Je savais que tu viendrais.
Il t'a demandé, Angelo.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu, Tante Rosa. Comment va-t’il ?
Tu es arrivé juste à temps.
Il est entre les mains de Dieu.
Eduardo, Angelo est là.
Papa, c'est Angelo.
Mon fils.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Approche-toi.
Plus près.
Espèce de nul. Mascalzone.
- Papa, qu'est-ce que j'ai fait ? - Gangster.
Tu dérobes, tu voles, tu tues des gens.
Tu salis la réputation de la famille.
Je suis désolé, Papa. Comment puis-je me réconcilier avec toi ?
Maintenant, tu veux te réconcilier avec ton papa.
- Tu veux que je meure heureux. - Bien sûr, Papa.
Alors, tu veux que je meure.
Papa, non.
Angelo, promets-moi une chose.
Ce que tu veux. N'importe quoi.
Jure devant ta famille,
devant le Padre Clemente, Jesus Christ,
- La Madone... - Quoi ?
Jure que tu seras un honnête homme. Cesse de mener cette vie honteuse.
Eh bien, Papa...
- Père... - Oui, je suis là.
Promets...
D'accord, Papa, si c'est ce que tu veux,
j'arrêterai tout.
C'est promis.
Maintenant... je suis prêt.
C'est pour que tu n'oublies pas.
UN MOIS PLUS TARD
LE NOMBRE DE CHÔMEURS ATTEINT LES 4 MILLIONS
Tu vas pleurer.
- Brelan d'as. - Merde, je croyais que tu bluffais.
Baisse <ça. Tu vas réveiller le patron.
Bon, les gars, le casino est fermé.
Ace, commence à préparer le melon.
- Ouais, ouais. - Magne-toi.
Aujourd'hui, c'est le grand jour du patron.
Le jour où Snaps Provolone arrête tout.
C'est impossible. On n'a jamais vu un banquier s'appeler Snaps.
Investir dans une banque ? Snaps ferait pas ça. C'est un coup.
C'est pas un coup. Les banquiers viennent signer à midi.
Mince, faut que je surveille mes gâteaux.
C'est vrai cette info, cinq Dollars ?
C'est vrai, M. Vendetti.
Et c'est important.
Et ça va se passer aujourd'hui.
Il s'associe avec le gang de O'Banion.
Bougez pas.
O'Banion ? Oui, ça doit être ça.
Je suis presque sûr d'avoir entendu ce nom-là.
- Vous croyez cet indic ? - Je suis payé.
C'est une profession honorable.
Je peux avoir mes cinq dollars maintenant, M. Vendetti ?
Donnez-lui 20.
C'est une avance. Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Merci, M. Vendetti.
C'était trop calme. Provolone gardait un profil bas.
- Qu'est-ce qu'on fait pour Snaps ? - On observe le 11ème commandement.
Faites-le aux autres avant qu'ils vous le fassent.
J'ai fini vos ongles. Y a-t’il autre chose à faire ?
Surveiller la tombe de Grant. Quoi de plus excitant ?
C'est le dernier jour.
Toomey est très énervé. Il essaie d'arrêter Snaps depuis des années.
Et alors ? Qu'est-ce qu'on y peut ?
Snaps ne fait absolument rien de mal.
Toomey.
C'est ton tour.
Salut, Toomey.
Imagine que vous n'avez toujours rien sur notre type.
W Peux rien.
Gardez les yeux ouverts.
Il paraît qu'il rejoindrait le gang des O'Banion.
Laissez tomber. Peut-être qu'il a tout arrêté.
Ecoutez, je connais ce type, et croyez-moi,
le léopard ne se déplace pas sans ses rayures.
- Vous voulez dire taches ? - Je veux dire Snaps.
Dès qu'il se passe quoi que ce soit, vous m'appelez. Compris ?
Compris.
Hé, vise-moi <;a.
? arrive.
Ce serait pas notre Petit Anthony ?
Et sa Chrysler.
- Je dois voir M. Provolone. - Quoi ?
Eteignez-moi ça !
Je dois voir M. Provolone. Tout de suite.
Vous n'êtes pas dans mon carnet de rendez-vous.
Non. J'ai les frères Finucci à 9 h 30,
Dr Poole à 10 h 30, le Père Clemente à 11 h 00, les banquiers à midi.
Mais pas son comptable.
Ecoutez, Aldo, ne me faites pas perdre de temps. C'est urgent.
Le patron se lève pas avant 9 h.
- C'est moi qui prendrais. - C'est moi qui dois le réveiller.
C'est une question de vie ou de mort.
Bon, bon. Mais ça va pas lui plaire.
Attendez dans le salon.
Il est gonflé, ce lascar. Il perturbe tout mon programme.
- Tu vas où ? - Le réveiller.
Il veut pas être dérangé. Il a besoin de dormir.
C'est urgent. Couvre-moi.
- Ca a intérêt d'en valoir la peine. - Il dit que oui, patron.
Arrêtez de m'appeler “patron”. C'est pas respectable.
Désolé, patron.
C'est la fin de la prohibition ? Y a eu un autre krach à Wall Street ?
On peut parler seul à seul ?
Nous sommes seuls.
- Petit-déj'. - Pamplemousse ?
- En morceaux. - Des tartines ?
- Pain complet. - Bacon ?
- Pas de gras. - Café ?
- Noir. - Deux sucres ?
- Allez. - O.K, Snaps.
M. Provolone. Ne m'appelez pas Snaps devant les banquiers.
Oui, M. Provolone.
Et on mangera dans la cour. Je veux dire l'atrium.
Oui, M. Provolone. Comme vous voudrez.
- Vous savez ce qu'est un “atrium” ? - Non, monsieur.
C'est une cour intérieure avec des colonnes.
Merci, monsieur. Je ne le savais pas.
Assis.
J'enrichis mon vocabulaire. Faites-le et vous serez pas comptable.
Expert-comptable.
Mon mot du jour est...
...expéditif.
“Etre efficace et rapide.”
Soyons expéditifs. Qu'est-ce qui vaut la peine de m'avoir réveillé ?
Eh bien, M. Provolone,
avec le respect que je vous dois, je vous demande une augmentation.
- Qu'est-ce qu'il m'a demandé ? - Une augmentation.
- Vous êtes fou ? - Quand vous saurez pourquoi...
- Quel culot. - C'est un effronté, patron.
- Ne m'appelle pas “patron”. - Je sais que ça tombe mal.
- Ah oui ? Si tout va bien... - Touchez du bois.
- Je serai administrateur. - Ce n'est pas dans mon habitude.
Mais l'amour nous fait faire de drôles de choses.
Que vient faire l'amour dans tout ça ?
- Le petit-déjeuner est servi. - Servi, abruti.
Vous allez prendre des cours d'élocution.
Si je dois le faire, vous aussi.
Il se prend pour le Duc d'Ellington.
N'oubliez pas, les frères Finucci viennent à 9 h 30.
Venez, je veux m'asseoir dans mon atrium.
Pas mal pour un enfant des quartiers populaires.
Ma femme choisit tout ça. Elle a du goût.
Alors, qui est cette fille qui m'a réveillé à 8 h 43 ?
Pardon ?
Vous avez parlé d'amour. Je suppose que c'est une fille.
C'est une fille merveilleuse de très bonne famille.
- Je vais la demander en mariage. - Ah, l'amour !
Vous avez ma bénédiction. Félicitations à tous les deux.
Je dois pouvoir lui offrir la vie que lui ont offert ses parents.
Oubliez-la. Elle en veut à votre argent.
Non, c'est tout le contraire. Très gentille, douce et posée.
Je vois que cette fille vous a dans la poche.
- Bon. Combien gagnez-vous ? - 400 dollars par mois.
- Combien voulez-vous ? - 1400 dollars par mois.
Vous pouvez y réfléchir.
C'est fait. Sortez d'ici. Si Grand Anthony était toujours en vie...
je vous jure que je ne voulais pas vous mettre en colère.
Mais c'est difficile de démarrer dans la vie pour un jeune couple.
J'en parlais à M. Lipinski...
- Lipinski ? - Oui. M. Myron Lipinski.
Lipinski le gangster ? Vous parlez à cette ordure ?
Il veut un comptable. Le sien est mort dans son sommeil.
Il lui a pas tiré dessus éveillé. Le minable.
Il n'est pas si minable. M. Lipinski m'offrirait 1400 dollars par mois.
Il veut mettre le grappin sur un de mes hommes.
Bon, je vous paierai...
...1200.
M. Provolone. Votre confiance en moi me touche.
Ce lascar est pas comptable. C'est un champion de l'extorsion.
- Je peux compter sur 1200 dollars ? - Oui. Allez la demander en mariage.
M. Provolone, j'ai l'honneur de vous demander la main de votre fille.
Pardon ?
Oui. Votre fille est l'élue de mon cœur.
Ma fille ?
- Comment la connaissez-vous ? - On s'est rencontrés au Club 33.
- Dans un bar clandestin ? - Il est très respectable.
- Même pas un que j'approvisionne. - Je vais m'occuper de lui.
T'es toujours armé ?
Passe-moi ça.
Allez.
On n'est plus dans ce milieu. A midi, nous deviendrons banquiers.
Je peux me relever, M. Provolone ?
- Excusez-moi. - Pas de problème.
C'est avec la plus grande humilité que je la demande en mariage.
Avec 1200 dollars par mois ? Elle mérite plus.
Oui. Elle mérite un mari qui gagne 1 400 dollars.
Elle en trouvera un et ce ne sera pas vous.
Connie, va me chercher du Brioschi
- C'est le boulot d'Aldo. - Demande-lui.
- Oui, patron. - Pas “patron”.
Désolé, patron.
Quant à vous, vous croyez pouvoir épouser ma fille pour son argent ?
M. Provolone. Je ne l'aime pas pour son argent et je peux le prouver.
Ouais ? Comment ?
Je prévois de lui donner toute ma fortune.
Combien avez-vous ?
48642 dollars et 30 cents.
Comment avez-vous économisé cette somme ?
- Je vous l'ai volée. - Quoi ?
Vous venez me dire que vous m'avez volé 50000 dollars ?
La canaille. Vous voulez que je le bute ?
Passe-moi ce pétard. Tu sais ce que je t'ai dit.
T'es majordome désormais.
- C'est un objet de famille. - Cesse de te plaindre.
Je veux une explication.
- Je commence par le début. - Par le vol d'argent.
Quand j'ai commencé pour vous, vos comptes étaient très confus.
Ils n'ont toujours pas l'air d'être très clairs.
Vos coûts étaient élevés et vos bénéfices faibles. J'ai changé ça.
Je vous ai envoyé un panier de fruits à Noël.
J'ai pris les bénéfices de votre racket
pour développer la contrebande.
J'ai réduit les coûts de 10 cents par bouteille de bière.
- M'engraissant pour mieux me tuer. - Puis quelque chose s'est produit.
- J'ai fait une erreur. - Qui m'a coûté 50000 dollars ?
- N'anticipez pas... - Excusez-moi.
C'était une simple erreur d'addition.
Dans les comptes, j'ai baissé de 5 cents au lieu de 10 par accident.
J'ai réalisé mon erreur et suis venu vous en parler.
- Je ne m'en souviens pas. - C'était la Saint Valentin.
La ferme.
Je m'en souviens car c'est le jour où j'ai rencontré votre fille.
Dans le bar de Vendetti. Je vais la tuer.
Ce fut le coup de foudre.
C'est alors que mon erreur a pu faire mon bonheur.
Je l'ai dissimulée et empoché le liquide.
Je savais qu'un homme comme vous
n'en voudrait pas à son beau-fils pour de l'argent,
qui est pour sa fille de toute façon.
Ce type est très malin.
Il vous flatte alors qu'il vous poignarde dans le dos.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
Mais je le referais pour avoir le cœur de votre fille.
- Vous l'aimez vraiment ? - Oui.
- Elle est au courant de ça ? - Non.
- Elle vous aime ? - Oui. Elle me l'a prouvé.
Prouvé ? Comment cela ?
Aldo ?
- Pourquoi l'appelez-vous ? - Pour plus de bicarbonate.
- Pourquoi ? - N'oubliez pas qu'on est en 1931.
Nous sommes tous des adultes évolués.
- Ca part mal. - Votre fille et moi sommes amants.
Quoi ?
Tuez-le !
On peut pas avoir de cadavre dans la maison avec la visite à venir.
Il a raison. Ca se fait pas.
Je n'ai jamais voulu vous fâcher.
Pourquoi serais-je fâché ?
Vous avez volé mon argent et vous couchez avec ma fille.
Y a-t’il des raisons d'être fâché ?
Heureusement que je ne suis pas fâché.
Si vous ne m'aviez pas fâché hier, vous seriez déjà fini.
Ne répondez pas de suite.
Bien. Car je veux d'abord parler à ma petite fille, Anthony.
Discutez bien. Je vais faire un tour.
Puis vous pourrez me donner une réponse... Papa.
Ne m'appelez pas “Papa”.
- Patron... - Ne m'appelez pas “patron”.
Désolé, patron.
Je vous raccompagne. Voilà la porte !
Il quitte la maison. Prends note.
Je peux vous parler, monsieur ?
Non.
Lisa !
Lisa, j'attends.
Tu fermes ta porte à clé maintenant ?
Une fille a besoin d'intimité. Je suis une femme.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Comment ?
Ne joue pas la sainte nitouche. Je sais pour ton amant.
- Tu sais ? - Oui.
Tu fais honte à la famille.
Papa, je ne suis plus une petite fille.
Regarde.
Cache-moi ça ! Je suis ton père.
Comment l'as-tu appris ?
Il est venu me demander ta main.
Pourquoi pleures-tu ?
Je suis heureuse je croyais qu'il m'avait quittée pour de bon.
Si seulement.
C'est l'homme que je vais épouser !
Tu ne l'épouseras pas. Tu vas épouser Bruce Underwood Ill.
Je ne veux pas épouser Bruce Underwood.
- C'est un snob, avec des boutons. - Avec toi, ils disparaîtront.
C'est ça, insulte-moi.
Je t'ai envoyée dans les meilleures écoles catholiques et voilà.
Une honte. On dirait que tu viens de te produire dans un bouge.
- Je suis une femme moderne. - C'est la musique que vous écoutez.
Bing Crosby. Cab Calloway.
J'ai entendu les paroles de Minnie the Mootizen
je suffoque dans cette maison.
Je veux traverser la Manche à la nage, faire les magasins à Paris,
m'allonger sur une plage à Honolulu.
Fais ce qu'il te plaît. Ne quitte pas cette pièce, c'est tout.
Les Finucci sont là.
Connie, surveille cette porte. Qu'elle ne la franchisse pas.
Les Finucci.
Buon giorno, Signor Provolone.
- C'est mon costume ? - C'est un Finucci.
- Il vous a pris longtemps. - Vous voulez vite ou bien ?
Pas de presse. On ne presse pas Michelangelo ou Leonardo.
- On ne presse pas un Finucci. - Guido, c'est moi qui parle.
C'est moi qui parle, d'accord ? Ecoute.
Ca suffit.
Dans la bibliothèque.
Des marches.
Tous ces livres.
- Je n'en ai jamais vu autant. - Lire, c'est ma passion.
Signor Provolone, c'est notre dernière visite à domicile,
- car nous sommes connus maintenant. - Connus ?
Oui. Un de nos costumes a fait parler de nous. Montre-lui les photos.
BARZINI TUE DANS UN TRIPOT
Du bon travail. Le costume a bonne allure aussi.
Grazie.
Sa veuve veut un nouveau costume pour l'enterrer.
Quand on en paie un, on en a un autre.
Jolie couleur ?
Touchez ça. C'est agréable. Comme les fesses d'un bébé.
Je l'essaie. J’ai jusqu'à midi pour avoir l'air d'un banquier.
Pas de problème. Enlevez votre pantalon.
Quatre millions de chômeurs. Ca suffit pour déprimer.
Oui. On pourrait être forcé à rebaisser les taux d'intérêt.
Quel dommage.
On ne peut même pas aller au club
sans être ennuyé par un mendiant à la rue.
Pardon. Je voulais dire un “homme dépourvu”.
Qui dit époque draconienne dit mesures draconiennes,
ce qui m'amène au sujet de notre réunion.
- S'il vous plaît, mon estomac. - Vous devriez être plus réceptif.
La situation est-elle si désespérée qu'il nous faille
Angelo “Snaps” Provolone sur notre papier en-tête ?
Son nom ne sera pas sur notre papier. Son argent sera dans nos coffres.
Mais messieurs, mettre un gangster au conseil d'administration...
Un ex-gangster. Ou, comme je préfère dire, un requin de l'industrie.
Comme JP Morgan, ou John D Rockefeller.
Au moins, ils n'avaient pas un de leurs noms entre guillemets.
Je m'occupe de M. Provolone.
J'ai peut-être besoin de son argent, mais je n'ai pas à aimer ça.
Nora, j'ai tant de rêves.
Je veux monter dans un zeppelin, voir Rudy Vallee chanter.
Je veux aller dans une fumerie d'opium à Chinatown.
Vous ferez tout ça, Lisa.
- Vous verrez. - Non. Ma vie est finie.
Le mariage était ma seule chance de sortir de cette prison.
Pour une prison, c'est pas trop mal.
- J'ai vu une pièce un jour. - Une pièce ? Vous portiez quoi ?
Dans une scène, la fille faisait croire qu'elle était enceinte.
Et ses parents ont dû la laisser épouser son ami.
Si je disais que j'étais enceinte, Papa me tuerait.
Dans tous les cas, vous quitteriez cette maison.
Et une jolie cravate pour aller avec le costume de banquier.
Choisissez.
Trop voyante. Trop discrète. Trop rayé. Trop écossais. Bingo.
M. Provolone.
Quoi ? Je suis en plein essayage.
Votre fille veut vous voir.
- Quoi, encore ? - Une question de vie ou de mort.
Qu'est-ce que tu veux ?
Papa, chéri.
J'ai quelque chose à te dire qui va te choquer.
Papa, j'ai décidé d'aller au couvent.
Tu veux être sœur maintenant ? C'est un peu tard.
Les couvents sont aussi pour les femmes qui attendent un bébé.
Quoi ?
Ca va, patron ?
Je t'avais pas pris ça ?
C'est mon remplacement, pour les urgences.
Donne-le-moi.
Tout
C'est tout ?
C'est comme désarmer l'Allemagne.
Maintenant, sors.
Je devrais m'en servir sur moi
après tout ce que tu nous as fait, à ta mère et à moi.
Quelle honte.
Désolé, Papa. Je vais faire mes valises pour le couvent.
Non, tu vas l'épouser dès que je le trouverai.
Papa, tu as changé d'avis.
J'ai pas le choix, coureuse.
Après le mariage, tu emménageras dans un joli rez-de-chaussée.
Pourquoi un rez-de-chaussée ?
Parce que je lui aurai cassé les jambes.
Intéressant.
- Y a une fille à la porte. - Renvois-la.
Impossible. Elle dit que...
C'est une question de vie ou de mort, je sais. Basra, les Finucci.
- Que puis-je faire pour vous ? - Theresa.
Theresa.
- On peut s'entretenir en privé ? - Montez dans mon bureau.
Si Dempsey avait fait tout cet exercice, il n'aurait pas perdu.
Monsieur, j'ai fait quelque chose de stupide.
Quoi donc ?
Je suis tombée amoureuse d'un certain Anthony Rossano.
Vous avez raison. C'est stupide. Il est déjà pris.
- Par qui ? - Par moi.
- Comment ? - Il veut épouser ma fille.
- Il est venu ici ? - Oui. Mais vous êtes jeune et belle.
Les queues pour le pain sont remplies de célibataires.
Vous ne comprenez pas, M. Provolone. J'ai menti à Anthony.
- J'ai dit être votre fille. - Quoi ?
Il pense que vous êtes mon père.
Il vous a demandé ma main.
Ca veut dire qu'il ne connaît pas ma fille. C'est merveilleux !
Mais si ce n'est pas lui, qui est le père ?
Pourquoi m'avoir choisi, moi ?
Je voulais qu'Anthony pense que j'étais d'une famille riche.
Après tout, il gagne 1400 dollars par mois.
C'est 1200 par mois.
Quand il a demandé mon nom, je venais de voir votre photo.
- J'ai dit être Theresa Provolone. - C'est logique.
Je ne savais pas que vous étiez gangster.
Enfin, que vous étiez qui vous étiez.
Pourquoi ne pas avoir dit la vérité ?
Ca lui a plu que je sois votre fille.
- Il travaille pour vous. - Il travaille à son compte.
Je ne veux pas qu'Anthony apprenne la vérité par quelqu'un d'autre.
Dans ce cas, je perds 50000 dollars. Allez, réfléchis. J'ai trouvé.
Je ne lui dirai pas, mais faites quelque chose pour moi.
Tout ce que vous voudrez.
Ne quittez pas cette pièce avant que je règle une affaire avec M. Rossano.
J'attends ici. Promis.
Connie, surveille que ma fille ne sorte pas de mon bureau.
Elle est là-dedans ? J'ai surveillé cette porte.
Pas Lisa, Theresa.
Vous avez deux filles ?
Je veux parier 40 dollars sur Hi-Hat.
Oui, 40 dollars de persil.
On manque de garniture.
- Et Anthony ? - Il est parti.
Je sais. Rattrape-le. Il allait faire une promenade.
Impossible. Je fume un saumon.
Eteins-le et cache Anthony quelque part. Mais pas dans mon bureau.
Regardez-vous. Une journée d'honnêteté, et vous êtes perd u.
Oubliez la promesse à votre père.
Une promesse est une promesse.
M. Provolone, puis-je vous parler ?
Pas maintenant.
Les Finucci.
Angelo ?
Repos.
Angelo ?
Sofia, tu es la première personne que je voulais voir aujourd'hui.
Bella.
C'est la dernière fois que je monte avec ton chauffeur.
Johnny Elbows ?
Il m'a conduite à la messe et a attendu avec le moteur allumé.
C'est l'habitude.
Tu as viré Oscar. C'était un vrai chauffeur.
Oublie Oscar. Il y a des choses plus importantes.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Mon bébé !
Mon petit bébé.
- Ton père vient de me dire. - Maman, je suis désolée.
Mais ce n'est pas ta faute.
C'est sa faute.
Ma faute ?
Oui. Tu l'as fait suffoquer.
Tu m'as gardée prisonnière comme... Rapunzel.
Tu n'es pas Blanche-Neige.
Regarde ce que tu fais,
avec tous ces voyous et ces gangsters dans la maison.
Parfois, je ramenais du travail à la maison.
Qui t'a fait ça ? Dis-le à Maman.
Papa le sait. Il l'a vu ce matin.
Alors, qui est-ce ?
Il vaut mieux que tu l'apprennes par ta fille.
- C'est Oscar. - Le chauffeur ?
Pourquoi es-tu surpris ? Tu le savais.
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Vous voilà.
Je l'ai trouvé.
Il faut qu'on parle.
Angelo, il faut qu'on parle.
- Tu es occupé. - Vous devez être Mme Provolone.
- Quel honneur. - Le petit Anthony, mon comptable.
Et futur gendre. J'épouse votre fille.
Lisa ?
Non, chérie, pas Lisa. L'autre.
- Quelle autre ? - L'autre qui n'est pas Lisa.
Va voir les filles.
Vous avez deux filles ?
Cette maison réserve plein de surprises.
Vous avez peut-être remarqué que ma femme était un peu froide.
En effet. Quelque chose ne va pas ?
- Elle pense que c'est pour l'argent. - Non. C'est faux.
Comment la convaincre ?
Facile. Vous savez, les 50000 que vous m'avez piqués ?
- Pour donner à votre fille. - Donnez-lui avant de vous marier.
Faites un chèque.
Ainsi, ma femme saura que vous n'épousez pas Lisa pour son argent.
- Theresa. - Je les confonds. Asseyez-vous.
- Il y a un problème. - Pas d'encre ?
L'argent n'est pas à la banque. Vous savez comme elles sont.
Je l'ai converti en pierres précieuses. Diamants, émeraudes.
Parfait cadeau de mariage. Les femmes adorent les bijoux.
Je vais les chercher.
Je peux vous faire escorter. Ca fait beaucoup de pierres.
Non, c'est bon. Je reviens tout de suite, Papa.
J'attendrai... mon fils.
Espèce de sale jeunot.
- Aldo, où est le chauffeur ? - Johnny fait briller la Cadillac.
- Pas lui. Oscar. - Vous l'avez viré.
- Je sais. Où habite-t-il ? - Comment le saurais-je ?
- Je sais. - 00 ?
- Au sud. - Allez le chercher avec Elbows.
- Il habite plus là-bas. - Où habite-t-il maintenant ?
Il est entré dans l'armée. Ils l'ont envoyé à l'étranger.
Il était amoureux d'une fille.
Ils ont rompu à cause de son père qui était chiant.
- Vraiment ? - Oui.
Il aurait pas pu supporter ce saligaud comme beau-père.
Jamais tu la fermes ?
J'ai dit quoi ?
- Je dois vous parler. - Plus tard.
M. Provolone, je pars chez les Underwood.
Les Underwood ? Vous allez travailler pour Bruce ?
J'épouse Bruce.
Vous épousez Bruce ?je l'ai trouvé en premier. Pour ma fille.
On s'est rencontrés quand il est venu voir Lisa. Le coup de foudre.
Félicitations. Vous êtes virée !
Vous ne pouvez pas me virer.
Je démissionne !
Essayez donc d'avoir une lettre de référence !
La bonne épouse un millionnaire, ma fille un chauffeur.
Dis à Toomey de venir ici.
Il est trop serré. Je le fais plus ample.
Tais-toi donc, Mussolini.
Dépêchez-vous. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Angelo.
Je peux te parler en privé ?
T'inquiète pas pour eux. Ils n'entendent que l'italien.
- J'étais dans la chambre de Lisa. - Toi et tous les autres.
Angelo, notre fille est couverte de honte aux yeux de Dieu.
- Il faut trouver Oscar. - Oscar a quitté le pays.
Mais le bébé a besoin d'un père.
Il a un père. Il nous faut un mari.
Un mari ? Où trouver un mari ?
- Nous sommes mariés. - Nous sommes bien mariés.
- J'ai 10 bambinos. Il en a 8. - Mais non.
J'ai Anna-Maria, Salvatore, Fabrizio, Antonio, Mario,
grand Luigi, petit Luigi, Luigi Junior, Giuseppe et Figaro.
Figaro pas le tien. Figaro, c'est le laitier.
Il plaisante.
- J'ai demandé la liste d'appel ? - Scusi.
Vous êtes excusés.
Et le garçon qui était là ? Il voulait épouser notre fille.
- Oui, mais pas Lisa. L'autre. - Quelle autre ?
L'autre qui n'est pas Lisa.
On n'a pas d'autre fille que Lisa !
Je le sais bien !
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais si tu m'aimes, si tu m'as jamais aimée,
tu trouveras un mari à ma petite fille !
Il revient pour la troisième fois et cette fois, il a une sacoche noire.
Servez donc le café et les biscuits. Je crois que je vais rester.
Le revoilà, à la demande du public.
Les Finucci, dehors.
Alors, M. Provolone, ai-je la permission d'épouser votre fille ?
- Mon fils. - M. Provolone, je suis si heureux.
- Où allez-vous ? - Annoncer la nouvelle à Theresa.
Pas si vite. J'ai une très bonne nouvelle.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
Attend re un enfant ?
- Theresa est enceinte ? - Theresa est enceinte ?
- Qui est Theresa ? - Ma fille, andouille.
Il faut que je la voie.
Vous savez, la vie est étrange.
On peut être bien vivant, et mort la minute qui suit.
C'est bien vrai.
Prenez Louis McGurk. Il est mort tragiquement à 25 ans.
- J'ai 25 ans. Que s'est-il passé ? - On lui a marché sur les doigts.
- Ca l'a tué ? - Il était suspendu à une fenêtre.
Il n'avait rien prévu, et le gouvernement a tout eu.
- Pauvre type. - Pauvre veuve.
Maintenant, elle vend des pommes. Ca fait réfléchir.
C'est certain.
Si quelque chose vous arrivait, qu'adviendrait-il de ma fille ?
Demain, j'appelle un avocat pour le mettre par écrit.
Fiston, vous êtes de la famille. Pas besoin d'avocats.
Tenez Ecrivez ce que je dis.
Je soussigné, Anthony Rossano...
Attendez. Je pense à quelque chose.
Ne réfléchissez pas. Ecrivez.
Si je meurs, comment saurai-je que vous les donnerez à votre fille ?
C'est vrai. Je vais signer une autre déclaration.
Signez d'abord la vôtre et je signerai la mienne.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
- On devrait les signer ensemble. - Aldo, tu seras témoin.
Ne soyez jamais témoin. Vous vivrez plus longtemps.
Fais ce que je dis.
D'accord, à trois. Un, deux, trois.
“Je soussigné, Anthony Rossano...”
“je soussigné, Snaps Provolone...”
“..déclare par la présente...”
“..accepter de léguer 50000 dollars...”
“.. Je suis le père...”
“..à ma fille à son mariage...”
“..de l'enfant de Mlle Provolone.”
“..avec Anthony Rossano.”
Voilà.
- Signez. - Vous aussi, signez.
Aldo, tu es témoin. Témoigne.
Louie a été témoin. Voyez le résultat.
Cesse de te plaindre.
- Donnez-moi la vôtre. - Vous, donnez-moi la vôtre.
On va le faire ensemble.
Bien. Très bien.
Ca devient amusant.
Vous vous connaissez ?
Bon, laisse-la. Retourne surveiller mon autre fille.
Les Finucci.
- J'ai quelque chose à te dire. - Je le sais déjà. Assieds-toi.
- Ne reste pas debout dans ton état. - Comment ?
Tu attends un enfant. Ton père me l'a dit.
Je n'attends pas d'enfant, et il n'est pas mon père.
Quoi ?
M. Provolone n'est pas mon père.
- Il sait qu'il n'est pas ton père ? - Bien sûr.
- Quelle question. - Il sait que tu n'es pas sa fille ?
Oui. Je t'ai menti, Anthony. Je suis désolée.
- Le salaud. - Quoi ?
Il m'a eu.
Je l'ai fait uniquement parce que j'avais peur de te perd re.
- Je dois le récupérer. - Quoi ?
Argent.
L'argent l'intéresse plus que moi.
Bien sûr que non. Mais je dois réfléchir.
Je suis contente de savoir qui tu es vraiment avant qu'il soit trop tard.
Theresa, reviens.
Theresa.
Heureusement que je ne suis pas enceinte.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Hors de mon chemin.
Je devrais...
Dégage.
Theresa !
Reviens !
Il y a trop de passage. Snaps mijote quelque chose.
C'est trop calme.
Provolone mijote quelque chose.
Bravo. Ce costume, c'est une œuvre d'art.
Bien sûr. C'est un Finucci.
Vous m'avez fait payer le prix Finucci. 150 dollars.
Je vais vous faire un chèque.
J'exige votre attention, M. Provolone.
Les Finucci, dehors.
Alors, que puis-je faire pour vous, petit ?
Vous devez être content de vous.
Mon père aurait été fier. J'ai eu mon argent, et personne n'a été tué.
- Pas si vite. Vous m'avez roulé. - Je ne ferais pas ça.
Vous oubliez que vous arrêtez tout aujourd'hui.
Vous avez raison. J'arrête tout.
Mais pas eux.
- Qui sont-ils ? - Vous reconnaissez pas les Finucci ?
Des Siciliens. Les tueurs à gage les plus méchants.
Ils n'ont pas l'air si méchants.
Ne vous y trompez pas. Une parole de moi et c'est...
Mais si vous voulez les bijoux, vous pouvez les prendre.
On garde l'accord et vous épousez ma fille.
- La vraie ? - Oui. Lisa.
- Mais je ne l'ai jamais rencontrée. - Pas selon ça.
- Ce sera valable à la cour. - Donnez-moi ça.
Cela dit que vous êtes le père du bébé de ma fille.
Vous dites que votre vraie fille est enceinte ?
Est-ce un problème ?
Je n'épouse pas Lisa. J'épouse Theresa.
Anthony, Anthony. Mon petit Anthony.
Nous parlons du bébé de mon bébé.
Jamais !
Très bien. Les Finucci !
Bon. Retenez vos chiens méchants.
Les Finucci, assis !
Sage décision. Attendez. Je vais chercher votre fiancée.
Que voulez-vous ?
Scusi Pourriez-vous dire au Signor Provolone que nous sommes pressés ?
- On a un autre type à 11 h 00. - Vous en faites plusieurs par jour ?
Parfois, on en fait six, huit par jour.
C'est une industrie coupe-gorge. Parfois, on travaille le week-end.
- On n'aime pas ça. - On a une famille.
Vous traitez ce métier comme une activité normale.
Pour nous, c'est de l'art. Montre-lui la photo.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est vous qui avez fait ça ? - Qui d'autre ? C'est un Finucci.
On a eu plein de travail avec cette photo.
Peut-être qu'on s'occupera de vous.
Quand on en aura fini avec vous, personne ne vous reconnaîtra.
Che cosa fai ? Vous avez l'air un peu pâle.
Ca va ?
Ce type veut t'épouser, alors sois gentille.
Je veux Oscar.
Moi aussi, mais il est en fuite et Anthony en prend la responsabilité.
Merci. Et l'amour et le romantisme dans tout ça ?
Et l'attente de la nuit de noces ?
Angelo, s'il te plaît. Pas devant les aides.
Il n'aide pas du tout.
Connie, va casser la croûte.
Mesdames.
Lisa, voici ton futur mari, Anthony Rossano.
Lisa ?
Bonjour.
Bonjour, Lisa.
Vous voyez ? Vous vous entendez déjà bien.
Les mariages arrangés sont ceux qui marchent le mieux.
Oscar était plus mignon.
- Qui est Oscar ? - Le chauffeur.
Elle attend le bébé du chauffeur ?
Appelez directement le journal pendant que vous y êtes.
Angelo, laissons seuls nos deux tourtereaux.
Bonne idée.
Apprenez à vous connaître, mais vite, j'ai des visiteurs à midi.
C'est le meilleur mari que tu as pu trouver ?
Il a réussi le test physique. Il respire.
Les Finucci.
Alors, vous attendez le bébé d'Oscar.
Pourquoi vous épouserais-je sinon ?
Ne m'épousez pas. J'aime quelqu'un d'autre.
Moi aussi.
- Alors pourquoi faire ça ? - Je ferais tout pour partir d'ici.
- On est deux alors. - Je veux faire un safari en Afrique.
Je veux courir avec les taureaux en Espagne,
et monter tout en haut de l'Empire State Building.
Et moi alors ? Je m'occuperai de l'enfant d'Oscar ?
- Vous êtes toujours si méchant ? - Oui. Habituez-vous.
J'épouse une brute !
Je ne veux pas vous revoir... jusqu'au manage.
Ca me va très bien. Et des lunes de miel séparées.
- Très bien ! - Rendez-vous à l'église.
C'est sûrement le juge.
Dr Poole. Entrez. Le patron vous attendait.
- Vous savez ce que vous avez fait ? - Quoi ?
Vous avez utilisé l'imparfait au lieu du présent.
Vraiment ? Quelle est la sentence ? J'arrive tout de suite.
Merveilleux.
Aldo est le roi des anomalies linguistiques.
Je vous entendais...
- Middlesex. - Quoi ?
Vous êtes du Middlesex, dans le New Jersey. Pas vrai ?
Oui. De New Brunswick.
Je le savais.
L'accent du New Jersey devient plus nasal
dans le sud de l'Etat.
C'est un talent incroyable.
Vous devriez travailler dans les fêtes foraines.
Jeune homme, j'ai étudié la linguistique.
Lors de mes voyages, j'ai recensé 2700 sous-dialectes
rien qu'aux Etats-Unis.
Prenez par exemple les voyelles atténuées des Texans de l'Est.
Ces voyages doivent nuire à votre vie de famille.
Je ne passe pas autant de temps avec Mère que je le souhaiterais.
Mais elle ales chats.
Un brillant intellectuel comme vous, célibataire ?
Le travail a toujours été le plus important.
Ce week-end, je vais dans les Appalaches
pour étudier les expressions régionales de la communauté minière.
Excusez-moi un instant. Vous restez un moment ?
Oui. Je donne à M. Provolone son cours d'élocution.
On n'a pas à se marier. J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Quip
Il est beau, intelligent et vous vénère.
- Le Dr Poole. - Le Dr Poole !
C'est une blague ! Il pourrait être mon père.
Il est aussi assez âgé pour être le père de votre bébé.
- Pourquoi voudrait-il m'épouser ? - Il vous aime à la folie.
Il vient de me le dire.
- Mais il n'a jamais rien dit. - C'est paradoxal, non ?
Il dévoue sa vie aux mots et ne dit pas les trois qui sont importants.
- C'est touchant. - Je le savais. Ne bougez pas.
Les Finucci entrez, les Finucci dehors...
Il me fait agita.
Lisa, Anthony raconte que tu es amoureuse du Dr Poole.
Oui, c'est vrai.
- Vous voyez ? Quoi ? - Il est si doux, si intelligent.
Si cultivé. Pas comme les autres types que je connais.
Oublie Poole. Tu épouses Anthony.
- Mais j'aime Thornton. - Alors maintenant c'est “Thornton” ?
Arrête de chialer.
C'est l'homme le plus sensible que j'ai jamais rencontré.
Tu veux dire que je ne suis pas sensible ?
Bon, Lisa. Arrête... Tu arrêtes ?
Si c'est Poole que tu veux, d'accord,
mais il faut que tu te décides.
C'est ton 3ème fiancé de la journée et il n'est même pas midi !
Maintenant qu'elle a un mari, puis-je récupérer ma déclaration ?
Non. Vous restez là au cas où ça ne marche pas avec ce type.
B'jour, doc.
Allons, M. Provolone, que faites-vous de vos efforts ?
Là-dedans.
Non. Vous n'articulez pas.
“Bonjour, Dr Poole.”
Oui, c'est ça. Vous n'avez pas quelque chose à faire ?
Si. Au revoir, M. Provolone. Au revoir, Dr Poole.
Regarde, ce type part encore.
Et un prêtre arrive.
A vos risques et périls.
Aldo, je ne vous ai pas vu à la messe ces derniers temps.
Vraiment, mon Père ? Je ne vois pas pourquoi.
N'oubliez jamais, M. Provolone.
Le discours est l'outil le plus important pour transmettre la pensée.
Oui, mais quand vais-je parler comme un banquier ?
Après moi.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches et archi-sèche ?
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches...
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles...
Ecoutez, je n'y arrive pas. J'ai jamais appris à parler bien.
Ne désespérez pas, M. Provolone.
Essayons un autre terrain d'attaque, d'accord ?
Après moi.
Le fisc fixe exprès chaque taxe fixe excessive
exclusivement au luxe et à l'acquis.
Vous pouvez dire cela ?
Le fisc fixe exprès chaque taxe fixe excessive
exclusivement au luxe et à l'acquis.
Vous avez réussi !
Oui. Vous avez enfin dit quelque chose de sensé.
Excusez-moi, M. Provolone. Je m'en vais maintenant.
Alors, allez-y.
Reste à régler l'histoire de la semaine de salaire que vous me devez.
Elle devrait me payer pour l'avoir présentée à Bruce Underwood.
Je suis heureuse de ne plus travailler dans cette maison.
A présent, c'est moi qui aurais des domestiques.
Une vraie partie de plaisir.
Quelle insolence. J'en aurais terminé avec elle sur-le-champ.
Je ne peux plus faire ça. Tout ce que je peux faire, c'est la virer.
J'aimerais vous parler d'un problème qu'a ma fille.
Vraiment ? Ses diphtongues sont pourtant joliment rondes.
C'est pour ça qu'elle en est là.
Ma fille vient d'avoir 18 ans et veut se marier.
Elle est charmante. Qui est l'heureux élu ?
- C'est vous. - Euh, je suis fla... Quoi ?
Vous n'êtes pas marié, si ?
- Bien sûr que non. - Que pensez-vous des enfants ?
- Les enfants ? Eh bien, j'adore... - Alors, c'est réglé.
Réglé ? Mais je la connais à peine.
Je vais être plus alléchant.
Vous devez bien avoir un rêve... quelque chose que je pourrais...
Maintenant que vous en parlez...
...J'ai toujours voulu emmener Mère à Baden-Baden.
Un médecin y fait des miracles pour les vésicules biliaires.
Sa vésicule biliaire est sur le prochain bateau. Autre chose ?
Il y a l'école de linguistique Thornton Poole.
Je la vois déjà. Marché conclu, docteur ?
Je ne sais pas. Tout va très vite.
Voilà l'argument décisif.
Qu'est-ce que c'est ?
La vésicule de votre mère, votre école, tous vos rêves...
Regardez.
Je suis un peu perplexe.
Je reviens de suite.
Nora !
- Où allez-vous ? - Regency Gardens.
Maintenant, Provolone sort avec une sacoche noire.
- Qu'y a-t’il dedans ? - De l'argent sale. Quoi d'autre ?
C'est bon. Je demande son arrestation.
Merde, fils de...
...bon sang de bonsoir.
Sacrebleu.
Désolée de vous avoir fait attend re, Père Clemente.
Angelo, tu te souviens du Père Clemente ?
Merci encore pour les funérailles de Papa.
Il serait fier que vous teniez votre promesse.
Le Père fait une collecte pour le fonds de construction.
Félicitations pour le mariage de votre fille à Bruce Underwood.
Il y a eu un changement, mon Père.
Elle épouse maintenant un gentil Italien. Anthony Rossano.
Encore mieux. Rien de tel qu'un grand mariage italien.
Oubliez Anthony. Elle ne l'épouse plus.
- Quoi ? - C'est dommage.
Un jour, elle trouvera le bon.
- C'est fait. - Qui ?
- Le Dr Poole. - Le Dr Poole ?
Bonjour.
Retournez dans le bureau.
Il a l'air sympathique.
Pourquoi épouse-t-elle le Dr Poole ? Elle le connaît à peine.
Elle connaissait à peine le chauffeur aussi.
Ne mentionne pas Oscar devant le Père Clemente.
Qui est Oscar ?
Pourquoi n'épouse-t-elle pas Anthony ?
- Anthony épouse Theresa. - Qui est Theresa ?
Je n'ai pas le temps de l'expliquer. Je dois appeler Nora.
- Qui est Nora ? - Notre bonne.
- Ex-bonne. - Tu as viré la bonne ?
Elle a démissionné pour épouser Underwood.
Quand ça ?
A un moment entre ma veste et mon pantalon.
- Quoi ? - C'est très déconcertant.
Mon Père, c'est un des mystères de la vie,
il faut simplement avoir la foi.
Je dois y aller.
Père, allez donc vous préparer une tasse de thé
pendant que j'éclaircis la situation.
Désolé de vous déranger, Bruce. Nora a pris la mauvaise sacoche.
Pouvez-vous me faire ramener la sacoche ?
Oui. Provolone. Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Pas de succès dans le monde extérieur ?
Je suis venue ramener cette valise et récupérer la mienne.
C'est celle-là ?
Oui. J'ai réalisé que ce n'était pas la mienne en essayant de l'ouvrir.
Barrez-vous. On attend des banquiers. On veut pas de racaille par ici.
- Du sucre ? - Non. Merci.
- Qui vous a dit que je vous aimais ? - Anthony.
Je pensais que c'était vous qui m'aimiez.
- Qui a dit ça ? - Votre père.
Il vous a dit que j'étais enceinte ?
Non, il n'a rien... Vous êtes enceinte ?
Non. Je lui ai dit ça pour épouser Oscar.
Qui est Oscar ?
Notre ex-chauffeur. Je ferais tout pour quitter cette maison.
- Je vous comprends. - Bien sûr. Vous connaissez mon père.
Non. Je pensais à ma mère. Elle peut être si... possessive.
Vous comprenez ce que je vis, Dr Poole.
Thornton.
Tout à fait.
Lisa.
Au risque d'être trop direct...
Oui, Thornton ?
Votre diction est étonnamment bonne étant donné votre généalogie.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Thornton.
Ca doit être le chauffeur pour les sous-vêtements. Voilà.
Je m'en occupe.
Que faites-vous encore ici ?
Que fait-il encore lei-bag ?
- Vous avez toujours les bijoux. - Bien sûr.
Je ne les laisserais pas hors de ma vue.
Ce matin, j'avais tout. Les bijoux, Theresa.
- Et je n'ai plus rien. - Ne le prenez pas si mal.
Je ne peux même pas l'appeler, je ne connais pas son vrai nom.
Estimez-vous heureux.
Je vous propose un marché.
Quel genre de marché ?
Je me suis attaché à ces bijoux. Ils me rappellent Theresa.
Je vous les rachète pour 50000 dollars.
Comment trouveriez-vous encore 50000 dollars ?
Je vous les ai volés.
- Connie ! - Qu'y a-t’il, patron ?
Vous avez pris mon flingue.
Vous m'avez encore volé 50000 depuis la dernière fois qu'on s'est vus ?
Vous vous souvenez de la société bidon que j'ai montée pour vous ?
Oui.
Et qui en était le trésorier ?
Vous n'avez pas osé ?
Je me suis fait un chèque. La banque n'a pas posé de questions.
Seul un rat volerait l'argent extorqué par un autre.
Voici ma proposition. Rendez-moi les bijoux qui m'appartiennent,
et je vous tends l'argent.
Bon, vous avez été plus malin.
Donnez-moi cet argent et je vous rendrai les bijoux.
Il est dans la voiture. Je veux aussi ce document que j'ai signé.
Pas de problème. Il est juste là.
Je l'ai eu. Cette fois, je l'ai eu.
Une autre livraison, en plein jour.
- Donnez-moi la sacoche. - On se les échange.
Bonne idée.
Ca suffit.
J'appelle la presse. Je veux qu'ils me voient l'arrêter.
- Tout va bien, patron ? - Fais du bruit en marchant.
Angelo ?
Viens au bureau. Il faut qu'on parle.
D'accord.
Connie !
- Oui, patron. - Arrête de manger et écoute.
Mets ça dans la bibliothèque, et quoi que tu fasses,
ne la quitte pas des yeux, compris ?
Oui, patron.
J'ai appelé l'agence de domestiques. Ils envoient quelqu'un.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Angelo, personne ne veut travailler pour toi.
Sois plus gentil avec cette femme qu'avec Nora.
Elle épouse la fortune Underwood. Je devrais avoir une commission.
Toomey.
Cette fois, c'est un chauffeur. Il a des livreurs partout.
Oui, mon général ?
M. Underwood m'envoie rapporter la valise de M. Provolone.
- Merci. - Und prendre la valise de Mlle Nora.
Elle est dans la bibliothèque. Rentrez donc, Fritz.
Sitten Sie.
Tenez Mon bon souvenir au Kaiser.
Je promets d'être gentil.
Je vais me changer pour le déjeuner.
J'adore vous parler, Thornton. Vous êtes si profond et si beau.
Lisa, je pars le mois prochain pour l'île de France
pour assister à un congrès de linguistique à Bruxelles.
Bruxelles. En Europe ?
Oui.
Envoyez-moi une carte postale.
Vous pouvez l'envoyer ici, à l'attention de ma cage dorée.
Envisageriez-vous de...
Enfin, je veux dire...
- Non, je ne peux pas. - Allez, crachez le morceau.
Je me demandais si vous voudriez bien m'accompagner.
Si je veux ?
Dr Poole.
Venez là. Il faut qu'on parle.
Veuillez m'excuser.
Bien, Doc, asseyez-vous.
Je vous ai proposé d'épouser ma fille.
Oui... en échange d'un sac de sous-vêtements féminins.
Oubliez ça. Ça n'est jamais arrivé. La proposition tient toujours.
Snaps Provolone tient toujours parole.
C'est vrai. Même avant, c'était un escroc honnête.
C'est une contradiction.
Vous n'auriez pas d0 dire ça.
Laissez Connie tranquille. Il fait de son mieux.
Je suis navré.
Bien, Doc, voilà la proposition.
Epousez ma fille et vous pouvez dépenser cet argent pour votre école.
La plupart passent leur vie à tenter d'avoir ce qui est là-dedans.
C'est vrai, M. Provolone.
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
Regardez.
Voilà de l'argent.
Et... voilà encore de l'argent.
Et... regardez.
Voilà un superbe billet de 20 dollars tout neuf.
Dr Poole, pourriez-vous passer au jardin
pendant que je m'entretiens avec mon associé ?
Reprends-moi si je me trompe,
mais t'ai-je bien demandé de garder l'œil sur cette sacoche ?
Je n'ai pas cessé de surveiller la sacoche de sous-vêtements.
Ce n'était pas des sous-vêtements. Il y avait 50000 en liquide.
Poole a raison en parlant de contradiction.
Comment ça s'est transformé en sous-vêtements ?
C'est ce que je te demande.
Peut-être un miracle, comme la multiplication des pains.
Lisa, venez avec moi. Quittons cette maison de fous.
Tout ce que vous voudrez, chéri.
Chéri ?
Snaps, vous êtes sûr qu'il y avait de l'argent dans cette sacoche ?
- Oui. Le petit Anthony l'a volé. - Ca veut dire qu'il l'a.
- Non, il me l'a rendu. - Pourquoi ?
- Pour acheter les bijoux. - Quels bijoux ?
- Les bijoux qu'il a volés. - Il a volé des bijoux ?
- Oui, pour épouser ma fille. - Lisa.
- Non. Theresa. - Pourquoi on connaît pas Theresa ?
Parce qu'elle n'est pas ma fille.
Votre fille n'est pas votre fille.
L'argent qui était des bijoux, c'est des sous-vêtements.
- T'as compris. - Oui. De quoi je parle ?
Me revoilà.
Asseyez-vous. On vous appellera votre tour venu.
- La fille est revenue. - Nora ?
Non, l'autre. Theresa.
Vous vous rappelez ? Celle qui n'est pas votre fille.
Plus tard. Je cherche quelque chose.
- Quoi ? - Une sacoche comme celle-ci.
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai donnée au chauffeur des Underwood.
Quoi ?
Il était là, j'ai donc échangé les sacoches.
- Et où était Einstein ? - Connie, tu étais là ?
Je ne l'ai pas vu.
Va donc là-bas près de ta petite amie.
Mince.
Sous-vêtements... Underwood.
M. Provolone est dans la bibliothèque. Connie ?
Allez.
Et il revient faire une livraison.
Et vous pensiez que Snaps arrêtait tout.
C'est bon. Je m'en occupe.
Tiens, tiens. L'homme qui est à l'origine de tout ça.
Underwood, votre chauffeur a pris le mauvais sac.
Faites quelque chose, pronto !
Que puis-je faire pour vous ?
- On peut parler en privé ? - Connie, dehors.
Je peux pas rester ? Je vais encore être perdu.
Reste, mais tais-toi.
Je suis désespérée. J'ai fait quelque chose de stupide.
Vous me l'avez déjà dit.
Non. J'ai quitté Anthony, le seul homme que j'aie jamais aimé.
C'est la première bonne chose que vous ayez faite.
Je l'ai cherché partout. Savez-vous où je peux le trouver ?
Non, mais il est sûrement encore en train de me voler 50000 dollars.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un autre rendez-vous.
Je sais peut-être où il est.
- Ou ? - Plus près que je ne le croyais.
Ne bougez pas d'ici. Vous me devez bien ça, sœurette.
- Ce n'est pas votre fille ? - La ferme.
Alors, mon petit Anthony. Vous avez cru pouvoir m'avoir ?
Je vous ai donné le liquide en échange des bijoux.
Mais vous étiez censé avoir les sous-vêtements.
- Quels sous-vêtements ? - Je sais. Ceux de la servante.
Connie, je t'en prie.
Bingo. Je ne vous donnerai pas d'autre sac. J'ai compris votre plan.
Je ne vous comprends pas. Gardez les bijoux.
Vous croyez ce type ? Il me rend mon propre argent.
Connie, surveille ça.
Et je lui confie ça !
Alors, vous me rendez mes propres cailloux ?
Oui. J'ai réalisé que ces bijoux ne signifiaient rien pour moi,
maintenant que j'ai perdu Theresa.
Ce type est un poète.
Si vous la voyez, dites-lui que je l'aime.
- Theresa est dans la bibliothèque. - Vraiment ?
Oui. Elle est folle de vous.
Anthony, je suis désolée.
Non, tout ça, c'est ma faute.
J'y vais. C'est peut-être le chauffeur avec mon fric.
Il s'en occupe.
Bonjour. C'est l'agence qui m'envoie.
Je ne veux pas manquer de courtoisie, mais j'ai un autre rendez-vous.
Asseyez-vous.
Je ne vous retiendrai pas longtemps.
Voilà mes références. Je fais le ménage, la cuisine...
Ouvrez-vous les portes d'entrée, par hasard ?
Ca m'a l'air bien, Roxanne. Depuis quand faites-vous ce travail ?
J'ai commencé par travailler pour James Bonomo.
Jimmy Bonomo ? Aldo, elle a travaillé pour Jimmy Bonomo.
Tu te souviens ? Un petit nerveux.
Oui. Un type au grand cœur. Il aurait donné sa chemise.
- Quand est-il mort ? - La chaise en 1927.
Incroyable. J'étais le chauffeur de Jimmy.
Mon premier boulot dans le racket. Je veux dire dans l'industrie.
C'est exact, Snaps.
Non.
Roxy ?
Tu te souviens de moi alors ?
Si je me souviens ? Tu as été ma première... Nous étions...
Bon sang. Que le monde est petit !
Bon sang, j'en pinçais pour elle.
Tu as disparu. Pourquoi ?
Je ne pensais pas être dans le meilleur milieu pour élever mon bébé.
Tu as eu un bébé ?
C'est une grande fille, maintenant. Elle se marie bientôt.
Je suis très heureux pour toi. Qui est l'heureux élu ?
C'est un comptable très prospère. Il gagne 1400 dollars par mois.
C'est beaucoup d'argent.
Un instant.
Il ne s'appellerait pas Anthony Rossano ?
Tu le connais ?
Si je le connais ? Parfois, j'ai l'impression de ne connaître que lui.
Alors tu es la mère de Theresa.
- Tu la connais aussi ? - Oui. Après tout, c'est ma fille.
Alors tu l'as toujours su.
- Su quoi ? - Que...
Toi et moi... Que nous...
Vous comprenez pas, patron ? Elle a eu votre enfant.
Theresa est vraiment votre fille. Je commence à prendre le coup.
- Impossible. - Tu as l'air surpris.
Rien ne me surprendrait, sauf ça.
Mais tu as dit qu'elle était ta fille.
Elle a dit qu'elle était ma fille, mais je ne pensais pas être son père.
J'aurais dû te le dire, mais j'ai été envoyée au couvent.
Allez. C'est bon.
C'est une journée riche en émotions.
Mon père m'a envoyée chez les sœurs pour avoir Theresa.
Il a dit que je faisais honte à la famille.
Quel imbécile.
Je ne voulais pas te le dire car j'avais peur de ta colère.
Non, Roxanne. Je ne suis pas en colère. Ne pleure pas, je t'en prie.
Angelo.
- Qui est cette femme ? - La nouvelle bonne.
Pas besoin d'être si amical avec le personnel.
- Pourquoi pleure-t-elle ? - Elle est heureuse d'être engagée.
Ca ne durera pas.
Viens. Je veux que tu rencontres quelqu'un.
- Qui ça ? - Notre fille.
Theresa est ici ?
Mais pourquoi ?
- Ca a commencé à 8 h 30. - La ferme.
- Va chercher Theresa. - Theresa !
Tu vois ce que je supporte ?
Maman ?
Que fais-tu là ?
- Je suis venue voir ton père. - Mon père ?
Il est temps que tu connaisses la vérité.
Tu es la fille de Snaps Provolone.
M. Provolone ?
Maman.
Alors je peux vous appeler “Papa”.
Et je vous transforme en serpillière.
Ecoutez tous, nous avons une annonce à faire.
- Quoi ? - Thornton et moi nous marions.
Aldo, sors le champagne. Nous allons fêter ça.
Ma chérie.
Mes p'tites femmes.
Félicitations. Y aura-t-il une lune de miel à suivre ?
Attention, Connie. Vous avez une proposition mal placée.
Finissons-en vite. Je dois aller refuser un prêt.
Vous êtes sûr, inspecteur ?
Toomey, venez voir.
Voilà les grands chefs. C'est bien le gang O'Banion.
Ils ont bien l'air de nous attendre.
C'est une journée merveilleuse. Mes deux filles se marient.
Comment ça “mes deux filles” ?
Sofia, ma femme, voici Theresa, ma fille.
Ta fille ?
- Je viens de l'apprendre. - Moi aussi.
Si elle est ta fille, qui est sa mère ?
C'est moi.
- Tu as eu un enfant avec la bonne ? - Excusez-moi.
- Arrivons-nous au mauvais moment ? - Non. Messieurs, entrez.
Voilà le mousseux, patron.
Tu sais que l'alcool est interdit. Tu connais pas la prohibition ?
Et qu'est-ce qui a payé cette maison ?
Checa les teillebous. Les quierbans.
On en garde pour le baptême des yachts.
Il est difficile de trouver du bon personnel de nos jours.
Veuillez m'excuser, j'ai du travail avec ces messieurs.
Oui.
Appel en PCV de Charlie.
Passez-le-moi.
Allô, M. Vendetti ?
- Alors ? - C'est en cours, M. Vendetti.
Comme on le pensait.
Quatre clients pas commodes viennent d'entrer...
...chez Snaps.
- Merci. vous aurez 100 dollars. - 100 dollars ? Merci.
Ca y est. Il travaille avec O'Banion.
Bon, on s'y met.
100 dollars.
Commandez une pizza. On revient dans une heure.
Attendez de voir votre bureau.
Vous aurez une secrétaire, un téléphone, une belle vue du port.
Et une clé pour les toilettes.
- Mais pas de voix au Conseil. - Quoi ?Voyons voir.
On a pensé que vous seriez plus utile comme conseiller.
Tandis que vous apprenez les ficelles du métier.
Un genre d'associé commanditaire.
Reprenez-moi si vous voulez, mais pour le blé que j'apporte,
je mérite un vote.
Avec tout le respect que je vous dois, veuillez lire l'annexe B.
Oh, ça. Ca dispense la banque de toute responsabilité.
- Si M. Provolone venait à... - Venait à quoi ?
S'attirer des ennuis avec la loi.
Nous savons tous de quel milieu il vient.
Anthony, on dirait qu'ils n'ont pas confiance en moi.
Pas selon ceci.
Non. Ces clauses sont autant pour votre protection que pour la nôtre.
Alors, si vous voulez bien signer ceci...
Bon, les mains en l'air et on ne bouge pas.
Je dégomme le premier rat qui bouge d'un poil.
Inspecteur, quelle agréable surprise.
J'imagine'
je disais justement vouloir inviter les Toomey pour le thé.
Vous ne croyez pas que nous travaillons avec ces gens-lei.
Nous sommes là parce qu'il nous a menacés.
Il nous a menacés de violence.
Ca suffit. Fingers est le tueur à gages d'O'Banion.
- Vous faites preuve d'intelligence. - Merci.
Ce monsieur est l'infâme Sid Samprastine.
Je vous demande pardon ?
Hé, Sid, un sourire.
Regardez ça.
Club universitaire. Club des élèves de Harvard. Comité républicain.
Attendez. La chambre de commerce de la ville.
Le bureau de commerce de la ville.
Le conseil financier d'Etat. Le comité pour la réélection de Hoover.
Un club de sport. Deux billets pour le bal de la police.
C'est soit des vrais, soit les meilleures contrefaçons jamais vues.
J'espère que vous êtes content.
Toomey, vous m'aviez convaincu que c'était Fingers.
Ca n'a pas de sens. Pourquoi rencontrerait-il quatre banquiers ?
- Peut-être que je m'encanaille. - La ferme, Snaps.
J'ai compris ! La sacoche.
Dispersez-vous. Trouvez la sacoche noire.
Elle n'a fait qu'entrer et sortir toute la journée.
Que se passe-t-il, Snaps ? Vous êtes nerveux ?
Inspecteur, je l'ai trouvée.
Comme je le pensais.
On dirait que Snaps blanchit de l'argent par leur banque.
Et en voilà la preuve. Sortez vos appareils photo.
Je vais me faire bien voir au quartier général.
Hors de mon chemin !
Eh bien, il avait raison pour le blanchiment.
Ca nous apprendra à faire des affaires avec un escroc.
Je suis un escroc ?
Vous venez chez moi avec vos clauses et vos annexes
pour me soutirer de Var gent'?
J'ai l'habitude de négocier avec des truands et des voleurs
mais vous, banquiers, faites très peur.
Je n'ai jamais été insulté de cette manière.
Vous êtes encore jeune.
Tout a été lessivé.
Vous collectionnez les sous-vêtements ?
Vous aurez peut-être un boulot de gardien de banque.
Ouais, dégagez, espèces de nuls.
On les attaque vite et bien. Que personne n'en sorte vivant.
Appuyez sur le champignon.
Ca va, inspecteur ?
Bon, dégagez.
Tiens, tiens. M. Vendetti.
Bonjour, Toomey.
Bien, les gars. Emmenez-les.
Anthony, vous vous êtes très bien comporté.
Merci, monsieur.
Je vous fais directeur financier de la société Provolone Enterprises.
Monsieur. Papa. Quel honneur.
Alors, les affaires reprennent, M. Provolone ?
Laissez tomber le monsieur. Appelez-moi “patron”.
Oui, patron.
Désolé, Papa. J'ai fait de mon mieux.
Lisa et Theresa, prenez-vous Thornton et Anthony
comme époux ?
Oui.
Si quiconque a des raisons de s'opposer à ces unions,
qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais.
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Oscar.
- Débarrasse-toi de lui. Expéditif. - Pas de problème.
Attrapez-lui les pieds.
Alors je vous prononce maris et femmes.
Embrassez les mariées.