LE PÈRE DE LA MARIÉE
Pour moi, le mariage, c'était simple.
Une rencontre, l'Amour...
Il paie l'anneau, elle la robe... ils disent "Oui".
J'avais tort. Ça, c'est "se marier".
Le "mariage", c'est une tout autre affaire.
Je le sais, parce que j'en sors.
Pas du mien. Celui de ma fille, Annie Banks Mackenzie.
Son nom d'épouse.
Je serai franc.
Cette maison m'a coûté moins cher voici 17 ans que l'épopée -
- qui a fait de Annie Banks A. B. Mackenzie.
Il paraît que j'éprouverai un jour tendresse et nostalgie.
Je l'espère.
Les pères comprendront. Vous avez une fille.
Une adorable fillette qui vous admire -
- qui vous idolâtre de façon inimaginable.
Je me souviens de sa menotte enfouie dans ma main.
Elle aimait s'asseoir sur mes genoux, la tête sur ma poitrine.
J'étais un héros pour elle.
Puis elle se perce les oreilles, se fait déposer à 100 m du cinéma.
Enfin, le fard à paupières et les talons.
A partir de là, c'est une panique incessante.
Vous craignez le mauvais choix, le garçon qui n'a qu'une envie.
Vous savez laquelle, vous aviez la même à son âge.
Elle mûrit, vous ne redoutez plus le mauvais choix.
Vous redoutez le bon.
C'est la plus grande des peurs, parce que là -
- elle vous quitte.
Vous vous retrouvez dans une grande maison vide.
Du riz sur le smoking, à vous dire : "Où est ma vie ?"
Il y a six mois, c'est arrivé ici.
Six mois -
- que l'orage a éclaté.
Annie avait passé un semestre à étudier l'architecture à Rome.
Je me rappelle que j'étais à l'atelier.
Ma société : "tu m'bottes".
Chaussures sport.
J'étais fort préoccupé ce jour-là.
- Désolée. - C'est moi.
Annie revenait de loin, et incessamment.
Je piaffais de la revoir.
George, elle a atterri.
Ma fille revient. 11h de vol.
J'aime pas ça. Vous avez des enfants, faut les garder au sol.
Je suis un parent inquiet.
Mes valeurs : siège bébé, ceintures, l'heure du dodo.
Appeler en arrivant, ne pas courir avec des objets pointus.
Je suis un père. L'inquiétude, c'est dans le contrat.
Nina la ramène ? Et vous les rejoignez.
Je vais chez moi.
Mes clés...
Et une signature.
Casquette.
Vous nous l'amènerez ?
Je partais tôt pour prendre son cadeau de bienvenue.
On vit à S. Marino, petite ville de Californie du Sud.
J'aime cette ville.
Pas seulement parce qu'elle est souriante, mais -
- parce que rien n'a changé en 25 ans.
Etant plutôt conservateur, je suis dans mon élément.
J'avais fait réviser le vélo d'Annie. Selle, pneus neufs.
J'étais impatient de lui montrer.
Voici notre maison. 24 Maple Drive.
Annie était écolière quand je l'avais achetée.
Plus tard vint la pochette surprise : notre fils Matt.
Cette maison, je l'aime.
J'aime avoir appris le vélo à mes enfants ici.
J'aime avoir campé avec eux dans le jardin.
A voir gravé nos initiales sur l'arbre du perron.
La maison est chaude l'hiver, fraîche l'été, spectaculaire à Noël.
Une maison exceptionnelle. Je ne déménagerai jamais.
Mais ce que j'aime plus que tout -
- ce sont les voix qui m'y accueillent.
Bonjour !
Tu rentres tôt.
- Où est-elle ? - Avec ses valises.
Elle est superbe, mais superbe...
Changée. Et très impatiente de te voir.
Changée ?
Ciao, papa !
Ce chocolat vient de Rome !
N'en mets pas sur nos meubles US.
Baskets montantes.
E, de rien.
Comment ça, changée ?
Salut papa.
Tu m'as manqué.
Tu es lumineuse.
Je me sens lumineuse.
On devrait y aller.
Vous seriez ravis.
L'endroit le plus romantique du monde.
Et tu sens bon.
Ça te plaît ? Un cadeau.
Je l'ai à peine reconnue.
Viens, on va manger.
Tu viens ?
La famille est réunie, et on a des choses importantes à voir.
D'abord, le match des Lakers jeudi.
Moi. Absolument. Oui.
Occupé comme tu l'es...
J'ai l'inventaire jeudi soir.
Jeudi. Tout à fait.
Sers-toi de ta fourchette.
Secondo :
Concert Paul Simon. J'ai un tuyau pour les places.
D'accord.
"Euh, d'accord" pour Paul Simon.
Je traduis -
- par "Oui".
Je téléphonerai.
Chéri ?
Tu prends le vin au frigo ?
Papa...
Je ne sais pas.
- Non à Simon ? - Si, mais...
Quoi ?
Rien de grave ?
Si. En fait, oui.
C'est difficile à dire à ses parents. Surtout aux miens.
Mon Dieu...
Dis-le. Où est le problème ?
J'ai rencontré quelqu'un à Rome.
Un Américain... de Los Angeles.
Il s'appelle Bryan Mackenzie.
Il est merveilleux.
Un homme éblouissant !
On a commencé à se voir.
Beaucoup.
On est amoureux.
C'est fait.
On va se marier.
Et donc, je suis -
- fiancée.
Je suis fiancée. Je me marie !
Félicitations.
Merci.
Ça, par exemple...
C'est ta bague de fiançailles ?
Oui, on l'a eue aux puces de Rome.
D'après le brocanteur -
- elle a cent ans.
Papa, arrête. Dis quelque chose.
Je te demande pardon ?
J'ai rencontré un homme à Rome. Il est super. On se marie.
Il fait quoi ?
George ?
Qu'y a-t-il ?
C'est ridicule !
Tu...
Tu es trop jeune.
Trop jeune ? J'ai 22 ans.
Un an de plus que maman, lors de -
- votre mariage.
C'est absolument faux.
Tu as absolument tort.
Tu avais cet âge-là ?
Moins. Je l'avais quand elle est née.
Ça ne fait rien. Les temps ont changé. Ta mère était adulte.
22 ans, c'est plus -
- la même chose. Mets la climatisation.
Tu ne croyais pas au mariage.
Parce qu'une femme y perd son identité.
Tu voulais travailler d'abord, gagner de l'argent, exister.
Stop. Je ne croyais pas au mariage avant de rencontrer Bryan.
Il n'est pas comme tous les autres. Je veux l'épouser.
Je ne lui sacrifierai pas mon identité -
- parce qu'il n'est pas un macho dominateur.
Il est comme toi.
Mais... brillant !
Il est heureux -
- que je veuille être architecte.
Il veut que je conçoive notre maison.
Il ira -
- là où je trouverai un job. Un peu de confiance, George.
C'est pas un primate -
- qui me veut sexy -
- et en tablier. Vous allez l'adorer !
C'est un génie.
Et un chou.
Et... je l'aime plus que tout.
Et que fait-il, Bryan ?
Qui est Bryan ?
J'avais oublié son nom.
Conseil Indépendant en Communication.
Indépendant ?
Oui.
En décodé : chômeur.
C'est parfait.
Un chômeur génial non-primate -
- à ma charge.
Faudra l'engager, virer un honnête père de famille -
- à cause de mon gendre, Conseil Indépendant en Communication -
- inemployable !
Pas étonnant qu'il aille où tu travailleras.
Tu ne te marieras pas. Point final.
Et ne m'appelle pas George. D'où ça sort ?
Papa, tu es fou ?
Quoi...? Tu es contente ?
Cesse de jouer les pères abusifs.
Parle-lui avant qu'elle épouse ce garçon -
- et disparaisse de notre vie !
D'accord.
"Garçon"? T'en sais quoi ? Il pourrait avoir 45 ans !
Un C.I.C. n'est pas un non-primate inemployable !
C'est un génie de l'informatique, figure-toi.
Il relie des réseaux complexes de multinationales.
Des banques mondiales l'envoient à Tokyo -
- au Brésil, à Genève. Un génie.
J'ai cru comprendre. Quel âge a ce génie ?
26 ans.
Pas 45. Vous croyez encore que je n'entends rien de la pièce à côté.
Si tu l'aimes autant, je l'aimerai aussi.
Bryan...?
Mackenzie.
Je veux le connaître.
C'est bien, il vient te rencontrer dans une heure.
Un petit duel, ça te dit ?
J'ai des talons.
J'ai des chaussures.
J'ai gagné !
Tu vas pas te marier, dis ?
Papa, arrête.
Alors...? Il est comment ?
Il arrive.
Alors ?
Il est arrivé vite.
Attends.
George...
Tu veux le voir ?
Si je veux...?
Bonsoir.
Enchantée. Je suis Nina Banks.
Je vous reconnais, d'après la photo.
Celle qu'Annie avait emportée.
Entrez.
Bonsoir M. Banks.
C'était la première fois que j'exécrais mon propre nom.
Annie m'a parlé de vous.
Je vous rencontre enfin, Monsieur.
"Monsieur". Deux mots me traversèrent l'esprit. "Lèche"-
- et "cul".
Annie m'a presque tout dit sur vous.
Et... le voici !
Il est... il est...
Intimidé.
Situation-type :
Rencontrer ses beaux-parents.
Mais vous semblez gentils. Je n'ai pas à être intimidé. Quoique...
Passons au...
Oui.
Il est adorable.
Il me déplaît.
Il porte des Nike!
Où est Matty ?
Endormi devant la télé.
Tu le verras demain.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
On était seuls dans un ciné d'art et d'essai -
- pour la séance de minuit de L'impossible M. Bébé.
On s'entendait rire.
Aux mêmes moments.
Après, je l'ai dragué.
Je t'ai demandé la route -
- et de fil en aiguille...
Et voilà. On ne s'est pas lâché pendant 3 mois.
Des musées, des super-concerts...
...l'Opéra...
On partait en week-end.
Ce trou en Toscane...
- Avec le...? - Celui-là.
En bref, ça n'avait rien d'un 4 étoiles.
Votre fille est courageuse.
Bryan, quelle est votre activité ? Annie parlait -
- de l'informatique.
Conseil Indépendant en Communication.
Jusque là, on sait.
Ça fait bidon ?
Jamais de la vie.
Mon père -
- a dit ça au début.
Dans le cas présent...
P.I.B. m'a confié la connexion X-DOT de leur filiale européenne.
Les Européens communiquent en DOT-25.
P.I.B. est basé à L.A., et veut un protocole d'interface standard.
J'ai branché.
Pourquoi "indépendant"...? Ça signifie quoi ?
Personne ne peut se l'offrir à plein temps.
Il y a de ça.
Vous savez, en venant -
- j'essayais de me mettre à votre place.
Votre fille part 4 mois à Rome, vous l'attendez impatiemment -
- et le choc : elle va se marier.
A un homme qui vous est inconnu.
Tout cela a dû vous paraître...
...maousse.
Une expression de votre époque.
Sachez que je suis un bon citoyen.
Je n'ai jamais été fiancé.
Je n'ai jamais vraiment été amoureux.
Annie est la personne la plus fabuleuse que j'aie jamais rencontrée.
Je veux l'épouser, avoir un jour des enfants -
et des petits-enfants.
Je soutiendrai ses rêves.
Elle a un don d'architecte.
Elle m'émerveille !
J'aime votre fille.
Ça ne changera jamais.
J'y suis, j'y reste.
On n'a pas besoin de s'embrasser.
Peut-être plus tard.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais entendue.
C'était sincère.
Je l'emmène. Je vais lui montrer San Marino.
D'accord.
Prends une petite laine.
Ça devrait aller.
Il fait frais, tu as voyagé...
Mais ça va.
- Il fait frisquet. - Ah bon ?
Merci. Je prends ma veste.
Je sus alors que mon époque était révolue.
Elle m'aimerait encore.
Mais plus comme avant. Je n'étais plus l'homme de sa vie.
J'étais un vieux soulier, qu'on a lancé, adulé -
- et finalement mis au rebut.
C'était moi, ça.
Monsieur Rebut.
Maman ?
M'attendez pas, on ira au café.
Bien sûr. Bonsoir, Bryan.
Bonsoir... Bonsoir, M. Banks.
Appelle-le George. Ou papa !
George, ça ira.
D'accord.
Je le dirai la prochaine fois.
Prudence.
Attachez vos capotes.
Papa !
Ceintures. Je voulais dire : ceintures.
Je vais coucher ton père.
Il a passé une rude soirée.
Bonne soirée. Amusez-vous bien.
Très bien, ce garçon.
Ça durera pas.
On parie ?
Annie est trop vivante pour lui. Il ne lui correspond pas.
Deux mois. Un seul, même.
C'est le bon choix pour Annie. Je le sens.
On a de la chance.
De la chance..! Et son rire, qui trahissait le faux-jeton !
Il était sincère.
Je t'en prie..! Et son laïus, qu'il a pêché d'un manuel ?
"Cajoler sa future belledoche"
Tu es à côté. Ça venait du fond du cœur.
Pourquoi j'ai pleuré ?
Bonne question. Et pour Annie aussi.
Mes glandes ont enflé ?
Fais voir. Non, chéri.
Et comment il la tripote !
Comment ?
"Comment"..? Ses mains, partout !
Comme à nos fiançailles, sauf que ce n'était pas que tes mains.
C'était différent. Et on respectait ta maison.
Tu veux la liste des pièces où on l'a fait ?
C'était différent. Nous étions idiots. Il s'agit de notre enfant !
Notre enfant ? Tu la vois encore âgée de sept ans avec ses couettes.
Ça montre combien tu me connais. Je ne la vois pas comme ça.
Sept ans et des couettes..! Eh bien voilà :
Nous ignorons qui est vraiment Bryan.
Si c'est son vrai nom. Qui sait ?
S'il était déjà marié..? On entend ça tous les jours.
Des hommes semant des familles dans tout le pays.
Un arnaqueur-pro qui séduit des innocentes en voyage -
- les entortille avec son machin truc indépendant -
- et les plaque une fois essorées.
Tu fais quoi ?
Je me couche.
Ça ne t'intéresse pas de savoir que j'ai vu -
- son sosie à "Recherchés FBI"?
Exact. Ça ne m'intéresse pas.
Je l'ai trouvé parfait.
Il m'a beaucoup plu. Je suis... George !
Cesse de grimacer. Je suis heureuse pour Annie.
Et enthousiaste. C'est important.
Je crois que le minimum serait... un câlin.
Quelle grande nouvelle !
Un mariage.
Le père de la mariée.
Incroyable.
48h plus tard, ça tenait toujours.
Nous partîmes à Bel-Air rencontrer les Mackenzie.
Bruncher chez des inconnus...
Leur fils épouse notre fille. Rencontrer sa belle-famille, ça se fait.
Ça aussi : je déteste qu'on dise "belle-famille".
On est sous mandat de les trouver mignons ?
Je ne veux pas être embelli.
Surtout pas à Bel-Air. Qui fait des brunches et vit à Bel-Air ?
Les riches.
Ils ont une cahute -
- entre les manoirs.
Quelle humeur !
Mon humeur est bonne.
Ce doit être ici.
Jolie cahute.
Pire. La plus grosse.
Des snobinards dans la famille, manquait plus que ça.
Tu es très beau. Trop pour être embelli.
Ça m'est égal. Je ne viens pas les conquérir.
Toi, tu t'es changée 5 fois.
T'as pas essayé 9 chemises ?
Deux.
Manches longues/courtes. Quatre.
George, Nina, bienvenue !
Je suis John.
Je suis Joanna.
Entrez.
J'étais obsédé parla taille de l'endroit.
Notre maison aurait tenu dans l'entrée.
Quelle angoisse, rencontrer sa belle-famille...
Ouf, vous êtes normaux.
Moi, je le suis.
J'avoue que j'avais un tel trac -
- de vous rencontrer, que je me suis changée 3 fois.
J'ai essayé 4 chemises.
Vous imaginez l'état de nerfs ?
Non.
Entrez donc. On déjeune au salon.
Quelle maison !
Marta, esta es nuestra belle-famille, George & Nina Banks.
Et le reste -
- de la famille.
Impressionnants, mais affectueux.
Soyez à l'aise.
Ils le seront aussi.
Toutou..!
Ça suffit. Repos !
Sages.
Prenons place.
Je vous prie...
Et voilà. George...
Chéri.
Nous étions en Europe pour affaires.
Nous avons visité Bryan à Rome.
Ces quelques jours avec Annie...
Mon Dieu...
On l'a adoptée tout de suite.
Chouette fille.
Nous sommes ravis.
Vous avez réagi comment ?
Moi ?
A vrai dire... j'ai été... surpris.
Moi, estomaqué.
Moi aussi.
Ils se connaissent à peine.
Et Annie termine ses études.
Oui, croyez-moi -
- j'en ai perdu le sommeil.
Mais en définitive, ils s'aiment, ils sont majeurs -
Trop tôt ou pas, ça les regarde.
Ouais. Nous pas, on n'est que les parents.
J'allais prononcer ces mots quand il m'asséna un :
Tôt ou tard -
- il faut lâcher son bébé -
- en priant qu'il soit prêt.
Il était un peu trop sensé à mon goût.
Soudain, mon col se mit à me serrer.
A George et Nina, et un univers de souvenirs radieux.
Mariage de nos enfants -
- bonheur partagé -
- de les voir croître. Joie que nous apporteront nos petits-enfants...
Anniversaires, remises de diplômes...
Je compris l'origine de l'expression "Tel père, tel fils".
Et j'avais besoin d'air.
La salle d'eau..?
Une pagaille. On est en train de la refaire.
Prenez celle d'en haut. 7e porte à gauche.
2e ?
Septième.
Je m'en vais. Je suis à l'aise, et je m'en vais.
Répit !
Retraite ! Rompez !
Il ne s'est pas perdu..?
Il se débrouillera.
Jolie sculpture.
Cette restitution du mouvement...
On l'a eue au Danemark. Ma famille est là-bas.
Vraiment ?
Un tel sens de -
- l'équilibre...
- Soufflant. - Pour le jardin.
Bryan passait -
- ses vacances là-bas.
Il parle mieux le danois que Joanna.
C'est vrai ?
On y retourne cet été.
C'est très appétissant.
Merci.
On attend George..?
Je vais voir si ça va.
Repos !
Sans blague ?
Ça s'est bien passé ?
Idéalement. Pouvait pas aller mieux.
Je suis soulagée.
Tout peut arriver dans ces moments-là.
Je sens que le mariage devient officiel.
Ça m'a l'air délicieux, papa.
Joanna m'a transmis sa liste familiale.
C'est une blague ?
Non, et il y en a huit à Copenhague.
Il incombe à la famille de la mariée de...
Tu sais ce que coûte -
- un Danemark-USA ?
Multiplié par 8.
En fait, par 9.
Joanna a une cousine, Gitte, qui est assez forte.
Il lui faut deux sièges.
Qu'elle déborde !
Je ne paye pas...
Salut ! Je suis en retard.
Pas grave.
- Ça va ? - Bonsoir.
Salut mec.
Pour vous.
Merci.
"De rien" en danois.
Paraît que vous êtes l'as du barbecue, papa.
A quelle sorte de mariage pensiez-vous ?
On en a discuté.
Et alors..? On voit grand, petit..?
Pas trop grand. On a peu d'amis.
Alors on pense plutôt petit.
Elle n'a pas dit petit. Pas trop grand.
Pas fastueux ou grandiloquent ?
Voilà.
Donc.
"Qui peut le plus fait le moins"?
A la base.
Je demande ça -
- parce que j'ai l'endroit idéal -
- pour ce mariage ni petit -
- ni trop grand.
Vraiment ?
Lequel ?
Notre restaurant préféré, et depuis quinze ans. Y a pas mieux.
Au "Trou à Steacks"
Papa, réveille-toi.
Mets pas "Trou" -
- sur les cartons.
Franchement...
Une grilladerie -
- tapisserie de sciure... Je rêvais -
- d'autre chose.
Sans rancune.
Pardon. Plutôt le Beverly Hills Hotel?
En fait, j'aimerais le mariage à l'église -
- et la réception ici.
Plutôt ça.
Ici ?
Je peux avoir des burgers ?
Burgers de la mariée et du marié !
Bon app'. Allez voir les jongleurs.
Mon rêve, un mariage-barbecue !
Mieux que le Trou à Steacks.
Tables pliantes, papier crépon, baudruches...
Tous les copains...
Je ferai mon célèbre guacamole.
Mariage à la maison. Excellente idée.
Excellente. Pliants. Crépons -
- baudruches, toi au barbecue. George !
Non ?
Pourquoi es-tu impossible depuis l'annonce de ce mariage ?
Je suis pas impossible.
J'agis en citoyen normal. Et en père.
Oui. La piscine des Mackenzie...
Le Trou à Steacks...
Recherchés FBI chaque soir, où tu espères trouver Bryan...
Et maintenant ce pique-nique.
Un mariage, c'est important.
Tout le monde le sait, sauf toi.
Et en fait - mais ne pique pas une crise -
- quand Joanna a appelé -
- elle m'a proposé de participer aux dépenses.
Même sans manoir, on n'est pas des miséreux.
On peut payer un mariage honnête à notre fille.
Honnête. Sans ta toque blanche, donc ?
Quelle toque ? Quel rapport ?
Je te connais. Je n'étais pas loin.
Ecoute. J'ai tout pensé différemment.
Je voulais un ordonnateur de noces pour que tout soit magique.
Toi, tu veux le Trou.
Minute.
Ordonnateur de noces ?
Il ordonne les noces.
Ordonner quoi ?
Invitations -
- fleurs, repas, orchestre, photographe...
Encore ce regard ?
Ça se fait beaucoup.
Nous gérons deux entreprises prospères. Un petit mariage...
Pas besoin d'ordonnateur.
D'accord, George, laisse tomber.
Je n'en peux plus de ces polémiques.
Je polémique pas.
S'il te plaît, monte. Je finirai.
D'accord. Je monte.
Cependant, notre voisin, machin, là...
Sa fille s'est mariée, il a tout perdu.
Je sais.
Peut-être -
- qu'on finira à la rue, en peignoir.
Je plaisante.
Désopilant.
Bon, j'irai.
J'irai voir l'ordonnateur. Je n'en ai pas envie, mais j'irai.
Si tu veux que j'y aille.
C'est moi qui parle.
Je négocie mieux. Comment s'appelle-t-il ?
- Fraenk. - Franck ?
- Fraenk. - Fronck ?
C'est ici.
Maman...
Merveilleux.
Regarde.
Cette broderie. Elle est si belle..! Et les perles..!
C'est très réussi, j'adore.
Et cette assiette ?
Cette porcelaine existe en jaune-cake.
Vous êtes Fraenk, je présume.
J'aimerais bien. Son assistant.
Howard Weinstein.
Nina Banks. Voici Annie -
- la mariée.
Et George, mon mari.
Ravi.
Un rafraîchissement..? Pellegrino, Espresso, champagne ?
J'avertis le patron. Admirez.
Amusez-vous bien.
C'est si beau !
Ça t'irait à merveille.
Somptueux.
Ce cristal...
Môssié-Mädäm Baenx, et la charmoente mariée !
Bjour.
Pardonnez l'attoente. Je suis Fraenk, et je suis enchäntè.
Il a propösé drink ?
OE, la märiée...
Je compris tout de suite notre monumentale erreur.
Il allait ordonner quoi.. ? Des sous-titres ?
Je sais.
Suivez-moe, parlòns du Jùr-J.
Le Jùr-J.
Papa, venez.
Asseyez-fous. Je l'ae konçüe. Tràs réussi.
Fotre liste n'est pas praete.
Moeriage à demehr -
- syx joenvier.
Pardon ?
Oui, c'est un mariage à demeure -
- le 6 janvier.
J'adoere le moeriage à demehr.
Cunvivial.
Chaud, douillaet. Fabilieux.
Syx joenvier, tonk.
Ça laesse saept moys.
Allô ! Cienk moys.
Ça rieske d'êt' djeust.
Je suis pas inkiet. C'est djeust, mais pössible. Ça sera spectakulehr.
Vous êtes inkiet. Soyez pas inkiet.
Voyoens. Voici ce que je prikoniz.
On choisit le katho d'aboerd.
Le katho ditermine souvoent -
- l'ensoemble du moeriage.
Choisizons le katho.
Choisissons quoi ?
Le gâteau, papa.
Maerci, chaer assistoent. Zylui-ci.
Tràs en vögue, ce katho.
Tans tous les moeriages à la mod.
Zylui-ci... Jy fais plus.
Zylui-ci, fabilieux.
Incroyable... C'est comme celui -
- du magazine.
Il te plaît, papa ?
C'est écrit en dollars ? Mille deux cent dollars ?
Môssié Baenx, c'est roesonneble pour un katho de cette envergule.
Un gâteau : farine + eau.
Ma 1ère voiture n'a pas coûté ça.
Bynvenue aux annaes 90, Môssié Baenx.
Déjà que je ne comprenais pas une traître syllabe...
Je sentis qu'il se payait ma tête.
Fraenk, s'il vous plaît... on peut prendre un instant ?
Prenez-en deux. Howaerd, on va répondre aux messoeges. Fite !
Bon.
Qu'y a-t-il ? Tu veux qu'on parte ?
Et toi ?
Non, je l'aime bien. Il nous fera un beau mariage.
Je ne dis rien. Décidez.
Donne-lui sa chance. Annie, ce gâteau ?
Il est époustouflant, papa.
Bon, d'accord, mais enfin...
Oui. On se maîtrisera.
Pas de folies.
Merci.
Fraenk !
J'arrif !
On le prend.
Bien, bien.
Soyez pas inkiet, j'amène l'aequipe chez fous.
On arroenge la muezzon, vous serez contoent, croyez-moe.
Fous, fous souriez. Maintenant, idée :
Pour le thaeme et la nuwance du moeriage, ceci :
Tràs raffini sous pavillon.
Une pirouette, et j'étais largué.
C'était entre Annie, Nina et Fraenk.
Une pohrcelaine, exquisch..!
Le crysztal, à en mourir !
Bon vieux papa était enterré.
2 jours après, le travail.
Je ne parlais plus mariage.
J'ai essayé les Training 750.
Dures ?
Faut du mou dans le becquet.
Nouvel arrivage : de la super-camelote.
Gucci, Cartier... Louis Vuitton.
Vuitton, c'est qui ?
Un grand, sinon on n'en ferait pas des faux.
M. Banks, c'est la pause.
George, le bureau de Froenk.
Apportez-moi vos postiches vendredi.
L'appel que je redoutais depuis que j'avais entendu "ordonnateur"
Allô ?
M. Banks, ici Howard Weinstein, asst. Exécutif de Froenk.
J'ai... devis... Froenk...
J'entends à peine.
...de ma voiture... Canyon...
...que je rappelle ?
Je veux le devis. Alors..? La douloureuse..?
En comptant les fleurs, la voiture de prestige...
Oui, le tout, combien ?
...cent cinqu... tête.
Ça se dégrade. J'ai entendu "cent cinquante par tête"
Non, non.
J'allais me flinguer.
C'est deux cent cinquante dollars par tête.
Appelez Nina au bureau.
Elle a déjà appelé.
Je veux le décompte final.
Elle me l'a donné.
Combien de gens..? Cent... cinquante ?
Cinq cent soixante douze.
$ 250 par personne. Nous quatre -
- paierons mille dollars pour venir chez nous.
On ne se lève pas -
- avant d'avoir tout élagué. Portes ouvertes -
- à l'église. Tassez bien.
Bâtissez une tribune. Mais pas plus de 150 personnes à la maison -
- le jour du mariage.
Commençons la purge.
D'accord. Jim Pepper et Madame.
Les miens d'abord ?
OK, moi d'abord : les Tyrell. Mes bons clients, mais...
- Adieu. - Pepper.
Je l'ai connu 20 ans.
Mais pas vu depuis 15.
Je perdrai son adresse.
Tiens, ta cousine Betsy, poétesse-serveuse-encadreuse.
C'est la famille. Elle est au courant.
Je n'ai qu'un invité.
Cameron. Maman était d'accord.
Pour $ 250, tu le verras après.
Très bien. Cinq de perdus.
Ça roule.
Et Harry Kirby ?
Ça fait une éternité.
- Je sais pas... - Il est mort, non ?
Oui..! Bien !
Pardon.
Qui est Fraenk Eglhofer ?
Quoi !
Il organise, et on ne l'invite pas ?
Exactement.
Je lui paie une commission, un salaire -
- plus $ 500 pour le nourrir avec son sbire ?
Tu es folle ?
Je réinvite Cameron -
- s'il ne mange pas ?
Pas bête. A qui on dit de ne pas manger ?
Mes parents, ta mère...
Si on faisait payer ?
On y gagnerait.
Je plaisantais.
JEUNE MARIÉE
"Les beaux mariages à budget serré"
"Faites votre gâteau vous-même"
"Comment copier une robe de marque"
"Un ami prendra les photos"
Je décidai dorénavant de la fermer, et de suivre le mouvement.
Mon premier geste fut d'exhumer mon vieux smoking.
T'es pas mal, toi !
Annie, il est en haut.
Alors..? Acheté en 1975, il me va encore.
Comme un gant.
C'est... enfin, bravo. Mais peut-être...
Tu peux en acheter un autre. On s'habille tous de neuf.
Je suis pas mignon ? Il y aura des femmes seules.
J'y vais.
La bonne nouvelle : on a l'église.
Enfin une chose gratuite.
Pas gratuite. Disponible.
Tràs chouli.
Mais on chaenge tout.
Fraenk et son équipe venaient régler les derniers détails.
On auditionna un chanteur.
Annie heureuse, rien d'étonnant.
Son cœur chavire pour Bryan.
J'allais dire : "On vous rappellera", quand...
Howaerd.
Les moebles dégagent. Ça manque de platz.
Tràs éloquoent.
Et amizant. Une qvestion :
Howard... Fraenk voulait nous déménager ?
Il faut faire tenir plus de 200 personnes.
Si quelqu'un veut s'asseoir ?
On fournit les chaises.
En ce cas, pourquoi retirez-vous les meubles ?
M. Baenx, je suis un professionnoil.
Un kamion doit tout oemporter.
Chehr, mais necessehr.
Mme Baenx...
Le chantoer... On en a d'autrz.
J'aimerais voir.
Bien. Zyro proeb'.
Le träteur, mon meïr ami au monde : Haenk Kucinetzki.
Une minyte, pour discuter myonyu.
Myonyu... Rappelle-moi...
Menu.
Malhoerezment, Haenk parle pas anglaes. Je tradyis.
Ça m'aidera beaucoup.
Haenk prikoniz ce plat de résistoence : du vè.
C'est vrai ?
Ça pose un problème.
Quoi ?
Le veau. Il paraît qu'ils sont -
- maltraités.
J'ai lu ça aussi. Tràs chic. Pas de vè.
Frits de mer, ou folaille : moins chic mais bommarchè.
Bon marché. Enfin un mot connu.
La première et dernière bonne nouvelle.
Mme Banks ?
Dernière chose :
C'est quoi ?
Du jus pour la maison et le pavillon. Moins cher que 2 lignes.
Rappel-couleurs entre les fleurs et les cygnes ?
- Cygnes ? - Merveilleux.
On aura des cygnes ?
Fraenk a suggéré des cygnes se dandinant dans les tulipes.
Quand les invités...
On n'a pas de tulipes.
Pour l'instant.
Combien ?
M. Baenx...
Probloeme. Haenk refiuz de faire du poulit.
Il quoi ?
Le jus passe -
- par ici ?
J'allais le réparer. Poussez, puis tirez.
Pad panik. Voyoens.
C'est la khoutûre. On arroengera ça.
Maintenant, les frits de mer. Haenk veut savoir c'est OK ou pas.
Non, Fraenk, dites à Haenk que c'est pas OK.
Si je dois déménager les meubles -
- ajouter du jus, repeindre, acheter un smoking -
- et embaucher des cygnes -
- je préfère le poulit bommarchè.
Est-ce clair ?
J'ai coempris "bommarchè"
Il dit qu'il va y rifléchir.
Faut pas le laesser partir.
C'est un ghénie, on a besoen de sa tête.
Je vois ce que je pè arrangiè.
Je vous vois craquer, mais il reste un détail.
Les voituriers.
4, c'est confortable. 3, c'est juste. Moins, c'est terrifiant.
Deux.
Si c'est le poulit, Haenk diklare foerfoet.
Forfait ?
Papa !
J'avais laissé mes baskets chez Annie hier soir.
Je sentais que je me séparais de mon corps.
Il fallait sortir, et vite.
Tant qu'à fuir, Nina me demanda de faire les courses.
Je rêvais de ça. Un supermarché bondé.
Je voulais conduire, décompresser, être ailleurs.
Ce n'était pas dans les cartes.
Monsieur, vous faites quoi ?
Je vais vous le dire.
Je veux 8 saucisses, et 8 petits pains à hot-dog.
On ne vend pas 8 pains mais des paquets de 12.
Je paie donc 4 pains -
- superflus. Alors j'enlève le superflu.
Désolé, mais il faut payer -
- les 12. Ils ne sont pas séparables.
Exact. Vous savez pourquoi ?
Un ponte de Saucisse & Co. -
- a un complice chez Petit Pain & Co. -
- pour escroquer le peuple -
- parce qu'ils le prennent pour un tas de gogos -
- qui paient et qui ferment leur gueule !
Ma vie de gogo est finie.
Je ne paie plus ce dont je n'ai pas besoin !
George Banks dit non !
C'est qui, George Banks ?
Moi !
On se calme, Monsieur ?
Non, et voici pourquoi : vous êtes déjà calme.
Faut être deux pour qu'on se calme, non ?
Je ne sais pas. Je ne suis qu'un gérant de supérette.
Mais je dirai ça :
Vous vous écrasez, et vous payez vos pains -
- ou j'appelle la police.
C'est ça, tiens.
C'est ça.
Revenez !
Ce fut une note sombre. Débloquer pour quatre petits pains...
Pourquoi ce mariage m'avait rendu cinglé ?
Banks.
Ta femme est là.
Je sors pas ?
Elle veut te parler d'abord.
Elle veut me parler d'abord.
Bonjour George.
Tu es heureuse de me voir ici ?
Heureuse..? Non, George.
Heureuse qu'on sache que je te libère après un vol de petits pains ?
Je n'ai pas volé...
Je dois te demander de te taire.
Ou j'appelle M. l'Agent.
Tu me dépasses, George.
Ce n'est pas un complot contre toi.
C'est un mariage. Il y en a chaque jour dans le monde entier.
Ce sera cher, mais -
- on ne se paie ni voyages, ni voitures de course, ni bijoux ruineux.
On peut se permettre ça.
Je te sors à une condition, Banks.
Que tu acceptes ceci : répète -
- après moi.
Moi, George Stanley Banks...
...cesserai mes caprices de gamin...
...les soupirs, les yeux au ciel, les déboutonnages de col...
C'est pas vrai.
- Tiens. - C'est vrai ?
Je cesserai les soupirs -
- les yeux au ciel, les déboutonnages de col.
Les grimaces en général.
Et je cesserai de crier partout combien me coûte ce mariage.
Je ne le crie pas partout.
Il l'a dit ?
$ 250 par tête ?
Merci bien.
Je respecterai le cœur de ma fille.
Sachant qu'en levant les yeux au ciel -
- j'arrache un morceau de son bonheur.
Je t'aime, Nina.
Répète la dernière partie.
Je respecterai le cœur de ma fille, sachant -
- qu'en levant les yeux au ciel, j'arrache un bout de son bonheur.
Je t'aime aussi.
On rentre à la maison, d'accord ?
Annie..! Bryan..! On a reçu un cadeau !
Notre premier cadeau..!
Le second doit arriver maintenant.
- Pourquoi ? - Mes parents.
C'est maintenant, les cadeaux..? Je reviens.
Où il va ?
Il a un cadeau ?
T'es au courant ?
Pas le moins du monde.
Regarde.
- Pour nous ? - Pour vous.
C'est trop.
Aïe. Une voiture. Entière.
Faut que papa la voie.
Papa ?
Tu as vu ?
Tu avais renoncé aux voitures neuves...
Eh oui. C'est quoi ?
Ça, rien. Un cadeau -
- que je pensais vous faire.
Vous ne l'aviez pas, vous le vouliez...
Je peux le voir ?
Ce n'est pas... un cadeau du genre... énorme...
...bien sûr.
Une machine à cappuccino !
De qualité, paraît-il. D'après le vendeur.
Le fin du fin. Elle fait de la super-mousse.
Je l'aime plus que tout.
J'aurais dit la même chose.
Et voilà, M. Banks. Taille 40L.
Sublime jusqu'au cintre.
Giorgio Armani, 100% authentique.
Me demandez pas où, mais je l'ai eu.
On a des amis en or. C'est pas des saladiers, c'est du top-niveau.
Et je suis heurè qu'on ait pris les frits de mer chic mais chers -
- pour ce moeriage à la mod.
Charmoente märiée! Bonne nouvelle :
Encore un service à thae incroyable-mais-vrae.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Renvoie-le.
Voyons. Un probloeme?
Je ne plaisante pas. Renvoie tout. On annule.
Je regrette, mais je n'épouserai pas Bryan.
Quoi que tu décides, on est d'accord.
Je suis nulle, après tout ce que vous avez fait...
Il faut tout défaire.
Ça va. Ces choses-là s'annulent couramment.
On s'occupera de tout.
De quoi s'agit-il ?
Une autre femme ?
- Ta chemise... - Pas grave.
Non, ce n'était pas ça.
Ce n'était presque rien au début. Il m'a fait un cadeau.
C'est notre 8e moisiversaire.
Et il m'a donné... regarde.
C'était pour moi, pour notre appartement.
Regarde-moi ça.
Un mixeur.
C'est ça.
Tu sais -
- je ne voulais pas être hystérique, mais je bouillais.
Pour l'appart', je voyais -
- une pendule, un chouette téléphone -
- un livre d'art... mais un mixeur ?
On est en 1958, on offre un mixeur à bobonne ?
J'ai eu peur de ce qu'il attendait de moi.
La flippe totale.
Il demande ce que j'ai, je demande ce que son cadeau signifie.
Il dit : "rien", je le crois pas...
Une dispute terrible.
Il me juge excessive.
Moi : "Pourquoi..? Personne n'est excessif-"
"- dans la famille." Ensuite -
- il me sort une histoire absurde, une odieuse calomnie.
Je le regarde et je pense :
"C'est un menteur"
Quel mensonge ?
En fait, c'était sur toi.
Moi ?
Il a dit que lors de votre visite chez eux...
C'est si ridicule !
...tu as fouiné dans le bureau de son père.
Tu aurais trouvé son livret bancaire.
Non, d'abord cassé le miroir des WC.
Ensuite le livret, que tu aurais jeté -
- dans la piscine. Grotesque. C'est un menteur !
Entrez.
Bryan est en bas.
Veux pas le voir.
Il est défait.
Tant mieux.
Pardon.
Je me résolus à aplanir les choses.
Je l'emmenai boire un verre.
Une conversation -
- d'homme à homme.
Mais en écoutant sa version -
-j'entrevis une occasion en or.
Pour me débarrasser de Bryan Mackenzie, c'était le moment.
Vous connaissez ses shakes-banane ?
Je pensais que ça lui plairait, un mixeur.
Je la comprends. Le mixeur peut symboliser -
- la politique sexiste des années 50.
Mais ce n'était pas voulu.
Je te crois.
C'est vrai ?
Vous le diriez à Annie, papa ?
C'est là que j'allais abaisser le couperet.
Je plongeai dans ce regard humide et m'entendis prononcer :
D'accord, je lui dirai.
Oh oui.
Je sais que vous, elle vous croira.
Non seulement je ne m'en débarrassais pas, je l'incitais à rester.
Tu sais, Annie est une fille passionnée.
Les gens passionnés -
- sont parfois excessifs.
Annie est excessive de souche.
Moi, je sors de mes gonds tout le temps.
Ma mère... une folle.
Mon grand-père est entré dans la légende.
Ce qu'il y a de positif -
- c'est que ces excès diminuent avec les générations.
Vos enfants pourraient être normaux.
Comme si ce n'était pas assez, je poursuivis.
Vois le bon côté.
Cette passion développe l'esprit, l'individualité, qualités -
- pour lesquelles, sans doute, tu aimes Annie.
C'est ce que j'aime le plus.
La vérité tomba comme une masse :
Annie, c'était moi, et Bryan, c'était Nina.
Ils étaient parfaitement assortis.
Tu l'as sorti..? Il a dit quoi ?
Ne me dis pas. Alors..?
J'ai passé une heure avec Bryan, et...
Crois-moi, ce cadeau ne reflète en rien -
- les sentiments qu'il a pour toi.
C'est un truc à mettre à la cuisine.
Pour le cas où tu voudrais mixer quelque chose.
Tu le crois ?
Complètement. Il est en bas, le cœur en morceaux.
Il faut que tu le voies.
Et l'histoire du livret et de la piscine...
Quoi ?
C'était vrai.
Désolé pour le mixeur.
C'est vrai, j'ai été très indélicat.
Pas grave. Je veux le garder.
Premier cadeau de moisiversaire, et je te traite de vermisseau !
Papa m'a dit.
Je croyais ne plus jamais te revoir. Sans ton père...
Je sais. Je t'aime.
Moi aussi.
Alors tout va bien ?
Bon, je...
On survécut jusqu'à janvier.
C'était la veille du jour-J.
L'almanach prévoyait la semaine la plus froide depuis 50 ans.
Nous étions occupés, et personne ne remarqua.
Droite, ensemble.
Gauche, ensemble.
Il est un peu tard, non ?
Je sais. Je m'exerce.
Je peux être dispensé de cortège ?
T'inquiète. Tout ira bien.
C'est droite-ensemble-gauche ou le contraire ?
Essayons. Droite, ensemble.
Gauche, ensemble. Droite, ensemble.
Bien.
Matty, je regrette d'avoir été si pris par ce mariage.
C'est pas grave.
Mais c'est vrai, non ?
C'est rien. Je comprends.
C'est vrai -
- mais j'ai pas été mis à l'écart.
T'en fais pas. Y a pas de traumatisme.
Ah bon.
Mais elle est chaleureuse, bien située...
Tu la verras. J'en suis folle.
J'ai mes cartons à remplir, ma chambre est si changée...
Ce sera bizarre.
Plus que toi, moi et maman.
Oui. Viens.
Dors bien, mon gars.
Bonne chance demain.
Toi aussi.
- Annie ? - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Matty. Je t'adore.
Moi aussi.
Je t'ai réveillé ?
J'étais réveillé. Tu fais quoi ?
Je ne pouvais pas dormir.
Je pense sans arrêt à cette dernière nuit dans mon lit, ma maison...
Ma dernière nuit de gamine.
J'habite ici depuis 17 ans.
Et j'ai l'impression de rendre la clé demain.
C'était étrange de faire mes cartons.
Tu m'as appris à ne rien jeter.
Alors j'ai toutes ces peluches dépenaillées.
- mes photos de classe, mon appareil dentaire -
- ma vieille boîte à magie...
J'ai emballé le tout.
Je ne voulais pas les laisser perdre.
Je sais que je ne peux pas rester.
Quelque part, je ne veux pas partir.
Ce qu'il y a, dans cette vie, ce sont...
...les surprises.
Ces petites choses furtives qui t'agrippent.
Ça m'arrive encore.
C'est quoi ?
Incroyable.
Quand on parle de surprises...
On n'a pas vu ça depuis mon enfance.
Maman va être verte.
Quoi ? Pourquoi cette tête ?
Rien. Je pensais...
Ça va te coûter encore des sous.
Non.
Je garderai ce moment toute ma vie.
La neige, dans une ville qui l'a ignorée 36 ans, pose problème.
Sous la panique, on prit des radiateurs.
La glace ciselée fondait, et on les retira.
Le fleuriste dégela nos nouvelles tulipes avec un séchoir.
Fraenk et Howard déblayèrent, sans supplément.
Déblaye encoere, parce qu'ils vont arrifer, sais-tu.
Les cygnes patientèrent dans un bain tiède.
A part ça, on était dans les temps.
Nina, 15h passées !
Dieu merci, la neige est blanche. Elle "passe", vous voyez ?
Oui. Fraenk, l'aiguille et le fil ?
Je vous arroenge, Jörge.
Howaerd, à l'iglise. Fite !
J'ai pas le boen fil. Je poensais à un smiking noir.
C'est un smiking noir.
Pas de boel, cöcö. C'est un blé marine. Sans équivoeque.
Mais enfin, Armani ne fait pas de bleu marine !
Fait pas non plus polyester.
Les voitures ?
On devrait déjà y être.
Où sont ces whatyres ?
Calme-toi, chéri. Tout va bien se passer.
Le début, c'est nous.
Je ne me rappellerais jamais -
- ce qu'elle portait...
Mais son élégance était inoubliable.
Merci, George.
Ta beauté dessert la mariée.
Les whatyres !
Matthiö, au rapport !
Je rigole.
Tu as quoi aux cheveux ?
Du gel. T'aimes pas ?
Au contraire, c'est... cool.
Très mondain.
Merci.
On y va, suis-nous.
D'accord.
Ah, je vous suis !
Je suis prête. Entre.
Tu es superbe.
Merci.
On embraye.
Souviens-toi : gauche...
- Ça va. - Fais voir.
Gauche, ensemble. Droite, ensemble.
Mère de la mariée...
On y va.
Bien, formez le cortège.
Maintenant. Mère de la mariée...
Allez-y.
J'ouvre les portes. Natacha, assez regardé.
Allons-y.
Gauche, droite.
Très joli. Souriez.
Droite, et -
- gauche. Droite, très joli...
Le moment que j'avais redouté six mois.
Ou plutôt vingt-deux ans.
Calme, papa.
Annie m'époustouflait. Je ne l'avais jamais vue aussi sereine.
Pas très Banks.
Mes frères, mes sœurs...
Nous sommes ici réunis en famille -
- entre êtres chers -
- pour unir en mariage...
J'étais obnubilé par mon rôle. Et soudain, le trou.
Une réplique, qui m'échappait.
A "Qui présente la mariée ?" -
- devais-je répondre "présent" ou "c'est moi" ?
Je ne pensais plus. Ces regards vissés sur ma nuque -
- m'attendant au tournant, et puis je sus.
Qui présente cette femme ?
C'est moi.
Annie et Bryan -
- vous êtes ici...
Qui présente cette femme...
Cette femme ?
C'est pas une femme, c'est une gamine.
Et elle nous quitte.
...comprendre les devoirs et les responsabilités...
Je compris que je ne retrouverais plus -
-Annie en haut de l'escalier.
Je ne la verrais plus au petit déjeuner en chemise et chaussettes.
Je compris ce qui se passait.
Elle avait grandi, elle nous quittait...
Et à l'intérieur de moi surgit une douleur.
Moi, Bryan Mackenzie...
...je te prends, Annie Banks...
...pour épouse légitime...
...pour t'honorer et te chérir désormais.
Moi, Annie Banks...
...je te prends, Bryan Mackenzie...
...pour époux légitime...
...pour t'honorer et te chérir désormais.
L'anneau, je vous prie.
Par cet anneau, gage de mon amour -
- je t'épouse.
Par cet anneau -
- gage de mon amour -
- je t'épouse.
En vertu -
- des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Eh bien, elle l'a fait.
Maintenant, comme dirait mon fils : "Que la boum commence" !
- Bonsoir. - Félicitations.
Quelle fête !
La maison était pleine à craquer, des visages partout.
Dont la plupart m'étaient inconnus.
Je vous présente ma famille.
Bonsoir.
La famille danoise me remercia copieusement du voyage.
On me félicitait pour la réception.
Pour la maison aussi.
Les fleurs, le buffet, les cygnes...
On s'en sortait même avec deux voituriers.
Tout allait à merveille, mais il me manquait une chose :
Embrasser la mariée.
- Où est Annie ? - Avec le photographe.
Regardez-vous.
Bien. Vers moi, maintenant.
Désolé. Passez par la porte d'entrée.
Je peux ?
Le dernier est parti. Un bouton, bleu marine...
C'est à vous ?
Le dîner est servi au pavillon.
Par ici, je vous prie.
C'était ahurissant.
La file se forma en un éclair. Comme si on savait -
- combien coûtait le repas.
J'arrivai enfin au pavillon.
J'allais goûter ce repas dont on me parlait depuis 5 mois.
Papa, des policiers sont là, ils veulent te parler.
Policiers ?
On s'en chaerge ensoemble.
J'ai Jörge. On arrif.
Venez, Jörge. Fite, fite.
J'arroenge ça. Vot' portefoeille ?
Suffit !
Qu'y a-t-il ?
Je te l'avais dit.
C'est chez vous ?
Moi ?
Smoking bleu.
Oui, c'est chez moi.
200 permis de stationner.
Le probloeme, M. l'ajoint -
- c'est qu'on voulait 4 whatyriers -
- et 2 saent malades.
Dégagez tout, avant -
- l'arrivée des pompiers.
Parfoet. Fous prikonizez quoi ?
Rien. Dégagez-les sous une demi-heure.
On le fait. Zyro proeb'. Fous inkitez pas.
Jörge, on m'appelle. La minyte de vérité.
- Le katho... - Je m'en charge.
J'arrif.
Où trouver deux voituriers ?
Chouette mariage, M. Banks. Et j'ai rien mangé.
On est deux.
- Où est-il ? - Sais pas.
Je dus admettre que ce mariage était réussi.
Mon bonheur n'attendait qu'une danse avec Annie.
Mesdames et Messieurs, dans un instant -
- Mme A. Banks-Mackenzie jettera son bouquet dans l'entrée -
- avant de partir à Hawaï.
Je ne raterais pas ça.
La foule passait par le salon.
Je pris un raccourci.
Où est papa ?
Aucune idée. Pas vu.
Je le jette ?
Il a raté ça.
Au revoir.
Partie. Mon Annie était partie.
Et je n'avais pas pu lui dire au revoir.
Le dernier invité parti, la dernière flûte bue, nous évaluâmes les dégâts.
Curieux, comme une maison peut devenir vide.
Dommage. Vous vous êtes ratés.
Ce n'est pas grave.
Je crois qu'elle sera vraiment heureuse.
Oui.
Bien sûr.
Papa ?
Salut.
Où es-tu ?
A l'aéroport. Je n'allais pas partir sans te dire au revoir.
Tu remercieras maman ?
Et aussi, papa...
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Je t'aime aussi.
Merci d'appeler.
Bonne lune de miel.
Elle sera. Au revoir.
C'était Annie.