- Merci. - Bonjour.
Bonjour, Danny.
- Et voilà. - Merci.
- Bonjour, Danny. - Salut, Tom.
Ça roule, John ? Salut, Marty.
- Bonjour. - Bonjour.
- La forme, Frank ? - Salut, Danny. Belle journée, hein ? - Oh Danny, attends !
Une petite minute.
- Comment ça va, Nick ? - Très bien.
Tu donneras ça... à ta maman.
Merci.
Bonjour. Je t'ai déjà dit de ne pas poser ta veste sur la rampe. Ça la déforme.
- Désolé. - Tu as mon journal ?
Merci.
Et mon ticket de loto ?
- Qu'est-ce que c'est ? - De la part de Nick.
- Rends-la-lui. - Pourquoi ?
Maman ! Nick est un homme charmant.
C'est un Grec ! Je sais ce qu'il mijote.
Si j'accepte la rose, il me prendra pour une fille facile.
Je préfère ne pas me mêler de ça.
Qu'est-ce que tu manges ?
Une côte de bœuf.
Depuis quand tu manges des yaourts ? Et ta viennoiserie ?
J'essaie de maigrir.
Toi ? Maigrir ?
Mes pantalons me serrent, je tente le coup.
Ne t'attends pas à rentrer dans du 40. Tu n'es plus un jeune homme.
J'ai 38 ans. Ça fait 20 ans que je n'en suis plus un.
Mon fils est anorexique.
Mince, Fisk ne joue pas.
- Tu comptes aller au match ? - Oui, j'y vais demain avec Sal.
On joue contre Boston. C'est Clemens qui lance.
Mais demain, on est mercredi.
Le mercredi, on va au bingo.
On peut reporter ça à la semaine prochaine ?
Je ne peux pas rater ça, j'adore le bingo. Je n'ai pas raté une seule partie en 25 ans.
J'annulerais bien, mais ça fait plus de trois mois que Sal a acheté les billets.
Bien. Dans ce cas, j'irai seule.
Fais attention. Il y a des travaux. Je ne voudrais pas que tu tombes.
- Entendu. - D'autant que ta vue baisse.
Ne commence pas. Je vois très bien.
Alors pourquoi verses-tu du jus d'orange dans ton café ?
Satanées briques ! Elles se ressemblent toutes.
J'espère que tu as apprécié ton match de base-ball.
Tant pis pour le match. Je viens avec toi au bingo.
Mais non, voyons. Vas-y, ça te changera les idées.
Des matchs, il y en a tout le temps.
Le bingo, ce n'est qu'une fois par semaine.
Merci, Danny.
De rien.
- Tu comptes le manger ? - Non. Tu le veux ?
Je me mettrai au régime demain.
- Les yaourts, c'est pour les femmelettes. - Oui.
Tu as raison.
La session de la Cour fédérale présidée par Salvatore et Danny est ouverte.
Levez-vous.
- De quoi est-il accusé ? - Il s'appelle Dwayne Earl Tyrone.
Il est proprio d'un immeuble pourri dans les quartiers sud.
Il loue surtout à des vieux.
Il volait les chèques versés par la caisse de retraite, les encaissait et les étranglait.
Comment peut-on faire un truc pareil ?
C'est dû à un déséquilibre chimique. J'ai lu ça quelque part.
Tu veux dire un manque de vitamines ?
Oui, c'est une sorte de carence, comme le rachitisme.
Tu prends des vitamines, Tyrone ?
- Je vais me mettre aux vitamines. - Moi aussi.
Et ta femme, ça va ?
- En ce moment, c'est ceinture. - Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à ce que je voie un spécialiste. - Pour quoi faire ?
Paraît qu'au pieu, je deviens bizarre.
- Ah bon ? - Bah...
Ça fait dix ans qu'on fait ça de la même façon.
Une fois par semaine, le samedi, après le journal du sport de 21h.
Toujours la même position, 7 mn de préliminaires et 12 mn de sexe
en gardant nos hauts de pyjama.
Forcément, je m'ennuie comme un rat mort.
Alors j'ai eu l'idée de pimenter tout ça, d'insuffler un peu de technique là-dedans.
On est en plein dans l'ère de l'informatique.
L'électronique, tout ça...
Alors j'ai décidé d'aller faire un tour dans un magasin pour adultes.
Et j’ai acheté un "sex toy", le genre maousse.
- Un quoi ? - Un gros... Une sorte de...
Un truc qui stimule. Un vibro, quoi.
Bref le samedi, j'apporte le truc dans la chambre
et je le pose sur l'oreiller pour lui faire la surprise.
Tu parles, elle est devenue hystérique !
Elle l'a pris pour un mille-pattes géant.
C'est dingue.
- Depuis, je dors sur le canapé. - C'est pas de veine.
- Je t'envie. - Moi ?
Toi, tu te coltines pas toute cette merde.
Tu peux te taper qui tu veux.
Si tes petites manies défrisent une nana, tu passes à la suivante.
Ça manque un peu d'action, en ce moment.
C'est ça qui me tue chez toi.
T'as une situation de rêve et t'en profites même pas.
Ton dernier rencard, c'était quand ?
- Il y a deux ou trois mois. - Plutôt neuf.
- T'as compté ? - Et la dernière fois que t'as couché ?
- Alors ? Tu t'en souviens même pas. - Si.
Alors, c'était quand ?
C'est personnel.
Ça fait cinq ans que c'est personnel.
Tu veux pas la fermer et t'occuper de tes oignons ?
Comme tu veux.
- Bonne nuit, mon chéri. - Bonne nuit.
15, hut.
Allez ! Demi-tour !
- L'entraîneur dit qu'il a un don. - Pour ?
Pour être receveur éloigné.
En grossissant un peu, il aurait des chances de devenir jockey.
Je blague.
Ou alors arrière. Ou plaqueur.
Attention, prêts...
- 35, hut. - Allez !
Attrape, Billy.
- Billy, attrape le ballon, enfin ! - Je déteste ce jeu !
Reviens t'entraîner tout de suite.
Il n'a pas besoin de s'entraîner. Il a un don.
Une petite bière ?
- Et ton boulot, ça va ? - Impeccable.
- T'en as pas marre ? - Tu sais, avec Sal, on se marre bien.
Ça fait 15 ans que tu conduis un panier à salade
et que tu ramasses des macchabées.
- Tu mérites mieux. - Je suis bien comme ça.
Je suis très copain avec ton chef, John Burrows.
On joue au golf tous les dimanches. Je pourrais te faire muter en Floride.
- Ça ne me dit rien. - Arrête ton char.
Vous seriez bien maman et toi, dans un appart face à la mer.
Je n'ai aucune envie d'aller en Floride. Attends que je prenne ma retraite.
- Si tu changes d'avis... - Oui, merci.
- Il manque les épices. - Cela donne la migraine à Patrick.
Chez moi, il n’avait jamais la migraine.
Comment va maman ? Elle a l'air fatiguée.
Elle a besoin de changer d'air. De voir autre chose.
- On pourrait la prendre quelque temps. - C'est vrai ?
- Mais elle ne se plairait pas ici. - Pas sûr.
Elle se sent mieux quand elle est dans ses meubles.
Là où on a grandi et où elle a vécu avec papa. Et puis là-bas elle connaît tout le monde.
Et je peux m'occuper d'elle.
Oui, ça compte aussi. Pourquoi tu dis ça ?
Avec toi, elle est bien. Tu es son préféré.
Arrête !
En plus tu es nourri, blanchi, ton lit est fait...
Crois-moi, jamais tu ne trouveras une nana qui accepte de faire tout ça.
Tu es un bon avocat, Patrick. Un très bon avocat.
Ou alors gymnaste.
- Bonsoir, Clark. - Bonsoir, Rose. Bonsoir, Danny.
Tiens, deux assoiffés de plus.
- Comme d'habitude ? - À ton avis ?
- C'est quoi, le score ? - Boston mène de trois points.
Tu n'as pas raté grand-chose.
Trois doubles.
- Désolé les gars, je ne peux pas vous servir. - Pourquoi ?
Vous avez un coup dans le nez et votre ami est carrément sonné.
Hein ? Il meurt de soif. Il n'a pas trempé ses lèvres dans un verre depuis 24h.
Frank, tu ne reconnais pas ton vieil ami ?
Nom de Dieu.
- C'est Tommy Bones. - Et alors ?
Il est mort hier.
- Sortez-le-moi d'ici. - On va t'expliquer. Larry, explique-lui.
Un jour d'août 58, Jack et moi, on a fait une promesse à Tommy.
On a promis de l'emmener chez O'Neill juste après sa mort
pour qu'il s'envoie un dernier whisky en prévision du grand voyage.
Une sorte d'office sacré ?
Oh oui...
Jamais ô grand jamais
un O'Neill ne rompra la promesse faite à un macchabée.
On a donc dit trois doubles.
Et s'il le boit, c'est la maison qui régale.
Profanateurs de sépulture ! Rendez-le.
- Quand il aura fini son verre. - Non !
- Quand il aura fini. - Je pourrais vous faire arrêter.
On n'enlève pas un corps pour l'emmener dans un pub, enfin !
- Vous avez vu jouer ça où ? - Que se passe-t-il ?
Monsieur l'agent, ces crétins sont entrés dans mon salon funéraire et ont volé ce corps
pendant la pause de ma fille Theresa.
Bon, ramenez-le là où vous l'avez trouvé.
- À moins que vous ne portiez plainte. - Non, je ne porte pas plainte.
Très bien ! Prenez-le, votre corps. De toute façon, il peut pas boire.
Vous lui avez cousu les lèvres, ou quoi ?
Vous deux, ça suffit. Ramenez-le là-bas, compris ?
Après ça, rentrez chez vous. Attention de ne pas le casser.
Doucement.
C'était Joey Luna ?
- Du salon funéraire de Morgan Street ? - Oui.
- C'était sa fille ? - Elle bosse pour lui.
- Elle fait quoi ? - Elle les maquille.
- Les morts ? - Elle a fait des études d'esthéticienne.
- Elle est mariée ? - Non. Pas étonnant.
- Son métier en rebute plus d'un. - Normal.
- Pourquoi ? Elle t'intéresse ? - Non. Simple curiosité.
Si elle t'intéresse, invite-la à sortir avec toi.
Pour quoi faire ? Il est heureux comme ça. À quoi bon tout gâcher ?
Il voudrait que tu finisses vieux garçon comme nous.
- Parle pour toi. - Danny est très bien comme ça.
Il ne va pas inviter cette espèce de vampire à sortir avec lui. Il mérite mieux que ça.
Il ne faut pas qu'il tarde sinon les meilleures seront prises.
- C'est aux filles de l'inviter. - Je rêve.
Deux célibataires me conseillent sur ma vie sentimentale.
- Dont un très expérimenté. - Le célibat, c'est une expérience ?
- J'ai connu plein de femmes. - Trois.
Je n'ai pas fait l'erreur de les épouser.
Tu n'as pas eu cette chance. Elles ont toutes dit non.
Si j'étais marié, je n'en serais pas là.
- Quoi ? Dans un pub ? - Non, libre !
- À vivre comme un roi. - Tu vis dans un Y.M.C.A.
Je n'ai de comptes à rendre à personne. Je vais à ma guise. Je fais ce que je veux.
Ne l'écoute pas, mon garçon. Appelle cette fille.
Ne te prépare pas une vieillesse pleine de regrets.
J. LUNA SALON FUNÉRAlRE
Prends-moi dans tes bras.
On se retrouvera.
Oui, on se retrouvera.
Je penserai à toi.
Chaque jour, chaque nuit, chaque instant.
Notre histoire ne s'arrêtera pas là.
Je ne le permettrai pas.
Adieu, Thornton. Dieu te bénisse.
Adieu, Blake.
Adieu, Jack.
Vous avez oublié un endroit.
C'était pour rire. Je ne voulais pas vous faire peur.
Personne n'est autorisé à entrer ici.
Désolé, je...
Il y a un problème ?
Non. Absolument aucun. C’est juste que...
Comment dire...
Je vous ai vue chez O'Neill l'autre soir...
et...
C'est toujours gênant
d'inviter quelqu'un à sortir pour la première fois, vous ne trouvez pas ?
Je vais vous faciliter la tâche. En vous donnant une liste d'excuses possibles.
Des trucs que j'ai entendus mille fois.
Il vous suffira de répondre par oui ou par non.
Comme ça, on sera plus à l'aise.
Ça vous paraît une bonne idée ?
Bien, je me lance.
Raisons pour lesquelles vous n'êtes pas libre samedi :
vous avez déjà quelqu'un dans votre vie.
On vous retire vos dents de sagesse.
Vous vous lavez les cheveux.
Vous faites du shopping.
Vous devez garder les enfants de vos voisins, ou vos neveux et nièces.
Vous avez du linge à laver.
Vous lubrifiez les joints de cardan de votre voiture.
Vous vous faites épiler les jambes à la cire.
Je crois que j'ai fait le tour.
Vous en avez oublié une.
Laquelle ?
Si quelqu'un meurt, je suis coincée ici.
Oui, bien sûr ! Tout à fait !
Mais pour l'instant, personne n'est mort.
Donc... vous êtes libre ?
Génial. Merci, c'est super.
Je suis ravi, merci beaucoup.
Je passe vous prendre à 19 heures ? Vous habitez où ?
Ici.
Au milieu des cadavres ?
Dans l'appartement au-dessus, avec mon père.
Évidemment, suis-je bête ! C'est très pratique.
Je suppose.
- Alors on dit 19h ? - Si personne ne meurt.
Non, bien sûr.
19 heures.
La ressemblance avec Clark Gable est volontaire ?
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est vachement réussi. Quel talent !
C'est impressionnant. Il lui ressemble à mort.
Enfin, "à mort" c'est une façon de...
Excusez-moi, je ne voulais pas...
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je passe vous prendre à 19h.
Super... Je referme derrière moi ?
Et voilà. Désolé de vous avoir dérangée.
Essaie de ne pas tout gâcher cette fois-ci.
Désolé, mais une fille vient de me faire une faveur.
Enfin, quand je dis ça, c'est une image.
Ils sont tous passés entre ses mains.
Enfin, pas au sens que vous croyez.
Par exemple, celui-là aussi a dû passer entre ses mains.
Je file.
Incroyable !
- Bonjour Marty. Bonjour, John. - Bonjour.
Je tente ma chance une deuxième fois.
Acceptez-vous ces quelques fleurs ?
Gardez-les. Je refuse de sortir au bras d'un Grec.
On pourrait se rendre tellement heureux.
- N'insistez pas. - Les Grecs sont de grands amants.
Les Grecs ne se lavent jamais.
Je me lave deux fois par jour. Trois, quand je fais mes abdominaux.
Touchez mon ventre. Du béton.
Le ventre d'un garçon de 18 ans.
- Allez-y, touchez-le. - Je refuse de poser la main sur vous.
Vous oubliez combien l'amour peut être doux.
Venez dans mon lit.
Vous ne voudrez plus le quitter.
Un peu de respect. Vous parlez à une dame.
Excusez-moi. J'ai parlé avec mon cœur au lieu de parler avec ma tête.
Une belle femme comme vous...
Normal que je réagisse comme ça.
- Tu es bien élégant. Où vas-tu ? - J'ai un... rendez-vous.
C'est le pardessus de ton père.
Il me va pas mal, non ?
Par contre, la cravate... Tu es comme ton père : tu fais de trop gros nœuds.
Fais-moi voir. Voilà.
Danny, donne ça à ton amie. Les femmes adorent les fleurs.
Enfin, certaines.
Merci. Je file.
Il a une petite amie ?
Le veinard.
J'espère que ça ne vous dérange pas d'être ici.
Je voulais vous emmener dans un endroit spécial pour notre premier rendez-vous.
Tu veux que j'allume le tableau d'affichage ?
Vous voulez voir ? Ça vaut le détour.
Vas-y, Leo !
C'est super.
C'est beau, hein ?
- Merci, Leo ! - Pas de quoi.
Quel dommage qu'ils veuillent démolir tout ça.
Leo travaille ici depuis toujours.
Un type adorable.
Il me fait entrer quand je veux.
Ça a parfois du bon d'être flic.
Mon frère a enterré sa vie de garçon ici.
Le pied ! On a joué au base-ball toute la nuit. On avait disposé des fûts sur les bases.
Dès que le batteur frappait la balle et qu'on avançait d'une base, on sifflait une pinte.
Toute la soirée ça a été : frappe, pinte, frappe, pinte.
Toute la soirée !
Le lendemain matin, les Sox se pointent pour jouer et qu'est-ce qu'ils voient ?
20 Irlandais ivres morts dans le champ intérieur.
Y avait un de ces bordels ! Les mecs vomissaient...
Qu'est-ce qu'on s'est marrés.
Je n'aurais pas dû vous raconter ça, désolé. Pas dès le premier rendez-vous.
Désolé. J'ai fait une bourde.
L'anecdote est drôle, mais j'aurais pu éviter de vous la raconter. Désolé.
Je n'ai pas arrêté de jacter toute la soirée. Excusez-moi.
Vous ne voulez pas prendre la relève ?
Moi ?
- Je n'ai rien d'intéressant à dire. - Mais si !
- Vous allez vous ennuyer. - Mais non ! Lancez-vous.
- Que voulez-vous savoir ? - N'importe quoi !
Votre couleur préférée,
vos projets d'avenir, combien de frères et sœurs vous avez...
Ça m'est égal, ce que vous voulez.
Désolé, je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras.
- Bleu clair. - Pardon ?
Ma couleur préférée est le bleu clair.
C'est une très jolie couleur.
Bleu clair.
Cool.
Misère...
Quel dommage qu'ils démolissent tout.
Vous avez trouvé ça bon ?
Très bon.
Vous n'avez pas mangé grand-chose.
C'était excellent. Merci.
Le poulet n'était pas trop gras ?
Il est tôt. Vous voulez aller boire un verre ?
Attention où vous mettez les pieds.
Non, je...
Je travaille demain matin.
- Quelqu'un est mort ? - Deux personnes.
C'est une grosse journée, alors ?
Bonne nuit.
Ça va ?
Ça n'a pas l'air.
J'ai passé une merveilleuse soirée.
Vraiment ?
Je sais que ça ne s'est pas beaucoup vu.
Vous aviez l'air de vouloir être ailleurs.
Ce n'était pas le cas.
J'ai tendance à trop parler. Excusez-moi.
Vous n'y êtes pour rien.
- Ça vient de moi. - De vous ?
J'ai un problème.
Lequel ?
Eh bien, je suis du genre... introvertie.
Et alors ? Vous êtes timide, c'est tout.
Non. C'est pire que ça.
Et passer 8h par jour avec des gens qui ne parlent pas ne doit rien arranger.
Sans doute.
J'essaie de lutter contre ça.
De vaincre ma timidité.
Si seulement vous pouviez être patient et m'accorder une seconde chance...
J'ai espoir de m'améliorer, car je me sens...
très à l'aise avec vous. J'aimerais beaucoup vous revoir.
Enfin, si vous voulez bien...
me revoir.
- Avec grand plaisir. - C'est vrai ?
Vous êtes folle ? Non, je ne voulais pas dire ça !
Tant mieux. C'est chouette.
Comme vous dites.
Il y en a un avec une terrasse donnant sur un chenal à 30 km de St Petersburg.
C'est toi, Danny ?
- Alors, ce rendez-vous ? - Ça s'est très bien passé.
Vous avez parlé cadavres ?
On n'a pas parlé boutique. Qu'est-ce que tu fais là si tard ? Susan t'a viré ?
- Il a une surprise pour toi. - Ah bon ? C'est quoi ?
Tu pars vivre en Floride.
Quoi ?
Maman et toi partez vivre à St Petersburg.
J'ai fait un 18 trous avec Burrows hier. Il accepte de te muter en Floride.
Mais pourquoi ? Pourquoi si tôt ?
C'est un investissement. Et j’ai repensé à ce que tu as dit.
Tu as entièrement raison.
Maman a besoin de changer d'air.
Et moi dans tout ça ? Qui te dit que je suis prêt à quitter Chicago ?
Tu aurais fini par partir de toute façon.
À quelques années près, qu'est-ce que ça change ?
- Tu aurais pu me consulter. - Je voulais te faire la surprise.
Se faire renverser par un bus aussi, c'est une surprise.
Sois poli. Patrick a dépensé beaucoup d'argent sur ce projet.
Je ne veux pas être rabat-joie,
mais j'aimerais avoir mon mot à dire sur un projet qui va changer le cours de ma vie.
Tu vas voir, on ne le regrettera pas.
En attendant, ce n'est pas toi qui pars.
Pense à maman : toute sa famille est là-bas. Elle sera comme un poisson dans l'eau.
Elle ne risquera plus de se casser la figure sur le verglas,
de choper une pneumonie en restant dans les courants d'air
ou de se prendre un taxi parce qu'elle refuse de porter des lunettes.
Tu as raison.
Tu aurais dû la voir quand je lui ai annoncé la nouvelle.
On lui donnait... 20 ans de moins.
- Où est le cadavre ? - Appartement 603.
L'ascenseur est en panne. Vous allez devoir le porter.
Et merde !
Faudrait me payer cher pour faire leur boulot.
Alors, tu te l'es faite ?
C’était juste un rendez-vous.
- Comment elle s'appelle ? - Theresa.
- Ah, Theresa... - Arrête un peu !
- Elle est bonne sous l'homme ? - T'es vraiment lourd.
D'ailleurs lui aussi... Aïe, mon dos.
Putain d'ascenseur !
Je pourrai jamais le descendre sur six étages.
Qu'est-ce que tu proposes ? De le faire rouler jusqu’en bas ?
Attends...
T'as vu ça ?
Au fait, pour le match...
Le pied ! On est super bien placés. Et on joue contre les Packers.
On va pouvoir grappiller des autographes.
- Ce sera sans moi. - Pourquoi ?
À cause du bingo ?
J'ai promis à Theresa de l'emmener voir un ballet.
- Dégonflé. - Pardon ?
C'est pas tant le match. Je m'en fous. Mais je me fais du souci pour toi.
Pour moi ?
Commence pas à t'amouracher de cette nana.
Pourquoi ? Où est le mal ?
Faut que tu te laisses des ouvertures.
Tu recommences à peine à fricoter.
Si ça se trouve, tu peux enchaîner. Invite d'autres nanas à sortir avec toi.
Histoire de goûter d'autres parfums. J'hésiterais pas.
Sinon, tu vas te faire piéger.
Et crois-moi, c'est pas la joie.
C'est bon.
OK.
Merde !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On le remonte.
- Il pèse une tonne. - T'as une autre idée ?
On n'a qu'à couper la lance.
- Pour qu'il dégringole. - Tout en bas ?
- Il pourrait se tuer. - Il est déjà mort ! Il sentira rien.
- C'est pas une bonne idée. - Pourquoi ça ?
Tu as vu ce monde ?
- T'as peut-être raison. - Aide-moi à le remonter.
Et merde !
Ça n'a pas toujours du bon d'être flic.
- Il coûte combien ? - 790 dollars hors taxe.
Je le prends.
Parfait.
Vous pratiquez la vente à livraison différée ?
- Oui, mais le costume devra rester ici. - Oui, bien entendu.
- Vous ne les louez pas, je suppose ? - Non, nous ne louons pas nos costumes.
Je plaisantais.
Je le prends. Il me plaît beaucoup. Il tombe bien.
- Il vous va très bien. - Il n'est pas trop voyant ?
- Non, il est très classique. - Comme moi.
Je suis moi-même très classique.
Alors il me faut le costume qui va avec.
Il vous donne l'allure d'un banquier.
Un banquier ? Vous trouvez ?
Bonjour. Combien désirez-vous retirer ?
790 dollars.
Allez-y et n'oubliez pas de dire merci.
- Je veux plus de bonbons. - On en prend le plus qu'on peut.
J'arrive.
Des bonbons ou des misères.
Vous direz à vos parents que c'est Rose Muldoon qui les a faites dans sa cuisine.
- Merci. - Au revoir.
- Où vas-tu habillé comme ça ? - J'ai rendez-vous.
- C'est nouveau. - Je te l'ai dit il y a 8 jours.
- Non. - Si.
Je t'ai dit : "Samedi, j'emmène Theresa voir un ballet."
Je m'en serais souvenue. Qui va m'aider à distribuer les pommes ?
Tu peux le faire toute seule. Il n'y aura pas plus de 50 gamins.
Imagine que j'ouvre la porte
et qu'un drogué déguisé en Frankenstein débarque ?
Ou un violeur habillé en Bugs Bunny ?
Je vais te dire ce qu'il faut faire.
Regarde par la fenêtre et si Bugs Bunny fait plus d'1m 20, n'ouvre pas la porte.
D'habitude, tu m'aides toujours à distribuer les pommes.
À croire que tu t'es entiché d'elle. Un costume neuf, l'opéra, tous ces chichis !
Theresa est une fille charmante.
Elle est irlandaise ?
Non.
Elle est...
italienne.
Une macaroni ?
Je t'en supplie, dis-moi qu'elle n'est pas sicilienne.
Justement si, elle est sicilienne.
- Quelle horreur. - Jésus, Marie, Joseph !
Je t'ai dit mille fois de ne pas frayer avec ces gens.
Ils sont capables de t'éventrer pour récupérer un penny.
Il faut que je file.
Qui a inventé la Cosa Nostra ? Les Siciliens.
Qui a inventé la prostitution, la drogue, le jeu ? Les Siciliens. Comme disait papa...
"Plutôt rôtir en enfer que de serrer la main d'un Sicilien."
- Tâche de ne pas l'oublier. - Promis. Je file. Joyeux Halloween.
Toi aussi.
En Floride, il y a des tas de jolies Irlandaises.
Parfois ça a du bon d'être flic.
Un instant.
Ça alors !
Quel ravissant petit costume.
Terrifiant.
Des bonbons ou des misères. Boucle-la et rentre à l'intérieur.
Espèce de sale drogué !
Si mon fils était là, il vous tuerait.
Votre mère sait comment vous gagnez votre argent ?
Danny, j'espère que ton spectacle de danse snobinard en valait la peine.
J'arrive tout de suite.
Excusez-moi.
- Ça va ? - Oui, j'appelais ma mère pour voir si ça allait.
J'adorerais être maquilleuse à Broadway. Tenter ma chance à New York.
Après tout, mon métier n'est pas très éloigné du théâtre.
La personne que je maquille est exposée aux yeux de tous et doit être à son avantage.
Quand quelqu'un meurt, je me demande d'abord à quelle vedette il ou elle ressemble
et je fais en sorte d'accentuer la ressemblance.
- C'est fort. - C'est un bon entraînement.
Les familles ne se sont jamais plaintes. Jusqu'à présent.
Tu voulais te débarrasser de moi. Je n'aime pas être manipulée.
Je ne te manipule pas. Patrick veut passer un peu de temps avec toi, c'est tout.
- Et comme ça, tu seras seul avec cette fille. - C’est juste un dîner.
Lave deux fois ses couverts et ne lésine pas sur le rinçage.
Les germes siciliens collent aux fourchettes comme de la poix.
- Emmène-la donc au restaurant. - J'ai envie de cuisiner.
Avec toi aux fourneaux, la romance sera brève.
J'ai de qui tenir. Je plaisante.
- Nick le Grec m'a invitée à dîner. - Tu as accepté ?
J'ai dit peut-être. S'il me rend un service.
- Lequel ? - Surveiller la maison.
- Quoi ? - Pour voir à quelle heure elle part.
Si elle n'est toujours pas partie à 1h, il me le dira.
Quoi ?
C'est ridicule. Je m'occupe de criminels, je peux bien m'occuper de ma propre vie.
Sauf qu'entre ces prisonniers et toi, il y a des barreaux. Nick, je compte sur vous.
- Bonne chance. - Merci.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis seul,
amoureux d'une femme qui... me méprise.
Je suis désespéré.
Mais ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai pas mes peines de cœur gâcher tes chances de succès auprès d'elle.
Je dirai à ta mère
que cette fille a quitté la maison à 23h35
tapantes.
Je te revaudrai ça.
Encore quelques minutes. Voilà...
Bordel de merde !
La porte était ouverte alors je suis entrée.
Tu as bien fait.
Tout va bien ?
À vrai dire... non.
Je viens de brûler le dîner.
D'habitude, c'est maman qui cuisine.
De toute façon, je n'ai pas très faim.
C'est vrai ?
Tant mieux.
Ça tombe très bien.
Et pour finir, ma chambre.
Ça manque de décoration. On se croirait un peu dans un motel.
- Non, c’est joli. - Qu'est-ce que je vois ?
Ce doit être un coup de la bonne.
Tu as tout préparé.
Je n'ai rien préparé du tout.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici et que tu me tombes dans...
Je ne voulais pas dire ça. Simplement...
OK, j'avais un peu préparé mon coup. Mais rien qu'un peu.
Jusqu'ici. Après non.
Ça ne fait rien. J'ai dit à mon père que je dormais chez une amie.
C'est vrai ?
Génial.
- Qu'y a-t-il ? - C'est idiot.
C'est mon éducation catholique qui ressort.
C'est aussi bête que ça.
Désolé. Comme ça, ça ira mieux.
Tu disais ?
Je comprends.
Coucou, c'est l'heure de se lever.
- Debout. Le petit-déj' est servi. - C'est toi qui l'as fait ?
Si on veut. J'ai brûlé le toast et le thé est plein de feuilles.
Le sachet s'est percé alors gare aux graines et aux brindilles.
- C'est adorable. - À ta place, je n'y toucherais pas.
- À quelle heure est-elle partie ? - 23h35 tapantes.
Alors, quand est-ce qu'on se voit ?
Cette semaine, je n'ai pas le temps. Peut-être celle d'après.
Vous m'aviez promis.
Satanées bonnes femmes.
Mon Dieu, c'est maman ! Dépêche-toi !
Allez, vite !
- Qu'est-ce que je fais ? - Cache-toi. Tiens.
Non, pas ici. Là-bas.
- Où ça ? - Attends-moi là et ne dis rien.
Mes vêtements !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- C'est moi ! - Comment se fait-il que tu rentres si tôt ?
- J'ai pris le premier train. - Excellente idée.
- En quel honneur ? - Pour avoir tenu promesse.
Nick m'a dit que la macaroni avait fichu le camp à 23h35 tapantes.
Ah oui, j'oubliais.
- Je vais défaire mes bagages. - Bonne idée.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une casquette.
- Sacrilège. - Laisse, je m'en occupe.
Laisse, voyons !
Mais qu'est-ce que tu as, à la fin ?
Rien.
- Tu as mal dormi ? - Oui. Non.
- Tu ferais bien de changer de matelas. - Très bonne idée.
Il faut qu'on s'occupe de ça.
Vite, dépêche-toi.
Allez !
J'ai 38 ans. Ce n'est plus de mon âge.
J'ai mal dans la poitrine. Vite !
- Si je comprends bien, c'était ta mère ? - Oui. Qu'est-ce que tu en as pensé ?
"Macaroni" ?
Elle utilise un vocabulaire très imagé.
Si elle avait su que tu étais là, elle n’aurait jamais dit ça.
À propos, tu es ravissante.
Coucou.
Je te fais ton petit-déjeuner dans une minute.
Génial.
Un petit-déjeuner.
Au revoir.
Promets-moi de bien te comporter.
- Promis. - Merci.
La voilà.
- Où sont ses seins ? - Quoi ?
Elle n'a pas de seins. Elle s'est fait opérer ?
Mais non, c'est sa robe qui flotte un peu sur le devant.
Elle est anorexique, ou quoi ?
Si elle va au petit coin plus de trois fois, ça veut dire qu'elle est boulimique.
Et qu'elle se fait vomir.
Maman ! Tiens, bonjour.
Comment vas-tu ?
Maman, je te présente Theresa. Ma mère.
Enchantée, Mme Muldoon.
Rose. Appelez-moi Rose.
- Votre robe est ravissante. - Merci.
Dommage qu'elle flotte un peu.
C'est toi qui l'as dit.
Ce n'est pas la robe qui flotte, c'est moi qui suis menue du buste.
Vous êtes bâtie comme un garçon de 13 ans.
- Ne commence pas, s'il te plaît. - Je plaisantais.
- Histoire de détendre l'atmosphère. - Si tu le dis. Merci.
- Vous désirez un cocktail ? - Je prendrai une bière.
Pas du pipi de chat d'importation à six dollars la bouteille.
Apportez-moi juste un verre de Budweiser.
- Bien, madame. Et pour monsieur ? - Moi aussi, une bière. N'importe laquelle.
- Madame ? - Une vodka double, avec des glaçons.
- Bien. - Tiens, une buveuse de vodka.
Theresa appréhende sans doute un peu ce dîner.
- Ça peut se comprendre. - Ce sont les premiers signes de l'alcoolisme.
J'ai lu ça dans le Reader's Digest.
- Je vous assure, je ne suis pas alcoolique. - Le déni est un autre signe.
Il paraît qu'il y a autant de calories dans une vodka que dans un sandwich au jambon.
Tant mieux. Ça me permettra de me laisser pousser les seins.
"De me laisser pousser les seins." Très drôle !
Si on commandait ?
Je sais ce que je vais prendre.
Je vais prendre un cocktail de crevettes.
Une salade César sans anchois.
Et une côte première, à point.
- Parfait. - Légèrement saignante.
- Merci. Tenez. - Merci. Et vous, madame ?
- Je prendrai juste du poulet grillé. - Pas d'entrée ?
- Non, merci. - N'insiste pas.
Madame ?
Rien.
Je ne prends rien.
Juste du pain.
Ça me suffira, merci.
- Tu veux tout gâcher, ou quoi ? - Non. Juste t'économiser 50 dollars.
Je tromperai ma faim en mangeant du pain.
- Je rêve ! - Alors, Theresa,
Danny m'a dit que vous étiez sicilienne ?
Oui. En partie.
- En partie ? - Mon père est sicilien.
Mais ma mère était polonaise.
Je voulais te le dire...
J'ai eu une amie polonaise. D'une stupidité crasse.
- Ne fais pas ça. - Julie Kapowski.
La fille la plus bête que j'aie jamais vue.
Elle était persuadée que les vaches noires...
que les vaches noires donnaient du lait chocolaté.
Je préfère vous laisser en tête à tête.
Je vous laisse mon poulet. Déchiquetez-le à votre guise.
Vous semblez très douée pour ça.
Ça va ?
Je ne m'étais jamais disputée. Jamais je n'avais parlé ainsi.
- J'ai envie de vomir. - Respire à fond. Ça va aller.
Je me suis défendue pour la première fois de ma vie.
- Il faut dire que je n'avais pas le choix. - Pourquoi ?
- Tu restais là sans rien dire ! - Que voulais-tu que je dise ?
Tu aurais pu crier, la gifler, faire en sorte qu'elle s'arrête.
- C'est ma mère. - Ça lui donne le droit de m'agresser ?
- Que voulais-tu que je fasse ? - Que tu te battes pour moi.
Essaie de la comprendre. Elle est âgée, bourrée de principes.
Laisse-lui le temps de s'habituer à toi.
- Ce ne sera pas la peine. - Pourquoi ça ?
Parce qu'elle ne me reverra plus.
- Ne me fais pas ça. - Je veux un homme qui se batte pour moi.
Un homme qui prenne ma défense, qui ne me laisse pas tomber.
Cet homme, je pensais l'avoir trouvé.
Mais je m'étais trompée.
- Theresa, attends. - Taxi !
Reviens ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
Il faut qu'on en parle. Dis quelque chose.
Je meurs de faim. Je vais me faire quelque chose à manger.
- Tu es fière de toi ? - Je n'ai fait que dire ce que je pensais.
- Ça te sert d'excuse depuis 67 ans. - D'excuse ?
Pour blesser les gens quand ça te chante.
Je n'ai blessé personne.
Tu n'as pas blessé tante Dolly le jour de son mariage en la traitant de pute de bas étage ?
Son décolleté descendait tellement bas dans le dos qu'on voyait sa raie des...
C'était indécent.
Tu n'as pas blessé le cousin Jerry en traitant sa femme de nazie
qui aurait couché avec Hitler ?
Elle n'a pas pu prouver le contraire.
Et je suppose que tu n'as jamais blessé papa ?
Je n'ai jamais blessé ton père. Jamais.
Ah oui ? Et les chaussures Florsheim ?
- Qui t'a parlé de ça ? - Vous étiez rentrés tard.
Vous vous disputiez. Je me suis réveillé sans comprendre.
J'ai écouté à la porte.
Sale petit espion.
Je n'avais que 12 ans.
Les chaussures Florsheim représentaient beaucoup d'argent. Tu as tout gâché.
Papa s'apprêtait à faire signer le contrat au vice-président dans un restaurant chic.
Je vais me coucher.
Non.
Tout allait bien. Le dîner était un succès.
Le contrat allait être signé. Jusqu'à ce que tu dises ce que tu penses.
J'avais raison. J'assume tout à fait ce que j'ai dit.
Tu as traité les patrons de papa de sales youpins !
En 12 ans il n'avait pas eu une augmentation, pas même une prime de Noël.
Le vice-président de Florsheim était juif.
Comment voulais-tu que je le sache ?
- Ce n'est pas sa femme et lui que je visais. - Papa a perdu le contrat.
Un manque à gagner de 450 000 $. Une chance qu'il n'ait pas été viré.
Ton père se laissait faire. Il était temps que quelqu'un le défende.
Ce soir-là, c'est la seule et unique fois que j'aie entendu papa pleurer.
Et ça continue,
tu persistes à dire ce que tu penses.
Je ne fais pas ça pour blesser les gens. Je t'assure.
- Où vas-tu ? - À Halstead.
Chez un ami bijoutier qui a une dette envers moi.
Je vais acheter la plus grosse bague de fiançailles que je pourrai m'offrir.
Ensuite, j'irai demander Theresa Luna en mariage.
Moi aussi, je vais dire ce que je pense.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je passais dans le coin
et j’ai eu envie de te voir.
Ça a parfois du bon d'être flic.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te dire que je te défendrai toujours.
Et que jamais plus je ne te laisserai tomber.
Promis juré.
Et...
J'ai choisi des pierres bleu clair.
Je me suis dit que ça te plairait.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
Oui.
Génial !
Hé le croque-mort, je peux avoir une serviette ?
Monsieur se marie ? Tu l'as achetée par correspondance ?
Ce Bobby est un con fini.
Mon meilleur ami est en train de faire une connerie.
Ça mérite un toast.
- Je pige pas pourquoi tu fais ça. - Je t'ai dit : je l'aime.
Ta mère déteste les Italiens.
- Elle t'a accepté, non ? - Ça a mis 15 ans.
Elle s'habituera à Theresa.
- Tu vas lui manquer. - Je ne fais jamais que me marier.
Elle le vit très bien. Sans aucun problème.
Ah oui ?
Vraiment ?
- Mme Muldoon ! - Très drôle.
- Bonjour, Sal. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça suffit, j'ai langé la moitié d'entre eux.
- Viens. On a rendez-vous. - Avec qui ?
Le prêtre polack.
- Pour quoi faire ? - Régler nos problèmes.
- Ça pouvait pas attendre ? - Les juifs vont chez le psychiatre.
Nous, on va chez le prêtre.
Vous vous sentez menacée par Theresa.
Danny lui consacre beaucoup de temps.
Alors vous craignez qu'elle ne vous vole votre fils.
On est dans les années 90. Vous le savez. Dois-je préciser qu'il s'agit des années 1990 ?
Je ne me suis jamais sentie menacée. J'ai vécu le débarquement, la Corée, le Viêt-nam...
Calme-toi.
Tu vois ? Voilà précisément ce que je ne veux pas devenir :
une de ces bonnes femmes qui passent leur vie à faire la queue.
Elles font la queue devant le confessionnal alors qu'elles ne pèchent jamais.
Tout ça pour bavasser à propos du concile Vatican Il.
Elles font la queue au cinéma alors qu'elles ont vu le film dix fois
pour se plaindre à la cantonade du prix de la place.
Elles font la queue à l'épicerie
pour se plaindre à la caissière du prix des haricots verts
qui devraient être vendus 29 ou 39 cents la livre.
Sais-tu pourquoi elles passent tant de temps à faire la queue ?
Parce qu'elles n'ont personne à qui parler.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est parfait.
Il est agréable à porter. Qu'est-ce que tu en penses ? Le style te plaît ?
Beaucoup.
C'est tout ? Moi, je le trouve vachement beau.
Qu'est-ce que tu as ? Tu fais la tronche depuis ce matin.
Ça devrait être un chouette moment.
Vous pouvez nous laisser ? Merci.
Écoute...
J'ai réfléchi.
Et je me demande...
Je me demande si c'est une bonne idée.
De quoi tu parles ?
Cette histoire de mariage.
Je crois que tu te précipites un peu.
Tu viens à peine de la rencontrer.
À ta place, je ferais une pause. Va donc en Floride avec maman.
Qui sait ? Tu vas peut-être tomber sur une bombe en bikini.
- Theresa ne te plaît pas ? - Je n'ai pas dit ça. Tu m'as entendu le dire ?
Theresa est très bien.
- C’est juste que... - Quoi ?
Eh bien, je la trouve un peu ordinaire.
Un peu ordinaire...
On a des têtes à faire la une des magazines ? Ouah, trop sexy !
- J'achèterai le prochain numéro. - Je pense que tu peux faire mieux.
Pas moi. C'est elle que je veux, tu piges ? C'est la femme de ma vie.
Ne le prends pas mal. Je voulais juste être franc avec toi.
Entre frères, on doit se dire la vérité.
- Arrête avec tes arguments à deux balles. - Quoi ?
Nous, tu t'en fous. Il n'y a que ta pomme qui t'intéresse.
- Tu es en plein délire. - Ah oui ?
Tout ce que tu veux, c'est que j'aille en Floride avec maman.
Pour te sentir moins coupable.
N'y compte pas. C'est la chance de ma vie.
Toi ta chance, tu l'as eue. Tu as une femme, une maison pleine de gosses,
un train autour de l'arbre de Noël, des gamins en costumes d'Halloween.
Et tu voudrais que je me sente coupable de vouloir la même chose ? Va te faire foutre !
Tu devrais t'entendre. Monsieur a baisé une fois alors il se croit amoureux !
Tu me fais rire.
Merde.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Je suis flic. Y a pas de souci.
Désolé, je ne voulais pas te frapper.
En fait, si. J'en mourais d'envie.
C'est pas grave.
Je l'ai bien cherché. J'ai dépassé les bornes.
Je voulais seulement te dire de ne pas l'épouser si tu n'es pas sûr d'être amoureux.
Assure-toi que c'est bien de l'amour.
Je ne peux pas l'emmener danser. Il faut que je réfléchisse.
Qu'est-ce que tu as ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Je vais très bien.
Qu'y a-t-il ?
Ça va.
Je t'assure.
Dis-moi la vérité, Danny.
Je cogite pas mal en ce moment.
Dis-moi ce qui te tracasse.
Eh bien...
Depuis la mort de mon père,
le soutien de famille, c'est moi.
Maman et Patrick ont toujours dépendu de moi.
Je me suis occupé d'eux,
de la maison, de tout.
J'ai toujours été là quand ils avaient besoin de moi.
J'ai toujours agi et pris des décisions dans leur intérêt.
Je suis devenu flic parce que maman voulait que Patrick fasse du droit.
Elle n'avait pas beaucoup d'argent alors je me suis incliné.
Et je le referais.
Je ne me plains pas.
Seulement...
Eh bien, aujourd'hui...
nous deux...
c'est la première fois...
la première fois de ma vie
que je prends une décision sans penser à eux en premier.
Du coup, j'ai un peu peur.
Peur qu'ils pensent que je les abandonne.
Ça va te paraître ridicule, mais...
Je ne voudrais pas perdre ma famille.
FERMÉ - DINER DE VEILLE DE MARIAGE
Tiens.
Attention, chaud devant. Merci.
Alors Joey, ça marche les affaires ?
Merci, mon père.
Bonsoir. Félicitations. Je vous présente ma femme.
Enchanté.
Bien.
C'est un triste jour pour Spats et moi-même.
Car nous perdons un membre éminent de notre club. Celui des célibataires endurcis.
Excusez-moi, j'aimerais faire un discours.
J'aurais aimé le faire en grec.
Mais je risque d'être le seul à comprendre.
Quoi qu'il en soit, Danny, Theresa,
pour parler grec, trois mots suffisent.
Ce qui signifie :
"Je vous aime."
Votre attention s'il vous plaît. J'aimerais porter un toast.
À ma ravissante fille
et à son futur mari.
Demain, vous serez mariés.
Alors un petit conseil.
Ne laissez rien ni personne vous séparer.
Mon fils va donc se marier.
Vous semblez tous approuver son choix.
Mais vous n'avez pas entendu ma version de l'histoire.
Il est hors de question,
je répète, absolument hors de question,
que Theresa Luna devienne ma belle-fille.
Ce sera ma fille ou rien.
Vous êtes sérieuse ?
- Au revoir, maman. C'était très réussi. - Oui, on a passé une bonne soirée.
Bonsoir. Soyez prudents sur la route.
Maman, je ramène Theresa chez elle.
Venez. On parlera de ces traîtres d'Irlandais du Nord.
- Je suis fatiguée. - Allons, il n'est même pas minuit.
Excuse-moi.
Maman, ne monte pas dans sa voiture.
- Il a bu. - Rassure-toi. Je rentre à la maison.
- Promis ? - Promis.
- Bonsoir, maman. - Bonsoir.
- Ma voiture est là-bas. - J'ai promis à Danny de rentrer.
Allez, ce n'est pas une soirée ordinaire. Il faut fêter ça.
- Je suis fatiguée. - Rien qu'un verre...
- Je n'ai pas envie de boire. - Allez, Rose !
- Tu veux aller aux chutes du Niagara ? - C'est une bonne idée, non ?
Il fait trop froid là-bas.
- Ce sera génial. - On va geler.
- Ou allons à New York voir des spectacles. - À Broadway ?
- Ça te donnerait des idées de maquillage. - Notre pièce montée !
Ouah ! Tu as vu ça ?
- C'est la nôtre, tu crois ? - Elle est magnifique.
- Il est doué. - Drôlement.
C'est magnifique.
J'ai hâte d'être à demain.
Je suis tellement heureuse.
EXTRAIT DE VANILLE
- Allez, rien qu'une petite goutte. - Je vous dis que je n'ai pas envie de boire.
Vous êtes sûr d'être en état de conduire ?
Sûr et certain.
- Vous roulez au milieu de la chaussée ! - Tout va bien. La ferme.
Attention !
Mon Dieu ! Vous avez pris un sens interdit !
Réveillez-vous !
Lâchez l'accélérateur ! Réveillez-vous !
Daniel, je te souhaite le plus beau des mariages.
- Danny, ça va ? - Excuse-moi. J'arrive tout de suite.
Maman ? Ça y est, tu es rentrée ?
Je voulais juste savoir si tu étais bien arrivée.
À plus tard.
Bonne nuit.
Quoi ?
Tu l'appelles la veille de notre mariage ?
Je voulais m'assurer qu'elle était bien rentrée.
- Je rêve. - Quoi ?
- On ne sera donc jamais seuls ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Rappelle, ça fait 5 mn que tu as raccroché. Des fois qu'elle aurait mis le feu !
- Ce n'est pas drôle. - Non, en effet.
C'est même triste.
Triste de voir à quel point elle t'obnubile et te fait culpabiliser.
Elle te domine complètement.
Je croyais sincèrement
qu'en s'aimant très fort...
tu parviendrais à t'en détacher.
Que veux-tu que je fasse ? Que je la raye de ma mémoire ?
- Que je fasse mine d'ignorer son existence ? - Je veux qu'elle cesse de gouverner ta vie.
Que tu vives ta vie comme tu le souhaites.
Que tu nous fasses passer avant elle.
Mais ça t'est impossible.
Je me trompe ?
Je n'en sais rien.
Il est minuit.
Je ferais mieux de rentrer.
Cela porte malheur de voir la mariée après minuit.
Assieds-toi là.
- Tu as vu Danny ? - Il devrait déjà être là.
Normalement.
Susan, vous avez vu Theresa ?
- Elle n'a pas appelé ? - Pas encore.
Continuez.
Merci, Mary.
- Salut, Frank. - Bonjour, Danny.
- Salut, Clark. - Bonjour, Danny.
Je suis ton meilleur ami. Dis-moi ce qui s'est passé.
Laisse tomber.
C'est à cause de ta mère ? Elle t'a poussé à annuler, c'est ça ?
Ça marchait pas au lit ? T'es pas impuissant, dis ?
- Jésus, Marie, Joseph. - Je sais : c'est à cause d'elle.
Elle faisait semblant d'être morte pendant l'amour ? Ces gens, c'est des tarés.
T'as vraiment un problème. Tu ne penses qu'au sexe, ma parole !
Parce qu'il est partout. Tu ferais bien de méditer là-dessus.
45% des habitants de ces immeubles sont en train de le faire d'une façon ou d'une autre.
C'est les statistiques. Pas vrai ?
C'est un fait.
T'es un grand malade.
Qu'est-ce que vous avez dans le crâne, toi et ton pote sexologue assis derrière ?
Vivement la Floride.
Avec un peu de chance, j'aurai un coéquipier un peu plus futé que toi.
- Comme d'habitude ? - À ton avis ?
Où est Doyle ?
- Crise cardiaque. - Quoi ?
On l'a trouvé ce matin. Il est mort dans son sommeil.
- Où est sa famille ? - Quelle famille ?
Sa mère est morte il y a 15 ans. Sa sœur est dans une maison de retraite.
Il ne s’est jamais marié. Il n'avait pas d'enfants.
Sa famille, c'était nous.
Avant de partir, sachez que...
On aurait pu être heureux ensemble.
Je vais voir si je n'ai rien oublié.
Oh, ça va !
Attends-moi là.
Je vais donner un coup de main à maman.
File-moi les clés de ta voiture de patrouille.
Aucun problème.
Merci, mon pote.
Tu sais Danny, cette maison va me manquer.
Enfin, on ne pas commencer à pleurnicher. Va chercher tes bagages et allons-y.
Qu'est-ce que tu attends ? On va rater l'avion.
Je ne viens pas avec toi.
Quoi ?
J'ai décidé ça hier à l'enterrement.
T'accompagner en Floride,
ce serait tourner le dos à la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
S'il est encore temps, je vais tenter de la récupérer.
Tu veux dire que je vais me retrouver toute seule en Floride ?
Tante Jean et oncle Walter t'attendront à l'aéroport.
Oncle Walter essaie de regarder sous ma jupe dès que je croise les jambes.
S'il te plaît !
Très bien.
Parfait.
Je me passerai de toi.
Je me fais vieille. Je ne vais pas faire tes quatre volontés toute ma vie.
J'en ai assez de laver ton linge et de préparer tes repas.
Toute ma vie, j'ai sué sang et eau.
Tout ça pour toi.
Tu ne m'as apporté aucune satisfaction, tu n'as été qu'un boulet
accroché à mon cou toutes ces fichues années !
Alors bon débarras.
Excuse-moi, Danny.
Ce n'est pas grave. Tu as dit ce que tu pensais, c'est tout.
Non, Danny. Je mentais.
Admettre la vérité me ferait trop de peine.
Va. Épouse cette fille.
Fais-nous une portée de petits macaroni.
Et de temps en temps, emmène-les en Floride voir leur grand-mère.
Je t'aime, maman.
Je ne suis pourtant pas très aimable.
C'est vrai. Je plaisante.
Elle est partie. À New York.
- Par le train de 15h15. - Merde !
Lois, ici Danny Muldoon.
Appelle Freddie Nunzio à Union Station.
Reçu 5 sur 5.
Au nom du capitaine Anderson et de son équipage,
nous vous souhaitons un agréable voyage.
Je m'appelle Laura et je suis votre chef de cabine.
Jésus, Marie, Joseph.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Danny m'a donné son billet d'avion.
L'idée de vous voir partir toute seule en Floride me brisait le cœur.
Alors je suis venu.
Un petit baiser avant le décollage ?
Jamais de la vie.
J'ai sommeil.
Je vais enfin pouvoir me coucher à vos côtés.
Nous sommes contraints de faire un arrêt imprévu.
Nous arriverons donc avec un peu de retard.
Par mesure de sécurité, veuillez descendre du train.
Veuillez nous excuser pour ce désagrément. Merci.
C'est toi qui as tout manigancé ?
Ça a parfois du bon d'être flic.
- Qu'est-ce que tu veux ? - En voiture.
Je voulais juste...
C'est toujours gênant de demander à quelqu'un de renouer, tu ne trouves pas ?
Je vais te faciliter la tâche. En te donnant une liste d'excuses possibles.
Bien.
Raisons pour lesquelles tu ne peux pas renouer avec moi :
tu as quelqu'un d'autre dans ta vie.
Tu entres au couvent.
Tu te fais épiler les jambes à la cire.
Tu ne m'aimes plus.
C'est génial.
Alors peut-être que toi et moi on pourrait...
- Tu oublies une chose. - Quoi ?
- Ta mère. - Elle est partie.
- En Floride ? - Elle est dans l'avion.
Qui me dit que tu ne vas sauter dans un avion demain ou après-demain pour la rejoindre ?
C'est moi qui ai décidé de rester.
Désormais, ce sera nous d'abord.
Dernier appel pour les passagers à destination de New York.
- Viens. - Où ça ?
- On embarque. - Tu viens à New York ?
J'ai un ex-collègue qui a été muté dans le Bronx.
En utilisant ses relations, il me trouvera peut-être un job.
Tu serais prêt à tout plaquer pour me suivre ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Conduisez-nous dans notre pays ou on tue tout le monde !
Personne ne bouge.
Détends-toi, Danny. Je me débrouillerai très bien sans toi.
- Ça va ? - On ne peut mieux.
Viens.
Sous-titrage Visiontext : Sarah Ribatto
FRENCH