Oh, punaise.
Juste là, là, oui. Oh, mon Dieu.
Réveille pas le bébé! Réveille pas le bébé!
Tu as encore dû réveiller Ming.
- Pourquoi tu dis toujours ça? - Car tu la réveilles toujours.
C'est pas moi qui crie, Flipper. C'est toi.
J'en crois pas mes oreilles. Tous les jours, c'est la même chose.
Tu fais trop de bruit. J'adore, mais c'est vrai.
J'étais très calme.
Allez, Ming-a-ling-a-ling, tu vas être en retard pour l'école.
Debout, debout, debout!
Tu fais semblant. Je vois tes yeux bouger.
Dernière chance. Un, deux, trois. Terminé!
Debout, debout, debout!
Papa, pourquoi tu as fait ça?
Parce que tu faisais semblant et que tu vas être en retard.
- Bonjour. Comment ça va? - Bien.
- Tu as bien dormi? - Oui.
Très bien. Mets tes pantoufles.
Va à la salle de bains, brosse-toi les dents, lave-toi le visage.
Maman va te coiffer les cheveux et voilà tes vêtements.
A tout à l'heure. Tape là.
- Je t'ai eue. - C'est pas juste.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, ma chérie. Attention à ta main.
- Dis, pourquoi tu fais mal à maman? - Mange tes flocons d'avoine.
Maman crie comme si tu lui faisais mal.
- Mange tes flocons, chérie. - Ma chérie, écoute.
Tu sais, en allant à l'école, on donne à manger aux oiseaux?
Oui.
Tu te souviens quand les moineaux se mordaient le derrière?
Oui.
- Que les écureuils se mordaient? - Je crois, oui.
- J'ai dit que c'était le printemps. - Je me souviens.
La saison des amours.
Eh bien, c'est ce que font papa et maman. On fait l'amour.
Je sais, je voulais voir si tu allais dire la vérité.
Petite maline. Tu es trop maline pour ton âge.
- Maman et papa? - Mange tes céréales.
Vous le faites comme ça ou pour faire un bébé?
- Mange tes céréales. - J'aimerais avoir un petit frère.
- Tu as assez mangé? - C'est lourd les flocons d'avoine.
- Oui. Tu aimes ça? - J'en ai un peu marre.
- Moi aussi d'ailleurs. - Tu ne manges pas de flocons.
Parce que j'en ai assez. On dira à maman d'acheter autre chose.
On devrait le lui dire demain.
Tu crois que je ne sais pas que tu es réveillée?
Que tu écoutes tous les matins?
Tu veux me faire marcher. Je sais tout, tu sais?
- On ne peut rien te cacher. - On ne peut rien me cacher. Allez.
Je t'aime très fort!
Passe une bonne journée. Dis bonjour à Mme Jones.
- Oui. Au revoir. - Au revoir, chérie.
- Vous pouvez attendre là? - Oui.
- Belle cravate, très chic. - Merci, Jerry.
Leslie, Tony n'a pas fait du bon boulot.
La cage d'ascenseur est 15 cm plus haut que...
On a vu, oui.
Ecoute, on voudrait te présenter quelqu'un.
Elle a été hautement recommandée.
Voici Angela Tucci. Elle remplace Terri.
- Comment? - Elle va remplacer Terri.
- Enchanté. - Enchantée.
Il me tarde de travailler pour vous.
On a expliqué à l'agence intérim que Terri était sérieuse.
- Et qu'on voulait la meilleure. - Et la voilà.
Ecoutez, appelez-moi Angie. Je n'aime pas Angela.
- C'est bon pour Angie. - Bien.
Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas, Flip?
- Très bien. - Elle est à toi.
- Ça s'est bien passé. - Bien sûr.
- Vous vous appelez Angela Tucci? - Oui.
- Vous êtes italienne? - Que pourrais-je être d'autre?
Et vous n'aimez pas être appelée Angela.
Angie, c'est bien. C'est un joli prénom, Flip.
Si je peux me permettre, quel genre de prénom est-ce?
Celui de mon père.
Si je peux me permettre, depuis quand faites-vous de l'intérim?
- Depuis le lycée. - Et chez des architectes?
Jamais, mais j'apprends très vite.
J'aime apprendre, rencontrer de nouveaux gens. J'aime les gens.
- Vous aimez les gens? - J'adore les gens.
- Vous m'excusez une minute? - Oui.
- Ça veut dire quoi ça, les gars? - Un petit tranquilisant?
J'avais demandé une Afro-américaine pour remplacer Terri.
- Une Afro-américaine? - Une Africaine-américaine.
Vous le savez. J'ai fait la demande par écrit.
- Je ne l'ai pas vue. Et toi? - Si tu ne l'aimes pas, renvoie-la.
Dis-lui que t'aimes pas son travail parce qu'elle est blanche.
- Quoi? C'est pas le problème. - Flipper, donne-lui une chance.
On dirait bien de la discrimination inversée.
Quoi? Leslie, ce n'est pas de la discrimination inversée.
Pourquoi suis-je la seule personne de couleur dans ce bureau?
C'est pas de la discrimination?
On emploierait quelqu'un juste parce que
elle est Afro-américaine? Ce n'est pas juste.
On emploie l'être humain que l'on pense être le meilleur.
Bien, bien. Ce sera Mlle Angela Tucci.
Mais je voudrais que vous sachiez: J'espère que ça marchera.
Etant donné qu'elle aime les gens.
- Angie est là. - C'est l'heure de dîner.
C'est bon, maintenant, dégagez.
- Faites-les dégager. - Quelle heure il est?
- Le train est tombé en panne. - On crève de faim.
- Tu as passé une bonne journée? - Oui. Nouveau job, jolis bureaux.
Ils ont viré Strawberry, c'est bien. Il causait des problèmes.
S'il veut se faire lécher le cul, il peut aller à Los Angeles.
Et il dit qu'il renaît. C'est ça!
- Joue, bordel! - On crève de faim, Ange.
- Vous êtes handicapés? - Dieu merci, non.
- Vous avez des bras et des mains? - Sois pas méchante. On a faim.
- On va t'aider. - A lever la fourchette?
- C'est bon, hein? - C'est bon.
Non, c'est trop. Putain, je bouffe comme un cochon.
Papa, on va jurer à table?
Pardon, ma chérie.
Pardon. Je mange quand même comme un cochon.
Les garçons, vous devriez remercier votre soeur.
- Pour quoi? - Elle travaille dur la journée.
- On travaille pas là! - Elle se hâte de rentrer.
Elle cuisine comme votre mère, qu'elle repose en paix.
- Je préfère la cuisine de maman. - Alors pourquoi tu cuisines pas?
Jimmy, si tu cuisinais cette semaine?
- Jimmy va cuisiner! - Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce que tu as? Tu m'as entendu?
- Oui. - Tu m'as entendu?
Tu as compris ce que j'ai dit?
Je l'ai dit, c'est tout. Je le pensais donc je l'ai dit.
Elle s'est cassé le cul. Elle a fait un festin.
Et tu dis: "Je préfère la cuisine de maman." C'est gentil?
Je veux que tu t'excuses auprès de ta soeur.
- Fais ce que je te dis. - Excuse-toi.
File pas de coup de pied ou tu prends ce verre dans la gueule.
- Fais tes excuses! - Ta gueule!
- Taisez-vous deux minutes! - Personne ne cuisine comme ma mère.
- Putain de vie. - Mange.
Angie, viens ici. Assieds-toi et mange.
- T'as aucune manière. - C'est pas la fin du monde.
On oublie. J'ai fini, tiens.
- File-lui une rouste. - Viens t'asseoir, Angela!
- Flip. - Ça va, Cyrus?
- T'as un chewing-gum? - Euh... Oui.
- Menthe fraîche. - Tu racontes quoi?
Je fais mes 4O km quotidiens. Et toi?
Mon frère, je suis un homme noir essayant de survivre
dans l'Amérique des entreprises, blanche, dure et cruelle.
- Je sais pas comment tu fais. - Je sais pas comment toi tu fais!
Salut, Cody. Comment ça va? Salut, toi!
- Comment vas-tu? - Ça va, Vera. Et toi?
- Que fait Drew? - Elle va faire la cuisine.
- Dis-lui de m'appeler. - Pas de problème.
- Ciao. - Viens, Cody.
- Vera, ça va? - Salut, chéri.
Qu'est-ce que tu regardes?
Cette pilule de contraception te fait grossir les seins.
Tu as été prendre l'ordonnance?
- J'ai oublié, je suis désolé. - Tu ne devais pas oublier.
- C'est pour quand les enfants? - Je viens d'être promue!
Ça a été dur d'avoir ce job.
Et tu avais promis de reprendre les études avant les enfants.
Oui.
C'est toi qui ramènes l'argent.
Tout le compte japonais, c'est grâce à moi.
Ils seraient fous de ne pas accepter.
- Chéri? - Quoi?
- Prépare-toi quand même. - Me préparer à quoi?
A ce qu'ils... disent non.
- A ce qu'ils disent non? - Ecoute...
Non, non. Ils ne vont pas dire non.
- Ils n'ont aucun droit de dire non. - Ce serait fou.
J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé. Le profit, il est grâce à moi.
Tout à fait!
Je le mérite. Ils ne vont pas dire non. Ne dis pas ça.
- Pas de pensées négatives? - Aucune.
- Des pensées positives. - Positives, que positives.
Qu'est-ce que tu veux, ordure?
- Je voudrais voir ta soeur. - Angie n'est pas là, Paulie.
Allez, fais pas le malin.
Tu sais et je sais qu'elle fait la vaisselle.
- Je veux voir Angie. Allez. - Angie! C'est pour toi.
- Salut, Paulie. - Tu viens?
Oui, je fais pas la vaisselle ce soir.
- Charlie lave et Jimmy essuie. - Il y a du changement.
Laisse-moi passer.
Hé, Jimmy? Le prince charmant est là. Viens voir.
- Paulie Carbone, mon ami. - Ça gaze?
- Comment ça va? - Bien.
Paulie, on voudrait savoir si tu baises notre soeur.
- Tu baises ma soeur Angie? - C'est quoi cette question?
C'est une bonne question.
C'est une question stupide. J'y répondrai pas.
Paulie, y a pas intérêt car tu te prendrais une rouste.
Si on entend qu'elle est plus vierge, t'es mal barré.
Tu regretteras que ta mère t'ait fait.
Si tu la mets en cloque...
Je sais pas pourquoi je pense à ça, mais si tu fais ça...
C'est à toi qu'on fera l'avortement, et après tu l'épouseras.
Angela, c'est pas une salope. C'est notre soeur.
- N'y pense même pas. - N'y pense même pas!
- Vous êtes malades, vous savez? - Non, on n'est pas malades.
T'as l'air d'un minable. C'est quoi? Les fringues de Louie?
Angie, viens ici parler à ce minable avant que je le frappe.
- J'arrive. - Tu vas où comme ça? Au bal?
Allez voir le match. Coleman a marqué.
- Vous allez où? - Manger un truc.
- Tu l'emmènes où? - Tu sors avec ce type?
Paulie, on a pas terminé.
- On va attendre. - Ici.
On regarde l'heure.
N'attendez pas. On se verra demain matin.
- Pourquoi tu ne dis rien? - J'ai répondu.
Je ne suis pas un homme, je suis une femme.
Quand ils s'en prennent à moi, je me défends.
- Toi, tu souris et tu dis rien. - Tes frères sont attardés.
Je suis sérieux. Jimmy et Charlie sont clairement attardés.
- Ils ne le savent pas. - Non.
Heureusement pour toi, ce n'est pas héréditaire.
- Si? Ça l'est peut-être. - Je ne pense pas.
Non, tu pourrais être attardée.
Je pourrais sortir avec une fille attardée sans le savoir.
"J'en viens maintenant à ce que vous m'avez écrit:
"Je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme.
"Toutefois, pour éviter l'impudicité,
"que chacun ait sa femme
"et que chaque femme ait son mari."
Bon, bon.
J'y vais.
Gator!
- Notre grand révérend est là? - Tu ne vois pas?
- Oui, j'entends Mahalia. - Entre, mais reste calme.
C'est l'heure de repos de ton père. De méditation et de prière.
Tu veux manger? Ça n'a pas l'air d'aller.
- Ça va. - Tu te nourris?
Comme un cheval, mais j'ai pas faim. Je vais manger du chocolat.
- Il ne faut pas manger ça. - C'est de l'énergie, sucre, glucose.
Je te prépare quelque chose.
Tu n'as pas l'air de manger régulièrement.
Je te l'ai déjà demandé? Je commence à perdre la tête.
Tu prends encore ce truc-là? Tu avais promis.
Je te promets, maman. Je prends rien. T'en fais pas.
Tu peux être tranquille. C'est pour ça que je suis venu.
J'ai un nouveau travail, un bon, mais il y a un hic.
Il faut payer cent dollars pour la candidature.
Ils disent que le job est pour moi mais il faut payer cent dollars.
Mon garçon, tu prends ta mère pour une idiote.
Non, pas du tout! J'ai une mère formidable et compréhensive.
Arrête tes bêtises.
Je te rembourserai avec intérêts dès mon premier chèque.
Je fais de mon mieux, maman. Cent malheureux dollars.
Ne dis rien à ton père.
Lucinda, que fait-il dans notre maison?
"Il" est notre fils. Notre premier fils, Gator.
- Je lui prépare à manger. - Il n'a pas le droit d'entrer ici.
- Mais c'est aussi sa maison. - Combien veut-il?
Gator n'a rien demandé.
Va écouter Mahalia et je lui prépare à manger.
Retourne donc au salon. Allons.
Je m'occupe de Gator. Va donc.
Gator, danse pour moi. Fais ce mouvement que j'aime.
N'oublie pas d'appeler dès que tu as ce nouveau travail.
"Je connais le monde. J'y ai vécu.
"Le révérend sait que le travail du diable n'est jamais fini."
- C'est bientôt prêt. - "II est toujours à l'oeuvre."
Angie, vous pouvez faire ça demain. Vous avez assez travaillé.
Ça va. J'aime travailler.
- Vous aimez quoi? - J'aime travailler.
En plus, je veux que mes frères mangent au McDonald ce soir.
Vous voulez que vos frères mangent au McDonald?
Quand je rentre, je dois faire la cuisine et j'ai pas envie.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillent...
Pourquoi cuisinez-vous pour eux?
C'est normal, pour eux, je le fais toujours.
Je pense qu'il est temps qu'ils grandissent, vous voyez?
Je vois, je vois.
Alors, vous cuisinez bien? Enfin, vous savez cuisiner?
- Oui, je sais cuisiner. J'adore ça. - Ah oui?
- Qu'est-ce que vous cuisinez? - N'importe quoi.
- Quoi? Des spaghettis? - Oui, je fais des spaghettis.
- Des lasagnes? - Oui. Des lasagnes. Vous aimez ça?
- J'adore les lasagnes. - Ah oui? Je vous en ferai.
- Quoi? - Vous ferez des lasagnes pour moi?
Oui, je les ferai chez moi et je les amènerai.
Je peux venir les manger avec votre famille.
- Vous pouvez. Je sais pas si... - Je m'amuse. Je m'amuse.
- Je m'amuse. - Je sais, oui.
Ça m'a donné faim de parler de cuisine.
- Oui. - Vous avez faim?
Oui.
- D'où venez-vous? - De Bensonhurst.
Bensonhurst? Joli quartier.
- Et vous? - Du nord.
- Du Bronx? - Non. De Harlem.
Harlem, Etats-Unis.
Vous y avez déjà été? Vous n'avez jamais été à Harlem?
Non, je n'ai jamais connu personne de Harlem.
Pas à Bensonhurst en tout cas.
Eh bien, vous devriez y aller.
Ça vous plairait. Il y a des gens très sympas.
- Vous aimez? - Avec de la sauce au soja.
J'aime pas vraiment la sauce au soja.
Quoi?
- Quoi? - Qu'est-ce que vous regardez?
Attendez, ne me dites pas. Je sais ce que vous pensez.
Vous pensez: "Regardez votre couleur de peau.
"Comme elle est foncée... J'adore votre couleur de peau.
"Regardez-moi, je suis si blanche, si pâle.
"Je prends le soleil parfois à Jones Beach.
- "Mais ça n'a rien à voir!" - Je déteste la plage.
Vous ne savez pas lire dans les pensées.
Je regardais votre peau.
C'est incroyable...
Vous savez, ces préoccupations de couleur.
Là, vous me regardez.
Mais mon expérience, mon peuple,
On m'a traité de tous les...
Noir, négro, mauricaud, pain noir...
Tous les noms dénigrants possibles.
Et les Blancs font leurs commentaires. Ils adorent ça.
C'est un bronzage foncé, profond.
Excusez-moi. C'est plutôt embrouillé.
Oui, vraiment.
C'est une belle peau.
Vous êtes heureuse?
On sort ensemble depuis longtemps, depuis le lycée.
- Comment vous traite-t-il? - Bien.
Juste "bien"?
C'est un type bien.
Mais il vit dans mon quartier. Et je voudrais changer ça.
Ah oui?
Vous aimez toutes ces choses, mais vous travaillez en intérim.
Je pense que vous pourriez faire bien mieux que ça.
- Il est l'heure de rentrer, non? - Oui.
- Vous en voulez encore? - Non.
- Sûr? - Sûr, vraiment.
Il vous faut combien de temps pour rentrer?
40, 45 minutes.
Et votre ami vous attend à la station de métro?
- Non. - Non?
Personne ne vous attend? Ce n'est pas risqué?
Non.
- Je vais vous aider. - Merci.
Vous savez, Angie, je n'ai jamais trompé ma femme.
Enfin, je suis marié. Et heureux.
Je sais. J'avais réalisé.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a, papa?
Quelque chose ne va pas?
Pourquoi tu ne me parles pas, papa?
Tu es toujours en train de rigoler et tout ça.
Paulie, combien de Daily News as-tu commandé?
- 75. - Combien de Post?
- 50. - Combien de Newsday?
Papa, je commande le même nombre tous les jours
et tous les jours, tu me poses la même question.
- Je dois savoir. - Tu le sais. Ça ne change jamais.
Tu veux rire? Les journaux changent tous les jours.
- Mange ton petit déjeuner, hein? - Oui.
- Appelle-moi à l'heure du déjeuner. - Je t'appellerai.
D'accord. C'est bon?
Tu vas dire au revoir à ta mère?
- Appelle-moi à l'heure du déjeuner. - Je t'appellerai.
Ferme la porte à clé.
Eteins-moi cette merde! Ça me donne mal à la tête!
- C'est Public Ennemy! - Je m'en fous! J'aime pas!
- J'aime Madonna. - Madonna, elle est finie. Passée!
Je dois rentrer une seconde.
- T'avais dit qu'on restait ensemble. - On l'est, non?
- Emmène-moi avec toi. - Non, non, d'accord?
- Tu es toujours avec eux. - 10 minutes.
D'accord. Dépêche-toi. Dépêche-toi!
T'es toujours en train de lire. Pourquoi ça?
Un type invente une histoire, qu'il aille se faire voir!
Dis-moi un truc que t'as lu qui est important que je sais pas.
Tiens là, je lis cette histoire.
- Ouais, alors quoi? - Je vais te dire.
Ces Siciliens avaient une usine en Louisiane. C'était en 1899,
et ils ont donné aux ouvriers noirs un statut égalitaire dans leur usine.
Les Blancs l'ont appris
et ont lynché les propriétaires de l'usine, voilà quoi.
Bien. Ils auraient pas dû avoir à faire avec des nègres!
- Ce n'est pas le problème. - C'est mon problème.
Donne-moi l'argent pour le Loto. Donne-moi l'argent. Pas de note.
Paulie, donne-moi un autre lait au chocolat.
C'est le cinquième que tu bois.
Quoi, c'est Donna qui t'a mis dans cet état?
Je crois qu'elle se tape le grand type blond.
Celui aux grands yeux bleus, le mec mignon.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je te le dis, c'est tout.
C'est pas parce que je suis pas grand, blond aux yeux bleus
que je ressens pas pareil. Je suis quoi? Un Néanderthal?
Ces putains d'Italiennes. Toutes les mêmes.
Tu crois qu'elles veulent un type comme elles.
Et qu'est-ce qu'elles veulent? Robert Redford. Harrison Ford.
Ils ont du fric, voilà pourquoi.
C'est qui ce Blanc protestant? William Hurt. Des crétins, oui!
Ces minables y connaissent que dalle au romantisme.
- Devine qui arrive. - Devine.
- Ça gaze? - Comment ça va?
- Bonjour, Paulie. Comme d'habitude. - Bonjour, Orin.
Un Daily News pour tes parents et un Newsday pour toi.
Oui. Quoi d'autre? Tu as parlé à ton père?
De quoi?
De la possibilité d'avoir le Times ici?
- Le Sunday Times au moins. - Il dit que ça se vend pas.
Ça se vend pas, on commande pas.
- J'essaierai à nouveau. - Merci.
Tiens. Oh, j'ai quelque chose pour toi.
J'ai pris cette candidature à l'université de Brooklyn.
Il y a beaucoup d'informations mais il ne faut pas que ça te fasse peur.
- Merci de t'en être souvenue. - Avec plaisir. A plus tard.
Bonne journée.
Elle est pas mal pour une Noire.
- Ça suffit, d'accord? - C'est une belle fille.
- Superbe. - Tous les matins, c'est pareil.
- J'y crois pas. - Elle ressemble à Diana Ross.
- Paulie, mon lait au chocolat? - C'est vrai.
- Pourquoi tu vends pas Ebony, Jet? - Et l'Amsterdam News non plus?
Dis-lui qu'on trouve plein de copies à Bed-Stuy.
- Dis-lui d'aller y vivre. - Taisez-vous, c'est une fille bien.
- Vous savez pas ce qu'est la classe. - Mon cul, oui!
Messieurs, nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
Ma participation à la croissance de cette entreprise est claire.
Jerry, Leslie, vous savez que j'ai travaillé très dur,
que j'y ai investi tout mon temps.
- On le sait. - On le sait tous les deux.
Et je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
J'ai évolué au niveau latéral autant que possible.
Et je pense qu'il serait juste
de m'offrir le poste de partenaire.
Je ne fais aucune demande.
- Je le dis, c'est tout. - Tu ne fais aucune demande?
Tu veux un partenariat. Ce n'est pas une demande?
Je demande ce qui m'est dû. Je le mérite.
C'est moi le prochain. Et en plus, vous l'aviez promis.
- Mais quand le moment sera venu. - C'est ce qu'on avait dit.
Mais le moment est venu.
Ecoute, on comprend que tu sois anxieux.
Et que tu as été très patient. Mais on ne peut pas faire ça maintenant.
- Pas en ce moment. - Quand?
- Honnêtement, je ne peux pas dire. - Tu ne peux pas dire?
Flipper, quel est le problème?
C'est une question d'argent, c'est à cause de la secrétaire...?
Ce n'est pas la secrétaire. Et ne sois pas condescendant.
- Vous savez que je travaille dur. - Je travaille dur aussi!
- Je me crève le cul. - Moi aussi!
Je travaille sept jours sur sept!
- Depuis quand tu travailles ici? - Depuis le début.
Il y a écrit quoi? Mast & Covington!
C'est ma conception.
J'ai monté cette foutue entreprise avec...
Tout de même, on ne peut pas faire ça maintenant.
Eh bien, cela me déçoit beaucoup.
Je vois que vous n'avez aucun respect ni pour moi
ni pour mon travail dans cette entreprise.
Vous me poussez donc à remettre ma lettre de démission.
Je vois que je n'ai aucun futur chez Mast & Covington.
Messieurs, passez une bonne journée.
- Allons, Flipper, allons. - Laisse-le partir!
Tais-toi. Flipper, allons.
Tu n'as pas à... Ne pars pas.
- Il n'y a plus rien à dire. - Laisse-le partir!
C'est moi qui ai fait ça. Moi, moi, moi.
Tu sais quoi? Tu ne te contrôles plus.
- Qui jouera en 3ème base? - Je m'en fous!
- Ecoute, on a passé de longs... - Moi!
Moi, moi, moi, moi!
- Moi je, moi je, moi je! - Tais-toi.
- Ne me dis pas de me taire! - Si, je te le dis!
- C'est quoi son problème? - Ça a été... On a...
On a travaillé trop longtemps ensemble pour en finir comme ça.
On va se calmer puis on va en parler.
Tout ce qu'on demande, c'est un peu plus de patience.
Je n'ai plus de patience.
Bien. Si tu es si malheureux ici, va-t'en.
Viens. C'est pas notre problème.
Ecoute, je suis vraiment désolé.
- T'as résigné? - J'ai démissionné.
C'est bien. Monte ta propre boîte. C'est ce qu'il faut.
- Tout à fait. - Je peux te poser une question?
Qu'est-ce qu'on fait ici? Dans ce parc, si tard?
- Quel est le problème? - Qu'est-ce qu'on fait ici?
Tu dois me promettre que tu ne diras rien à personne.
A qui le dirais-je? Je dis rien à personne.
Je-je... rien. Tu dois me promettre. Je te connais, Cyrus.
Bouche cousue. Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai trompé Drew pour la première fois.
- C'est pas vrai? Quand? - L'autre jour.
Ah oui? Je croyais que t'allais lâcher une bombe.
- Elle est blanche. - T'es sous crack?! T'es fou.
- Elle est italienne. - Bombe H.
- De Bensonhurst. - Bombe nucléaire.
- Je sais que tu l'as pas baisée. - Non, non, non.
- Tu es plus sensé que ça. - Oui.
- Bon. - C'est ça, je l'ai pas fait.
- Content que tu l'aies pas baisée. - Non, non.
- Tu aurais pu, mais non. - Non, non.
Elle l'a mise devant toi, mais tu as refusé.
Car tu es fort. Tu es un homme noir fort.
Un homme noir fort qui...
- Je l'ai jetée sur la table. - Flipper, non. Tu l'as baisée.
Et j'étais... Tu as promis, tu as promis.
- Holocauste nucléaire. - C'est arrivé comme ça.
Je le sens mal cette fois. Mal.
Qu'est-ce qu'il y a d'important? Je dois sortir avec Vinny.
- Vous allez enfin vous marier? - Non. Je ne sais pas.
- Tu portes cette bague. - Pourquoi es-tu si heureuse?
- C'est pas Paulie. - Elle rayonne.
Je ne rayonne pas.
- Alors, c'est quoi? - Qu'est-ce qu'il se passe?
D'accord, mais vous devez jurer sur la Bible.
- Jurez sur le chapelet. - Je jure sur mon arrière-grand-mère.
- On jure, alors? - Je sors avec quelqu'un.
- Ah oui, tu es infidèle? - Tu sors avec qui?
- Un type du boulot. - De ton nouveau boulot?
- C'était du rapide. - Des beaux bureaux.
Il est comment? C'est qui?
- Comment il s'appelle? - C'est un nom bizarre.
- Tente. - Flipper.
Flipper? D'où ça sort ce nom?
Je vous avais dit. Ne riez pas.
C'est un blond aux yeux bleus, genre surfeur?
- Salut, mec! - Alors? Qu'est-ce qu'il y a?
Il est noir.
- Quelque chose ne va pas? - Noir?
- T'as fait ça avec un Noir? - Oui.
Si ton père l'apprend...
- Il ne l'apprendra pas. - Bien sûr que non!
- Pas par nous. - Je te le dis, c'est tout, tais-toi.
Regarde, Gina.
Elle a ramené ce Noir. T'as vu ce qu'ils lui ont fait?
Pourquoi tu parles de ce portoricain accro au crack?
Elle l'a amené et ils l'ont tué.
T'as intérêt à faire gaffe.
Elle est pas assez stupide pour l'amener.
Enfin. On dira rien.
Moi, je pense que c'est plutôt dégoûtant.
- Ah bon? - Ouais, je trouve ça dégueu.
- Comment tu peux? - Hé.
Moi, en tout cas, je pourrais jamais...
C'est pas toi qui couches avec lui, tu t'en fous!
C'est une belle fille, elle peut avoir tous les mecs.
Pourquoi choisir un basané? Enfin, je sais pas moi, mon Dieu...
On est dans les années 90. C'est pas un problème.
Tu t'amuses bien?
Je dois dire que les Blanches m'ont toujours intrigué.
Ça veut pas dire: Les Blanches sont bien et les Noires sont pas belles.
Les Noires sont belles aussi. Mais bon, j'étais curieux.
Donc j'ai sauté sur l'occase.
- C'est le cas de le dire. - C'est vrai.
Ça veut pas dire que si un Noir sort avec une Blanche,
il se renie, il est moins progressiste.
- Je reste bien noir. - Tu es noir, c'est ça.
Ce que je dis est politiquement correct.
Vous avez un gros problème. Elle et toi. Vous avez la fièvre.
- La quoi? - La fièvre.
Vous avez tous les deux la fièvre de la jungle. Tous les deux.
On prend du fric et on retourne à ce...
P'tit fréro! Ça va? Viens, bébé.
- Me pousse pas, négro. - Commence pas.
Négro, me pousse pas.
Il a mis le pied dans le flouze. M. Flip-man!
Yo, p'tit fréro! Cyrus! Les blacks!
Qui réussissent et tout le bordel. Voici ma nouvelle femme, Viv.
C'est le diminutif de Vivian. C'est une chic fille. Je l'aime bien.
J'ai eu la chance de faire sa connaissance récemment.
C'est mon petit frère, celui dont je t'ai parlé.
Il est architecte et tout le bordel. Et son meilleur pote, Cyrus.
De Dieu. Qu'est-ce que tu fais déjà?
- J'enseigne au lycée. - C'est ça.
Il est prof au lycée, tout le bordel. Désolé, ma mémoire flanche.
- Je dois y aller. - Tu me laisses?
Je dois y aller.
- Tu as promis. - Je te promets. Bouche cousue.
Vivian, enchanté. Gator, peace, deux doigts.
Peace. Viv, tu peux laisser les deux frères deux minutes,
- qu'on se retrouve, tout le bordel? - Putain, où est-ce que je vais?
- Va sur la balançoire, putain! - La balançoire?! II fait froid!
- J'essaye de soutirer du fric! - J'ai l'air d'une imbécile?
- Fume cette merde! - Enfoiré!
- Donne-moi ton putain de briquet! - Prends ça!
- Bouge-toi! - Dépêche-toi!
- Putain! - Prends du fric! Enfoiré! Bordel!
- Va! Va! Va! - Il fait froid ici!
Je m'en fous si tu te gèles le cul!
- Ras le bol de ta gueule! - Merde.
Je l'aime bien. Ecoute, p'tit frère.
Je suis un peu à sec en ce moment. Tu pourrais pas me dépanner?
Non. Non, Gator. Non, non, non. Ton numéro de danse va pas marcher.
Je te filerai pas un cent.
Quoi? Allez, tu peux bien me faire ça.
Tu préférerais que j'aille braquer une personne âgée? Que je vole?
De toute manière, je vais me défoncer. Je déteste devoir
assommer les personnes âgées pour leur argent.
Mais je le ferai, je le ferai. Tu sais que je le ferai.
Je le ferai. Je le ferai. Tu sais que je le ferai.
J'aime me défoncer.
Je suis accro au crack. J'aime me défoncer.
Mon fréro.
- Ouais. Yo, Viv! - Quoi, enfoiré?
- Je ne le referai plus. - Amène-toi!
C'est fini, Gator! Fini!
- Amène-toi! - Enfoiré! Je m'en fous!
- J'ai cinquante dollars. - Cinquante dollars!
- Lâche-moi! - Enfoiré!
Mesdames, un foie aux oignons, patates douces et légumes verts,
et la spécialité de côtes à la renommée mondiale de Sylvia
avec salade de pommes de terre et pois?
- Deux thés glacés? - Merci.
- Vous désirez autre chose? - Non, merci.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Tout laisser et monter ma propre entreprise.
Tu restes travailler chez Mast & Covington?
- Je suis secrétaire intérimaire. - Oui.
Bon sang. Excusez-moi, mademoiselle. Pourrait-on commander?
- Je vous écoute. - C'est votre zone?
Oui, malheureusement.
Vous auriez pu prendre ma commande il y a 30 minutes quand j'ai posé...
- Je peux prendre votre commande? - Excusez-moi, il y a un problème?
Pour être honnête, il y a un problème, oui.
Des faux Noirs comme vous qui viennent ici. C'est typique.
J'arrive pas à croire que vous ayez amené ce cul plat ici.
Je vais vous dire, ça ne vous concerne pas qui j'amène ici.
Allez exposer votre viande blanche ailleurs.
Vous êtes serveuse. Votre travail est de servir.
Les plats du jours sont: Gâteaux de crabe du Maryland,
gombos aux crevettes et poisson-chat noirci.
Je vous suggère de prendre le poisson-chat noirci.
- Je suggère d'appeler le manager. - Vous voulez voir mon manager?
C'est comme ça? Bien. Je vais le chercher.
- Vous êtes virée! - C'est ça!
Elle est blanche.
Je l'adore. Elle est super.
Notre mariage est formidable, notre fille aussi.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Elle travaille chez Bloomingdale's.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Franchement, je ne sais pas.
Je ne m'attends pas à ce que tu la quittes.
Je ne la quitte pas.
Qu'est-ce qu'on fait? Je ne crois pas qu'on fasse que s'amuser.
C'est vrai que les hommes noirs, avec les femmes, n'aiment pas lécher?
Allez, tu l'as entendu dire, non?
- Ne me dis pas que non. - C'est faux, c'est faux.
C'est comme de dire: Les Blancs ont des bites microscopiques.
- Pourquoi? C'est vrai? - Je ne sais pas. A toi de me dire.
- Je ne sais pas. - Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que non. C'est une légende. Je crois.
Prends tout! Prends tout ça! Emmène tout!
Cyrus, laisse ça!
Prenez tout ça, les papiers, les plans, les habits!
- Emmenez-moi tout ça! - Hé, Drew! Drew!
- J'en veux pas! Sortez-moi ça! - Rends-moi ça. Qu'est-ce qu'il y a?
Donne-moi ça!
- Reposez ça! Drew! - Je n'en veux pas chez moi.
Ne jette pas mes papiers! Drew, qu'est-ce que j'ai fait?
- Dis-moi ce que j'ai fait. - Tu es un menteur et un connard.
- Un quoi? - Un connard et un menteur, enfoiré!
- De quoi elle parle? - Elle est au parfum pour Angie.
- Jetez le frigo! - Attends, attends.
Drew, écoute! Je peux t'expliquer!
Expliquer? Expliquer que tu baises une sale Blanche, enculé?
Vera, emmène Ming chez toi. Emmène-la chez toi!
Ne lui parle pas! C'est mon amie! Ferme ta gueule!
- Drew?! - Ne l'écoutez pas!
On doit vraiment discuter de ça ici, devant tout Harlem?
On va discuter de rien du tout! Prends ça!
Ecoute! Je vais faire comment pour mon entreprise?
- Mets-toi-la où je pense! - L'appart devait être mon bureau.
T'as plus qu'à en trouver un autre, sale con!
Donne-moi ça. Lâche ça! Ecoute, chérie! Chérie!
Flipper Purify, il n'y aura plus de pénis entre nous!
Sale con!
On peut trouver une solution, je sais qu'on peut.
Prions.
Nous rendons grâce au Seigneur pour cette offrande que nous recevons,
nourriture de notre corps. Au nom de votre fils Jésus.
- Amen. - Amen.
Alors, tu as été expulsé de chez toi
comme Jonas a été expulsé du ventre de la baleine.
J'espère que l'adultère n'en était pas la cause?
- C'est complexe. - Laisse ce garçon manger tranquille.
Tu n'as pas à répondre. Je sais que toi et Drew vous en sortirez.
Etait-ce la tentation du nectar sucré du fruit d'une autre femme?
Le diable est toujours à l'oeuvre.
Les êtres sont responsables de leurs actes.
Le diable n'a rien à voir avec ça.
Ces pensées t'ont fait dévier du droit chemin.
Ça t'arrive de parler?
Que celui sans péché jette la première pierre.
Le droit chemin? C'est ni le tien, ni le mien. Et sûrement pas le tien.
Nos chemins sont similaires.
Cette conversation est terminée. Réconcilie-toi avec ta femme.
Vous avez besoin l'un de l'autre. Ming a besoin de toi.
Maintenant, mangeons ce repas en paix, je vous prie.
Ce n'est qu'une racaille blanche de classe ouvrière...
Elle a sûrement pas fini le lycée.
- C'est la vérité. - Il m'a laissée pour ça.
J'ai toujours cru que Flipper était le mari idéal.
On ne sait jamais. Je te jure, ce sont tous des salauds.
- C'est vrai. - On va sortir avec des Blancs.
- C'est vrai. - Je sortirai avec aucun Blanc.
- Y a plus de Noirs qui soient bons. - Mais si.
La plupart sont drogués, en taule, homos.
Ceux qui sont bien le savent
donc ils ont 10 femmes, des gosses partout.
Mon mariage est foutu.
Il baise une sale Blanche et je pense toujours qu'il y a des Noirs bien.
Où? Quelles sont les options?
Etre bonne soeur, gay, ou sortir avec quelqu'un qui t'aime, que tu sois...
- chinoise, noire, blanche, ou autre. - Tu te trompes sur toute la ligne.
Il y en a. Mais on cherche aux mauvais endroits.
Je sais pas où on les cherche,
mais pas parmi les chauffeurs de bus, de camions, les éboueurs.
On n'y fait pas attention mais ce sont des types bien.
Combien d'hommes noirs
peuvent être avec une femme supérieure, qui gagne plus d'argent?
Ils flippent, ça c'est vrai.
Le fait est que nous perdons nos hommes. On en est là.
Ça n'est pas vraiment dû aux hommes noirs.
On veut les accuser et c'est de leur faute.
Mais c'est aussi dû à ces garces de Blanches qui se jettent sur eux.
Vous les avez vues les regarder?
On peut pas marcher avec son homme sans que ces garces ne l'abordent.
Et elles offrent leur chatte car leur père la leur avait confisquée.
A 18 ans, elles quittent la maison à la recherche de la bite noire.
Et elles la trouveront. Ça peut être la tienne, la mienne.
- Elles la trouvent. - Parlons de l'homme noir une minute.
Cette haine de soi, il ne s'entend pas avec les Noires.
Qu'est-ce que tu en sais? Tu sors pas avec eux.
Je sors avec des Noirs, des Chinois, Latinos, Juifs. La totale.
Ça ne répond pas à la question.
Tu penses que je devrais sortir avec des Noirs, je sors avec qui je veux.
Donnez-moi un homme, quelle que soit sa couleur,
qui est gentil avec moi et qui, je pense, m'aime.
- Ça n'a rien à voir avec la couleur. - Je me tape pas l'arc-en-ciel.
Toi la première, oui! Ça, on le sait.
J'irai en Afrique, notre patrie, me prendre un membre de tribu.
- Un vrai Noir asiatique. - Avec une bite jusqu'aux genoux,
qui me rendra heureuse pendant des jours.
- Une bite de zoulou! - Tout à fait.
- Une bite de zoulou dans les bois. - Attention!
Vous savez ce que c'est de pas être belle?
- Me dis pas que tu crois ça? - T'y crois à ce genre de trucs.
J'étais toujours la plus foncée en classe. Vous voyez.
Les types couraient après les filles claires aux cheveux raides.
Et c'est le même problème avec les femmes blanches.
A l'époque, les Noirs cherchaient des femmes comme toi, Drew.
Mais maintenant, la peau claire, c'est plus assez.
Aujourd'hui, ils recherchent la vraie Blanche.
C'est pour ça que Flipper est parti. Les Blanches ont réussi.
Tout, tout ce qui fait partie de la société,
on ne fait que refaire les mêmes choses encore et encore.
On se rabaisse, nous et nos valeurs.
Regardez les gars noirs qui réussissent.
La plupart des Noirs qui ont réussi ont une Blanche à leur bras.
Pour franchir les étapes et réussir,
il faut avoir "Mlle Chose" à son bras.
Leur niveau de responsabilité n'est pas le même que le nôtre.
C'est un manque de respect fondamental de la femme.
Le meilleur homme, c'est dur pour lui de refuser une chatte devant son nez.
Je n'en connais pas un qui dirait non.
Il jette un oeil, il n'y a personne, il se fait la chatte.
Dans une relation sérieuse, tu es censé pouvoir dire non.
C'est la théorie de l'"art du non".
Si tu es engagé avec cette personne, tu n'as pas à...
Tu es excité, je sais.
Tu vois quelqu'un que tu veux baiser mais ta raison doit te dire:
"Je suis dans une relation sérieuse", je sais pas...
et dire à la bite de la fermer, de redescendre.
Faut attacher cette saleté! Vous voyez?
Vous savez quoi?
Peu importe la couleur de cette fille. Mon homme est parti.
- Non, Flipper. Non. - Je veux parler à Drew.
Un conseil de guerre a lieu dans ton salon.
- Où est Ming? - Elle dort en haut, chez nous.
- Marchons un peu. - Comment Drew a su?
Me dis pas que t'as ouvert ta grande gueule?
Nom de Dieu. Je t'ai fait confiance! Tu vois ce qu'il se passe?
Si je peux pas le dire à ma femme, à qui je peux le dire?
A personne, personne, personne! Je t'avais dit, ne le dis à personne.
T'avais promis. T'es au 12 ou quoi?
Comment je pouvais savoir que Vera le dirait à Drew?
- J'en savais rien. - Raisonne un peu!
C'est une femme. Elles se défendent.
Elles le feront toujours. Me voilà dehors à cause de ton:
"Je garde pas de secret, je dis tout à ma femme la pie!"
Ne parle pas de ma femme.
Si tu veux, tu peux rester à la maison tant que tu veux.
Mais ne parle pas de ma femme!
D'accord. C'est ça. Pour être espionné toute la nuit?
Je préférerais vivre avec le FBI et la CIA!
Elle ferait des rapports à Drew sur tout ce que je ferais.
Mlle Grande-gueule!
C'est une grande gueule qui t'a dit: "Va la baiser"?
On n'a rien à voir avec tout ça.
Que le tort revienne au coupable: Toi, pas moi.
C'est vrai. Pourquoi tu rigoles?
Parce que tu m'as foutu dans la merde, voilà pourquoi.
Je n'en avais pas l'intention.
- Tu as un endroit où dormir. - Ton mariage est foutu.
- C'était pas voulu. - Va te faire foutre.
C'était une erreur. J'aurais pas dû lui dire.
Elle a une grande gueule.
Excusez-moi, madame. Vous pourriez m'aider?
Flipper, qu'est-ce que tu fais là?
- Drew, elles sont pour toi. - J'en veux pas.
- Il faut que je te parle. - Je ne veux pas te parler!
- Très bien. - Excusez-moi.
- Pas ici, dans mon bureau. - D'accord.
Ecoute, chérie, je sais que tu es furieuse, mais...
Je n'étais pas assez claire pour toi, c'est ça?
Il fallait un jour que tu ailles te prendre une Blanche.
Comment ça "un jour"?
Tu as un complexe par rapport à la couleur de peau!
Toutes les filles avec qui tu es sorti avaient la peau claire!
Toi et Cyrus! Tous les deux!
Tu ne sais pas le genre de femmes que je voyais avant.
C'est parce que tu es noir. Tu as un problème.
- C'est de la folie! De la folie! - Oui. Oui!
Je t'ai dit ce qui m'est arrivé quand je grandissais.
Je t'ai tout confié.
On m'appelait la jaune, la sale jaune.
Noire blanche, Blanche noire, négresse blanche, Blanche nègre,
octavonne, métis, bâtarde! Et qu'est-ce que tu fais?
- Tu aimes cette fille? - Tu me fais marcher?
- Tu l'aimes? - Je t'aime, toi.
- Est-ce que tu l'aimes? - Non!
- Non, je ne l'aime pas. - Je suis contente pour toi.
Tu sais pas que les Blancs détestent les Noirs car ils sont pas noirs?
Ils ne peuvent pas s'entendre.
Ton père noir détestait-il ta mère blanche?
- Tu parles de ma famille? - C'est bien ce que je te dis!
- Ta couleur t'a perturbée! - Peut-être bien! Peut-être bien!
C'est peut-être pour ça que ça me fait si mal! Tu ne le vois vas?
Je te faisais confiance... et je t'aimais.
- Tu m'aimes toujours. - Ne me dis pas ce que je ressens!
Je ne t'aime pas. Je ne t'aimerai plus.
Prends tes roses et dégage de mon bureau.
Paulie, tu peux me prêter des Starburst?
C'est quoi ici, une bibliothèque?
Allez, sortez. J'ai dit que j'étais fermé.
- Tout ça parce que je suis sympa... - Allez.
- Je t'ai vu. - Allez, Paulie.
- Sortez! - T'es radin.
J'y peux rien.
- Tu veux un autre lait au chocolat? - Non.
Dis donc, ça fait un moment que je t'ai pas vue. T'étais passée où?
J'avais des choses à faire.
- Tu veux un autre verre? - Non.
- Tu es sûre? - Oui.
- Paulie, assieds-toi. - D'accord.
On sort ensemble depuis longtemps, Paulie.
Ecoute, je tiens trop à toi pour te mener en bateau.
Mais je dois m'éloigner d'ici autant que je peux.
Je veux... Je veux partir d'ici.
Je ne comprends pas. Tu déménages ou quoi?
Paulie... s'il te plaît.
De quoi s'agit-il?
Il y a autre chose.
Il y a autre chose que tu as à me dire?
Non...
- Allô? - Ta montre est cassée?
- Je sais l'heure qu'il est. - J'ai pas mangé depuis dix heures!
- Je sais que tu as faim. - Je crève de faim!
- Je sais. - C'est un régime ou quoi?
Très bien. J'arrive.
Lou a faim.
Ouvre la porte. Paulie?
- Laisse-moi entrer. - Non.
Paulie? Je dois pisser.
C'est pas vrai! Laisse-moi. Tu veux entrer, c'est tout.
Je vais pisser dans mon pantalon.
Ouvre cette putain de porte! II faut que je pisse!
- Promis? - Oui, je te promets.
Qu'est-ce que tu as? Qu'est-ce que tu fous ici?
Tu as menti! Tu avais dit que tu devais pisser.
A t'enfermer dans les toilettes comme une fillette!
Tout ça pour une nana!
C'est pas "une nana"! C'est Angie. C'est une femme.
Tu appelles ça une femme?
Moi j'étais marié à une vraie femme, ta mère. Ça, c'était une femme.
- Je voulais épouser Angie. - Elle t'a rendu service.
L'épouser aurait été un enfer.
Et le mariage aujourd'hui, c'est une plaisanterie.
Les gens se marient, divorcent, se remarient.
Ils croient que le mariage est pour la baise. Qu'il n'y a pas de devoir.
- Quel devoir? - Le devoir de la femme.
Ce genre de femmes est rare. Ta mère et moi, on avait nos crises.
Elle ne m'a pas parlé pendant presque...
deux ans. Pas un mot.
Elle me frottait quand même le dos. Elle a toujours fait son devoir.
Cette femme était là pour moi. "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Ça, c'était un putain de mariage.
Parfois, quand je me sens seul, elle me dit:
"Lou, embrasse-moi."
Mais je... j'essaie.
Mais je ne trouve pas ses lèvres.
Un nègre! Un nègre! Un nègre!
- Quelle femme...? - Papa!
Quel genre de femme es-tu? Tu baises avec un nègre?
Je préférerais que ce soit un assassin ou un violeur d'enfants
qu'un putain de nègre!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Reculez!
- Je vous dis de reculer. - Ne fais pas ça!
Ça vous concerne pas!
Ta mère se retourne dans sa tombe! C'est comme ça que tu la respectes?
Je t'ai élevée pour être une fille catholique bien. Quel déshonneur!
- Non! Non! - Quelle honte!
- Papa, qu'est-ce que tu fais? - Arrête!
Tu es le déshonneur des Italiens! Tu es la honte!
T'aurais pu aller avec un Juif mais t'as choisi un putain de nègre!
Si seulement ta mère était vivante et que tu étais morte!
- Lâche-moi! Lâche-moi! - Calme-toi.
Je préférerais me poignarder le coeur
qu'être le père de la maîtresse d'un nègre!
Et vous tous, là. Qu'est-ce que vous regardez, hein?
Occupez-vous de vos oignons!
Venez, on rentre. Allez.
- Salut, Paulie. - Denise, reste là.
- D'accord. - Je reviens tout de suite.
Salut, Paulie.
- Comment ça va, Paulie? - Ça va.
- Paulie, comment va ton père? - Ça va.
Ne sois pas trop long, Vinny!
- Il me faut un lait au chocolat. - C'est un gentil garçon.
Paulie, on est au courant. Tu sais? On le sait tous.
T'es plutôt un pauvre type mais je compatis.
- Un type de couleur? - Un beurre noir?
Nom de Dieu, une putain d'aubergine.
Tu sais, Paulie, les Juives font ça tout le temps.
Mais je pensais pas ça d'Angela.
Elle a été à l'école catho pendant huit ans!
- Seize ans, imbécile! - C'est un putain de mystère.
- Tu vas lui donner une leçon? - Son père l'a déjà fait.
- Pas son père. Toi. - Ouais, pas Mike. Toi, Paulie.
La mienne, Denise. Elle connaît le refrain.
Elle a fait un faux pas une fois, je l'ai tabassée.
Bonjour, Paulie.
Bonjour.
- Comment ça va? - OK.
- Sans plus? - Comme toujours.
Bon. A plus tard.
- Bonne journée. - Toi aussi.
- Bonne journée. - Merci.
Elle est mignonne, mec. Je la baiserais bien.
- C'est clair. - Tu baiserais une mozzarella.
Je baiserais une négresse ou une Latino en une seconde.
- Oui, et une mozzarella. - Moi aussi.
Mais pas question de descendre la 18ème avec une négresse au bras.
- Même pas Paula Abdul? - Même pas Paula Abdul.
- Paula Abdul n'est pas noire. - C'est qui? Elle a de gros nénés?
Faut que ça s'arrête. Bientôt, un Noir voudra tringler Denise.
Ils dominent tous les sports: Boxe, baseball, basketball, football...
Il nous reste quoi? Le hockey?
- Le golf. - Le golf! C'est ça.
Ils ont élu cet enfoiré de Dinkins. On va où?
J'ai pas besoin de vos conneries, les mecs, aujourd'hui.
Vous faites que vous plaindre. Sans arrêt.
Quand Dinkins a gagné, le lendemain, tout le monde quittait New York.
Vous iriez où?
Et il nomme ce divisionnaire noir. Comment il s'appelle?
- Lee Brown. - Le petit Brown.
- Tu as voté? - Non. Je devais réparer ma voiture.
- Et toi, Patty? - Non. Je devais aider ma mère.
- Veeshay? - Oui, j'ai voté.
- Tu n'as pas voté. - Si, j'ai voté. Lâchez-moi.
Tu racontes des conneries. Frankie Botz?
Bien sûr que j'ai voté. Environ six fois. J'ai écrit Rudy, Rudy, Rudy.
Je l'ai timbré. Je sais pas s'ils l'ont reçu.
La poste aérienne. Tout droit.
- Sonny, t'as voté? - J'ai été à l'école au coin.
Ils ont dû déménager. Je dois faire quoi? Les chercher partout?
Vous vous êtes même pas inscrits. Pas étonnant que Giuliani ait perdu.
A quoi ça sert? Regarde Marion Barry qui fume du crack avec sa copine.
Le maire de D.C., la capitale du pays!
Quel est le rapport avec David Dinkins?
- Il est noir! - Il y a Barry et il y a Dinkins.
- Noir sur Noir. - Dinkins... Barry.
Il parle des Dinkin' Donuts.
Un plus un, ça fait deux... deux personnes différentes.
- Les deux sont noirs! Lis le Post. - Je vends le Post.
- Et Central Park? - Encore des conneries.
Un type écrit du rap et dit qu'il est innocent.
- Il n'a aucun remords. - C'était quoi ce bordel:
"Je suis un type plutôt tranquille, du genre cool, calme et facile"?
- Je parle pas de Central Park! - De quoi tu parles?
Je vais te demander un truc. Tu as voté?
Si j'ai voté? Si j'ai voté!
- Tu as voté? - J'ai voté.
- Tu as voté pour qui? - C'est mes affaires.
Tes affaires? Tu as dû voter pour Dinkins.
Le type qui aime le tennis.
- Pour quoi? - Je n'ai pas envie d'en parler.
Je ne veux pas aller chez le docteur.
- C'est peut-être une fracture. - Non, non, non.
Non, non, non. T'es une dure, hein?
- Alors, qu'est-ce que tu en penses? - De quoi?
C'est petit et le loyer coûte les yeux de la tête. Normal.
J'ai toujours voulu un appart dans le Village.
Ah bon? Eh bien, voilà. L'humble résidence de deux parias.
C'est bien dit.
- Qui c'est? - J'entends rien.
Tu as dit qu'on était là? Je n'ai pas donné mon adresse.
Partez, personne n'habite encore ici!
Reste là.
- J'arrive! - Dis-leur qu'on en veut pas.
Bon, bon. Oui?
Je viens voir mon petit frère. Je suis son grand frère, Gator.
- Angela. - Enchanté.
- Entrez. - Merci.
- Comment ça va? - Bien.
- C'est ton frère. - Mon frère?
Je vais défaire mes affaires.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Comment t'as trouvé cette adresse? Cyrus te l'a donnée?
- Elle est blanche! - Pas vrai? Oui, elle est blanche.
- Elle a de l'argent, du vrai? - Non, elle n'a pas d'argent.
- Elle fait de l'intérim. - Une secrétaire?
Tu veux dire que mon frère se fait une Blanche qui n'a pas de fric?
Et Drew? Ming?
C'est compliqué, mec.
Tu vois, moi, personnellement, j'aurais opté pour le fric, tout ça.
Tu vois ce que je veux dire?
Mais je t'accorde un truc. Elle est pas mal!
Les Noirs avec des gonzesses blanches,
neuf sur dix se tapent pas la couverture de Penthouse.
Ils se tapent la première qu'ils trouvent, pas jojo...
Mais pour le mec blanc, c'est pas pareil.
S'il a une Noire à son bras, je peux te dire qu'elle envoie.
D'accord. Qu'est-ce que tu veux?
Tu es sûr qu'elle a pas d'argent?
Elle pourrait te mentir, tu sais? Et nager dans le flouze.
- Elle est Juive, c'est ça? - Non, elle est italienne.
Merde!
Il faut toujours que tu te compliques la vie.
Ecoute-moi. Je suis un peu à sec.
Si tu me faisais un prêt? Aide-moi.
Tu n'as pas encore reçu ton chèque de "Soul Train"?
Done a perdu mon adresse.
Allez, vas-y. Mets du fric dans ma main.
Ferme la porte derrière toi.
- Donne-moi de l'argent. - Sors.
- Me fais pas ça. - Je ne te donne rien du tout.
- Gator, non. - Laisse-moi demander à la salope.
Non. Ne l'appelle pas comme ça. C'est pas une salope.
- Je voulais pas dire ça. - Excuse-toi et sors.
Ça va?
Je devrais aller voir ma petite fille.
- Papa! - Hé! Viens ici.
Ça c'est ma fille. Regarde ce que j'ai pour toi.
- Elle est belle. - Oui, c'est vrai.
Papa, maman prend le mauvais chemin tous les jours pour m'accompagner.
C'est vrai? Mais il y a plusieurs chemins pour aller à l'école.
J'aime encore notre chemin, papa.
Ça me manque de plus vous entendre faire des bruits le matin.
C'est ta mère qui fait du bruit. Elle réveille tout Harlem.
Ça ne me dérange pas.
J'aimerais que vous soyez de nouveau ensemble pour faire ces bruits.
Tu vas rentrer à la maison?
- Demande à ta mère. - Elle m'a dit de te demander à toi.
- Eh bien, demande à ta mère. - Je viens de le faire.
Hé, papa. Je te suce la bite pour cinq dollars.
- Tu quoi? - Cinq dollars.
- Lâche-moi! - Cinq dollars!
D'accord, trois dollars. Enculé!
Ecoute-moi bien.
Si tu prends des drogues, je te tue. Compris?
J'ai rien fait!
Ma chère, êtes-vous catholique?
J'ai passé ma vie dans une école catholique, donc je pense que oui.
Dans cette maison, nous sommes baptistes.
Notre grand révérend était à la tête de ses ouailles,
l'église baptiste de Hard Rock.
Le diable a décidé de m'évincer de ma congrégation.
Papa, tu sais que le diable n'a rien à voir avec ça.
C'était toi. Toi et ton obstination. C'est tout.
"II est fatal, certes, qu'il arrive des scandales,
"mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!"
Je reconnais l'oeuvre du diable quand je la vois.
C'est bien.
Je vous en prie, ne nous disputons pas à table.
Flipper, as-tu rencontré la famille d'Angie?
Pas encore.
Ma mère est décédée et mon père m'a demandé de quitter la maison.
- J'en suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Je ne pense pas qu'on ira y dîner bientôt.
Flipper vous a-t-il parlé de sa tendre épouse et de sa fille?
- Oui. - Excusez-moi.
Vous pensez que je ne comprends pas
que les femmes blanches commettent un adultère noir mais je comprends.
- Papa, pas de sermon, s'il te plaît. - Il y avait beaucoup de lynchages
dans ma région, à Willicoochee, en Georgia.
Willicoochee, en Georgia! Quel nom!
Un homme blanc dit à sa femme:
"Tu es la fleur de la femme blanche du Sud,
"trop sainte et trop pure pour être touchée par un homme, même moi.
"Je vais te mettre sur un piédestal
"et le monde se prosternera et t'adorera.
"Et si un nègre pose ses yeux sur toi,
"je le lyncherai." Elle l'a cru,
a pensé qu'elle était vraiment sainte et pure comme la Vierge Marie.
Elle l'a laissé la mettre sur un piédestal.
Pendant ce temps, le mari,
dès le coucher du soleil, allait dans le quartier des esclaves
attraper toutes les femelles noires qu'il pouvait
puis rentrait au saloon s'en vanter.
Et c'est comme ça que notre sang a été dilué.
Mulâtres, quarterons, octavons.
La plupart de ces femmes blanches ont dû se sentir abandonnées.
Mais elles étaient si fières d'être blanches, et donc supérieures,
qu'elles se sont tues et ont gardé les jambes serrées.
Mais à minuit, allongées, seules,
sur le lit chaud de la luxure,
je suis sûr qu'elles devaient se demander ce que c'était
que d'avoir un de ces grands mâles
qui effrayaient tant leurs maris.
Je vous plains. Ce sont les années 90.
Vous essayez encore de rattraper le temps perdu.
Mais je ne vous accuse en rien.
Quant à l'homme noir,
comme mon propre fils, à qui il manque d'être sensé,
qui a une tendre épouse et une fille,
qui va encore pêcher dans les latrines de l'homme blanc,
je n'éprouve que du mépris. Veuillez m'excuser.
- Je ne dîne pas avec des souteneurs. - Mais tu savais qu'elle venait!
Ça va, maman, ça va. Angie, on s'en va.
Allons-y. Maman, je suis désolé.
Mais tu les as invités.
Super. La seule bonne chose de la soirée: Une place de parking.
Tu descends?
Ne me cherche pas, j'ai deux frères costauds.
Qui a entraîné Tyson, d'après toi?
- Gus D'Amato. - Gus D'Amato?
Mais quand il est mort, je lui ai tout appris.
Tu vas pas me frapper avec mes lunettes, si?
Et tous les bons boxeurs italiens? Graciano, oui, Marciano.
- Lamotta! - Lamotta?!
Tiens voyons. Et Ali?
- Je déteste Ali. - Quoi?
Ali prêchait la haine des Blancs.
Je vais te tuer si tu parles de Muhammad Ali!
- Tu es une sorcière! - Lâche-moi!
Je ne te permettrai jamais de parler du plus grand, Muhammad Ali.
C'est toi... la sorcière hérétique! OK, terminé.
Terminé. Donne-moi mes lunettes.
- S'il te plaît. - Je ne dirai pas "s'il te plaît".
Ça ne m'empêchera pas d'être énervé.
Les mains en l'air! En l'air, j'ai dit!
Les mains en l'air! Les mains en l'air.
- Reculez. - Levez les mains! Reculez!
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Contre le mur!
- Tout va bien, madame? - Ça va, oui. Lâchez-moi.
- C'est mon petit ami! - On est juste amants. Non, amis!
- Il doit y avoir une erreur! - Angie, tais-toi! Tais-toi!
- Il n'essayait pas de vous violer? - Non!
- Je n'ai rien fait! - Retirez ce revolver!
- Parle! Alors? - C'est un grand malentendu.
Doucement. Tournez-vous. Doucement.
- Je la raccompagnais. - Très bien.
Désolé. Y a pas de mal, pas d'erreur.
On a reçu un appel disant qu'un Afro-américain attaquait une Blanche.
Tout va bien? Pas de problème?
Quoi? Quoi? Donne-moi une raison!
- Osez donc! - La prochaine fois.
Vous êtes fou? Je veux voir votre insigne! Je porterai plainte!
- Tais-toi! - Je vais le déclarer.
Faut pas dire qu'on est amants! Tu veux me faire tuer?
- Ça ne les regarde pas! - Quel gâchis.
Merde! Qu'est-ce que je fous ici?
- Allons-y. - Ne me touche pas. Ne me touche pas.
- Allons-y. - S'il te plaît.
- Bonjour, Paulie. - Bonjour.
- Comment ça va? - Bien.
A plus tard. Bye.
- Orin? - Oui.
- Je peux te poser une question? - Oui.
- Tu as rempli le dossier? - Pas encore.
- Paulie! - Je vais le faire.
Ecoute, je...
Pourrais-tu être attirée par un Blanc?
Un Blanc.
Ce Blanc serait-il Paulie Carbone?
C'est possible, oui.
Je ne sais pas. Peut-être. Il faudrait que j'y réfléchisse.
- Réfléchis-y alors. - OK. Mais je peux être honnête?
Je n'ai jamais pensé à toi de cette manière.
- Je t'aime bien. - Tu es sérieux. Pourquoi moi?
Tu veux vraiment savoir? Tu veux savoir?
Oui, je veux savoir.
Tu es intelligente, et je te trouve très séduisante.
Eh bien, merci. C'est gentil. Vraiment.
Mais je dois aller au travail. Je donne un cours. Je dois y aller. Bye.
Souviens-toi. Réfléchis-y en allant au métro.
Oui.
Tu as vu ça? J'y crois pas. J'y crois pas.
Faut pas t'emballer.
- T'essayes de draguer Mlle Goody? - Goode.
Peu importe. Elle nous adresse même pas la parole.
- Elle se prend pour qui? - Elle parle à ceux qui lui parlent.
Elle m'a dit bonjour un jour.
Paulie, tu l'as baisée?
Tu l'as baisée? Tu sais les femmes de couleur, elles aiment ça.
Tu les selles et tu les montes jusqu'au petit jour.
Je te dis, elles adorent ça.
- Comment tu sais? - Il a demandé à sa mère.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ma mère n'est pas noire. Elle est foncée. Il y a des Italiens foncés.
- Je suis aussi blanc que vous tous. - Relax!
- On te fait chier. - Moi j'ai pas un frère sous crack.
- Frankie! - Tony est sous méthadone.
- C'est un putain de drogué. - Un drogué en désintox!
- Va te faire foutre. - Toi, va te faire foutre!
Tu parles pas de mon frère!
C'est un voleur! II a volé la radio de ma voiture!
- Qu'est-ce que t'en sais? - Il a essayé de me la revendre!
Que dalle! Personne t'écoute!
- Demande à Sonny! - Rien à battre de Sonny!
Rien à battre? Je vais t'étrangler!
Allez bosser ou faire quelque chose d'autre ailleurs!
Laisse-moi tranquille.
T'as même pas les couilles de te taper une négresse!
- T'as pas les pallinis. - Quoi?
- T'as pas les couilles. - Qui a dit ça?
- On le dit tous! - J'entends que toi.
- Je suis responsable ici... hein? - Ouais, t'as raison.
- On est juste amis, d'accord? - Amis! Que dalle.
Soit tu le fais, soit tu le fais pas. Et toi tu le fais pas!
Tu es jaloux parce qu'elle me parle tous les matins.
- On t'envie tous à mort, Paulie. - Paulie. Tu as vu Angie récemment?
Elle te manque, hein?
Elle vit à Harlem. Elle a acheté un Kanga.
Et elle a aussi une paire de Jordans sans lacets.
T'as une grande gueule. Ferme-la! Bouffe ton gâteau.
- Bouge de là. - Je vais te faire la peau.
OK, maman. Tout va bien. Ça va.
Je ne sais pas ce qu'il a ce Gator!
J'ai tant prié pour lui. Il va me rendre malade du coeur.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il est parti avant que tu arrives.
- Il voulait emprunter la télévision. - Pour quoi?
Pour regarder les Mets, voir Gooden lancer.
J'ai dit qu'il pouvait pas le voir ici
parce que le grand révérend remuerait ciel et terre s'il le voyait.
- Que s'est-il passé? - Il était furieux.
Il a débranché la télé, et est parti avec.
Il a dit qu'il la ramènerait après le jeu.
Ecoute, maman.
Maman, tu peux faire une croix sur la télé. Ainsi que sur Gator.
- Il finira par te briser le coeur. - Ne dis pas de bêtises.
Le Seigneur sait que je vous ai élevés de mon mieux.
Gator est ton frère aîné, notre premier fils.
- Ce premier fils est accro au crack. - Ne dis pas ça!
- C'est la vérité. - Non! Ce n'est pas un drogué.
Ce n'est pas de ta faute, ni de celle du révérend,
et ça n'a rien à voir avec le diable.
Trouve-le et ramène la télé avant que ton père rentre.
Maman, écoute-moi, s'il te plaît. Oublie cette télé, d'accord?
Je ne veux rien savoir! Fais ce que je te dis.
Trouve ton frère et ramène la télé du révérend.
D'accord. D'accord.
Je t'aime profondément.
Reconnais le Seigneur, il dirigera tes pas!
Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié!
Qu'est-ce qu'y a, mec?
- T'as vu Gator? - Je l'ai pas vu, mec.
- Il est pas passé par ici? - Non.
- Si je le vois, je lui dirai. - D'accord. D'accord, peace, mec.
Tu peux pas me dépanner, mec? Je sais que tu m'entends.
Il manque du fric! Je veux mon fric, enculé!
Allez, chéri, t'en veux combien? Capsules! Des capsules!
Des capsules. Combien t'en veux?
- Livin' Large. - Hé, salut mon pote! Ça gaze?
Ce type est architecte!
Je voudrais que tu me construises un de ces super apparts.
Les affaires roulent bien. Je me fais du fric.
Je cherche Gator.
- Il y a écrit bureau des disparus? - On dit que tu sais où il est.
Ouais, ben les gens ont une sale grande gueule, tu vois?
Merde, tiens. Je sais exactement où il est.
Yo, c'est quoi le nom de ce squat?
- Taj Mahal. - Le Taj Mahal?
Il est là-bas, au Taj Mahal.
- C'est quoi, le Taj Mahal? - Le Taj Mahal, c'est...
c'est le Sheraton des accros au crack.
C'est là qu'il est, ton frère. Désolé.
- C'est où? - Au coin de la 145ème et de Convent.
- Merci. - Ouais, c'est bon.
Pardon.
- Gator! - T'es fou, mec? Je vais te tuer!
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que t'as? - Va te faire foutre.
Donne-le-moi! Allume-le alors!
- Gator. - Hé!
Bienvenue au Taj Mahal, la huitième merveille du monde.
Maman veut savoir où est la télé.
Tu sais que les Mets ont perdu? Ils jouent comme des nazes.
Où est la télé?
Tu crois qu'elle est où, cette putain de télé?
Elle est là! Moi et Viv, on la fume cette putain de télé.
Sérieux, mon vieux.
Enculé, ne...
- Viv, calme-toi, bébé. - Me touche pas!
- Ça va. Allez! - Bordel!
- Faut pas déconner avec mon bordel! - Regarde, regarde, là.
Maman pleure tant qu'elle peut à cause de tes conneries!
Regarde, j'aime me défoncer.
Pourquoi tu penses que j'ai une chambre ici au Taj Mahal?
Je suis un junkie. Accro au crack.
Dis à maman que son fils aîné est accro au crack.
Bon, c'est terminé. On en a fini avec toi.
Ne reviens plus jamais à la maison. Ne me demande plus rien!
Si tu veux continuer comme ça, reste avec ta junkie.
- Junkie? - Oui, junkie!
- Je t'emmerde, enculé! - Va te faire foutre!
Dégage d'ici, enculé!
Retourne d'où tu viens, va voir ta sale spaghetti!
Laissez-moi passer! Lâchez-moi!
Espèces d'accros! Je vous buterai! Un abattage de drogués!
Donne-le-moi! Nom de Dieu, donne-le-moi!
Sors ce bordel de ta putain de poche!
- Putain! Lâche-moi! - T'as trouvé ça où?
Je suce des bites pour ta gueule et t'as acheté cette merde?
Donne-moi tout ce putain de matos!
Toi et ton frère, vous me faites chier!
Où est mon briquet? Allez vous faire foutre! Tous!
Viens, bordel, amène ton cul.
Allez! Enculé.
Qu'est-ce qu'on va faire? On va rester ensemble?
On est ensemble maintenant.
Je ne sais pas. Tu ne sais pas. Qui sait?
- C'est comme ça? - C'est comme ça.
- Et en ce qui concerne les enfants? - Non, non. Pas question.
Je veux dire, si tout va mieux.
Pas d'enfants. Non, non. Pas de bébés.
En plus, il faut que je sois marié pour avoir des enfants.
Tu as peut-être oublié que j'étais déjà marié? Avec un enfant.
Non. Pas de bébés moitié noir moitié blanc pour moi. Non!
Drew et Vera sont mulâtres, non? Elles sont plus claires que moi.
Pas de bébés octavons, quarterons, ou mulâtres. Non.
N'as-tu pas une fille qui a du sang blanc?
Et alors? Au moins, à mes yeux, Drew et Ming sont noires.
Elles ont l'air noir, se comportent en Noires donc elles sont noires!
C'est déjà assez dur d'être noir dans ce monde.
Non. Le plus souvent, les enfants de deux couleurs sont perturbés,
ils savent plus qui ils sont.
Tu n'es pas si différent de ma famille.
Ta famille est raciste!
Et ce que tu dis, c'est quoi?
Ça c'est fort. Je suis pas dans la merde.
Tu veux que je te dise ce qu'il s'est passé?
Je tiens toujours à toi, Paulie.
- Comment tu te sens? - Tu crois que je me sens comment?
Je ne ressens pas pareil.
Angie, je dois y aller. Content de te revoir dans le quartier.
Tu sors? Où?
- J'ai un rendez-vous. - Un rendez-vous. Avec qui?
Orin Goode.
Elle est... Elle est...
- Elle est noire. - Oui. Et alors?
Une fille noire! Tu m'amènes pas du sucre brun dans cette maison!
Si ta mère était en vie, elle se retournerait dans sa tombe!
Papa, je sors.
- Tu ne sors pas. - Je sors.
Je t'attacherai par les couilles!
Papa, je n'ai pas de vie, tu comprends?
Je n'ai rien. Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Paulie, fais ci. Paulie, fais ça.
Paulie, lave-moi le dos. Paulie, on mange quoi ce soir?
Je suis pas ta femme! Je suis ton fils!
Tu as vécu ta vie! Je veux la mienne! Tu as eu la tienne!
Tu... tu me détestes.
- Tu détestes ton propre père. - Je ne te déteste pas.
Je voudrais te tuer mais je te déteste pas.
Tu n'es pas mon fils!
Enfoiré.
Saloperie...
- Tu n'es pas mon fils! - Lou! Bon sang!
- Salaud! Tu n'es pas mon fils. - Doucement!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Tu vas où, hein, Paulie?
- T'as fait brûler le dîner? - C'est qui la veinarde?
Tu sors avec cette putain de négresse?
Tu te crois mieux que moi? Tu fais la honte du quartier.
- Trou du'c, t'es pas mieux que moi. - Où est ta sacoche, Paulie, hein?
Où est ta sacoche?! Espèce de petit con, Paulie.
Enculé!
- Salut, Orin. - Paulie, que t'est-il arrivé?
- J'ai trébuché sur des poubelles. - Entre.
T'es bien amoché.
Angie, je pense qu'il n'y a plus rien à dire.
Je laisse tomber. Ça ne vaut pas le coup.
Ça... Ça ne vaut pas le coup.
Je ne t'aime pas.
Et je doute sérieusement que tu m'aies aimé.
Ne me dis pas ce que j'ai ressenti ou pas.
Ecoute, "L'amour sera plus fort que tout", c'est dans les films Disney.
J'ai toujours détesté les films Disney.
Je suis pas venue parler de "Blanche-Neige".
Tu es sortie avec moi car tu voulais en savoir plus sur les Noirs.
- Tu crois que c'était pour ça? - Oui, je le crois.
Et je voulais en savoir plus sur les Blanches.
Je suis venue te dire que j'espère que tout s'arrangera avec ta femme.
Angie, attends une seconde.
- Ça va aller? - Oui.
Je quitte cet appart demain matin.
- Tu peux le prendre si tu veux. - Non, ça ira.
Le voilà. Il va balader son rat écorché.
Dépêche-toi, mon vieux. Avance.
Et voilà. C'est parti!
- Gator! Qu'est-ce que tu veux? - Il faut que je te voie.
- Le révérend est sorti. - Je sais.
C'est pour ça que je dois te voir.
Bon, dépêche-toi! Allez!
Hé, jolie dame, tu te souviens de moi?
Dis ce que tu as à dire et va-t'en avant que ton père rentre.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu aimes pas quand je danse?
- Tu m'offres à manger normalement. - Je m'amuse pas.
Dis ce que tu as à dire et va-t'en!
Si c'est de l'argent que tu veux, c'est non!
Maman, j'ai besoin d'argent! Je suis malade.
Il me faut de l'argent pour guérir!
Tu irais mieux si tu prenais un bain!
Mon garçon, le diable est en toi!
75 cents! Qu'est-ce que je vais faire avec 75 cents?
- Gator! - Putains de coupons!
- J'économise en les utilisant. - J'ai besoin d'argent!
Je sais que tu as de l'argent ici quelque part!
Et les 100 dollars de la dernière fois et d'avant?
Putain d'arg... Maman, donne-moi de l'argent!
Ne hausse pas la voix! Je suis encore ta mère.
Dieu est témoin, c'est la dernière fois.
Je jure devant Dieu et quatre autres Blancs,
- c'est la dernière fois. Je jure! - Mensonges! Mensonges!
Tu as perdu la tête. Je ne te donnerai pas un cent.
Et la télé couleur de ton père?
Maman, j'ai fumé la télé.
Que Dieu ait pitié de ton âme altérée.
Je n'irai nulle part tant que tu m'auras pas donné d'argent!
- Je n'ai pas d'argent! - Et des bijoux?
Ce n'est pas un vrai. C'est un bijou de fantaisie.
- Donne-moi quelque chose! - Pars, mon garçon!
Pars avant que ton père ne rentre.
- Je sais qu'il y a de l'argent ici. - Tu ne trouveras rien.
Arrête!
Laisse mon sac!
J'ai besoin d'argent! Je suis malade!
Si tu es malade, va t'allonger.
C'est quoi ce bordel? Où est l'argent?
- Pourquoi tu me traites ainsi? - Tu ne trouveras rien là-dedans.
Je n'ai pas les sommes d'argent que tu veux.
20 dollars? C'est tout ce que t'as?
Oh, mon Dieu!
- 20 dollars, que dalle! - Pour l'amour de Dieu!
Je t'avais dit de ne jamais remettre les pieds ici.
Où est-ce que tu caches l'argent?
As-tu perdu la tête en plus de ton âme?
- Je t'ai dit de ne plus revenir. - Gator part...
- Je vais nulle part. - D'accord. D'accord.
Je vais te faire sortir.
Si tu m'avais donné l'argent, je serais déjà parti.
- Donne-moi de l'argent. - Si j'en avais, je te le donnerais.
- Tu en as. Donne-le-moi. - Prends n'importe quoi.
- Tu pourras le vendre. - Tu as plus que ça!
- Tu peux vendre ça. - Je veux pas de cette merde!
La chair de ma chair, mon premier fils que j'aime.
Mais tu es malfaisant et tu seras mieux mort!
D'accord, d'accord! Je m'en vais. Je m'en vais!
Prends-les. Prends-les. Vends-les.
Le travail du diable n'est jamais fini. Il est toujours à l'oeuvre.
Maman, regarde ce nouveau pas. Je l'ai inventé rien que pour toi.
Ils valent très cher. Prends-les! Vends-les! Vends-les!
Prends-les et vends-les. Pour l'amour de Dieu, Gator, va-t'en.
Je prierai pour toi, mon fils. Mon Père, je tends ma main vers toi.
- Maman! Ça fait mal! - Mon bébé.
- Non! Non! - Fais que ça s'arrête.
Oh, mon Dieu, non! Mon bébé.
Mon garçon chéri! Mon fils! Mon premier fils!
Pas mon premier fils...
Maman est là! Maman est là!
Je n'ai d'autre secours Si vous m'abandonnez.
- Maman est là... - Où devrais-je aller?
Maman est là!
Ça ne fera pas mal.
Tu ferais mieux de partir. Sors.
Ne fais pas semblant, réveille-toi.
Papa, je vous ai entendus, maman et toi. Tu reviens à la maison?
Non, pas aujourd'hui, ma chérie.
- Peut-être dans le futur. - C'est quand le futur?
Bientôt.
Papa, tu peux m'accompagner à l'école aujourd'hui?
Yo, papa, je te suçe la bite pour 2 dollars.
Non!