Prenez ma place, Mme Kellogg.
- lci? - Oui.
Si vous avez froid, je fermerai la fenetre.
Ça va, merci.
Prete?
Allons-y.
Cynthia Kellogg a offert de témoigner...
pour I'affaire James Urbanski.
lci présent, I'inspecteur John Woods...
et moi-meme, I'inspecteur Linda Nealon.
Je suis tenue de vous informer de vos droits.
Vous pouvez garder le silence.
A défaut de quoi, vos propos...
pourront etre retenus contre vous.
Vous pouvez exiger un avocat.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Je n'ai rien fait de criminel.
C'est votre droit, cependant.
Vous pouvez faire appel a un avocat durant I'interrogatoire.
J'ai hâte d'en finir.
Avez-vous bien compris?
Oui.
A quand remontent les problemes des Urbanski?
D'apres mes souvenirs...
a leur mariage.
BONNE CHANCE JOYCE ET JAMES
Super, les gars!
Ça va?
Comment ça va?
Mes félicitations, Dominique.
Harry, tu as I'air en pleine forme.
Ressers-nous, Bob.
J'étais si nerveuse.
J'ai pas verni la gauche.
Tu as des gants, c'est bon.
J'ai bafouillé pendant la cérémonie.
C'est normal. Au mien, j'avais tout oublié.
Le tien était super. Sauf que ton mari...
vendait des outils a son mariage.
Je vais chercher mon peigne.
La copropriété, c'est le futur.
Si tu veux une coop, je peux aussi t'aider.
Quelle différence?
En copropriété, tu es proprio. En coop, tu as des actions.
Sur I'ensemble des apparts. C'est pas compliqué.
Quoi? Un instant.
J'ai besoin de mon sac.
Tu parles affaires? On est a un mariage.
Cynthia, c'est le meilleur moment.
Aux soirées mondaines. On devient riche, comme ça.
Riche? C'est le cousin de Joyce, il n'a pas de boulot.
Dominique, le sac.
Merci.
Je vais voir le photographe.
Prenons les demoiselles d'honneur ensemble.
Seulement les demoiselles d'honneur.
Joyce?
Viens ici.
Allez, viens.
Quoi?
- Et le sac? - Mon pere I'a.
Et tu lui fais confiance?
ll a payé pour ce putain de mariage. Laisse-le s'en occuper.
- Vas-y. - Non!
Vas-y!
Ma soeur m'a acheté cette robe!
- C'est ta famille, maintenant! - C'est pas tes oignons.
- Pas besoin de... - Dégage.
Qui t'a invité, toi?
Je te le demande gentiment, alors vas-y.
Tu t'engueuleras plus tard. Allons boire un coup.
Va me chercher un whisky.
- Papa? - Ma chérie.
- Quoi? - Le sac.
Je m'en occupe. Tu es superbe.
Donne-le moi.
- ll va me tuer. - Te tuer?
C'est rien papa, allez.
En tout cas, tu es superbe.
Arretez la musique!
Voila ton putain de sac. T'es content?
C'est plus la peine...
on ne sait pas combien il y avait.
- Quoi? - Ton pere a bu.
Et alors? ll est nerveux.
Baisse le ton. Tu veux faire une scene?
Tu me fais une scene devant tout le monde.
La premiere danse des jeunes mariés.
Mr James Urbanski et sa ravissante épouse, Joyce.
Super. Tout le monde nous regarde.
Félicitations!
A votre prospérité!
Quoi?
- Je t'entends pas. - Excuse-moi.
Viens ici, je vais te mordre.
- Quel joli couple! - Petit con.
Mr et Mme James Urbanski.
C'est la que ça a du commencer.
Pourquoi étaient-ils ensemble?
Joyce a sauté sur I'occasion.
A ses yeux, c'était un beau parti.
Apres leur mariage, elle a continué a vous confier ses problemes?
C'est exact.
Que lui reprochait-elle?
ll allait et venait a sa guise, toujours déchiré.
ll se droguait constamment, Joyce lui en voulait, c'est ça?
Pas au début, mais il n'arretait pas.
Et puis, il piquait des crises.
C'est a dire?
Eh bien...
il lui courait apres avec un couteau.
Un de ses coups de poing I'a envoyée a I'hôpital.
Quand vous a-t-elle annoncé qu'elle voulait s'en débarrasser?
Je me rappelle d'une fois, je ne sais pas si c'était la premiere.
- En blond, ça va etre super. - J'espere.
Cynthia, je prendrai ta cliente. Va donc t'asseoir un peu.
De quoi tu parles? Je connais mes limites.
Je ne veux pas que t'accouches ici.
Ou est passée Cookie?
Cookie, je t'étripe.
J'étais bloquée dans un tunnel, juré!
Alors? Qu'en pensez-vous?
T'as avalé une grenade?
Tu n'y connais plus rien.
On va voir ta mere.
- Emmene le bébé. - Tu devais t'en occuper.
- J'ai un truc a faire. - Jouer au basket?
C'est mon affaire.
- C'est quoi, ça? - On a plus de Pampers.
T'es handicapé? Achetes-en.
Non, ça te regarde.
Et les résultats de ce matin?
- Pas maintenant. - Ça veut dire quoi?
Quoi?
Bien joué, Joyce.
Tu peux le prendre?
C'est vraiment malin.
- Merci. - Vraiment malin.
Ton deuxieme rendez-vous.
Tu m'écouteras, un jour?
N'en parlons pas ici!
Rien a branler, des clients!
Je veux pas en parler!
Si on n'en parle pas bientôt...
on aura un autre môme dans les pattes.
Et si j'en veux un autre?
- Pourquoi pas? - Tu le sais bien!
- Tu vas régler ça! - Va te faire foutre!
Me faire foutre, hein?
Merde!
Allons, Jimmy.
- Quoi? - Ce n'est pas le moment.
Occupe-toi de tes oignons.
C'est de ta faute, tout ça.
Casse-toi, va couper des cheveux!
Salut.
Ecoute bien.
Regarde-moi quand je te parle.
Tu vas régler ça.
Point final.
Tire-toi, James.
Cookie, qui t'a bousillé les cheveux?
Laisse-nous de la monnaie.
- Ça va? - Non.
- ll t'a fait mal? - Oui.
Nos pourboires étaient dans la caisse.
Je vais t'arracher ta putain de tignasse!
Je vais le tuer. Tu veux la moitié du magasin?
Elle m'a dit... "Tu veux la moitié du magasin?
C'est pour toi. Tue-le pour moi".
Vous avez pris cette proposition au sérieux?
Je ne prenais jamais ça au sérieux.
Mais elle en parlait souvent?
C'était une blague, un gag.
"Laisser le gaz ouvert quand il dort".
"Jeter un appareil électrique dans son bain".
Des trucs comme ça. Ce qui lui passait par la tete.
Rien de plus. Je lui ai dit d'appeler la police.
Elle m'a dit. "Quand je les appelle, ils font que dalle.
lls lui disent de sortir, de se calmer".
Donc, vous I'encouragiez a réagir?
C'est normal.
Vous compreniez sa situation.
Une femme maltraitée.
On devrait faire quelque chose.
Je lui ai dit de divorcer. De le foutre dehors.
Ça m'échappe.
Vous avez deux amis, mariés, toujours a couteaux tirés.
ll I'insulte, et il la bat.
Elle répete qu'elle veut s'en débarrasser.
C'est pas sérieux, ça?
Je vois pareil a la télé, je prends pas ça au sérieux.
Un beau jour, Cynthia, paf! La tete au carré!
Je vais chercher de I'eau.
- Les toilettes? - Non, merci.
Et apres?
- Attends cinq minutes. - Tu vas acheter ce putain de sucre?
Je bosse toute la journée.
Tu coupes des cheveux de merde!
Et toi, tu branles rien.
Non, toi, tu vas y aller!
ll faut vraiment tout lui faire!
Cookie.
Va lui acheter du sucre.
Mes ongles sont pas secs.
Et alors, vas-y comme ça. Allez.
Pas de rendez-vous?
Bien sur que non, avec des fous qui gueulent en haut.
Va falloir qu'il parte.
Tu as commandé ça?
- Non. - Non? Je le leur renvoie.
- On sort plus ce soir? - Si.
Mais je ne vais pas emmener cette brute. ll peut crever.
On est fauchées. On peut remettre ça.
Non, j'ai de I'argent en réserve.
Arthur ne viendra pas, il gardera les enfants.
On se passera d'eux. Comme au bon vieux temps.
J'espere qu'il s'étranglera avec.
Je n'ai plus besoin de toi, tu peux partir.
T'es vraiment sympa, Joyce.
Qu'est-ce que tu fais?
MORT-AUX-RATS
Et voila. Tu lui apportes son sucre?
Je ne vais pas lui refiler ça.
Tu veux le lui donner? Fais-le toi-meme.
Maman, on dirait Buttercup.
En effet, on dirait.
Et maintenant, on attend.
Tu ne I'as pas fait?
Si, je I'ai fait.
Tu es timbrée, ou quoi?
Assieds-toi avec ton frere.
J'y crois pas.
Salut. Quoi de neuf?
Tu veux du thé?
- Je veux te parler. - Joyce t'a envoyée?
Faut que tu apprennes a garder ton calme.
A ne pas piquer de coleres.
Je pique pas de colere sans raison.
Tu devrais parler, pas crier.
Tu intimides les gens.
Tu étais si décontracté, avant.
Je suis tres décontracté.
Et toi, je t'intimide?
Des fois, tu es trop autoritaire.
Ecoute, c'est ça que j'aime chez toi.
Je peux te parler.
lmpossible de parler a Joyce.
- Je peux lui parler. - Tu devrais...
parce que tu es I'une des seules a pouvoir le faire.
- Tu mets assez de sucre? - Tu vas me saouler avec ça?
J'aime le thé, d'accord?
J'aime le café. Mais pas sans sucre.
On est mariés depuis cinq ans.
Plus trois ans avant ça. Elle est bouchée, ou quoi?
C'est si dur que ça, d'avoir du sucre chez soi?
T'ouvres les placards, tu dis. "On a besoin de sucre".
Ensuite, tu chopes un crayon et du papier.
T'écris. S-U-K-R-E, on en a besoin.
Au magasin, tu te dis. " Un demi-kilo?
Ou un sac de deux kilos? Sucrettes? Saccharine?"
Quoi que ce soit, tu ramenes du sucre.
Mais j'ai du sucre, moi? Non!
Faut qu'on s'engueule.
Cinq minutes apres, je sais plus pourquoi je gueule.
T'as un soutien-gorge?
- Quoi? - Cynthia est la?
On discute.
- Et le sucre? - Je I'ai.
Merci, et va te faire foutre.
Et merde.
Cynthia a renversé le thé.
Attends, j'ai un aspirateur de table.
Voila, fais gaffe. Attention.
Pousse-toi un peu.
Tu as du sucre sur toi. Laisse-moi t'enlever ça.
- Arrete. - Fais-moi voir tes seins.
Je te montrerai pas mes seins. Joyce est en bas.
- Je ne dirai rien. - Moi si, c'est ma meilleure amie.
Les amies, c'est fait pour.
Bon sang, laisse-moi partir.
D'accord, je t'ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Fais-moi voir tes nibards.
Ouvre la porte.
Tu vas faire quoi? Crier?
Attends, je t'aide. Au secours, Joyce!
Jimmy veut que je lui montre mes nibards. Je refuse.
- J'ai des clients. - Je m'en fous. Fais voir.
- Pourquoi tu fais toujours ça? - Tu es si belle.
Tu sens bon, tu es superbe.
Faut que j'y aille. Bas les pattes!
Jimmy, arrete!
- C'est quoi, ton probleme? - Connard, va te faire foutre!
Vas-y, raconte-leur ce que j'ai fait.
Je veux plus vous voir, ni I'une ni I'autre...
ou je ne serai pas responsable de mes actes.
Je ne croyais pas qu'elle le ferait.
Sans vous, James aurait pu mourir.
Si je n'étais pas intervenue, elle I'aurait fait a ma place.
C'était un jeu malsain.
Qu'a t-elle dit, pour le sucre?
"Tu as fait tomber le sucre?"
J'ai répondu. "Tu t'attendais a quoi?"
Et elle a dit. "Tu vois?"
C'est-a-dire?
Qu'on aurait pu s'en débarrasser.
Vous avez entendu? Vous avez dit. "On".
- "On aurait pu". - C'est faux.
- Si. - C'est faux.
Je peux repasser la cassette.
Et alors? Ça ne veut rien dire.
Tout est pertinent.
Pas comme vous I'entendez.
Ou voulez I'entendre.
Je vous écoute, c'est tout.
A la fermeture du magasin...
quel était le plan?
- Pas envie d'y aller. - T'es sur?
On peut les faire garder.
Mets pas ton camion la, ou le pere Noël ne viendra pas.
On va regarder les Fraggles.
Papa va te laisser veiller un peu.
Ne lui fais pas de menaces. Elle t'en voudra.
Elle en veut a sa mere qui la laisse seule.
Ne mélange pas. Tu veux venir, viens.
Je suis submergé. J'ai mon baratin a préparer.
- J'ai besoin de sortir. - Tu devais m'aider.
Je t'aiderai demain.
Pourquoi tu les fréquentes?
N'insultons pas nos amis.
ll passe sa vie au parc.
Tes amis ne parlent que d'argent.
Et ils te baisent par derriere.
ll y a un plat au congélo.
Le biberon est dans le frigo. Réchauffe-le.
Tu peux sortir le chien?
- Occupe-toi de ton frere. - S'il se met a picoler...
- rentre en taxi. - ll ne vient pas.
Attrape ton frere, il grimpe I'escalier.
On va bien s'amuser.
Coucou!
Salut, beauté!
Que fais-tu ici?
On fait la fete. Joycie, mets la radio.
- Tu I'as cassée. - C'est pas moi.
Je te montrais qu'elle est pas réparée. Je chante, alors.
James est donc venu avec vous?
C'était pas prévu.
Elle n'a pas pu partir sans lui.
ll a déposé le gosse chez sa mere.
ll voulait s'amuser.
Et il s'amusait?
- Ou est Mr "Grosse tete?" - Qui?
- Mr Grosse tete. - Qui?
Arthur. Grosse tete, bien dégarnie.
ll ne voulait pas venir.
ll n'apprécie pas les Urbanski.
- ll garde les enfants. - Connard!
Tu aurais pu faire mieux. Comme Joyce.
-Mr Génial. - Lâche-moi. Je conduis!
C'est moi.
Arrete de faire chier.
Tu devrais etre plus sympa, ou, qui sait...
je pourrais sauter ta meilleure amie.
Jimmy arrete.
Je baise la vieille Cynthia.
- Merde! La coke! - Bien fait.
Arrete, ou je renverse le camion.
- Chiche! - Arrete.
T'en es pas capable. Vas-y, chiche!
Laisse tomber.
Ferme-la, Cynthia. On s'amuse.
J'aime pas ça.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu m'as foutu les chocottes.
- Dépose-moi. - Putain, tu me fais bander.
Le pied!
Attends!
Entretuez-vous sans moi.
On s'amuse.
Avec nous, faut aimer les sensations fortes.
Viens ici.
Lâche-la.
Dis-moi que tu m'aimes bien.
- Dis-le, et je te lâche. - Je t'aime bien!
Passe-moi 20 dollars.
T'as pas besoin de 20 dollars.
Ne m'énerve pas. T'aimes pas quand je m'énerve.
File-moi ce putain de fric.
- Et les capsules? - Tiens!
Prends ton fric et ta drogue. Eclate-toi.
Attends, Cynthia! Sois sympa.
Ne la laisse pas flirter, d'accord?
Elle lui a donné de I'argent, et de la drogue.
C'est bizarre, non?
Elle n'aimait pas qu'il se drogue.
Elle ne voulait pas de dispute.
Exactement.
C'était sur de lui faire de I'effet.
Et il allait s'écrouler, incapable de réagir!
ll ne pourrait pas se défendre.
J'y avais pas pensé.
Jamais?
Vous les avez revus quand?
lls se disputaient...
je jouais a la roulette.
- Je t'ai dit, j'ai rien. - Je peux chercher?
Tu peux meme pas etre clair un soir.
Rends-le moi.
- Me fais pas chier! - Que se passe-t-il?
Tu te calmes?
Qu'est-ce que tu fous?
Allez. Arretez.
Ne faites pas ça.
Toujours pareil, avec vous.
- Voila les clés. Rentre tout seul. - Casse-toi!
Tu ne peux pas le laisser conduire.
Ras-le-bol, de ces conneries.
Donne-moi les clés.
Dégage.
Donne-moi les clés.
Je suis jeté.
J'avais remarqué.
- Allez, passe-moi les clés. - Me bouscule pas.
Si tu me bouscules, je vais dégueuler.
Allez, Jimmy. Arrete. Allonge-toi, d'accord?
Je veux parler a Joyce.
Dis-lui de venir, t'as compris?
Bon. Il s'écroule, saoul et drogué...
et vous I'aidez?
Je voulais qu'il s'allonge, sans se faire de mal.
Vous I'avez ramené dans le camion...
pour qu'il ne se fasse pas remarquer.
Et il est tombé ivre mort?
Oui. Ensuite, je suis retournée a la fete.
Vous I'avez vu pour la derniere fois?
On rentre.
Je gagne.
On doit partir maintenant. Viens.
J'ai gagné avec le neuf.
J'ai continué a miser sur le meme numéro. C'était super!
Mon jour de chance, pour une fois.
- lncroyable! - Les clés?
Elles sont dans ma poche.
James dort encore?
Faut que je me calme, ou je vais faire des betises.
J'allais miser sur le sept...
J'ai gagné au moins 40 $.
Non, en fait, j'avais 20 $, alors j'ai gagné 20 $.
Peu importe, c'est pareil. Tu as gagné?
Redescends sur terre.
Qu'est-ce que tu as?
Je crois que je I'ai tué.
- De quoi tu parles? - Viens voir.
C'est un accident. ll m'étranglait.
James, tu m'entends?
ll me serrait la gorge, j'ai coupé une...
Une de ses jugulaires.
Les blessures étaient apparentes?
Ou étaient-elles?
Je n'en sais rien. Je ne voyais que du sang.
Vous avez vérifié?
Et son pouls? Sa respiration?
Je n'y voyais rien.
Vous n'avez pas pensé a un docteur?
C'est ce que je lui ai dit. Mais elle ne m'écoutait pas.
Je I'ai suppliée d'y aller.
Vous I'avez suppliée?
On dira aux flics qu'il a disparu.
Tu es folle? Il faut tout leur dire...
ou ce sera pire.
ll a essayé de me tuer.
De me tuer! Et si les flics ne me croient pas?
lls m'arreteront, et je croupirai en prison.
Un coup de main, les filles?
Allez!
Merci, c'est bon.
Salut, beauté!
Tiens, une biere, salope!
Faut le cacher quelque part.
- Tu m'entends? - Oui.
Vers le vieux dépôt. La ou il y a des marécages.
Va falloir raconter la meme histoire.
On s'est engueulés, il est parti... Non, pas ça.
ll gagnait, et il est parti. N'oublie pas.
On prendra son portefeuille, ses bijoux...
On dira que quelqu'un les lui a volés.
Vous parliez de dissimuler les faits?
Non, elle me donnait des ordres.
Et qu'en pensiez-vous?
Ce que j'en pensais?
Tout allait si vite.
Pourquoi ne pas fuir? Aller chercher de I'aide?
Elle roulait a 120 a I'heure!
Vous admettez ne pas avoir vérifié s'il était vivant.
ll ne bougeait pas, merde.
- Attrape sa jambe. - Je peux pas.
Allez! J'y arriverai pas toute seule.
Pousse!
John, on va devoir la coffrer.
Je préfere continuer.
On pourra I'arreter plus tard.
Bon, c'est toi qui menes.
Vous avez touché I'arme du crime?
Vous I'avez ramassée et jetée?
lnstinctivement.
Vous étiez donc lucide?
Pas vraiment.
Assez pour vous débarrasser de I'arme.
Je ne voulais pas laisser de traces.
Vous avez laissé le cadavre.
- J'ai dit que je n'étais pas lucide. - Et ensuite?
On devrait avouer avant qu'il soit trop tard.
C'est déja trop tard. Rien a faire.
- Appelle la police. - Non.
Mais si, Joyce.
Pourquoi? lls ne nous croiront pas.
Ecoute-moi. On est dans la merde.
Je sais bien, c'est ce que je dis.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Bon, on ne s'est pas vues.
- Quoi? - On ne s'est pas vues ce soir.
Comme ça, on ne s'emmele pas.
Dis a Arthur qu'on s'est engueulés...
que t'as plus voulu y aller. lnvente!
Va falloir que tu nettoies le camion demain.
- Moi? - Je dois rester...
pour annoncer sa disparition aux flics.
Prends ses affaires.
- Jette-les! - Je peux pas.
- Pourquoi pas? - Je suis pas prete.
Tu veux qu'ils les trouvent chez toi?
Débarrasse-toi de ces merdes!
- Bon, d'accord. - Merde!
J'ai peur. On ne devrait pas faire ça comme ça.
Je te remercie pour ce que tu as fait.
C'est pour ça que je t'aime, tu le sais.
Nous...
Ecoute, nous sommes amies.
On se soutiendra toujours.
N'est-ce pas?
Ne t'inquiete pas.
Je t'en supplie, ne t'inquiete pas.
ll faut que j'y aille.
Joyce a appelé sa belle-mere et lui a dit...
que Jimmy avait disparu.
Gloria lui a raccroché au nez.
Joyce m'a dit.. "Il est mort et elle s'en fout".
Je suis rentrée chez moi.
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien. Reste couché.
Tu peux sortir Buttercup? J'ai oublié.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Qu'est-ce que tu fais? Ça va?
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe?
- Quoi? - Joyce a tué Jimmy.
Joyce a tué Jimmy? Qu'est-ce que tu racontes?
Cynthia, mon Dieu!
Que t'est-il arrivé?
Je ne sais pas. lls se disputaient.
ll I'étranglait, alors elle lui a donné un coup de rasoir.
Comment ça, un coup de rasoir?
Elle I'a coupé, elle lui a fait une entaille.
J'arrive pas a croire ce qui m'arrive.
Qu'est-ce que tu racontes? Explique-moi.
Je te I'ai dit, ils s'engueulaient. ll était défoncé.
Je I'avais laissé dans le camion.
Tu I'as vue faire?
Je n'ai rien vu.
Quand je I'ai revue...
il était en sang.
Ça veut pas dire qu'il est mort.
Je suis couverte de sang, merde!
- On s'est débarrassées du corps! - Bon, calme-toi.
Je ne comprends pas comment elle t'a embarquée dans ce truc.
Ça s'est passé si vite.
Bon sang!
Je t'avais prévenue.
lls sont dingues! Des betes! Tout peut arriver avec eux.
Faut qu'on appelle quelqu'un.
Pour dire quoi?
D'apres toi?
Pour raconter ce qui s'est passé. Et espérer que ça se passe bien.
Tu es innocente, n'est-ce pas?
Tu m'as tout raconté?
Comment peux-tu me demander une chose pareille?
Tu veux que j'appelle la police? J'y vais.
Et t'as une explication a leur donner?
Non, aucune.
Faut que tu aies une explication. Raccroche!
Merde alors, je fais ce que tu me dis, et tu changes d'avis.
Tu fais toujours tout au mauvais moment.
Je bosse dur. J'essaie de m'avancer...
au moment le plus important.
Qui fera affaires avec le mari de I'amie de I'assassin...
quel que soit notre putain de lien!
Je ne peux rien te dire.
Elle I'a vraiment tué, hein?
Qu'est-ce qu'on va faire?
C'est son probleme. Elle m'a juré que je n'y serais pas melée.
Elle a dit ça?
Elle I'a juré mille fois.
ll vaudrait mieux qu'elle appelle la police elle-meme.
Regarde-moi ça, déshabille-toi.
Mon Dieu, et si quelqu'un t'avait vue...
Allez.
Tout ce sang Ça partira jamais. Jamais.
Ça va aller.
Faut que tu coupes les ponts, tu ne dois plus la voir.
Je veux dire... Ou est le Soleil?
- Le quoi? - Le Soleil, la poudre a laver.
Pour les habits, c'est du Persil.
Soleil ou Persil, je m'en contrefous, de ces conneries!
Sous I'évier.
- On vous a vues? - Non.
Elle ne dira a personne que j'étais avec elle.
Pourvu que ça se tasse.
Les gosses perdraient leur mere, et moi mon boulot.
On serait a la rue. Tu piges, bordel?
ll a insisté pour que vous appeliez la police?
ll ne voulait pas y etre melé non plus. Pour protéger les enfants.
Ça m'échappe.
Y a des choses...
qui m'échappent.
Vous pensiez vous en tirer comme ça?
Je n'ai rien fait!
Je n'aimais pas beaucoup James.
Mais je ne ferai jamais de mal a personne!
Joyce allait peut-etre se faire pincer...
mais pas a cause de moi.
- Vous avez un putain de probleme? - Attention!
Votre soi-disant amie trucide son mari...
le pere de son fils, et balance son corps dans un trou.
Et vous la protégez?
- Les flics ne s'aident pas? - Pas sans raison!
Et ne me parlez pas sur ce ton!
C'est le moment de faire une pause.
John?
Faisons une pause. Vous voulez manger?
Aller aux toilettes?
Vous voulez un sandwich?
Ça va?
Je suis son avocat.
J'exige de savoir ce qui se passe.
Vous vous coiffez vous-meme? Ça vous va bien.
Oui.
J'ai besoin de quelques précisions.
Vous avez tout dit a votre mari...
et juré de ne plus la revoir.
Cette promesse a été tenue longtemps?
Viens me voir tout de suite. C'est urgent.
- Qu'est-ce qui se passe? - Viens tout de suite.
- Dominique, un café? - Non, merci.
Va t'allonger, et ça ira mieux.
Voila Cynthia, Dieu merci.
Que se passe-t-il?
lls ont trouvé un cadavre, peut-etre celui de Jimmy.
- Elle a besoin de toi. - Mon Dieu!
- Que se passe-t-il? - Prie pour que se ne soit pas lui.
Prie pour que ce soit une erreur.
lls doivent I'identifier.
Si tout ça c'est une erreur, je vais I'étriper!
Un café?
Pourquoi me fait-il ça?
Arrete de lui en vouloir.
Elle ne lui en veut pas!
Elle ne lui reproche rien!
- Ou est Anthony? - Chez sa tante Marie.
Comment dire a mon fils que son pere est au paradis?
N'y compte pas.
Qu'est-ce que tu insinues?
Faut tout t'expliquer?
Sois patiente. Ne perds pas espoir.
Reviens ici.
Attends!
- Ça va? - Marilyn.
Tu es chez toi?
On va déjeuner?
Non, on doit etre a la morgue a 9 h.
- Je suis navrée. - Je sais.
Je dois y aller. Au revoir.
Tu étais avec eux hier, non?
Elle n'a pas pu y aller.
Les enfants étaient malades. Un virus, sans doute.
La fievre s'est arretée?
Oui, ce matin.
- Alors, vous y etes allés? - Oui, c'était sympa.
On s'est disputés comme d'habitude, je disais a Gloria.
Mais il planait, il était heureux, et il gagnait.
- C'est bien. - Comment je vais faire?
Je m'attends a le voir débarquer ici d'une minute a I'autre.
Quoi de neuf?
Un beignet?
On m'a dit de venir.
Bouffe un beignet.
Tu veux les clés du camion?
Viens voir.
Faut aller chercher les perruques.
- Elles doivent etes pretes. - D'ou elles sortent?
Du catalogue, tu te rappelles?
lls livrent, non?
Arrete tes questions. On essaie de rester calmes.
Cynthia s'en charge. Je peux pas compter sur toi.
Je posais une question, c'est tout.
- Je viens avec toi. - Et moi?
J'irai avec elle.
Tu devrais rester ici!
Je ne me sens pas bien.
Je dois aller aux toilettes.
- On devrait prendre le camion. - Quoi?
On est pas nombreux, et elle aura toutes les boîtes, elle.
J'ai mal au dos, dans la voiture.
C'est bien le moment?
Vous me stressez trop, vous pigez?
Du calme, faisons ce qui était prévu. Pardon.
Va faire ce que tu as a faire.
On ira en voiture, ou en taxi.
On aura peut-etre une bonne nouvelle.
Allons manger un morceau.
Arrete!
Cynthia, ou tu vas?
Elle a donc tenu promesse, soi-disant vous n'étiez pas a la fete foraine.
Et le camion?
Pres de chez moi, pour pas le perdre de vue.
Vous avez donc accepté de vous débarrasser des preuves?
J'étais pas impliquée.
Si je tenais le coup, personne saurait que j'y étais.
Alors?
Y a du nouveau?
C'est louche, tout ça, et je veux pas y etre melée.
- De quoi tu parles? - Tu le sais bien!
Je refuse de mentir.
- Sur quoi? - Sur le camion.
Joyce m'a dit quoi dire.
que quelqu'un avait tout volé, et I'avait vidé.
Je sais pas ce qui se mijote, mais je refuse de mentir.
- Pourquoi? - Quoi, pourquoi?
T'as juste a dire que quelqu'un a forcé le camion.
On parle de la meme chose, hein?
Je crois bien.
- Tu fais quoi, Joseph? - Tu vas bien voir.
- Et les perruques? - Pas pretes.
Pourquoi c'est si propre, la-dedans? D'habitude, c'est une porcherie.
De quoi tu parles?
T'as un truc a cacher? Tu t'es tirée bien vite.
T'es vraiment malade.
On verra bien qui est malade.
On verra ce qu'en pense la police.
Et Joyce?
Dis-lui qu'elle aille au diable!
Sympa de dire ça a la femme de ton frere.
Ça veut dire quoi, ça?
Vous avez revu Joyce?
Pas avant le lendemain, chez Polaski.
Les pompes funebres ou il était.
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver?
Je ne peux pas le regarder.
ll est tout seul, la-haut.
- ll n'y a plus rien a faire. - C'est lui qui part en premier.
Elle m'écoeure.
Une vraie comédienne.
L'épouse est censée recevoir les condoléances.
Garde ta dignité. Laisse-les faire leur cinéma.
Merci.
Tu restes au fond?
lls ont pris tous les sieges, devant.
ll est encore si beau.
Malgré sa barbe.
La barbe est bien, ça cache la cicatrice.
On ne dirait pas que c'est lui.
Faut que je te parle. Maman, excuse-nous.
A mon cher mari
Ferme a clef.
- Les flics ont gardé le camion. - Merde!
Ce con de Joey et ses soupçons!
- Tu I'as bien nettoyé? - J'y ai passé deux heures.
- Plus de sang? - Impeccable.
Les flics ont I'oeil. Leurs chiens reniflent partout.
Et leurs putains d'analyses!
Calme-toi, tu t'emballes.
J'ai dit au flics. "Quelqu'un a forcé le camion...
tout piqué, et lavé pour enlever les empreintes".
Pour qu'ils ne pensent pas qu'on cache quelque chose.
Y a quelqu'un?
Reviens plus tard, c'est occupé. Ça vous prend tous au meme moment?
Et cette conne de Cookie, tu lui as parlé?
Elle n'est pas venue.
Quand son frere s'est tué, je I'ai soutenue, toujours a ses côtés.
Jimmy lui avait vendu de I'acide de mauvaise qualité.
Tu es comme elle, mauvaise qualité, mon cul!
Mettons les choses au clair. Son frere était timbré depuis longtemps.
Si elle parle, on va se faire pincer!
Personne ne se fera pincer.
Sois optimiste.
Eplorée, mais optimiste.
J'ai I'air coupable?
Mais non. T'as I'air triste.
- Comme il se doit. - Triste.
Personne ne sait ce qui se passe dans ta tete, ne te trahis pas.
Va falloir que tu m'aides, je suis nulle quand je mens.
Tu mens tres bien.
Tu as perdu confiance en toi, c'est tout.
Je n'ai plus confiance en moi.
Viens. Faut aller au salon.
Pour récupérer son portefeuille.
Je t'avais dit de t'en débarrasser!
- Je sais. - Bon sang!
Elle se déchargeait de son probleme avec Cookie.
- J'en avais assez fait. - Vous avez refusé de I'aider?
Joyce est tres persuasive. Impossible de lui dire non.
FERME POUR CAUSE DE DECES
Y a quoi, la-dedans?
Son portefeuille, ses bijoux et son revolver.
Ça suffit. Je ne peux pas garder de revolver.
ll n'est pas déclaré. J'explique ça comment?
Je peux pas le garder ici.
Ce qui lui arrivait était évident.
Elle prenait un tas de médicaments.
Elle craquait completement.
Je crois I'entendre.
Des fois...
j'entends sa voix qui m'appelle.
"Joycie".
C'est vraiment bizarre, le pouvoir de I'esprit.
Tout ira bien.
Apres I'enterrement, tu devrais partir en voyage, loin de tout.
Pour oublier tout ça.
En attendant, tu ne peux pas toujours me mettre au milieu.
Je dois la boucler avec Artie. Si on ne se voit plus...
c'est mieux.
Quoi?
C'est mieux si on arrete de se voir.
Je suis épuisée, et je n'arrive meme pas a dormir.
Viens, on s'en va.
lls ont des inquiétudes, tu as réponse a tout.
Des objections? Pense que ça indique leur désir d'acheter.
Tu conclus I'affaire. Tu vas jusqu'au bout.
Faut pas leur laisser le temps de réfléchir.
Tu les charmes...
tu vends...
ils signent.
A I'acheteur de faire attention. Terminé.
Oui, c'est moi.
Tu ne dis plus bonjour?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fous?
Rien, pourquoi?
Alors, tu lui as parlé, a la veillée?
- Je lui ai parlé. - Et alors?
Je lui ai dit de ne plus appeler...
de ne pas m'impliquer, que c'était fini pour moi.
- Sid est ici. - Super.
Je vais lui dire bonjour.
Bonjour mes amours!
Viens ici, mon chéri. Salut, Sidney. Ça va?
C'est a moi de poser la question.
Artie m'a raconté.
Ah bon?
Je lui ai parlé de James. De ce qui s'est passé.
Qu'on lui a volé des trucs...
et qu'on I'a laissé pour mort.
Les salauds! Excusez ma grossiereté...
mais on devrait les aligner, leur ouvrir le ventre...
et répandre leurs boyaux sur la route.
Ce serait pas beau a voir, mais...
Locataires ou proprios?
lls louaient.
Viens, ma chérie.
On monte.
C'est I'heure de se coucher.
Y a quoi, dans le sac?
Rien. Mes tampons, c'est tout.
ll faut que je les couche.
- Bonsoir, Sidney. - Bonsoir.
Vraiment des salauds, t'as raison.
Je sais.
- Au client de faire attention. - Caveat emptor.
C'est ça.
Donc apres, on I'a arretée.
Son pere m'a dit qu'elle voulait me voir.
Il m'a raconté ce qui était arrivé a ses poignets.
Pourquoi tu as fait ça?
J'en sais rien.
Quelqu'un leur parle.
- Quoi? - Quelqu'un leur parle.
lls posent des questions comme s'ils savaient, et qu'on ait vendu la meche.
Je ne leur ai pas parlé.
Et Cookie?
Tu la connais, elle a du se teindre en vert...
et aller traîner a Newark. Elle a peur de son ombre.
Si elle parle, ils te boucleront aussi.
- Alors qu'est-ce que je fais? - Assomme-la.
Avec une putain de massue!
Ça la fera taire.
Joyce, écoute-moi.
Garde ton sang-froid.
Faut que tu sois forte.
Oui, mais fais quelque chose...
ou on ne reverra pas nos enfants!
Vous avez surtout discuté...
pour que vos histoires concordent?
Comme je le disais a Mr...
Kolhatkar.
Tu avais le camion lundi, mardi...
- et mercredi, c'est ça? - Oui.
lls I'ont cambriolé le...
- mercredi soir. - Jeudi.
- Oui, jeudi. - C'est ça.
Comment alliez-vous prouver ça?
On tient un registre au magasin. Voici mon numéro.
Je peux le prendre ce soir?
Non, je préférerais demain.
Comme vous voulez, téléphonez-moi.
Ne t'inquiete pas.
Vous lui avez remis le registre?
Pourquoi pas?
J'ai du acheter un registre.
J'ai du vérifier le carnet de rendez-vous.
Plus compliqué que prévu.
Pardon, je vous arrete.
Quelque chose me chiffonne.
Votre mari savait que vous étiez allée la voir?
Vous lui avez parlé du registre, et du nettoyage du camion?
Je croyais que vous lui disiez tout.
A la mort de James, soi-disant vous lui avez tout raconté.
Maintenant, ça se passe autrement.
Vous ne le tenez plus au courant.
Ça signifie quoi?
Je ne voulais pas le contrarier. Je pensais m'en sortir.
ll y a une autre raison.
Joyce soupçonne quelqu'un d'avoir parlé.
Elle devient parano.
Elle pense que quelqu'un parle, peut-etre Cookie.
Quelqu'un était au courant. Mais qui?
Vous m'embrouillez, maintenant.
Vous etes intelligente.
L'idée ne vous est jamais venue qu'Arthur ait pu cracher le morceau?
Arthur savait tout. Vous lui avez raconté.
Jamais!
ll ne ferait jamais ça!
ll s'inquiétait pour moi, et pour les enfants.
ll ne voulait pas me perdre.
En tout cas, vous sembliez ne plus lui faire confiance.
Je ne voulais pas le meler a ça.
Ne rien bouleverser.
Puis ce putain d'avocat a appelé!
Parlons-en.
Il était tard, je faisais la vaisselle. Les enfants dormaient.
J'ai pas entendu le téléphone.
Arthur était derriere moi.
Il m'a dit.. "L'avocat a appelé".
"Il veut le registre".
- C'est quoi? - Ça te regarde pas.
- Tu I'as trouvé ou? - C'est plein de mensonges.
Mais c'était pour Joyce.
Tu y es encore melée?
- Pour prouver le vol du camion. - Ecoute.
Si tu veux la suivre a la trace...
fais ta valise, et va la rejoindre.
Vous vous disputiez donc a cause de ça.
Non, on se demandait comment aborder la situation.
ll vous menaçait.
ll s'inquiétait pour Joyce. ll lui en voulait plus qu'a moi.
Elle avait besoin d'aide, de consulter un psy.
Elle I'a fait?
Elle est sortie sous caution.
Tu I'emballes comme un cadeau?
Ne le laisse pas manger ça. Je vais ouvrir.
Qu'est-ce que tu fais ici? Arthur va arriver.
Je veux le revolver et les bijoux.
Quoi? Que se passe-t-il?
J'ai peur de ma belle-famille.
lls veulent me coincer.
Tu devrais quitter la ville.
Un revolver, c'est pas recommandé.
Personne ne te menace. Tu es au-dessus de tout soupçon.
Si j'y passe, j'entraînerai tout le monde avec moi.
Donne-moi ce que je t'ai demandé.
On se fera prendre, si on se dispute.
Je ne partirai pas sans protection, alors donne-le moi.
Bon, d'accord.
Papa!
Comment va ma puce?
Papa!
Je t'ai prise pour Greta Garbo.
Va surveiller ton frere.
Comment se passe I'enquete?
lls ne savent rien, ils s'en fichent.
Des suspects?
Je ne sais pas, ils ne disent rien.
- Tu penses qu'il s'est fait attaquer. - J'imagine.
lls t'ont arretée aussi, non?
Ça montre comme ils sont cons.
Aucune preuve. L'enquete piétine.
S'ils trouvaient le coupable...
ça arrangerait tout le monde.
Peut-etre quelqu'un qui le connaissait, qui lui en voulait?
Tu sais ce qu'on dit?
La plupart des meurtres sont commis par des proches.
Meme de la famille.
Si tu as une idée, je te donnerai le numéro.
Tu pourras appeler I'inspecteur.
J'y réfléchirai.
- Tiens, un cadeau pour Anthony. - Merci.
Tu as tout ce qu'il te faut?
Au plaisir.
Prends soin de toi.
Tout se passera bien, tu verras.
Je I'accompagne.
Ce connard est au courant. Tu lui as dit?
- ll ne sait rien. - Je le voyais dans ses yeux.
ll t'a jamais aimée. T'espérais quoi?
Un peu plus d'égards, je suis la putain de veuve!
Tu veux une médaille?
J'ai pas confiance, il va parler.
ll ne dira rien.
Quoi?
Tu lui as dit quoi?
J'étais couverte de sang, je devais dire que j'avais mes regles?
ll est dangereux! ll ne faut pas qu'il parle!
Je I'aurai en premier...
Arrete, tu rabâches! Ça suffit.
Pas intéret a me baiser...
alors que je t'ai protégée, sans t'impliquer.
Ton mari, tes enfants et toi, vous y passerez tous!
Fous-moi la paix. Ras-le-bol de tes conneries.
C'est terminé!
Tu crois ça?
Tiens.
Mange un biscuit.
Tiens, mon bébé, viens ici.
Ou est Jennifer?
En haut.
De quoi parliez-vous?
De rien.
Elle croit qu'elle va s'en sortir. Elle n'est meme pas inquiete.
Je ne veux pas qu'elle vienne ici, a proximité des enfants.
Tu crois que je I'ai invitée?
- Qui appelles-tu? - La police.
- Raccroche. - Non.
Je veux en finir.
- Ne sois pas bete, raccroche. - Tu es bouchée, ou quoi?
Elle est givrée. Ne la fréquente pas.
Et toi, alors, tu crois ne pas y etre melé?
Réfléchis-y.
Je vais bien y réfléchir, c'est ça.
Viens dans la chambre.
Occupe-toi de ton frere. Je dois parler a papa.
Tu fais quoi?
Je vais voir un avocat.
Je veux une séparation, un divorce.
J'en ai marre que tu la préferes.
Depuis toujours.
Tu es mariée avec elle, pas avec moi.
Tu peux I'avoir, avec ma bénédiction.
Vachement courageux, comme réaction.
Nous laisser tomber, quand on a besoin de toi!
C'est toi qui vas partir!
Les enfants restent. Tu es une mere indigne.
Et si tu essayes de m'arreter...
je vous balance toutes les deux.
T'as compris?
Ça rappelle James et Joyce.
Jamais de la vie. Faut savoir lire entre les lignes.
Aidez-nous, parce que c'est ce qu'on essaie de faire.
Ça I'agaçait que je ne puisse pas couper les ponts avec elle.
ll vous le reprochait.
Je raconte une dispute, pas toute une vie!
ll se défoulait sur moi, c'est tout.
On dit des mots qui blessent, en se disputant.
Puis on se réconcilie. Vous etes marié?
Je vois, alors il ne vous attaquait pas.
En fait, il venait a votre rescousse.
C'est pas drôle.
Mais il vous jetait dehors!
D'un côté, il y avait Joyce, se prenant pour Pocahontas.
Et vous au milieu. Fallait prendre une décision.
Je I'ai prise.
Je lui ai dit que je voulais rester avec lui.
J'allais pas détruire mon mariage pour ça.
J'aurais été perdue.
Si on me posait des questions...
je dirais la vérité, et c'est tout.
Pourquoi ne pas I'avoir fait?
Personne n'a posé de questions.
Personne?
Jusqu'au jour ou...
on a découvert le cadavre de mon mari.
Vous auriez pu appeler quelqu'un, pour leur dire.
Le jour du meurtre de votre mari...
qu'avez-vous fait en premier?
Je I'ai embrassé avant qu'il s'en aille.
Apres son départ, j'ai emmené les enfants...
et je suis sortie.
J'allais chaque jour chez ma mere ou ma soeur...
N'importe ou pour éviter Joyce.
- Puis-je parler a Cynthia? - Qui est-ce?
Un instant.
- Téléphone. - Qui est-ce?
Ton amie.
Mince, alors!
Ce bébé est tout mouillé.
- Ou sont les couches? - Je ne sais pas.
Lauren, donne-lui une couche.
Surveille ma sauce.
Je suis la.
Je ne te vois plus, tu ne me parles plus, ça rime a quoi?
Tu peux en penser ce que tu veux.
Tu rentres chez toi, ou quoi?
Non, je vais rester ici un moment.
Arthur est avec toi?
ll est a la maison, les enfants sont ici. Pourquoi?
Vous voyez...
la, je ne comprends pas.
Soi-disant elle vous en veut, ainsi qu'a Arthur.
Vous lui dites qu'il est seul, chez vous.
Vous etes loin, chez votre mere.
Ça lui permet de faire exactement ce qu'elle veut.
Vous aviez la puce a I'oreille?
Pourquoi parler d'Arthur?
Je sais bien a quoi vous jouez.
T'as craché le morceau, et il manigance un truc.
Elle craint qu'Arthur la dénonce, la piege.
Je lui ai dit qu'il ne ferait rien, et qu'il ne dirait rien.
Arthur m'en veut depuis longtemps.
Ne retombe pas dans le passé, rien a voir avec ça.
Je vais y aller pour voir ce qu'il sait.
Je vais mettre les choses au clair.
Ne commence pas, avec Artie, il ne se laisse pas faire comme moi.
Tu n'écoutes pas, je ne vais pas commencer...
je vais en finir avec lui!
Je ne la croyais pas.
Vous pensiez qu'elle voulait juste lui parler...
le menacer, lui faire peur?
Je ne sais pas a quoi je m'attendais.
Ça va?
Je suis crevée, c'est tout.
Ne bois pas trop.
Embrasse-moi.
- Au revoir. - Viens, ma chérie.
Vous avez dormi?
Environ deux heures, mon pere m'a réveillée.
Et ensuite?
Réveille-toi.
Quelle heure est-il?
Presque 22h20. Viens, monte te coucher.
Artie a appelé?
- Viens te coucher. - Je ferais mieux de rentrer.
Je te raccompagne?
- Les enfants dorment? - Oui.
Tu veux vraiment rentrer?
Oui.
Il vous ramene. Vous manifestez votre inquiétude?
Je me suis étonnée qu'Arthur ne m'ait pas appelée.
Il a dit que je devais dormir.
Ou alors qu'Arthur avait du s'endormir.
Vous en doutiez?
J'ai eu un doute en voyant les lumieres.
Ou est mon mari?
Un verre d'eau?
Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Vous pouvez continuer?
Ecoutez, Cindy...
je comprends quelle épreuve ça a été pour vous.
Et combien il a été dur de venir nous parler.
Mais il y a quelque chose qui cloche.
Je peux vous aider.
J'espere que vous pouvez m'aider.
Le jour ou Arthur a été tué...
vous étiez chez votre mere, pour etre en sécurité.
Je voulais voir ma mere.
C'était le meilleur moment pour ça.
Joyce appelle...
Elle est encore a cran, elle dit qu'elle va le faire taire.
Je lui ai dit qu'Arthur ne ferait rien.
Je lui faisais confiance. ll garderait le silence.
Vous la suppliez de I'épargner.
- Je le défendais. - Apres tout ce qu'elle a fait...
et sachant de quoi elle est capable, vous vous endormez?
J'avais trop bu.
Ça n'a aucun sens.
Expliquez-moi.
Un assassin déchaîné menace de tuer votre mari!
Et vous vous endormez?
A vous de m'expliquer si c'est vrai.
Ça tient debout, a votre avis?
Ça ne tient pas debout, parce que...
j'aurais du rentrer. Le dire a quelqu'un.
Le dire a qui? Avertir qui?
ll doit y avoir une raison. Vous etes venue nous parler.
Vous saviez ce qui allait arriver. Vous avez fermé les yeux.
Non, je ne savais pas ce qui allait arriver.
Vous ne nous ferez pas tout avaler.
Si Joyce n'avait pas tué son mari...
peut-etre que vous n'auriez pas réalisé.
Mais en fait?
Vous I'énervez encore plus.
Vous le lui balancez.
Vous I'avez rendue folle.
Ce n'est pas vrai a 100%
Non, ce que vous dites, vous, n'est pas vrai a 100%!
Selon moi, vous vouliez sa mort.
C'est un mensonge!
Vous pensiez qu'il allait vous dénoncer comme complice.
Puis vous laisser tomber.
Quelles conneries!
Je...
Vous avez laissé cette folle le cribler de balles...
avant de réduire son crâne en miettes.
Le pere de vos enfants.
Votre mari. Celui qui partageait votre lit.
Comment osez-vous me juger?
Je voulais pas de mal! Meme pas a James.
Vous vouliez sa mort!
- Vous mélangez tout! - Vous étiez de meche!
- Vous lui avez donné le revolver! - Pas pour ça!
Je croyais qu'elle bluffait. Je voulais la défier.
Apres tout ça?
Le meurtre de James, ses menaces?
Elle vous annonce qu'elle va tuer Arthur.
Et vous croyez qu'elle bluffe?
Elle avait déja commis un meurtre!
Vous le dites vous-meme!
A moins que ce ne soit faux.
Elle a bien commis un meurtre.
Elle a tué mon mari.
Elle a détruit...
ce que j'aimais le plus au monde.
Vous savez...
Ça, je le crois.
Je comprends. C'est pour ça que vous etes ici.
Mais le jour du meurtre d'Arthur, vous ne I'avez pas prise au sérieux.
Vous venez de le dire, vous pensiez qu'elle bluffait.
C'est ce qui me ramene a James...
et ce qui me chiffonne dans toute cette histoire.
Ou voulez-vous en venir?
Vous voyez...
Joyce parlait de se débarrasser de son mari...
mais vous ne I'avez jamais crue.
Elle vous faisait marcher a la baguette.
Le camion, le registre...
les affaires de James, le revolver.
Tout le complot.
Je pensais la protéger, I'aider.
Ça ne colle pas. Vous allez voir, je vais vous I'expliquer.
Voyons.
Une jeune mere n'irait pas tout risquer dans sa vie...
pour une amie qui la harcele.
Vous n'agissiez pas comme si elle allait tuer quelqu'un.
Mais plutôt comme si elle allait dévoiler...
quelque chose qu'elle savait sur vous...
une de vos actions.
Vous voulez un mensonge.
C'est ça que vous voulez?
Ça ne marchera pas. Je n'ai pas a avouer, je n'ai rien fait.
C'est un putain de mensonge!
Mentez-moi. Je veux entendre votre mensonge.
Fais venir Mme Urbanski.
Je ne vais pas vous arreter tout de suite.
Vos enfants ont plus besoin d'une mere, que moi d'une arrestation.
Je vous laisse rentrer.
Je connais votre adresse.
Je vous accompagne.
Vous savez...
je suis dans le pétrin.
Je vais pouvoir retourner la-bas...
et priver le fils de Joyce de sa mere.
Enfin...
la vérité n'est jamais facile a dire.
Merci d'etre venue.
Allez, passe-moi les clés.
Me bouscule pas.
Je vais dégueuler.
Allez, Jimmy. Arrete!
Arrete.
Allonge-toi.
Lâche-moi, enfin.
- Allonge-toi avec moi. - J'en ai pas envie.
Tu aimeras ça.
Allonge-toi une minute.
Juste une minute.
Au secours!
- Arrete! - Calme-toi, putain!
Arrete tes conneries!
Je gagne!
Quoi?
- ll saigne. - T'inquiete pas.
Fais-moi voir.
Merde!
ll pisse le sang.
- Je veux le voir. - Non, il...
il s'est évanoui, il dort.
Endormi ou évanoui? S'il dort, on le réveille.
Passe-moi les clés.
On va a I'hôpital.
lls lui feront une transfusion, tout ira bien.
Tu attends quoi? Allons-y, vite!
Allez, grouille!
Je voulais pas lui faire de mal. Je suis désolée.
Mais je n'avais pas le choix.
Ça me coutera la prison.
Qui va s'occuper de mes enfants?
ll a essayé de te baiser?
Arrete.
Quel salaud!
Tu vas ou?
A I'hôpital.
L'hôpital est dans I'autre direction.
A quoi tu joues?
Allez, fais demi-tour.
Fais demi-tour, bordel!
- Qu'y a-t-il? - Et s'ils nous croient pas?
S'il se réveille, il nous tuera.
On doit se serrer les coudes.
C'est trop tard!
On va I'emmener quelque part...
et I'y laisser.
Oh, mon Dieu!
Qu'est-ce que je fais?
Prete?
Allons-y.