. - Bonsoir, Steve.
Merci.
- Merci. - Je t'en prie.
Et Liz.
- Salut, Steve. - Salut.
Eh, Margo. Entre donc.
Magnifique, tout ça.
Sexy !
Incroyable !
Poupée, tu es incomparable !
Allons, Margo. C'est mon tour.
Oh, oui.
Je n'arrive pas à le croire.
Je suis là avec trois superbes femmes qui prétendaient me haïr.
- Je dois rêver. - On te déteste toujours.
On a décidé de te punir pour la façon dont tu traites les femmes.
Oh, oui.
Un type comme toi, il faut bien un jour l'arrêter.
Et comment vous allez m'arrêter ?
On va te tuer.
Quelle belle mort.
Oh, mon Dieu.
On l'a fait.
Il faut encore le sortir du jacuzzi, et le jeter dans la rivière.
- Je crois que je ne pourrai pas. - Il le faut !
On ne peut pas le faire sans toi.
Salopes.
Où suis-je ?
Au purgatoire.
- C'est où ? - Entre le paradis et enfer.
Que va-t-il se passer, maintenant ?
D'un côté, vous avez assez de mérites pour aller au paradis.
- Dieu merci. - Je vous en prie.
Par contre, vous avez été constamment odieux envers les femmes...
et vous méritez d'aller droit en enfer.
- C'est aller un peu fort. - Dossier parfait. Toutes vous haïssent.
- Toutes ? - Autant que je sache.
Vous êtes censé savoir, mais...
c'est un peu dur pour moi de croire qu'il n'y ait pas la moindre femme...
A présent, une seule me suffirait.
Aussi j'ai décidé que vous devez repartir...
et trouver une femme qui aime vraiment Steve Brooks.
Si vous la trouvez, vous irez au paradis.
Si vous ne la trouvez pas, vous passerez l'éternité en enfer.
- Repartir ? - Si vous avez une meilleure idée.
Non, je veux bien repartir. C'est une idée formidable.
Bonjour. Ici Ross Britain. Il est 8:00 à New York.
Voici Keith Slaughter et les Butchers...
qui jouent ce que Jerry Falwell décrit comme la musique du diable.
Excusez-moi.
- Oui ? - Je voudrais faire une réclamation.
Qu'y a-t-il, cette fois ?
J'ai autant de droits que vous sur l'âme de Steve Brooks.
C'est pourquoi je l'ai renvoyé.
S'il ne peut trouver une femme qui l'aime, je vous accorde son âme.
Ce n'est pas très équitable.
Il choisira une femme...
naïve et sans défense...
prétendant être ce qu'il n'est pas.
A la fin, elle l'adorera.
Et vous serez bien obligé d'admettre au paradis...
un débauché irrécupérable.
Et qu'est-ce que vous suggérez ?
Donnez-lui une leçon, et en même temps...
mettez-le dans l'impossibilité d'utiliser ses combines de macho...
sur toutes ces pauvres femmes.
Comment je pourrais faire ça ?
Facile.
Transformez-le en femme.
Sécurité.
Entendu, Mme Wetherspoon.
Je m'en occupe tout de suite.
Il y a une femme qui hurle dans l'appartement de Brooks.
Encore ?
Elle ne criait pas comme les autres.
Un cri à vous glacer le sang.
- J'appelle la Force d'Intervention ? - Non.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de renfort ?
C'est Mac !
Eh, Madame. Mademoiselle ?
Je me lève ! Je me lève ! Quelle heure est-il ?
Ça va ?
- Que diable vous est-il arrivé ? - Doucement.
Vous avez dû vous évanouir, ou quelque chose comme ça.
Je suppose que j'ai dû m'évanouir, ou un truc dans le genre.
Oh, oui.
Nom de Dieu !
Où est M. Brooks ?
- Qui êtes-vous ? - Où est M. Brooks ?
Qui je suis ?
Comment êtes-vous entrée ici ?
Comment savez-vous mon nom ? Je ne vous ai jamais laissé passer.
- Al était de service. - Il ne me l'a pas dit.
Vous avez signé ?
Je ne m'en souviens pas.
Tous les visiteurs doivent signer.
Vous ne pourriez pas être entrée ici sans l'accord de M. Brooks...
et sans avoir signé le registre.
M. Brooks a dû donner son accord, et j'ai dû signer, pas vrai ?
Parce que me voilà !
Me voilà, putain !
- Je ne me sens pas très bien. - Vous voulez que j'appelle un médecin ?
Ça va aller.
Vous savez, j'ai seulement... comment dire...
je me suis écroulée là-bas, parce que j'ai eu de mauvaises nouvelles...
mais je vais me doucher, me raser.
Je vais me ressaisir.
Vous savez comment c'est, Mac. On se lève du mauvais pied.
- On ne s'est pas lavé les dents. - Quand M. Brooks revient-il ?
Pas dans l'immédiat.
- Vraiment ? - Oui. II, euh...
Vous savez, il m'a dit qu'il partait.
- Il est parti. - Oui.
Et il m'a demandé de s'occuper de son appartement.
- Vous vous en occupez... - Oui. Parce que...
- parce que nous sommes soeurs. - Vous êtes soeurs ?
Je suis la soeur. Je veux dire, je suis sa demi-soeur.
Nous sommes de mères différentes, mais il m'a donné sa clé...
il m'a tout expliqué...
donc tout ira bien, pas de problèmes.
- Merci beaucoup. - De rien.
Comment ça va, Mme Wetherspoon ?
Putain, c'est incroyable.
- Allô ? - Allô.
Eh, Walter. Comment ça va, mon pote ?
Qui est à l'appareil ?
Qui ?
D'accord, écoute Walter. Je vais essayer de t'expliquer.
Je suis une femme.
Oui ?
C'est moi, Walter. Je suis une femme.
C'est Connie ?
Non, ce n'est pas Connie. C'est moi.
D'accord. Laisse tomber. Je suis un homme.
Je suis Amanda. La soeur de Steve.
Attends de me voir.
Steve n'a pas de soeur. Je peux parler à Steve, je vous prie ?
Tu es... Je veux dire, non, vous ne pouvez pas.
Il est 10 heures passé. Steve n'est toujours pas arrivé au travail.
Ecoutez, c'est vraiment compliqué.
Pourquoi on ne déjeune pas ensemble, et je vous expliquerai tout.
Steve me l'aurait dit, s'il avait une soeur.
Je ne pense pas.
Je vous retrouve au City Grille à 1 heure.
Attendez, attendez ! Comment je vais vous reconnaître ?
Vous ne pouvez pas me manquer, mon pote.
Je suis blonde, 1,70 m environ.
Roulée comme un camion.
La réception.
Oui, M. Reed.
Une seconde, je vous prie.
- C'est la nana. - Je ne l'ai jamais laissé passer.
- Vous l'avez laissé entrer ? - Pas du tout. Elle m'a dit que tu...
- Bonjour, May. - Attendez une minute.
- Elle est encore au lit ? - Attendez. Vous ne pouvez pas monter !
- J'aimerais une tasse de café. - Mme Brofman !
Mme Brofman, ouvrez la porte !
Qu'est-ce qu'il y a, May ?
- Qui êtes-vous ? Sortez ! - Tout va bien ?
Appelez la police !
Comme ça tu pourras leur raconter la petite fête d'hier soir.
Quoi ?
Les plongeurs ne devraient pas avoir de problèmes pour retrouver le corps.
Il me semble entendre Felicia et Liz, maintenant.
Oh, oui.
"On a essayé de le noyer dans le jacuzzi, mais...
Margo lui a tiré dessus.
Trois fois, dans la poitrine."
N'appelle pas la police. Laisse tomber la police.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Très bien.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait de l'arme ?
Qui diable êtes-vous ?
Oh, regarde bien Margo.
On dit que les yeux sont le reflet de l'âme.
Regarde-moi dans les yeux. Quelle âme vois-tu ?
C'est moi, Margo... Steve.
Vous êtes folle !
Je t'ai choisie parce que t'es plus futée que les deux autres minettes.
Aussi, parce que tu crois ton espèce de voyant...
qui a dit que tu étais Hélène de Troie dans une autre vie.
C'est pourquoi je me dis, que tu n'auras aucun problème à croire...
que je suis le dernier, le grand Steven Brooks, ton ancien amant...
réincarné en superbe nana.
Regarde bien, Margo.
Tu ferais bien de le croire, poupée.
Parce qu'après t'avoir piqué une robe et du rouge à lèvre...
je vais aller déjeuner avec mon pote Walter...
et tu vas m'apprendre...
tout ce que j'ai toujours voulu savoir sur les femmes mais qui me faisait peur.
Comment ça va, Walter ?
- Amanda ? - En chair et en os.
Et quelle chair.
Mon Dieu.
Susie, une margarita, s'il vous plaît.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? Vous avez bien mâté mes jambes ?
- Alors, Steve n'a jamais parlé de moi ? - Non.
En fait, c'est compréhensible.
On a fait connaissance il y a seulement quelques jours.
Je suis sa demi-soeur. Nous sommes de mères différentes.
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Vraiment ?
Visez-moi ce cul.
Ça ne vous dirait pas de lui mettre la main au panier ?
Vous ne seriez pas gay, par hasard ?
Si je suis gay, Clint Eastwood est un travesti. Excusez-moi.
Vous ne ressemblez pas à Steve, sauf un petit quelque chose...
dans les yeux qui...
Mais vous vous comportez comme lui. Vous buvez toujours des margaritas ?
- Oui. - Comme Steve.
Bon, alors à Steve. Où qu'il soit.
Au fait, où est-il ?
Je ne sais pas. Il a juste dit qu'il partait.
- Et pour un bon bout de temps. - Vous plaisantez.
- Non. Il parlait toujours de Gauguin. - Qui ?
Gauguin. Un peintre français.
Il a décidé de tout plaquer et de déménager à Tahiti pour peindre.
Il disait qu'il en avait marre de tout.
Et entre nous...
il avait l'air très déprimé.
Déprimé ?
Hier soir, trois de ses anciennes copines l'ont invité à une fête.
Quand il est parti, il avait l'air d'être aux anges.
Peut-être que cette soirée ne s'est pas bien terminée.
Steve n'est pas le genre d'homme...
à décider soudain de tout balancer sans me le dire.
- Vous êtes allé à son bureau ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il vous a peut-être laissé un mot.
- Vous avez des nouvelles ? - Non. C'est très étrange.
Beth, voici Amanda Brooks, la soeur de Steve.
- Comment ça va, Beth ? - Je peux regarder dans son bureau ?
- Il a peut-être laissé un mot. - Allez-y.
Mais quand j'ai nettoyé son bureau, je n'ai rien trouvé.
- Alors, vous êtes sa soeur ? - Sa demi-soeur.
Nous nous sommes rencontrés il y a seulement quelques jours.
Oh, parce que ça fait deux ans que je suis sa secrétaire...
et il ne m'en avait jamais parlé...
- Rien. - Vous avez regardé dans le tiroir ?
- Oui. - Laissez-moi regarder.
Il a dit à Amanda qu'il voulait tout plaquer et vivre comme Gauguin.
Le peintre ?
- Incroyable qu'il ne m'ait pas appelé. - Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - C'est un mot. "A Walter".
- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans le tiroir.
J'ai regardé...
"Cher, Walter. Je ne supporte plus ma vie.
J'ai décidé de tout plaquer et de repartir à zéro comme Gauguin.
J'ai demandé à Amanda, ma demi-soeur, de rester chez moi entre-temps.
Invite-la à déjeuner. Elle te plaira. Elle a une sacrée paire de...
A bientôt. Steve."
- C'est son écriture ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
II est vraiment parti.
Oui, j'en ai bien peur, trésor.
Il m'appelait toujours comme ça.
Vous deviez être vraiment folle de lui.
Je le haïssais. C'est juste...
que je pleure toujours, quand je suis vraiment, vraiment heureuse.
Désolée. Excusez-moi.
Je suis désolée, M. Freidkin.
M. Freidkin, on vient de trouver ceci.
- C'est la soeur de Steve. - Sa demi-soeur.
Notre Steve ?
Eh bien, le petit salopard.
Il ne savait rien d'elle, il y a quelques jours.
Tu parles d'un secret de famille.
Vous devriez lire le mot.
Quel mot ?
- C'est une blague, non ? - Non, il est parti.
- Je ne le crois pas. - Vous devez être Arnold, son patron.
- Comment ça va, Arnold ? - Oui.
Steve m'a beaucoup parlé de vous.
Pas en trop mauvais termes, j'espère.
Non, pas du tout.
Il va nous manquer. C'était un vrai crack de la publicité.
En effet oui, mais...
je pense qu'on peut faire mieux.
Oh, vraiment ? Comment ça ?
Conduisez-moi dans votre bureau. Je vous le dirai.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas quelque chose de plus fort ?
Non merci. En dehors d'une margarita de temps à autre au déjeuner...
j'ai pris l'habitude de ne pas boire pendant le travail.
Vous me rappelez votre frère.
- Pour qui travaillez-vous ? - Pour vous, j'espère.
Je suis flatté.
Vous avez de l'expérience, en matière de publicité ?
Engagez-moi, et je vous obtiens la représentation de Faxton.
Donnez-moi la représentation de Faxton, et vous êtes engagée.
Engagez-moi, et votre femme ne saura rien de l'appartement "J", 57 e rue.
Mon Dieu.
Que vous a encore dit Steve ?
II m'a dit qu'il était payé 200 par an, plus couverture sociale. Je demande 250.
Pourquoi devrais-je vous payer plus que Steve ?
Steve ne vous faisait pas bander.
Denise.
Vous connaissiez plutôt bien Steve Brooks, n'est-ce pas ?
- "Connaissiez" ? - Eh bien, "Connaissez".
- Plutôt bien. - Alors dites-moi.
Quel qualificatif serait le plus approprié pour le décrire ?
Trouduc.
C'est plutôt un nom.
Trouduc de première.
Ça s'annonce bien. Quand commencez-vous ?
Demain matin. J'ai pas à me plaindre.
- Et si vous me mettiez au parfum ? - Bien sûr.
Putains de chaussures italiennes.
Eh bien. Ça va être chouette de travailler avec vous. Steve, les autres.
- Pourquoi ne pas dîner ensemble ? - Oui.
Que diriez-vous de sushis chez Aiko.
8 heures. On se boira une bière chez Duke.
- D'accord. - Formidable.
A plus tard, mon pote.
Eh bien...
Essayons de voir lequel de vos guides...
est disponible pour nous donner quelques réponses.
Jésus.
Salutations, sahib.
Bénédictions multiples de l'esprit éternel.
C'est Pasha.
Pasha, est-il approprié que nous parlions ?
Absolument, sahib.
La réponse à votre question est...
pour que Sahib Brooks soit...
réincarné, il doit d'abord être mort.
Mais il est mort.
Vraiment ?
N'est-ce pas ? Je veux dire, vous êtes censé le savoir.
Si en fait l'âme immortelle...
de Sahib Brooks a quitté son enveloppe terrestre...
il est raisonnable de supposer...
qu'elle n'est pas encore arrivée à sa demeure spirituelle prédestinée...
ou je l'aurais su, bien sûr.
D'accord. Supposons qu'il soit mort...
et qu'il ait été réincarné en femme.
- Vous voyez, l'âme éternelle... - Laissez-moi finir !
Désolée, Pasha.
Serait-il possible que ce soit le même homme dans un corps différent ?
Bien que la conception suprême nous offre...
presque toutes les possibilités...
je n'ai jamais entendu parler d'un cas similaire à celui que vous décrivez.
Je vais enquêter, et je vous informerai lors de notre prochain contact.
En attendant, que la paix soit avec vous...
et que Brahma, l'âme suprême...
l'essence de l'univers...
vous guide et vous protège.
Ça m'a vraiment demandé beaucoup.
Pasha ne m'a pas beaucoup aidée, putain.
En dehors du fait que cette...
femme prétende être feu M. Brooks...
y aurait-il une autre raison qui vous fasse croire qu'il pourrait être mort ?
Non, bien sûr que non ! Quelle autre raison ?
Vous êtes bien au 555-6731.
S'il vous plaît, laissez un message, et je vous rappellerai.
Salut Kurt, tordu de pédé de voyant.
Margo, amène ton cul à Bloomingdale. Rendez-vous dans une heure.
Oh oui, c'est joli.
C'est pour aller où ?
Je vais chez Aiko.
Vous croyez pas qu'il faudrait quelque chose de moins formel, pour des sushis ?
Oui probablement, mais on devrait peut-être la prendre quand même.
Il y aura certainement d'autres soirées où la mettre.
Certainement.
Qu'en penses-tu ? Tu crois que ça m'irait bien ?
II n'y a pas grand-chose qui ne vous irait pas.
Je parie que tu dis ça à tous les garçons qui deviennent filles.
Vous avez besoin d'un soutien-gorge.
On doit faire la même taille ? 34-C, pas vrai ?
Oh, oui. Je pense qu'on...
- Liquide ou carte de crédit ? - Ça fait combien en tout ?
Avec les produits de beauté, le parfum, et les bijoux...
ça fait 41611,89 dollars.
Comment tu veux payer, poupée ?
Elle ne me laisse jamais rien payer.
Si j'essayais, elle m'abattrait, et me jetterait dans la rivière.
Vous savez combien de pauvres petits animaux ont été tués pour ce manteau ?
Vous savez combien de riches animaux j'ai dû baiser, pour avoir ce manteau ?
La voilà.
Excusez-moi. Mlle Brooks, n'est-ce pas ?
Je suis Stuart Higgins, le responsable de l'immeuble.
Ravie de vous rencontrer. Soyez gentil, Al.
J'attends une grosse livraison de Bloomingdale.
Pouvez-vous me la faire monter ? J'ai un rendez-vous galant, ce soir.
Je suis désolé, mais je ne peux vous laisser dans cet appartement...
à moins que vous puissiez prouver vous êtes vraiment sa soeur.
- Avez-vous une pièce d'identité ? - Comme quoi ?
- Un permis de conduire ? - Je ne conduis pas.
- Des cartes de crédit ? - Je ne m'en sers pas.
Vous avez dit à Mac, le gardien de nuit...
que votre frère avait dit à Al alors qu'il était de garde...
que vous alliez rester dans l'appartement de votre frère.
- Oui. - Eh bien...
voici Al, et il ne se souvient pas que votre frère ait dit ça.
- Vous ne vous en souvenez pas, Al ? - Non, m'dame.
- Quel âge avez-vous ? - Quarante-neuf.
Vous m'avez dit que vous aviez 50 ans. Vous ne vous rappelez pas ?
Le jour où mon frère nous a présentés, vous veniez de fêter votre anniversaire.
- Je vous ai déjà rencontrée ? - Je vous ai dit que vous faisiez jeune.
Ça peut commencer tôt. C'est possible.
Ce n'est probablement pas grave, sans doute passager...
mais si j'étais vous, j'irais me faire ausculter.
Vous pouvez appeler Arnold Freidkin. C'est mon patron à F&B.
Si ça ne vous suffit pas, appelez Laura Patrick.
- Qui ? - Laura Patrick.
La rousse, le coup que mon frère vous a arrangé quand votre femme est partie.
Vous devriez aussi vous faire ausculter. Vous avez des absences comme Al.
Regardez la paire de nibards de cette blonde.
On aimerait pas "Jouer au docteur" avec elle pendant une semaine ?
Pas moi. Vous.
Vous ne trouvez pas que c'est une question parfaitement légitime ?
Venant d'un gars, peut-être.
Vous ne pensez pas que les femmes parlent entre elles de la même façon ?
Oui, je suppose. Parfois. Certaines femmes.
Alors où est le problème, si une femme parle à un homme de cette façon ?
Je ne sais pas. Je pense simplement que quand un homme parle à une femme...
ou qu'une femme parle à un homme...
ce devrait être plus romantique.
Les femmes ne doivent pas ressentir et parler de la même façon que les hommes ?
Un homme a le droit de dire, "Je suis en manque. J'aimerais m'en faire une".
- Une femme n'a pas le droit ? - Vous parlez comme Gloria Steinem.
Allons au Duke.
- Steve a parlé du Duke ? - Oui.
D'habitude, je mettais votre frère au lit après six comme ça.
- Oui ? Ça fait combien ? - Ça fait cinq.
Bon. Il m'en reste un.
Non. C'est un double.
Alors, je vais le siroter.
C'est ce que je craignais.
- Il me manque vraiment. - Qui ? Duke ?
Non. Steve.
Pourquoi ? Voyez les choses en face.
Ce n'était pas le gars le plus sympa au monde.
Surtout quand il s'agissait des femmes.
Il aime les gamins, pourtant. Et les chiens.
Et il fait des choses pour les gens que tout le monde ignore...
à part moi, et le psy qu'il voit depuis six mois.
Dieu merci.
- Oui. Il sait, Dieu. - Elle sait.
Il est comme Popeye.
- Dieu ? - Non, Steve. Vous savez bien.
"Je suis qui je suis." II est qui il est.
Il est futé, drôle, charmant...
un macho de première, endurci...
qui fanfaronne sur ce que les autres gars n'osent pas s'avouer à eux-mêmes.
Et vous savez quoi ? II m'adore.
Il est très loyal.
Vous voulez savoir pourquoi, Walter ?
Pourquoi ?
Parce qu'il vous envie.
Voyez, vous êtes un mec bien.
Comment vous le savez ?
- Que vous êtes un mec bien ? - Non, qu'il m'envie.
Oh, eh bien...
il me l'a dit. Il m'a dit, "Amanda...
reste près de Walt.
C'est un mec bien."
- Je suis peut-être pas si bien. - Comment ça ?
Pour vous dire la vérité...
je crève vraiment d'envie de coucher avec vous.
Comme si c'était un scoop.
Je ne peux pas parce que vous êtes la soeur de mon meilleur ami.
Qu'est-ce que vous racontez ? Steve ne se gênerait pas avec votre soeur.
Je n'ai pas de soeur. Mais si j'en avais une, je ne pense pas qu'il le ferait.
Oh, il le ferait. Je vous le garantis.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Que je devrais le faire ?
Je veux dire, si je pouvais...
Si vous pouviez, oui, bien sûr.
- Mais vous ne pouvez pas. - Non ?
Non. Désolé.
Ça vous ennuierait de me dire pourquoi ?
Parce que je ne suis pas vraiment qui vous pensez que je suis.
C'est moi, Walt... Steve.
Je suis mort, et...
Dieu ne m'a pas laissé entrer au paradis...
parce que j'ai été un tel salaud envers les femmes.
C'est pour ça ? Dieu.
Si je veux aller au paradis...
je dois trouver...
je dois trouver une femme qui m'aime.
Ça ne va pas être facile.
- Eh. Tu crois que je suis Steve ? - Oui. Bien sûr.
Je le savais.
- Eh, Steve. - Quoi ?
J'aimerais toujours baiser ta soeur.
- Elle ne peut pas être Steve ! - Vous n'avez pas vu ses yeux.
Elle ne vous a pas embrassées, pour l'amour du ciel.
- Donne-moi ça. - Effrayant.
C'est des conneries, chérie.
Tu avales n'importe quoi. C'est pour ça qu'elle t'a choisie.
Comment elle peut savoir tout ça ?
Vous pouvez rire, mais j'ai l'impression qu'elle nous observe en ce moment.
Allô ?
Tu es une actionnaire importante des Cosmétiques Faxton.
Je veux un rendez-vous avec Sheila Faxton demain après-midi.
On dirait que vous êtes saoule.
On dirait que tu es défoncée.
Vous êtes toutes les trois défoncées, et vous flippez à mon sujet ?
- C'était... - Steve.
- Tu veux dire Amanda. - Non, je veux dire Steve !
Café.
Où est mon agenda ?
- Votre agenda ? - L'agenda de Steve.
- Oh. Le tiroir du bas. - Non, j'ai déjà regardé.
J'arrive pas à penser, avec tous ces cheveux.
Vous avez de beaux cheveux.
Vous savez combien de temps ils mettent à sécher ? Appelez-moi mon coiffeur.
Votre coiffeur ?
Je n'ai pas de coiffeur. N'importe quel coiffeur.
En fait, qui vous coiffe ? C'est joli. Votre visage ressort bien.
Sergei, en fait.
Sergei, bon. Prenez-moi un rendez-vous avec Sergei.
Allez, allez, allez !
Média. Qui demandez-vous ?
Allô. Mlle Darlene Wooster, s'il vous plaît.
Un moment, s'il vous plaît.
- Ici Darlene. - Darlene.
Je suis en train d'écrire un livre appelé Les Grands Noms de la Pub.
Steve Brooks vous a recommandée.
Je me demandais si vous pourriez me parler un peu de lui.
Je n'arrive pas à croire que ce trouduc vous ait donné mon numéro !
II ne pensait pas non plus que vous étiez si impulsive.
Bonjour.
Quoi de neuf ?
Vous m'avez dit que vous vouliez que je vous mette au parfum, alors...
Oh, oui. Bien sûr.
- Vous avez un air de merde, mon pote. - Vous n'avez pas l'air mieux.
Ça va aller ? Vous avez mauvaise mine.
- Vous avez de la fièvre, ou quoi ? - J'ai sûrement mis trop de rouge.
Faut être Rembrandt pour se maquiller, putain.
Lève le menton. Voilà. C'est bien.
Vous vous souvenez que je vous prenais pour Connie ?
Voilà Connie.
Bien. Très bien. On fait une pause.
Je crois que j'ai besoin de sel, car j'arrête pas d'avoir des crampes.
- D'accord, baissez la musique. - Salut.
Salut. Je suis Amanda Brooks. Je suis la soeur de Steve.
Il ne m'a jamais dit qu'il avait une soeur.
Je suis sa demi-soeur.
Bonjour, Walter. Il ne m'a jamais dit qu'il avait une demi-soeur.
- Vous l'avez vu, dernièrement ? - Pas de nouvelles depuis trois jours.
Je crains qu'il ait disparu.
Où ?
On ne sait pas. Il a seulement dit...
qu'il partait pour recommencer à zéro.
- Recommencer quoi ? - Sa vie.
- Comme Gauguin. - Qui ?
Connie, Gauguin est un peintre...
qui a tout abandonné et a déménagé à Tahiti.
Je croyais que vous disiez que vous ne saviez pas où il est allé.
C'est vrai. Alors je suppose qu'il va vraiment vous manquer, hein ?
Oui, je suppose.
- Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
- Vous mentez. - Non, je l'aime bien.
Vous ne dites ça que parce que je suis sa soeur. Dites-moi la vérité.
C'est un taré. Désolée.
Vous avez couché avec lui.
Bien sûr, et maintenant je fais la couverture de Dream.
Je suis la Dream girl de novembre.
- Connie, va te changer. - Oui.
Ravie de vous connaître.
Vous êtes superbe. Vous devriez être la Dream girl de décembre.
- A bientôt. - Au revoir.
S'il y en a parmi vous qui n'ont pas lu ma note d'hier...
F&B s'est enrichi de deux nouveaux membres...
qui s'ajoutent à sa famille toujours en expansion.
Mlle Amanda Brooks...
dont les jolis pieds...
vont se glisser dans les chaussures de son frère prématurément disparu.
Et M. Dan Jones, qui arrive de nos bureaux de la Côte Ouest.
Très bien. Faisons un peu de remue-méninges.
Qui prend la balle au bond ?
La pub Maman Weiss a été un gros succès.
Vous savez, c'était une initiative de votre frère.
J'ai une idée qui pourrait être tout aussi bonne...
peut-être même meilleure... pour Haycrest Food.
Des films de famille. Sans doute Papa...
photographiant la famille qui fait des trucs familiaux.
Les gamins qui lavent la voiture le dimanche matin...
en s'éclaboussant avec le tuyau.
Maman avec ses bigoudis qui ramasse les journaux du matin.
Le chien qui fait une petite sieste.
Maman qui sert des crêpes aux enfants pour le petit déjeuner.
Les gamins qui se disputent la bouteille de sirop d'érable Haycrest...
qui tombe, rebondit, mais ne se casse pas.
Des films de famille style amateur, avec un message professionnel.
Excusez-moi. Je suis désolé de vous interrompre...
mais avez-vous parlé de cette idée avec Steve ?
Non. Pourquoi ?
Eh bien, je suis un peu ennuyé de parler de ça...
mais j'étais en train de faire des films de ce genre l'autre jour...
lorsque j'ai eu presque exactement la même idée.
Vraiment ?
J'ai appelé Steve aussitôt, et je lui ai tout raconté.
Je ne sais pas quoi dire. Je me sens stupide.
Oh, vous ne devriez pas. Rappelez-vous que dans cette entreprise...
ce n'est pas qui a eu l'idée qui compte, mais le travail d'équipe.
M. Edmonds peut vous voir maintenant. C'est par là.
Je me demandais. Puisque nous sommes nouveaux ici...
pourquoi ne pas réunir nos forces ?
- Dîner ensemble, en parler. - Bonne idée.
- Apprendre à se connaître. - Ouais.
Laissez-moi vous épargner une perte de temps et des soucis, Dan.
Je sais tout à votre sujet. Votre réputation vous a précédé.
Ne me dites pas que vous êtes une femme qui croit tout ce qu'elle entend ?
Même si votre réputation ne vous avait pas précédé...
je saurais tout sur vous.
C'est du daim ?
Vous êtes plutôt malin, séduisant...
et un détraqué sexuel...
qui a besoin de collectionner les nanas pour se prouver qu'il n'est pas nul.
On dirait que vous avez déjà fait ce genre de discours.
Ne vous méprenez pas. J'ai des détraqués parmi mes meilleurs amis.
Mais économisez un repas coûteux, et ce qu'il reste de votre ego...
car il n'y a pas la moindre chance...
que vous puissiez jamais me mettre dans votre lit.
Et changez d'après-rasage. Vous sentez la salade.
Je crois que je vais vous appeler Amanda.
Maintenant que vous savez, pour l'appartement...
pourquoi ne pas me laisser vous faire faire une visite privée ?
II y a plein de champagne, et une vue splendide sur le parc.
Non, je vous remercie. Je suis allergique au raisin...
et aux PDG qui s'emparent des idées des autres.
- Vous ne suggérez pas... - Je ne suggère rien.
Vous et moi, nous savons parfaitement que vous n'avez jamais appelé Steve.
Même si vous aviez raison, et vous avez tort...
ne pensez-vous pas que c'est dangereux pour un employé de parler ainsi ?
- Je pense que je peux me le permettre. - Vraiment ? Et pour quelle raison ?
J'ai un rendez-vous à 2 heures avec Sheila Faxton.
Vous êtes toujours intéressé de représenter Faxton, Arnold ?
- Oui. - C'est bien ce que je pensais.
- T'as un problème, mon pote ? - Ouais.
Si tu ne m'embrasses pas, je vais en être malade.
Alors je pense qu'on a tous les deux un problème...
parce que si je t'embrasse, c'est moi qui vais être malade.
Bonne journée.
- Mlle Brooks désire vous voir. - Très bien. Faites-la entrer.
Entrez donc.
Merci de prendre le temps de me recevoir, Mlle Faxton.
Je vous en prie.
Si Margo n'était pas une actionnaire majoritaire chez Faxton...
vous n'auriez pas franchi la porte d'entrée.
Maintenant que vous êtes là, que puis-je faire pour vous ?
Vous avez cinq minutes.
D'accord, j'irai droit au but.
Je travaille pour Freidkin & Booth, et...
on aimerait représenter les Cosmétiques Faxton.
Horton & Benson représente Faxton. Pourquoi devrais-je changer ?
Parce qu'on est dans le coup. Nos gens sont plus jeunes et meilleurs.
Et je fais partie du marché.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement, Mlle Brooks ?
Si vous voulez savoir, ça me prendra beaucoup plus que cinq minutes.
D'accord.
J'organise une fête ce soir, pour quelques amis privilégiés.
Kelly vous donnera l'adresse.
Bien. Oh, à quelle heure ?
8 heures 30.
Précises.
Formidable. Oh, que dois-je mettre ?
Ce qu'il vous plaira.
J'y serai.
Avec tout le tralala.
8 heures à New York. Ici Kid Kelly.
Voici "Are you listening, Lucky" parJoe Ely.
Non mais, tu as vu ce corps ? Je ne m'y habituerai jamais.
Fais attention à Sheila. Elle peut être dangereuse.
Je décèle un soupçon d'inquiétude réelle pour mon avenir ?
Non, mais ces temps-ci mon futur semble dépendre du tien.
Kathleen Seymour a vécu avec Sheila pendant dix ans.
Elle mit au point ce parfum pour Faxton et elle l'a toujours porté.
Ah oui ? Que lui est-il arrivé ?
Partie avec un architecte français. Sheila ne s'en est jamais remise.
Tu crois que c'est prudent de le lui rappeler ?
Connaissant Sheila, je pense que ça fera l'affaire.
Essayons.
- Bien joué. - Merci.
- Que diable est-ce ? - C'est un body.
Tu en as enlevé à des millions de femmes.
J'ai toujours détesté ces trucs. Merde.
Ferme l'entrejambe. Enfile-le.
- "Enfile-le". - Non, non. C'est très fragile.
- Ferme... - "Ferme l'entrejambe. Enfile-le".
- Comment ça va ? - Bien, merci. Comment allez-vous ?
Oh, ciel.
- Salut. Comment va ? Belle soirée. - Whoo.
- Bonsoir. - Bonsoir, Sheila.
- Qu'est-ce que vous portez ? - Je ne sais pas.
J'ai pris ça au hasard dans la penderie.
- Je ne sais pas qui l'a créé. - Je veux dire le parfum.
Eh bien, c'est le vôtre.
- Vous le faites. Il s'appelle... - Oui.
Je sais comment il s'appelle.
Venez. Je vais vous présenter à quelques amis.
Formidable.
- Donc, vous n'aimez pas ce parfum ? - Si, je l'adore.
C'est juste qu'il me rend triste, quelquefois.
Et qu'il vous met aussi un peu en colère.
Quand nous nous connaîtrons un peu mieux...
je vous raconterai tout là-dessus.
Formidable.
- Willy, Amanda. - Comment ça va, Will ?
Oh ciel, tu avais raison, Margo. Cette Sheila peut être dangereuse.
Après la fête, on est allés dans sa chambre.
On a vidé un magnum de champagne en un rien de temps.
On a parlé dix minutes de bonnes pubs et de rapports sexuels sans risque.
Et puis on a commencé à se déshabiller mutuellement.
- Je vais le faire. - Merci.
Vous savez, je vais juste mettre ça dans mon sac, d'accord ? Excusez-moi.
Tu sais, je pensais sérieusement que de réaliser ce fantasme...
serait pour moi une expérience sexuelle unique.
Mais finalement, ça ne se passait pas du tout ainsi.
Il y avait quelque chose qui ne tournait vraiment pas rond.
Alors je me suis dit, "Steve, mon petit, allons.
Tu as beau être une super nana extérieurement...
mais intérieurement, tu es encore mâle à 100%
Et Sheila n'est qu'une bourgeoise excitée cherchant à se faire sauter.
Alors, vas-y. Quel est le problème ?"
- Fermeture éclair. - Non, c'est un body.
Il y a une de ces... Vous savez, ces...
Ces pressions à l'entrejambe.
Décroche-les.
Oh, oui. D'accord.
C'est devenu très bizarre. Tout d'un coup, j'avais l'impression...
j'avais l'impression que ma culotte m'étranglait.
J'avais des frissons. Je ne pouvais plus respirer.
Et puis elle a commencé à m'embrasser. Et je me suis évanoui.
Je ne sais plus où j'en suis, bon sang.
J'ai l'impression que mon cerveau se déchire.
- Tu as pris de la drogue ? - Tu sais bien que j'en prends jamais.
C'est vrai. Tu n'en prends pas. Tu n'en prenais pas.
Jésus.
- C'est vraiment toi, hein Steve ? - Oui ! Oui !
D'accord.
Très bien. Tu veux que je te dise pourquoi tu ne t'en es pas sorti ?
A moins que tu veuilles que je saute de ce putain de toit.
- Elle est lesbienne. - Non. Sans blague ?
- Et tu es un macho, un homophobe... - Homophobe ?
Oui, et les homos... mâles ou femelles... t'effraient plus que tout.
- Où tu vas ? - Sauter de ce putain de toit.
Ce serait trop beau.
Connard !
Bonjour.
- Amanda, bonjour. - Bonjour.
Vous avez vu la mise en page pour Brewster Mills, non ?
- Oui, ça craint. - C'est juste une première esquisse.
- Les femmes achètent ces produits, Dan. - Je pense en être conscient.
Non, c'est la vision qu'a un homme de ce qui attire une femme.
Pourtant, les femmes à qui je l'ai montré l'ont trouvé formidable.
Quelles femmes ? Votre secrétaire ? Celles de la comptabilité ?
Que vont-elles dire à M. Le Vice-Président au bronzage californien ?
- Arnold pense que c'est formidable. - Oh Arnold, bien sûr.
Il est aussi sensible aux besoins d'une femme que Jack l'Eventreur.
Eh, vous avez peut-être raison, mais pourquoi êtes-vous si furieuse ?
Je vais vous dire pourquoi je suis si furieuse, mon pote.
J'en ai ras le bol d'être traitée comme un morceau de viande.
- Allô ? - Bonjour.
Je vous ai appelée deux fois.
Oui, je viens d'arriver. Alors, dites-moi...
vous avez réfléchi à ma proposition de laisser F&B représenter Faxton ?
Eh bien, vous avez l'esprit aux affaires ce matin, n'est-ce pas ?
Ecoutez, c'est très important pour moi.
Je dois y réfléchir. Dès que j'ai pris une décision je vous appelle, d'accord ?
- D'accord. - Au revoir.
- Sheila ? - Oui ?
- En attendant... - Oui ? En attendant ?
En attendant, on pourrait dîner ensemble ?
Bien sûr.
On pourrait aller chez Sardi.
Sardi ? On ne pourrait pas aller dans un endroit moins en vue ?
Mais, ce serait moins amusant.
Je veux vous exhiber.
Je vous prends à 7 heures 30.
Au revoir.
- Venez. - Où on va ?
- On va au gymnase. - Pourquoi ?
Je vais vous mettre une raclée.
D'accord. Jeu en 11 ?
- Je vous laisse deux points d'avance. - En 11. Vous pouvez vous les garder.
Ray.
Ne t'énerve pas.
Allez, Walter. Vous ne vous laisserez pas battre par une fille, quand même ?
Ne tente pas le diable !
Jouez la faute ! Jouez cette stupide faute !
- Allez ! - Egalité.
Le prochain panier l'emporte.
- Oui ! - Ouais !
- Whoo ! Bravo ! - Beau match.
- C'est comme ça qu'il faut faire. - Vous me battez pour la première fois.
Qu'est-ce que vous racontez ? On n'a jamais joué ensemble.
Oui, c'est ce que j'ai dit. Vous me battez pour la première fois.
Et la dernière.
Mais, vous jouez sacrement bien, pour une fille.
Putain Walter, ne soyez pas condescendant.
Je joue sacrement bien, pour un homme.
Mlle Faxton ?
- Apportez-moi la liste des vins. - Oui, bien sûr.
A moins que vous préfériez choisir ?
Oh, non. C'est votre soirée.
Vous savez, je pense qu'on a un problème.
Qu'est-ce que c'est ?
On veut prendre, ne pas donner. On veut chacune être l'agresseur.
Il faut bien que quelqu'un soit l'homme, non ?
Que va-t-on faire ?
- On tire à pile ou face. - Ah, ha. Je suis sérieuse.
Vous savez, si vous étiez vraiment sérieuse...
vous ne m'auriez pas emmenée ici.
Où auriez-vous aimé que je vous emmène ?
"Duke's Bar & Gril"
Vous venez souvent ici ?
J'y venais, quand j'étais un homme.
C'était quand ?
II n'y a pas si longtemps, dans une autre vie.
Ça vous a plu, d'être un homme ?
Oh, oui.
C'est comment ?
Par rapport à quoi ?
A être une femme.
Ne vous méprenez pas. Je ne suis pas...
Vous savez, être une femme...
ce n'est pas si mal.
C'est être les deux qui n'est pas un cadeau.
Je bois à ça.
- Comment ça va, mesdames ? - Oh, fous le camp.
Quelle honte. Ta mère t'a pas appris que les filles bien ne parlent pas ainsi ?
Je parie que tu ne parles pas comme ça, hein poupée ?
Qu'aux trouducs qui n'écoutent pas quand on leur dit de foutre le camp.
Oh, j'aurais dû deviner. Laquelle joue à l'homme, hein ?
Ce soir, c'est mon tour.
Vous parlez comme un homme. Vous cognez comme un homme.
Je crois que vous en avez vraiment été un.
Venez.
Laissez-moi vous emmener quelque part où vous pourrez être vous-même.
Où que ce soit.
- Allez-y. - D'accord.
Quel endroit.
Bonsoir, mesdames. Voulez-vous commander ?
- Deux margaritas. - Tout de suite.
- Voyez ? Ce n'était pas si difficile ? - Pour qui ?
Vous pouvez dire à Freidkin qu'il peut représenter Faxton.
Merci, Sheila. Merci.
Vous voulez danser ?
Oui. Bien sûr.
Bien sûr.
- Qui va conduire ? - Vous.
D'accord.
Mon Dieu. J'ai oublié comment on fait.
Il y a quelque chose qui cloche.
- Je ne peux pas. - Alors je vais le faire.
Je veux vraiment que ça marche.
- D'accord. - Vous m'attirez terriblement.
Oh, Dieu.
Sheila, ne faites pas ça.
Ce n'est pas si facile. Donnez-moi une seule raison de ne pas le faire.
Ecoutez-moi.
Je ne vous ai séduite que pour pouvoir représenter Faxton.
C'est la seule raison ?
Oui.
Vous êtes cruelle comme un homme.
Sheila, écoutez-moi. Laissez-moi vous expliquer.
- Ecoutez, vous ne comprenez pas. - Mais si.
- Vous avez un problème, Mlle Faxton ? - Eh, foutez le camp, d'accord ?
- Tout va bien, Nancy. - Non, ça ne va pas, Nancy.
Je n'aime pas qu'on m'attrape.
Oh, Jésus !
Comme vous voyez, je ne m'en sors pas très bien, pour l'instant.
Ce serait trop, que de vous demander un peu d'aide ?
Eh bien, je n'abandonne pas encore.
Il est 3 heures du matin à New York, et voici en direct...
du Casino Gahena, situé sur l'autoroute Hades...
à un jet de pierre du centre de la Terre, la musique en fusion...
de Judas Iscariot et son orchestre de 30 musiciens.
C'est quoi, cette odeur ?
Le soufre.
Vous vous y habituerez après quelques centaines d'années.
Qui diable êtes-vous ?
Qui diable pensez-vous que je suis ?
Vous avez l'air du diable.
Bien, vous n'avez pas l'air très bien non plus.
Un petit trait d'humour du monde des ténèbres.
Hilarant. Que voulez-vous ?
Vous.
- Votre temps est compté. - Qui le dit ?
Avez-vous trouvé une seule femme qui aime Steve Brooks ?
En fait, je n'ai pas encore parlé à toutes.
Vous n'avez fait que perdre votre temps. Vous savez, je les connais...
et toutes pensent que Steve Brooks n'est qu'un porc grossier, égoïste...
un mâle chauvin et irrécupérable.
Je ne vous crois pas ! On ne peut pas faire confiance au diable.
De toute façon, vous savez, Il/Elle ne m'a pas donné de limite de temps.
- Vous détestez être une femme, non ? - Mais...
Ce n'est pas amusant, les SPM, ou d'avoir à se raser les jambes.
Et qu'est-ce que vous pouvez espérer ?
Des gars tels que vous étiez, essayant toujours d'entrer dans vos pantalons ?
Cellulite, ménopause.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Actuellement, il y a une pénurie de bons recruteurs.
Je parie qu'il n'y a pas un homme vivant, qui ne vendrait son âme...
pour avoir la chance de se retrouver au lit avec vous.
Laissez tomber !
Tôt ou tard, je vous aurai, de toute façon.
Venez maintenant, et je vous garantis un diable de bon temps.
Si vous devez finalement m'avoir, le plus tard sera le mieux.
Terrible vision, un beau corps comme le vôtre entrant en fusion.
- Quoi ? - Je vais vous dire.
Vous voulez assurer votre avenir avec moi ?
Rendre l'éternité un peu moins...
infernale ?
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Vous avez vu Rosemary's Baby ?
Ouais. Quoi ? Non ! Non !
Je ne peux pas, voyez ? Je vais avoir mes règles.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Il est tout juste 8 heures... - Quoi ?
Au centre de l'univers connu, New York.
Ici Ross Britain, et voilà plutôt une belle journée.
Soleil, ciel bleu, alors assurez-vous de l'état de votre corps, et au travail !
Désolée d'être en retard.
J'ai organisé cette réunion pour féliciter Amanda...
d'avoir convaincu Mlle Faxton...
que F&B est la meilleure agence pour s'occuper des Cosmétiques Faxton...
et pour entendre en personne Mlle Faxton...
nous donner ses idées, afin de nous mettre sur la bonne voie.
Mlle Faxton ?
Eh bien, il est évident que j'ai quelques idées.
Les Cosmétiques sont la pierre de voûte de Faxton, Inc...
et j'ai l'intention de travailler de très près avec votre chef de publicité.
Donc, j'attends que vous me donniez le chef de publicité le plus qualifié...
ayant le plus d'expérience, et la meilleure politique.
Naturellement. Avez-vous quelqu'un en tête ?
Oui, à vrai dire, oui.
Pourquoi pas Dan ?
- Oh, j'en serais honoré. - Bien.
- Parfait. - Voilà qui est réglé.
Absolument. Je comprends.
Félicitations, Dan.
Merci. Je vous veux dans l'équipe.
Oh, très bien. Pourquoi ne pas en discuter autour d'un dîner...
à Sardi ?
A moins que vous ne préfériez aller dans un endroit plus privé.
Non. Sardi, c'est parfait.
Bien.
Ainsi, je pourrai vous exhiber.
Amanda, j'ai trouvé Rebecca Heckencamp qui est maintenant Mme R. Sanderson...
vivant toujours à Allentown.
Bien. Contactez-la.
Amanda, un imprévu se présente, et je ne peux pas dîner avec vous ce soir.
Sheila Faxton veut vous parler au au sujet de la représentation, hein ?
Oui. Je suis vraiment déçu.
J'avais vraiment envie de mieux vous connaître.
La semaine prochaine, peut-être ? Lundi ? Mardi ?
Ecoutez, n'en faites pas trop, d'accord ?
Andouille.
Rebecca Sanderson.
- Rebecca. - Oui ?
J'écris un livre sur le monde de la publicité...
et sur les hommes qui ont réussi dans ce domaine.
Je crois que vous êtes allée au lycée avec M. Steven Brooks.
Steven Brooks ? Ce salaud qui m'a mise enceinte ? Je le déteste !
Vraiment ? Je suis choquée, parce que vous savez...
ce n'est pas du tout la façon dont il se souvient de ça.
Il a la mémoire courte. Si je le revois je lui arrache les couilles !
Et vous avez toujours ce sentiment, après toutes ces années ?
- Oh, oui alors. Cet enfant de salaud... - Oh, je comprends. Oui.
C'est juste que je ne peux pas imprimer ça.
Tu arrives au fond du trou, poupée.
On dirait que Danny est retenu ce week-end, hein ?
Retenu, c'est définitivement une possibilité.
- Vous voulez venir au Duke ? - Bien sûr. On fera un billard.
- Oui ? - Oui.
- Allô ? - Allô, Brenda ?
- Qui est-ce ? - J'appelle au sujet de Steven Brooks...
- Va te faire foutre. - Allô ? Brenda ?
Merde !
Vous avez appelé votre coiffeur ?
Oui, mais il ne peut pas vous prendre avant mercredi prochain.
Que... Merde ! Je veux juste une coupe de cheveux !
- Que puis-je faire pour vous ? - Un jambon, pain de seigle.
C'est un salon de coiffure, pas un traiteur.
Oh. Eh bien alors, pourquoi ne pas me faire une coupe de cheveux ?
Laura, Higgins. Votre femme n'est pas encore rentrée ?
Eh, Walt. Désolée d'être en retard. Je suis tombée sur un chauffeur taré.
Quoi ?
Oh, oui. Je sors de chez le coiffeur.
- Ça vous plaît ? - Oui, c'est...
C'est juste que c'est si surprenant. Vous n'avez aucun...
Que s'est-il passé ? Vous étiez si belle ?
Ça me prenait une heure pour les sécher, chaque matin.
- Salut, Amanda. - Oh, Casanova.
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Une Bud.
Deux Bud.
- Où avez-vous appris à jouer ? - Dans ma jeunesse oisive.
Je parie que pourriez battre Steve.
J'en doute.
Eh, c'est elle. Celle dont je te parlais hier soir.
- Elle ? - Oui.
Elle s'est fait couper les cheveux. C'est mieux comme ça.
- Hier je croyais que c'était une fille. - Eh, les gars.
- Laissez tomber, Walter. - Elle t'a cogné quand tu étais tourné ?
- Tu te fous de moi. Elle ? - On est en pleine partie.
Laisse tomber, Walter.
Eh Walter, tu es avec elle... lui... quoi qu'elle soit ?
- Oui. Ça te pose un problème ? - C'est toi qui as un problème.
- Allons régler ça dehors. - Allons-y.
Eh poupée, quelqu'un t'a frappée ?
D'accord. Amène-toi, mon pote.
Nom de Dieu, Walter, tu prends vraiment du poids.
Comment ça va, Mme Wetherspoon ?
Oh, Jésus. On y est.
Oh, oui.
- D'accord. - Amanda ?
Oui, Walter. C'est moi.
Oh, Dieu. Eh, arrête, Walter.
Bon sang !
Allez. Amène-toi, mon pote.
Je te tiens. Je te tiens.
Je te tiens, maintenant. D'accord.
Voilà.
Allez, Walter. Enlève ton pantalon.
Eh bien, Mlle Brooks, que dirait votre frère ?
Tu sais que tu es trop saoul pour rentrer chez toi.
- Tu vas dormir ici. - D'accord.
Alors, on va enlever ces pantalons, et puis...
Allez, Walter. Arrête de faire l'idiot.
- D'accord. Je vais t'aider. - Mets-toi au lit.
Aide-moi, Walter. Allez, beau garçon. C'est ça.
D'accord. Arrête de faire le con.
- Allez. Mets-toi au lit, Walter. - Oui, ma chère.
Oh, mon Dieu.
- La lumière est allumée. - Oui, je sais.
Pour qui tu me prends ? Tu crois que je vois pas que la lumière est allumée ?
Andouille.
Enlève ta main de mon cul.
Tu es sûre ?
Plus de polissonneries, Walter.
Plus de polissonneries.
Je suis réveillée ! Je suis réveillée.
Oh, oui.
- Allô. - Mme Brofman désire vous voir.
Quoi ? Quelle heure est-il, bon sang ?
II est 10 heures moins le quart.
D'accord. Faites-la monter.
- Vous pouvez monter. - Merci, Mac.
Ridicule.
Oh, Dieu Tout...
Walter, où est ton caleçon ?
Quand tu es allé au lit hier soir, tu portais ton caleçon.
- Alors, quand l'as-tu enlevé ? - Je me rappelle pas exactement.
Et arrête de sourire bêtement.
Walter, comment se fait-il que tu aies enlevé ton caleçon ?
- Amanda, tu te souviens pas ? - Me souvenir de quoi, Walter ?
- Me souvenir de quoi ? - Mais, on a fait l'amour.
Enfant de salaud.
- Bonjour. - Qu'est-ce qu'il a de bon, putain ?
Tu es de très bonne humeur. Qu'y a-t-il ? Tu as tes règles ?
J'aurais là une putain de chance.
Oui ? Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Dis-moi juste la chute.
J'ai perdu ma virginité.
De manière évidente contre ton gré.
J'étais ivre morte. Je ne me souviens de rien.
- Qui est le malchanceux ? - Salut, Margo.
C'est pas vraiment Roméo et Juliette, mais je dis toujours, à chacun le sien.
- Amanda, il faut qu'on parle. - Je ne parle pas à un violeur.
- Violeur ? - J'avais bu, j'étais inconsciente.
- Elle a adoré ! - Conneries, Walt !
Ne me raconte pas cette merde de macho égoïste.
J'étais inconsciente, mon pote. Je n'ai rien adoré.
J'étais sans défense. Tu as profité de moi.
Je n'ai jamais profité de qui que ce soit de toute ma vie.
Tous les gars disent ça. Vous invitez une fille à dîner, vous la faites boire.
C'est un viol, Walt. Lis les journaux. Ça arrive tout le temps.
- Eh bien, pas ici hier soir. - Je ne le crois pas.
Je veux dire, après toutes ces années où on était copains, c'est comme...
Tu sais, les types comme toi, c'est ce qui ne va pas dans la société.
- Les années où on était copains ? - Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
N'essaie pas de changer le sujet.
Tu réalises qu'une femme est violée toutes les six minutes, dans ce pays ?
- Je ne le réalisais pas. Désolé. - Pourquoi tu devrais le réaliser ?
Pourquoi t'en soucier ? Tu es un de ces trouducs qui peuplent les statistiques !
- Maintenant, attends une minute... - Pourquoi, Walt ?
Pour que tu ailles violer une autre pauvre fille, innocente, sans défense ?
J'étais vierge, bon sang !
Ce matin, le corps de Steven Brooks chef de publicité à New York... "East River"
a été découvert flottant dans l'East River.
Selon la police, Brooks a été tué de trois balles dans la poitrine.
Nous continuerons à vous informer des faits nouveaux dans cette affaire.
Et après la pub, Ken Lomax vous parlera de l'actualité des spectacles.
Allô ?
Oh, oui. Oui. Bien sûr.
Eh bien, qui c'était ?
C'était la police.
Je dois aller identifier mon corps.
Désolé de vous faire subir ça, mais vous êtes apparemment sa seule famille.
Ça ne va pas être très agréable. Le corps est resté des jours dans l'eau.
Mon Dieu, j'ai l'air épouvantable.
Nom de Dieu.
Jésus-Christ.
- Mlle Brooks... - Oh, Higgins.
- La police est venue avec un mandat. - Quoi ?
S'ils vous arrêtent, s'il vous plaît, ne parlez pas de la petite rouquine.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils vont m'arrêter ?
Ils ont trouvé votre arme.
Tout ça ressemble à un mauvais rêve.
Vous êtes vraiment sûres qu'ils ne peuvent pas identifier cette arme ?
Aucune chance.
Salopes !
Vous avez planqué cette arme dans mon appartement.
L'arme n'est pas enregistrée ! Ils ne l'identifieront jamais !
Tu m'as tué, Margo. Je ne vais pas endosser ce crime.
Qu'est-ce que tu vas leur dire ? "Je suis en fait une femme" ?
- Que tu es Steve Brooks ressuscité ? - Tu m'as cru, n'est-ce pas ?
Ils t'enfermeront dans une cellule capitonnée, et ils en jetteront la clé !
Tu ne trouveras jamais cette femme qui te fera entrer au paradis.
Tu as combien d'argent ?
Trois mille. Dans mon sac à main, sur le lit.
Vol direct de New York à Los Angeles, porte numéro un.
Mlle Brooks. Vous allez quelque part ?
Non, j'aime bien traîner dans les aéroports.
On vous arrête pour le meurtre de Steven Brooks.
Vous avez invité M. Brooks à la soirée.
Oui, mais il n'est pas venu.
Elle ment !
- Votre témoin. - Quand avez-vous rencontré l'accusée ?
Le matin après la fête.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Qu'elle était Steve Brooks réincarné en femme.
- Qu'est-ce qu'elle vous a dit d'autre ? - Que je l'avais tué.
Qui ?
Lui. Elle.
- Qu'est-ce qu'elle a encore dit ? - Que Dieu l'avait renvoyé sur terre.
- Pourriez-vous parler plus fort ? - Que Dieu l'avait renvoyé sur terre...
et qu'il ne pourrait pas entrer au paradis avant d'avoir trouvé...
une femme qui l'aime.
- Lui ? - Steve. Elle.
Mais elle était saoule.
Non, je n'étais pas si saoule.
Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité, toute la vérité ?
- Avec l'aide de Dieu. - Dites votre nom.
Steven Brooks.
Ça fait cinq mois, Walter. Tu dois me sortir d'ici.
Je fais de mon mieux.
- Alors, comment tu te sens ? - Comment je me sens ?
Comment veux-tu que je me sente, Walter ?
Je vais avoir un bébé.
C'est ta faute, putain. Je voudrais t'étrangler. Voilà comment je me sens.
Je suis désolé. Je ne sais pas si tu te souviens, tu étais très coopérative.
Je choisis tout simplement de ne pas accepter ce fait, Walter.
Saoul ou sobre, tu penses vraiment que même pour une seconde...
Steve Brooks ait pu considérer de faire l'amour à un autre homme...
et qui plus est, son meilleur ami ?
Steve Brooks ? Non.
- Tu ne crois pas que je suis Steve. - Non, et je vais te dire pourquoi...
Il y a trois ans, pour ton anniversaire. Je t'ai envoyé une petite brunette.
- Tu l'as appelée Aztèque. - Eh !
Ecoute, je ne sais pas comment tu sais ça.
Si Steve Brooks avait été enceinte, il aurait avorté.
J'ai failli le faire.
Pourquoi as-tu changé d'idée ?
Tu ne vas pas le croire, mais...
j'étais là, allongée sur cette table...
et j'avais les pieds dans ces sortes d'étriers...
et tout à coup, il y a eu comme un éclair en moi.
Peut-être la seule raison pour laquelle je n'étais pas en enfer c'est...
c'est que Dieu voulait que j'aie ce bébé.
C'est la seule raison ?
Et postuler pour le Livre Guiness des Records.
Je ne sais pas. Peut-être que tu es vraiment Steve.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. Oh, Dieu !
Dr Gold en obstétrique, chambre 501.
"Prompt Rétablissement"
Comment tu as su que c'était moi ?
Ton parfum "Old Spice".
Tes pointes de pied font plus de bruit que les claquettes de Gregory Hines.
Ne le cogne pas.
J'ai parlé au docteur aujourd'hui, tu sais ?
Ah, oui ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
II est inquiet à ton sujet.
Il dit que tu fais de la tension...
et...
du diabète.
Je suis une grande fille, Walt. Parle-moi franchement.
Il a dit que si tu portes le bébé jusqu'au bout...
il est possible que tu puisses...
Mourir ?
Et le bébé, Walter ?
Eh bien oui, voilà le problème.
Il a dit que si tu décidais de ne pas garder le bébé, alors...
Oh, non. Je le garde, Walter.
Est-ce qu'on peut en parler ?
Non, on ne peut pas en parler.
Tu ne peux pas imaginer ce que c'est...
de sentir la vie à l'intérieur de soi.
Et ça grandit, Walter. Ça bouge.
Ça vit parce que je vis.
Et quand je vais mourir...
c'est une partie de moi qui...
continuera.
C'est véritablement incroyable.
C'est un vrai miracle de Dieu.
Ça me rappelle, tu sais...
juste au cas où ce que le docteur dit est vrai...
tu sais...
que penses-tu de l'idée d'être père à plein temps ?
Formidable.
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber, mon pote.
Ecoute...
tu ne crois pas qu'on devrait se marier, d'abord ?
Oh, oui, oui. Bien sûr.
- Je dois me reposer, Walt. - D'accord.
Bonne nuit, trésor.
"Trésor" ?
Amanda, acceptez-vous de prendre Walter pour époux ?
Oui.
Et vous, Walter, acceptez-vous de prendre Amanda comme épouse ?
Oui.
Les alliances.
Oh, oui.
Avec cette alliance, je t'épouse.
Et voilà, Walt.
Et maintenant, je vous déclare...
mari et femme.
M. Stone.
Bonjour.
Walter, je ne vais pas tourner autour du pot.
Votre mariage est devenu un embarras pour la firme, aussi...
je vais devoir vous laisser partir.
Eh bien, j'avais de toutes façons l'intention de démissionner, Arnold.
Vous savez, je vais devenir papa, et je serais très embarrassé...
de devoir dire à mon gamin que je travaille pour quelqu'un comme vous.
Dr Harrison en obstétrique, soins intensifs.
- C'est ça. Tiens bon. - Poussez !
- Il faut respirer un peu. - Encore une.
Oui, poussez.
C'est ça. C'est très bien.
- C'est ça. Poussez. Bien. - Non, pas ça !
Voilà. Ça y est presque, maintenant. Ça y est. Très bien.
Félicitations. C'est une fille.
Regarde.
- Tu sais quoi, Walt ? - Quoi ?
Je crois qu'elle m'aime.
- Il y a un problème, Docteur. - Voyez son B.P. Prenez le bébé.
Que diable se passe-t-il ? Elle n'a pas d'hémorragie.
- Qu'y a-t-il ? Amanda. - M. Stone.
Faites quelque chose ! Quelqu'un !
Whoo. Quel beau bébé.
Oui, vous avez fait du beau travail.
Si je pouvais être là-bas, et la regarder grandir.
Oh, vous pouvez la regarder grandir.
Mais en attendant vous devez décider si vous voulez être un ange mâle...
Ou un ange femelle.
Oh, eh. Voilà qui est difficile.
Je peux y penser un moment ?
Je t'aime, Maman.
Allons-y.
"Amanda Brooks Stone"
"Un Type Génial et une Femme Exceptionnelle. Qu'Ils Reposent en Paix"
Vous avez pris votre décision ?
Je ne veux pas créer de problème, mais ce n'est pas une décision facile.
- J'aimais vraiment bien être un homme. - Naturellement.
- Etre une femme avait des avantages. - Bien entendu.
Je peux y penser encore un peu ?
Prenez votre temps. Vous avez toute l'éternité.