J'aime l'argent.
Encore plus que ce qu'il achète.
Ça vous étonne ?
L'argent se fiche que je sois bon ou mauvais.
Que je ronfle ou pas.
Et quel dieu je prie.
Il n'y a que 3 choses au monde
aussi inconditionnelles.
Les chiens.
Les donuts.
Et l'argent.
Mais l'argent, c'est meilleur.
Vous savez pourquoi ?
Ça fait pas grossir, et ça ne fait pas son popo dans le salon.
Il n'y a qu'une chose que je préfère.
Quand l'argent est aux autres.
LARRY LE LIQUIDATEUR
Bonjour M. Garfield. Que puis-je pour vous ?
Code d'accès
Patientez
NEW & C : + 1 1/2 point.
Allez, on resserre les rangs !
Joyeux Thanksgiving
à tous !
Souriez !
Qu'elle soit réussie ! La cote a gagné 1 1/2.
Quelque chose se trame.
Tout va bien. Les actions grimpent.
T'as toutes tes dents, Gus ?
Des gencives..! Pour la NEW & C !
Plus deux points.
La NEW & C prend deux points.
Plus deux points, la NEW & C...
Bonjour, M. Garfield.
Bonjour, Arthur. Saluez Carmen, elle est aux anges.
Hein, ma jolie ?
Bonjour, Carmen.
Le jus d'airelles est maison.
Bien.
Vous ne me décevez jamais, Arthur.
Bonjour, Monsieur.
Travaillez !
Bonjour. Beau costume.
Je paie pas la politesse. On a quoi ?
M. Holt, dîner. Et les Overly vous invitent
au Texas, ou viennent ici.
Je veux l'épitaphe : "Jamais allé au Texas".
J'appelle le graveur.
- Cannelle ? - Y a plus.
Trahi par les donuts. A qui se fier ?
A moi.
Granger. Trundel ?
Le topo.
La population attaque Trundel. Infraction au Code
de l'Environnement.
Il y a eu des maladies dans la population.
Bien !
Juste avant qu'on le boucle, OPA.
Oui, Monsieur.
Angeli.
Eastern Motels, actions libres ?
6 millions. Dont 2,5 au conseil d'administration.
Morganstern veut vous voir.
Je préfère encore ma mère.
Pfeiffer.
Ce NEW & C... c’est trop beau. Il y a un piège ?
Je ne vois pas d'anomalie, M. Garfield.
Moi non plus.
Richardson !
Parlons-leur.
Appelez leur décisionnaire.
Tout de suite.
NEW & C.
Le directeur, s'il vous plaît.
M. Coles, donc. Qui dois-je annoncer ?
Lawrence Garfield.
Un instant.
Que voulait-il ?
Nous rendre visite. Inspecter les locaux, dit-il.
Et alors ? C’est un actionnaire.
Pas si simple.
Ce que fait cet homme n'est un secret pour personne.
Bill, tu as la pétoche.
La liquidation est à la mode à Wall Street.
Mon père a créé cette société voici 81 ans. Je la dirige depuis 26 ans.
Je la contrôle. Personne ne nous liquidera.
Fosse à bouse.
Regardez-moi ça.
Pas vu d'endroit aussi classe depuis que j'ai quitté le Bronx.
Bienvenue à NEW & C.
Bea Sullivan, assistante de M. Jorgenson.
Ça va.
Votre chauffeur peut se mettre à l'abri...
C'est un chauffeur d'extérieur. A l'intérieur, il moisit.
Y a un Dunkin'Donuts ici ?
Dunkin'Donuts ? Je ne pense pas.
Krispy Kreme ? N'importe quoi ?
Désolée.
Mais nous avons du café et Emma a peut-être un viennois.
Un viennois...
Ascenseur ?
Je suis confuse : il est en panne. Vous les connaissez.
Et de l'oxygène ?
Fallait prévenir, j'aurais pris mon SAMU.
C'est encore loin ? J'aimerais arriver pour ce soir.
Jorgy, voici M. Garfield.
M. Garfield, Andrew Jorgenson, notre président.
Appelez-moi Jorgy. Excusez les humeurs de l'ascenseur.
M. Coles, directeur général.
Emma, le café ?
La dernière limousine qu'on a vue, c'était en 48, la campagne Truman.
Il était dehors sur les marches, exactement comme vous.
- Vraiment ? - C’était l'âge d'or.
Rebâtir l'Amérique... Harry a fait un discours épatant.
Vraiment ?
Oui. Très impressionnant.
Le seul Démocrate pour qui on a voté.
Que savez-vous
du câblage, M. Garfield ?
Si le câble est pété, l'ascenseur est en panne.
Pour les donuts...
Donuts ?
M. Garfield en avait demandé.
Bill...
- En avons-nous ? - J'en doute.
Et ce café ?
Voilà, M. Garfield.
Merci.
- Sucre, lait ? - Laissez.
- Merci, Emma. - Si Emma achetait des donuts ?
Non, parlons plutôt
affaires.
Les donuts vous ennuient ?
Je vais en chercher ?
Pas la peine, Emma.
D'accord.
Parlons affaires.
Riche idée. Desquelles parlons-nous ?
Bon, le café.
Je vois ça comme ça :
A New York, j'ai un ordinateur. Je l'appelle Carmen.
Chaque matin, après les dents,
je tape : "Carmen, miroir joli,
qui est la plus belle du pays ?"
La plupart du temps, elle crache :
"Garfield, c'est toi la plus belle."
Mais il y a trois semaines, c'était :
"Garfield, tu peux te gratter
les couilles.
NEW..." pardon.
"NEW & C est la plus belle."
"NEW & C...?" Je dis : "ça vaut quoi ?"
Elle m'a donné les chiffres.
Votre matos vaut
120 millions de $. Même au clou
il chiffre 30-35 millions.
Je prends le tableau ?
- Faites. - Merci.
Venez. Carmen va nous instruire.
J'efface ces trucs-là.
Là.
Va pour 30 millions.
Biens fonciers ?
45 hectares.
Pour Carmen et moi, même comme pâturage, c'est 10 millions.
- Correct ? - Oui.
Mettons les 10 sous les 30.
40 millions. Vous avez acheté d'autres sociétés, Bill ?
Plomberie, électricité
et adhésifs. Rasoir, mais ça rapporte gentiment.
D'après Carmen, ça vaut 60 millions.
Ajoutons-les.
Fonds de roulement : 25 millions, dont 10 en liquidités.
Ajoutons les 25, et voyons l'ardoise.
125 millions de dollars.
Le seul hic, c'est que
La division câblage ne rapporte rien.
Les autres doivent la maintenir.
En tant qu'actionnaire, je n'en suis pas ravi.
Terminé, M. Garfield ?
Non. Admettons que Carmen ait ses ragnagnas.
Sans vous choquer.
Excès d'optimisme. Faut tailler
25 millions. Et voilà.
Cent millions de dollars.
Un chiffre rond comme je les aime.
Passif ?
Aucun. Procès ? Emmerdes écologiques ?
On jette ses saloperies à l'eau ? Non, pas vous.
Fonds de retraite ? Il est à 100%, selon Carmen.
Vous êtes mon rêve !
Cette entrevue est terminée.
- ça se corse. Actions libres ?
100 divisé par 4?
- 25. - Bien.
Chaque part vaut donc $25. Mais c'est du bécotage.
Là, on croque.
La cote était à $10 à mon réveil, il y a 3 semaines.
$10 pour un bonbon à $25. Quelle affaire !
Je peux m'offrir un truc à $25
pour $10.
L'entreprise n'est pas à vendre.
Je n'en veux pas.
Je veux ce que veut tout actionnaire : faire du fric.
Vous en faites. Vous avez acheté à 10, la cote est à 14.
Elle est à 14 parce que j'achète.
Je fais ma part. Faites la vôtre. Lâchez la division Câblage.
C'est un chancre.
Je souhaite parler à M. Garfield
Seul.
Vous vous foutez de qui ?
Dans ma ville, mon usine,
prendre ma société... De quel droit ?
Vous venez de Mars ? Ça s'appelle un rachat.
Je sais, et je l'interdis.
Jeu d'enfant. Je fais ça partout.
Faites-le ailleurs. Je ne me suiciderai pas.
Ne pensez pas en termes de suicide.
Mais d'euthanasie.
Sortez.
Sortez !
- Ou je vous fais sortir ! - Vous allez où ?
On est en affaires.
En affaires ? Avec vous ?
J'ai une boîte à gérer.
Justement : vous gérez mal ma boîte.
Et réparez-moi l'ascenseur !
Y a le feu ! Toute cette industrie crame !
On appelle les pompiers. Y a personne !
Tous partis au Japon-Singapour-Malaisie,
à Taiwan, tous les bleds pourris où on adore la pollution !
Et pendant l'apocalypse, vous êtes au jardin
à faire les pelouses, à mettre de l'ordre,
à vous branler avec mon fric !
Je venais pas faire la manche !
Au revoir.
Je joue pas les prolongations !
Ils n’ont pas été sages ?
Ils nous renverront pas au Bronx.
Vous me faites peur.
Richardson. Rachetez la NEW & C. Tout ce qui bouge.
Déposez une note d'information. Je veux en finir.
J'y cours.
C'est officiel : notre ami Garfield veut racheter la boîte.
Il a déposé sa note d'information à la C.O.B.
Il possède 12% de la boîte.
On fait quoi ?
Je possède 20%.
- Il faut se protéger. - On a des avocats.
Il nous faut les meilleurs.
On veut Kate. Laisse-moi faire.
Pourquoi accepterait-elle ?
On a besoin d'elle. On est la famille.
Jambages emphatiques.
Il aime écrire "million", non ?
Quel personnage ! Tout droit sorti d'une bande dessinée.
Paraît-il.
Bonjour, Kate.
Merci d'être venue.
Qu'elle est belle !
Je dois retourner à New York pour 17h. On taille dans le vif ?
A vous, Kate.
Puisqu'on veut vous absorber
vous devez vous protéger.
Plusieurs choix : d'abord,
transférer le siège social au Delaware.
Pourquoi ?
Bonne idée. Les lois anti-trust sont sévères au Delaware.
Ça nous évite
Qui joue au mort ?
Il faut se protéger.
- En fuyant au Delaware ? - Seulement
sur le papier.
Cette société fut fondée au Rhode Island.
Elle y restera.
Je parle du Delaware, pas de Nairobi.
Allez !
Je détiens 20%. Le comité directeur 5%.
Les employés 5%. Ça fait 30%.
- Comment nous absorberait-il ? - Tu veux quoi ?
Je négocie ou pas ?
Il n'y a rien à négocier.
Il frappe
à la porte. Ne rien faire, c'est lui ouvrir.
Ecoute-la.
En aucun cas
on ne négocie avec les prédateurs. On les tue, ou on est tué.
Que proposes-tu ?
- On l'incite à partir. - Comment ?
- Quoi ? - On l'achète.
Toutes ses parts, à taux préférentiel.
Fric-Otage. Ça se fait tout le temps.
Du terrorisme, oui. Sans moi.
On a d'autres options ?
Vous perdrez la boîte.
Des clous !
Comme on dit
à Wall Street, vous êtes "en jeu".
Grâce à Garfield.
Et moi, je vous représente.
L'ironie du sort ! Que ce soit moi qui essaie
de sauver votre entreprise.
Je peux le faire.
Une Mlle Sullivan, de HB & F ; Granger, pour les conserves.
Vos costumes sont prêts pour essayage. 17h ?
Va pour 17h.
- Sans l'épingleur fou. - Sans épingles.
Si Granger veut me voir, qu'il cesse de divaguer.
Ou alors, au chômedu.
Je vous cite verbatim ?
Envoyez-moi la HB & F.
Ça me scie.
Comme celui-ci, négociés avec qui ?
Des joggeurs à verres de contact, puant le même après-rasage.
- Kate Sullivan. - Je sais. Cigarette ?
Non, merci.
Ne vous gênez pas pour moi.
Me gêner pour vous ?
Une putain d'avocate ?
Ça dépend du partenaire.
Bienvenue dans ma vie.
Alors ? Procès, arrangement, litige ?
Je viens parler.
Gare aux ennuis.
Avocat qui parle, ennuis qui s'annoncent.
- Donut ? - Non merci.
Macrobio ?
Non. Pas faim.
- Faut avoir faim ? - Pas pour vous ?
Vous rigolez ? C'est inouï, ça !
La faim, ça les rend pas meilleurs.
Qu'en savez-vous ?
Voulez quoi ?
Un mois.
Adieu.
Je débarque. Laissez-moi tout organiser.
Je suis organisé.
Donnez-moi du temps. On trouvera un terrain d'entente.
Négocier ?
S'entendre.
Je négocie quand je rame.
Ou quand ça vaut le coup.
Donc : quand je rame.
Soit.
On plaide.
Sommations, bagarres, accusations de toutes sortes...
Tout le monde paye. Pourquoi ?
J'y habite, au Tribunal. Faites mieux.
Je ne vous aimerai plus.
15 jours.
Gel des opérations.
Mutuel.
Plus d'achats.
- 15 jours. - Merci.
Minute. Et mes préoccupations à moi ?
A savoir ?
Vous et moi en nage dans des draps satinés.
Garfield...
Mettez la main entre vos cuisses.
Faites-le.
Bien.
Dites à ce petit bonhomme : "Il faut
rester sage en présence d'une dame."
Dites-le maintenant, ou j'abandonne l'affaire.
"Il faut rester sage
en présence d'une dame."
Voyez ? C'est pas si dur.
A dans 15 jours.
T'as vu ça, Carmen ?
Erickson débloque les fonds de la Royal Bank.
Payez pas plus que pour Fleetwood.
Dites à Hathaway que je lance une OPA sur NEW & C.
Pas sous notre nom. Sous "AdA Holdings".
Quand elle saura qu'on a trahi ?
Richardson, vous débarquez ?
Elle fait quoi en ce moment ?
Je me méfie de cette poupée-là. Exécution !
J'ai obtenu 15 jours de grâce. Il faut faire vite.
Fais acheter un max au Conseil. Prends le fonds de roulement.
Non. C'est notre réserve de sécurité.
Alors emprunte.
Pas de dettes.
Andrew, écoute-la, c'est logique.
Chaque action achetée est perdue pour Garfield.
Plus on en prend,
moins il lui en reste. Plus on paie, moins ça lui profite.
Faisons monter la cote.
En dehors de Rhode Island.
Je refuse d'emprunter.
On n'a pas été endettés depuis 1929.
Tout le problème est là.
C'est votre bilan nickel qui vous rend si appétissants.
Et, Maman...
Ecris aux porteurs : les affaires marchent, l'avenir est rose.
- D'accord. - Parfait.
Je vous rappelle demain. Bonsoir.
Bonjour, chérie.
Comment ça va, ce matin ?
NEW & C
+ 1 1 /2 point
Encore en hausse.
Encore un et demi.
- Pfeiffer. - Bonjour, M. Garfield.
- M. Garfield. - Woody !
Harriet !
Mlle Sullivan appellera demain matin.
Je suis en réunion.
Elle tentera de faire irruption ici, et vous de l'en empêcher.
Cédez, elle est inoffensive.
Trouvez son adresse. Appelez le fleuriste.
- Fleuriste ? - Fleuriste.
On a livré ça pour vous.
Merci. Bonsoir.
Vous avez aussi faim que moi ? Tendrement, Lawrence.
Bonjour.
AdA (Garfield) : OPA à $20 sur NEW & C.
Misérable
Vipère !
Pardon ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Mlle Sullivan...
M. Garfield est sorti.
C'est bon, Harriet.
C'est pas bon, sale hypocrite ! Vous avez menti !
- Enfin, Gazou... - Nous avions un accord.
Une trêve ! Gel des achats ! Et ce "AdA Holdings"?
Ça ne vous dit rien ?
AdA ? Rien à en dire.
Parjure ! Vous m'avez humiliée devant mon étude et mes clients.
Faites pas votre Ste-Nitouche.
Je dois attendre, pendant que vous dopez la cote ?
C'est faux.
Foutaise !
Tous ces achats d'un courtier bidon au Rhode Island ?
Même pas un Etat voisin.
Je ne sais rien de tout ça.
Pitié ! A qui j'ai affaire, à Mère Teresa ?
Vous voulez jouer ? Apprenez les règles.
Alors c'est ça pour vous ? Un jeu ?
Un peu ! Et le meilleur du monde.
Je vous l'apprendrai, c'est facile :
gagner plus et plus longtemps.
Et ensuite ?
Ensuite ? Celui qui meurt le plus riche a gagné.
Ça, c'est l'Amérique ! Je fais mon boulot.
Je suis un capitaliste. J'applique la loi de la libre entreprise.
Laquelle ?
Survie du plus apte.
Certains voient ça autrement :
mais celle du plus âpre.
Pourquoi tant de haine ?
Vous n'êtes pas gentil.
Depuis quand Les gentils ont raison ?
La tare de l'époque, c'est vous.
Un jour, une loi plus sensée vous mettra sur la paille.
Les lois ne font que changer la règle du jeu.
Elles n'arrêtent pas le jeu.
Je ne disparais pas, je m'adapte.
Dans dix ans, on vous étudiera à la fac.
"L'ère Garfield". Et on filera aux lavabos après le cours !
Au Tribunal.
Katie, partez pas. On n'a pas parlé sexe.
- Prenez un donut. - Etouffez-vous !
Allez, soyez sport !
Mentir pour son client, c'est du professionnalisme.
Je comprends.
Vous m'avez pas demandé, pour "AdA"!
C'est "l'Argent des Autres"!
Allez, au travail !
Westridge contre Garfield, 1987.
La cour accorde l'injonction contre Garfield.
Coincé !
Coincé comment ?
Il y a 2 ans, il lance une OPA sur Westridge corps.
On l'a inculpé. Escamotage de sa note d'information.
- Et ça ?
- Verdict ? - Rien. Non-lieu.
- Porteurs pénalisés ? - Aucun.
S'il y a eu non-lieu, c'est du détail.
On l'a forcé à déclarer.
Gerber est en taule.
Le juge Pollard ne délivrera pas de séquestre sur un détail.
C'est un pays de lois.
Ces lois remontent toutes à des détails.
Sans ces détails, qu'avons-nous ?
L'anarchie. Garfield.
"L'anarchie"? C'est la base de ton dossier ?
Exact.
Il a intérêt à être magistralement rédigé.
C'est prévu.
Rien pour Garfield ?
Une sommation, oui.
Les Japonais fêtent Noël ?
Non, paraît qu'ils vont l'acheter.
MST.
Mise sous Séquestre Temporaire.
Merci bien.
Mon équipe est du tonnerre.
17 avocats provisionnés.
Et vous vous débrouillez
sur un marché libre,
dans un pays libre,
pour m'empêcher d'acheter des actions merdeuses, accessibles
au premier connard venu.
Félicitations. Vous détruisez le système capitaliste.
Pendant que la planète l'adopte, mes jeunes amis
le bousillent !
Que se passe-t-il quand le capitalisme est bousillé ?
Les cocos reviennent ! Comme des cancrelats !
Vous leurrez pas. Ils sont à l'affût.
Mais c'est peut-être pas un mal.
Car savez-vous ce qu'ils feront ?
Pour commencer, ils fusilleront les avocats !
S'ils en loupent un, je le finis moi-même !
Tâchons de convaincre ce péquenot de juge
d'arrêter les conneries.
Allez !
M. Garfield ? J'ai Mlle Sullivan en ligne.
Bonjour, Lawrence.
Au bureau, on fête l'arrêt du juge Pollard.
Cessez de jubiler. Ce n’est pas seyant.
Soyez sport.
Je vous ai épinglé sur un point de détail. Pas mal pour une bizute.
Je veux parler.
Pas le temps. Mes journées sont pleines.
Je vous paie un donut.
J'ai pas faim.
Depuis quand faut-il avoir faim ?
Ah, fermez-la.
Boudez pas. Je vous invite à dîner. Où vous voudrez.
Une proposition à vous faire.
Vous voulez me charmer.
Vous avez un joli rire.
Chez moi, 20h.
Et le Lutèce ?
Quand je veux parler, je me déplace.
Venez me voir. 20 heures.
Je n'ai besoin que de 20 minutes. Rendez-vous d'affaires.
20 minutes. Chez moi, 20h.
- 17h30. - 17h30!
Une heure d'enterrement.
- 18h. - Je dois me laver !
18h30.
- Conclu. - Conclu.
Mon coiffeur ! Ma manucure ! Elle vient à la maison !
Mlle Sullivan.
C'est moi.
Entrez. Le patron vous attend.
Il va vous recevoir.
Merci.
A Larry Lâchez pas le violon
Gloria Taylor.
Copine du quarterback.
Ce con ne pensait qu'à arracher sa culotte sur le siège arrière.
Moi, j'étais prêt à la nourrir,
La protéger, La parer de bijoux...
Je lui envoyais des poèmes.
Du Longfellow.
C'est infaillible, Longfellow.
Jour après jour
Mon regard posé sur elle
Jour après jour
Je soupirais ma passion
Jour après jour Mon coeur
S'enflammait davantage D'amour et de désir
Je lui offrais Le Chant d'Hiawatha,
elle voulait l'essai transformé.
- A la copine du quarterback. - A Gloria.
Buvez. C'est du meilleur.
Vous êtes renversante.
Merci.
Un peu de crème de champignons ?
Je pensais qu'on parlerait affaires.
Un peu de crème, enfin !
Jamais connu de femme si dure à nourrir.
Vous en avez contre qui ?
Goûtez.
Avalez.
Bien.
On devrait parler affaires.
Vous avez un cou sublime.
Je dois partir pour 19h. Un autre rendez-vous.
C'est vrai. J'avais oublié. Votre proposition.
Merci.
Envoyez.
Votre prix, pour disparaître ?
Fric-Otage ?
Vous me rachèteriez ?
Ça vous fâche ?
C'est pas illégal.
C'est immoral.
Nuance sans objet pour les avocats,
mais importante à mes yeux.
Pour quelqu'un qui éreinte les avocats,
vous en avez beaucoup.
C'est comme des têtes nucléaires.
Ils ont les leurs. J'ai les miennes.
Dès qu'on s'en sert, tout pète.
Une question...
On vous a permis de m'acheter ?
Bien sûr que non.
C'est un scénario d'avocat. Tout le monde repart content.
Je suis soudoyé, Jojo garde sa boîte, les employés
gardent leurs Jojobs, l'avocate touche des Honoraires d'enfer...
Tout le monde
se frotte les mimines...
Plutôt séduisant.
...sauf les actionnaires.
La cote dégringole. Ils sont médusés.
Vous êtes le Dr Schweitzer ?
Non, je suis Robin des Bois.
Je vole aux riches, je donne à la bourgeoisie.
La haute bourgeoisie.
- Caviar ? - La cote est à 18.
- Vous aimez le violon ? - Soyons sérieux !
Changeons de sujet.
L'action cote 18. On l'achète à 18.
La dérision, puis le camouflet.
Dites votre chiffre. Combien ?
25.
Ça n'a pas coté 25 depuis...
Historique : l'action a connu 60.
Prenez 20.
Quelle battante !
Ne passez pas vos frustrations sur moi. C'est 25,
et je suis sympa.
Je n'aime ni le chiffre ni l'analyse.
On a un accord ou pas ?
Parlons-en à table.
Bonsoir. Fin des 20 mn.
Attendez. Soyons amis. Poursuivons devant potage et baguette.
Partez pas fâchée.
Je refuse cette proposition : essayez une autre.
Vous êtes libérée. Apprenez à perdre.
J'ai pas perdu.
Attendez ! J'ai une proposition. Vous devez écouter.
Vous remontez.
Un bon dîner.
On fait l'amour, passionnément, toute la nuit.
Le premier qui jouit a perdu.
- Perdu quoi ? - L'affaire.
Je jouis d'abord, je vends à prix coûtant.
Si c'est vous, vous me payez 25.
C'est sérieux, on dirait.
Ça se rédige comment, selon vous ?
Délicatement. Sous l'intitulé : "Je vais, je viens, je m'en vais".
Peur du dépucelage ?
Moi, je risque des millions.
Et si on jouit ensemble ?
Je n'y pensais pas.
Eh bien...
Pensez-y, chéri.
Sans faute. Attendez ! Mais attendez, quoi...
J'ai pas encore joué du violon.
Bon Dieu...
Bien rentrée ?
Oui, merci.
Au dodo ?
J'y suis.
- Je vous réveille ? - Non.
Vous avez dîné ?
Oui.
Avec qui ?
Ça me regarde.
Vous pensez à moi ?
Non.
Vous y parvenez comment ?
Pilules, whisky, auto-suggestion.
J'ai une autre proposition.
Oui ? Je piaffe d'impatience.
On échange.
Quoi ? Des histoires cochonnes ?
Je donne toutes mes parts, vous donnez la division Câblage.
Allô ? Ça vous plaît ?
Je transmettrai.
Bien. Attendez. Ne raccrochez surtout pas.
Bougez pas. C'est ça.
D'accord.
Voilà le pont.
C'était très bien.
- Merci. - De rien.
- Pour vous. - Merci.
Faites de beaux rêves.
Bonne nuit.
Au revoir.
Seigneur...
Jamais !
Qu'il aille se faire voir !
Il paie l'usine 13 millions, la revend pour 35,
mes gars sont licenciés,
il a gagné 22 millions. Comment accepter ça ?
On lâche un secteur déficitaire.
Les autres n'ont plus à le soutenir.
Je n'écoute plus.
Tu gardes la société. Tu ne perds que le Câblage.
Pourquoi personne n'arrive à comprendre
que je ne tuerai pas ces gens, cette ville,
pour enrichir un salaud qui veut me détruire ?
Je ne peux pas finasser à vie au Tribunal.
Il fera lever l'injonction, achètera encore !
Cesse d'être aussi borné.
Il mérite de la perdre, sa boîte.
Bonsoir, M. Jorgenson.
Bonsoir, Gus.
Tout roule, M. Jorgenson ?
Ça roule bien.
Ça va aller ?
Tout ira bien.
On fera du câble longtemps encore.
Oui. Bonsoir.
Bonsoir.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Je peux te parler franchement ?
Tu l'as toujours fait.
Tu sais, j'ai été formé pour penser "éventualités".
Toute ma vie, j'ai géré des sociétés.
Et...
Tu es paniqué !
Tu connais les affaires. Quand elles tournent à l'aigre,
quand on a payé de son temps, de son énergie, de sa personne,
on fait des alliances.
C'est courant. En égard
aux incertitudes actuelles, et
Le fait que tu ne prévoies aucune
couverture pour nous...
Je déteste faire ce discours.
Je me retire dans 2 ans.
Tu reprendras la boîte. Je te l'ai promis.
Elle n'existera plus dans 2 ans.
Elle n'existera plus l'an prochain.
Tu t'accroches à un rêve.
Rentre chez toi. Bois un coup. Amitiés à Jeannette.
Je refuse d'être mouché
si près du but.
Bonsoir.
15 ans de service.
J'ai une famille. Je mérite un plus !
Je me casse le cul 15 ans, tu laisses ce type tout prendre.
C'est injuste.
Désolé, Bill.
Chez nous, pas de funérailles tant qu'il n'y a pas de cadavre.
Tout le monde a faim ! Bon appétit !
Joyeux Thanksgiving !
Merci, mon Père. Pour Tes bienfaits
Pour tous Tes dons Nous T'offrons
Nos coeurs reconnaissants. Amen.
Pourquoi tu t'abrutis ?
Si tu regardais, tu verrais.
Regarde, il y va !
Et voilà ! J'avais bien parié sur Detroit !
L'air est encore pur ici.
Oui, ça fait du bien.
Je suis content que tu sois venue, Kate.
Surtout pour ta mère.
J'aime ta mère.
Je ne m'en défends pas, mais je regrette
ce que j'ai pu te faire subir
ces quelques 21 dernières années.
Ça va pour moi.
Bien.
Parlons boutique. Pas de ce que je ne ferai pas...
Mais de ce que je ferai.
Je suis malheureusement
bonne avocate et piètre voyante.
Je veux qu'on vote.
Assemblée générale dans un mois. Les actionnaires trancheront.
Trop risqué. On pourrait tout perdre.
T'es bagarreuse.
- Moi aussi. - Trop risqué.
Moralement, je n'ai pas le choix.
Ces 30% loyalistes, tu leur fais une confiance
absolue ?
Ils ne m'ont jamais lâché. On n'a pas que Ozzie
avec nous.
Méfie-toi, c'est un banquier.
Je dois faire confiance à mes amis, Kate.
Ce ne sera pas facile.
Je devrai convaincre Garfield.
Ça ne l'arrangera pas.
Fais-lui des amabilités.
Ton plus beau sourire.
Allons, Kate, attaquons-le, ce petit sagouin !
Bottons-lui le train jusqu'à Wall Street !
C'est tranquille, ici.
J'ai jugé qu'on devait se calmer.
Vous aimez les Japonais ?
J'aimerais bien Sony.
Apportez-moi des couverts.
Alors, qu'en dites-vous ?
Vote procuratoire ? Faudrait que je sois fou.
J'attends la levée de l'injonction, et je me sers.
Je viens déjeuner parce que c'est vous.
Vous êtes en beauté.
Si vous gagnez, Lawrence, tout s'accélère.
Vous obtenez gain de cause en trois mois,
pas un ou deux ans.
J'adore votre façon de dire
Vous risquez d'achopper, Lawrence.
La future loi anti-OPA.
Drexel est coulé, Milken en taule. Trump est serveur.
Pas de menaces.
Vous avez peut-être surinvesti, et vous ne pouvez plus attendre.
Merci. Du pain ?
Pas de pain.
Pas de pain ?
Pas de pain. Ils veulent le monde, et ils n’ont pas le blé.
Présentez une liste.
Vous gagnez : achetez-nous à 20. Vous perdez : vendez-vous à 15.
Dans le pire des cas, vous ramassez 2 millions.
Incroyables, ces Japonais.
On les explose.
Ils apprennent l'anglais, conquièrent le monde.
Et nous ? On se monte la tête. On vit comme des rois.
On oublie les études. On devient analphabètes.
Le pays croule d'échecs scolaires.
L'instruction !
Qui s'en fout, quand on peut péter la planète ?
En attendant, tout mon staff apprend le japonais.
Jamais vu avocate aussi belle.
Allons, Lawrence.
Ce jeu est le vôtre.
C'est tout ou rien.
Paraît que vous avez des couilles.
Je vous les offre depuis des semaines.
Voilà votre occasion.
D'accord.
Va pour le bain de sang procuratoire. A armes égales.
Je vous adore.
Bien sûr.
Parce que nous sommes identiques.
C'est faux. N'allez pas répandre cette calomnie.
Qu'est-ce qui nous rapproche ? Et nous distingue des autres ?
On s'attache plus au jeu qu'aux joueurs.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment.
Je vous aurai, Lawrence.
Tout Wall Street saura qu'une minette vous a déculotté.
Vous êtes mon idéal.
Je dois partir.
Partez pas.
Je régale, Gazou.
Où allez-vous ?
Je retourne au bureau.
N'y retournez pas. Travaillez pour moi.
Elle a dit de vous dire : on a pas de donuts.
Je suis amoureux.
Vous avez de la chance.
Apportez-moi un autre saké.
Votre café, patron.
Vous me feriez passer pour un truand.
Les rencards secrets, c'est pas mon style.
Parlons franchement.
Non, mentez-moi. Dites votre joie
de me connaître. Je suis toujours franc.
Je supporte pas les "Parlons franchement".
Ça veut dire
J'écoute.
Je possédais 60 000 parts de NEW & C
Lors de notre première rencontre.
C'est l'historique ? Au fait !
Depuis que j'ai eu vent de vos...
investissements, j'en ai...
pris 40 000 de plus.
Je détiens maintenant 100 000 titres.
Bravo.
Je suis disposé...
à vous vendre le droit...
de voter mes parts à l'assemblée annuelle.
Combien ?
Un million.
C'est trop.
Il vous faut
un million de parts supplémentaires.
Je vous en donne 10% en une transaction.
Mieux encore,
ils comptent sur ces voix. Ils perdent 10%,
vous gagnez 10%.
Si vous faites la différence, si je gagne
de moins de 100 000 voix, accordé.
Sinon, j'en ai pas besoin.
Je ne vends pas une option,
mais une procuration.
Si elles comptent, je paie un million.
Sinon, $ 500 000.
J'ai préparé les papiers.
Sans les chiffres.
Montrez-les à vos avocats.
Chacun surveille
ses intérêts, n'est-ce pas ?
"Et pour moi ?" On en revient toujours là, non ?
Très bien. On le passe quand dans le Times ?
- Demain. - Times, Barron's, Forbes...
- Boston Herald. - Bien.
Ensuite, la région.
Bien. ce que je veux, c'est faire glisser ce texte à droite.
Et caser la photo de moi ici. Vous savez laquelle.
Regardez-le. Il veut passer pour Desmond Tutu.
Contacte le publicitaire. Et Barbaro & Pinelli.
L'appel du Japon ?
Je m'en occupe.
Bureau de M. Garfield.
Il revient
à 17h30. Je lui dirai de vous rappeler.
Mme Sullivan. Elle a insisté pour vous attendre.
Je vous saurais gré de me recevoir quelques instants.
Certainement. Entrez dans mon bureau.
Pas d'appels.
Entendu.
Entrez. Asseyez-vous là.
Kate vous envoie ? Parce qu'elle est habile.
Non. Elle serait très fâchée si elle savait.
J'aime bien Kate. Belle plante. Elle doit tenir ça de vous.
Très aimable.
J'ose espérer que notre entrevue restera secrète.
C'est la mode du secret, en ce moment. Un café ?
Thé ? Verre d'eau ?
Pas de mondanités.
Harriet, je prendrai un café.
Je peux fumer ?
J'aimerais expliquer ma visite.
Très bien. Parlez.
Je viens plaider pour notre entreprise.
Je veux vous parler d'espoirs, de rêves...
De traditions.
Désirez-vous un donut, Mme Sullivan ?
On a construit NEW & C de nos mains. On n'a aucun passif.
On ne mérite pas de la perdre.
Renoncez à votre campagne contre nous.
J'ai un compte fiduciaire.
Il contient un million de dollars. Partez, et il est à vous.
Ne faites pas ça.
On achète vos parts à prix coûtant
et vous recevez un million.
Intéressant.
Je sais que cela représente peu pour vous, mais si j'avais plus,
je le donnerais.
Pour qui faites-vous ça ?
L'argent ne m'importe guère.
A moi, si.
Alors acceptez mon offre.
Plus d'argent qu'on n'en voit normalement dans toute sa vie.
Un million de dollars.
Ce n'est pas assez.
Rentrez chez vous.
J'espérais toucher votre sens moral.
Je regrette.
Je ne taxe pas la veuve et l'orphelin. Je leur rapporte.
Avant ou après les avoir ruinés ?
Quelle femme !
Harriet, pourquoi je révèle les grandes âmes ?
Touche pas à ma boîte.
C'est pas vrai !
Arthur !
La voiture.
Désolé. L'appartement de Mlle Sullivan ne répond pas.
Recommencez. Vous avez dû mal composer.
Excusez-moi, Bart.
- Vous ici ? - Qui est Bart ?
Je sors. Fallait appeler.
- Je veux parler. - Pas le temps.
J'ai un truc importantissime à dire. Maintenant.
Vous êtes belle.
- Qui est-ce ? - Appelez-moi.
- Demain. - Non.
Je tiendrai pas.
Epousez-moi.
Autrement formulé :
Vous y réfléchissez ?
- Ça veut dire quoi ? - Comment ça, quoi ?
Soyez mienne. On est assortis.
- Calme. - On va à l'opéra.
Non, attendez, Kate...
Vous êtes ma dernière pensée avant de dormir
et la première quand je me réveille.
Je veux être avec vous à jamais.
Je veux vous faire des bébés.
Des bébés ?
Voyez-vous,
c'est urgent.
Après ma victoire, vous voudrez plus me parler.
C'est moi qui gagnerai.
C'est crucial pour vous, mais vous perdrez quand même.
J'en suis malade.
Je vous veux, je brûle, je vous aime.
Je veux pas vous perdre.
Contiens-toi un peu, tu veux, Bart ?
Je dois y aller.
Oui, l'opéra... La Traviata.
Ne ratez pas le premier acte, tout en dépend.
La mise en scène est splendide.
Amusez-vous bien.
Je vais la perdre, Arthur.
Pas d'OPA chez nous.
C'est Jorgy notre homme.
Sauvez nos emplois.
Je te cherchais.
C'est quand tu veux.
Ça va aller ?
Je réfléchissais à ce que j'aurai à dire.
On a mis des haut-parleurs dehors.
Tous les actionnaires de la région seront là.
On est comme Harry et Bess la nuit des élections.
Harry Truman valait mieux que moi. Cette nuit-là, il a dormi.
Je n'ai pas dormi depuis plusieurs jours.
Parle-moi. Dis-moi.
J'ai peur.
Peur que nous soyons
dépassés par cette époque.
Peur de ne pas connaître ce nouvel environnement.
Peur que ce que je sais ne compte plus pour rien.
Les choses ont changé.
Qu'est devenue la solidarité ?
Je ne veux pas que cet homme gagne.
Je n'ai pas peur.
Je suis fière.
Fière de l'entreprise que nous avons bâtie.
Je suis si fière de toi !
Si nous ne comptons plus pour rien,
c'est leur échec, pas le nôtre.
Tout ira bien.
Vas-y, et dis-leur la vérité.
Va leur secouer les puces, Harry.
Bonne chance à nous tous. Tout va bien se passer.
Ils sont venus de partout. New York, Boston... Voilà Ozzie.
Ça recommence.
Tout le monde se couvre.
Vous avez eu votre parachute doré ?
Il a promis de s'occuper de vous ?
Le Seigneur du Manoir de la colline ?
Il ne parlera pas de funérailles avant de voir un cadavre.
C'est l'heure d'y aller.
Vous votez pour qui ?
Ils sont accourus en masse.
Avec des gosses. Pourquoi toujours les gosses ?
C'est ça.
Hourra, hourra.
A bas Garfield.
Des équipes de télé. Canal-Finance, à nous deux !
M. Garfield, vos projets pour NEW & C ?
Enrichir les actionnaires.
Liquiderez-vous NEW & C,
et si oui, que deviendront les employés ?
Je suis solidaire des actionnaires. Le conseil tranchera.
Répondez ! Allons, M. Garfield !
Votre sentiment sur le résultat du vote ?
J'ai confiance. Les porteurs suivront leur conscience.
Confiance en l'avenir de NEW & C.
Votre attention,
s'il vous plaît.
Bienvenue
à l'assemblée annuelle des actionnaires de NEW & C.
Je suis William J. Coles, directeur général...
Vous vous doutez que le point le plus important à l'ordre du jour
est l'élection du conseil d'administration.
On vous fait passer les bulletins.
Maintenant j'ai l'honneur
de vous présenter un homme
que l'on peut qualifier de légendaire
dans le monde du câblage.
Le président du conseil d'administration de NEW & C :
M. Andrew Jorgenson.
On les aura, Andy !
Ça fait plaisir
de voir tant
de visages connus, tant de vieux amis.
Certains reviennent
après des années. Merci.
Bill Coles, notre directeur général,
a mentionné dans son rapport annuel
nos réalisations, les secteurs à optimiser,
nos objectifs pour l'année prochaine et les suivantes.
Moi, je voudrais vous parler d'autre chose.
Je voudrais m'ouvrir à vous
de ce vote au sein de votre entreprise.
Cette fière entreprise,
à la mort de son fondateur, maintes récessions,
La Dépression et deux guerres mondiales,
est en danger imminent de sabordage
aujourd'hui, dans la ville qui l'a vue naître.
Voici l'instrument de notre destruction.
Contemplez-le dans toute sa gloire : Larry le Liquidateur.
L'entrepreneur de l'Amérique post-industrielle.
Jouant les dieux
avec l'argent des autres.
Les tyrans de la révolution industrielle
Laissèrent au moins un patrimoine tangible.
Mines de charbon, chemins de fer, banques.
Cet homme ne laisse rien, ne crée rien.
Ne bâtit rien. Ne dirige rien.
Dans son sillage, ne reste
qu'un tourbillon de papier pour masquer la douleur.
S'il disait : "Je gérerai mieux votre entreprise",
on pourrait en parler. Mais ce n'est pas ça.
Il dit : "Je vais vous tuer,
car dans cette conjoncture
vous valez plus, morts que vivants."
C'est peut-être vrai, mais il est tout aussi vrai
qu'un jour, cette industrie repartira.
Un jour où le yen sera plus faible, le dollar
plus fort,
ou quand finalement
nous reconstruirons nos routes, nos ponts,
L'infrastructure de notre pays, la demande décuplera.
Quand cela arrivera, nous serons toujours là.
Renforcés par notre épreuve.
Renforcés par notre survie.
Le cours de notre action
fera pâlir son offre.
Dieu nous garde,
si nous acceptons ses misérables dollars pour partir.
Dieu garde ce pays,
si telle est la voie du futur.
Une nation ne produisant que des hamburgers et des juristes
et ne vendant que des abris fiscaux.
Si notre pays en est au point
où l'on tue une chose
parce qu'elle est plus rentable, morte que vive...
Eh bien...
Regardez autour de vous.
Regardez votre voisin. Vous ne le tueriez pas.
Non. Cela s'appelle un assassinat.
C'est illégal. Mais ça aussi, c'est de l'assassinat. En masse.
A Wall Street, on préfère dire :
"optimisation de dividendes".
C'est prétendument légal.
On met des billets de banque à la place d'une conscience.
Bon Dieu !
L'entreprise vaut plus que le prix de ses actions !
Ici nous gagnons notre vie,
nous voyons nos amis,
C'est le tissu qui tient ensemble notre communauté.
Alors, que cette assemblée
dise aux Garfield de la terre :
"ici nous construisons, nous ne détruisons pas !
Ici, on ne se soucie pas que du prix de l'action.
Ici,
on se soucie des gens."
Merci.
J'aimerais vous présenter M. Lawrence Garfield.
Un peu de courtoisie, Mesdames et Messieurs.
M. Garfield est le PDG de
Garfield Investissements.
Amen.
Et amen.
Pardonnez-moi...
Je ne connais pas les usages d'ici.
Chez moi, on dit toujours "amen", après une prière.
Parce que c'en était une.
Une prière.
Là d'où je viens,
cette prière-là s'appelle un requiem.
Vous avez entendu un requiem, mes chers co-actionnaires.
Et vous n'avez pas dit "amen".
Cette entreprise est morte.
Je ne l'ai pas tuée. C'est pas moi.
Elle était morte
Trop tard pour les prières.
Car même si elles étaient exaucées, par miracle...
Le yen faisant ci, le dollar faisant ça,
l'infrastructure faisant le reste,
on serait quand même morts.
Savez vous pourquoi ?
Fibre optique.
Nouvelles technologies.
Obsolescence.
Morts, on l'est bien. Mais on n'est pas pauvres.
Quel est le plus sûr moyen de devenir pauvre ?
Prendre une part croissante d'un marché déclinant.
Oubliettes-Express.
Inexorable.
Vous savez...
Il y a eu des douzaines de fabricants de fouets de cocher.
Nul doute que le dernier
faisait les meilleurs putains de fouets du monde.
Vous auriez aimé être actionnaires là-bas ?
Vous avez investi
dans une affaire qui est morte.
Ayons l'intelligence, la décence,
de signer l'acte de décès, toucher l'assurance
et investir dans l'avenir.
"Impossible", dit la prière.
"On peut pas, à cause de notre devoir
envers nos employés, et la communauté.
Que deviendront-ils ?"
La réponse tient en trois mots.
Ça intéresse qui ?
S'inquiéter de leur sort, pourquoi ?
Ils l'ont pas fait pour vous.
Ils vous ont vampirisés.
Vous ne leur devez rien.
Depuis dix ans, cette entreprise pompe votre argent.
La communauté vous a-t-elle dit : "Les temps sont durs"?
"On réduit les impôts, les charges"?
Faites le compte. Depuis dix ans, tout a doublé.
Et nos employés si dévoués, pas augmentés depuis trois ans
gagnent quand même deux fois plus qu'il y a dix ans.
Nos actions
cotent six fois moins.
Ça intéresse qui ?
Je vais vous le dire :
Moi.
Je ne suis pas votre meilleur ami.
Je suis votre seul ami.
Je ne fais rien, moi ?
Je vous fais gagner de l'argent.
A moins d'oublier que c'est pour ça
que vous êtes devenus actionnaires.
Vous voulez du fric.
Vous vous foutez bien que ce soit du câblage,
du poulet frit ou des mandarines !
Vous voulez gagner de l'argent.
Je suis votre seul ami.
Je vous fais gagner de l'argent.
Prenez l'argent. Investissez-le ailleurs.
Et peut-être...
Avec de la chance...
Il servira à quelque chose.
Si c'est le cas,
vous créerez des emplois, servirez l'économie,
et à Dieu ne plaise,
il restera un peu de blé pour vous.
Et si on vous demande,
dites que vous avez déjà donné.
A propos, il me plaît d'être appelé :
Larry le Liquidateur.
Savez-vous pourquoi, mes co-porteurs ?
Parce qu'à mon enterrement
vous repartirez souriants, avec quelques dollars en poche.
Un enterrement qui vaut le coup !
Remplissez vos bulletins
et déposez-les dans l'urne au fond de la salle. Merci.
Mesdames et Messieurs...
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vais lire les résultats du scrutin.
Pour garder le conseil d'administration actuel,
1 million
741 mille
416 voix.
Pour l'opposition, 2 millions 219 mille
901 voix.
Abstentions :
176 111.
M. Garfield, votre liste est élue.
Bravo, M. Garfield.
Bravo, Lawrence.
Ça va, patron ?
Un bouillon de poulet ?
Non.
Une tarte ?
Votre gâteau de carottes préféré ?
Carmen, on a encore gagné.
Je peux toujours compter sur toi, pas vrai ?
Encore une charretée de pognon.
Pas mal pour un gamin du Bronx.
J'aime l'argent.
M. Garfield, Kate Sullivan est en ligne.
Je filtre ou pas ?
Vous êtes un rapace, arrogant, égocentrique
- mégalo... - Avare ?
J'ai une proposition.
Prêt, Lawrence ?
Prêt.
Les impacteurs à air.
Impacteurs à air ?
Toutes les voitures aux USA en auront.
Savez-vous que les impacteurs sont faits en mailles d'inox ?
Bart est viré ?
La Mitsushimi Co. of Japan
est prête à signer un contrat à long terme avec NEW & C
pour la production d'impacteurs à air.
J'aime le son de votre voix.
Voici le meilleur, Lawrence.
Revendez le câblage aux employés.
Ils se rééquipent, se modernisent
et fabriquent des impacteurs.
Et pour moi ?
Ils paieront $28 l'action.
Ça vous plaît ?
Ils iront jusqu'à 30.
$30? Vous croyez ça ?
Pourquoi pas ? Dînons. A dans une heure.
Déjeuner. Demain. Treize heures.
Où vous savez. Strictement professionnel.
Ouais, strictement.
T'entends, Carmen ?
Harriet ! Appelez ma manucure ! Le coiffeur ! Le fleuriste !
Et Arthur : deux billets pour l'opéra demain soir. Puccini.
Les affaires reprennent !
C'est l'argent que j'aime !