Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ces photos de tournage datent de ses débuts,
elle avait 16 ans.
Les copies de plusieurs de ces films ont disparu.
Elle jouait surtout dans des films romantiques,
parfois dans des films fantastiques ou de cape et d'épée.
La plupart de ces films
ne lui permettaient guère de développer ses talents.
Elle était surtout un "élément décoratif'.
Ce n'est qu'après avoir rejoint la Lianhua, en 1929,
qu'elle a eu occasion de tourner
des sujets plus graves, plus sérieux.
Un peu comme moi, non ?
Ruan Ling-Yu s'est suicidée
il y a plus de 50 ans, un demi-siècle,
mais encore maintenant, des gens se souviennent d'elle.
Maggie, je voudrais te demander...
Aimerais-tu que dans 50 ans,
on se souvienne de toi ?
Qu'on se rappelle de moi
dans un demi-siècle, cela m'importe assez peu.
Et ce ne serait pas comme pour Ruan.
Elle avait 25 ans,
elle vivait ses plus beaux moments, elle était au faîte de la gloire,
pourtant elle a mis fin à ça.
Cela en a fait une légende.
RUAN LING-YU
Ruan Ling-Yu est la meilleure pour les rôles de femmes retorses.
Ceci dit, Sun Yu a raison. Quand elle joue
des femmes au caractère noble, elle a une toute autre saveur.
Même si je suis incapable de définir cette saveur.
On peut essayer.
Elle peut jouer une prostituée dans le premier film de la Lianhua,
"Rêve de printemps dans l'antique capitale".
Et on la mettra en avant dans "Herbes folles et fleurs sauvages".
Elle changera de registre. Elle jouera une chanteuse très pure.
Si ça marche, ce sera formidable.
On tiendra alors une nouvelle Hu Tieh.
Il faut qu'elle surclasse Hu Tieh.
On a créé la Lianhua pour relancer le cinéma national.
Si on veut des spectateurs, il faut des stars et de bons réalisateurs.
Les réalisateurs, on les a: Pu et Sun.
On va à Pékin pour les scènes de neige de "Rêve de printemps".
On en profitera pour tourner le prologue d"'Herbes folles".
Je voudrais donner le rôle principal à Ruan.
Dans ce prologue elle jouera aussi sa propre mère.
Elle sera une femme du Nord-ouest fuyant la famine.
Dans ce décor de neige et de glace, son bébé n'a rien à manger.
Alors, elle se mord le doigt,
et elle nourrit l'enfant de son sang.
On verra si Ruan peut jouer ça.
Si elle peut pas, je veux bien le faire !
Va faire un tour dehors, ça te fera du bien.
Oui, réalisateur Sun.
J'aimerais bien les mesurer pour comparer leur taille.
"Rêve de printemps dans l'antique capitale", 1930
Réalisé par Sun Yu
Film original disparu
Vous êtes tous des ingrats.
Mais je me défendrai.
Chu Jia-Jie, ose un peu éviter ça !
Tu oses ?
Yen-Yen !
C'est à Ying-Ku que je m'en prenais, pas à toi.
C'est moi que tu visais. Tu abuses de ta position de première épouse.
Moi, la concubine, je fais vivre cette famille
mais je peux aussi la détruire.
- C'était pas bien, je reprends. - D'accord.
Chu-Chu, c'est vraiment douloureux d'accoucher ?
Oui.
Je me souviens quand j'ai eu mon premier.
De douleur, je criais:
"Je ne veux pas accoucher ! Je ne veux pas !"
Pourquoi ?
Tu veux un enfant ?
Non, je voulais juste savoir ce qu'on ressentait.
Tu as acheté ce petit piano pour Hsiao-Yu ?
Oui.
Au fait, où en es-tu avec Ta-Min ?
Nous deux ? Toujours pareil.
Je lui ai écrit hier pour lui dire
de ne pas trop sortir avec des filles de bar
ou je deviendrai jalouse.
On m'a raconté une chose mais je ne sais pas si c'est vrai.
Je t'écoute.
Vous seriez devenus intimes quand ta mère travaillait dans sa famille.
On s'est connus à cette époque. Mais on est devenus amis plus tard.
Je n'avais que 16 ans.
Ça fait déjà quatre ans.
Tu n'as jamais pensé au mariage ?
Au début, sa famille s'y opposait.
Et après la mort de ses parents,
on n'en a plus reparlé.
Qu'envisage-t-il, en fin de compte ?
À l'époque où on a commencé à être ensemble, il élevait des chevaux.
Tous les matins, j'allais monter avec lui.
Un jour où je chevauchais à ses côtés, je l'ai observé.
J'ai réalisé que ce qu'il aimait,
c'était la liberté, l'absence de contrainte,
qu'il n'était pas fait pour le mariage, les enfants.
J'ai adopté Hsiao-Yu en partie pour ça.
On n'échappe pas à son destin.
Chu-Chu,
est-ce parce qu'accoucher est si douloureux
que les mères aiment encore plus leurs enfants ?
Mais tu adores Hsiao-Yu !
Je me demande si je l'aimerais davantage
si elle était issue de mon ventre.
Peut-être bien.
"Herbes folles et fleurs sauvages"
Réalisé par Sun Yu
Film original disparu
C'était l'expression préférée de Ruan,
surtout lorsqu'elle était triste...
Cette façon d'implorer le ciel en silence.
Après avoir vu deux de ses films, je l'ai trouvée assez ordinaire.
Mais quand j'ai pu voir les 6 films d'elle qui existent encore,
je l'ai trouvée exceptionnelle. Elle devenait ce qu'elle jouait.
À cette époque, elle ne tournait que des films muets.
Il n'y avait pas de dialogue, que des expressions et des gestes.
Elle avait un charme singulier, elle était sexy.
Sexy n'est pas le mot exact.
Elle avait la séduction dans le sang.
En portant toujours des robes sages, fermées jusque là,
elle réussissait à paraître impudique. C'était son point fort.
En fait, ce n'était même pas là qu'elle était la plus forte.
C'était quand elle souriait. Là, elle était vraiment séduisante,
pleine de charme !
Dans "Les fleurs de pêchers",
elle jouait la paysanne.
Insoutenable !
Quelles étaient les relations entre Ruan Ling-Yu et Chang Ta-Min ?
Je dirais que quelque part, Ta-Min était immature,
tant socialement que sentimentalement.
Il avait besoin que Ruan s'occupe de lui,
surtout quand elle est devenue star.
La famille Chang était en déclin.
En plus, Ta-Min était un joueur invétéré.
Il lui fallait un soutien
qui soit non seulement financier mais aussi psychologique.
Ruan était un peu sa maman.
Pour n'importe quelle femme, il arrive forcément un moment
où une telle situation devient épuisante.
Elle espérait donc que quelqu'un s'occupe aussi d'elle.
Quand Tang Chi-Shan débarqua,
un homme en pleine maturité, très attentionné envers les femmes,
il dût lui être aisé de faire bonne impression à Ruan.
- Merci. - À votre service.
Hsiao-Yu ! Tu viens de te laver,
ne te salis pas !
Maman ! Maman nous regarde en cachette.
- Hsiao-Yu, as-tu été sage ? - Oui.
Maman t'a manqué ?
Maman, viens.
Entre, il fait froid dehors.
L'écharpe te plaît-elle ?
Oui, elle est jolie.
Je n'ai pas entendu.
Elle est jolie !
Tu parles shanghaien ? Et le cantonais ?
Ma fille est une bécasse !
Offrir un jeu de mah-jong à sa mère !
Bécasse et folle par-dessus le marché !
Ce sont des nids d'hirondelles. Mange tant que c'est chaud.
Merci.
Il y a quelques temps, j'ai cuisiné pour Ta-Min.
Mais je l'ai pas vu pendant deux jours, j'ai tout jeté.
Il fallait le manger.
Ça n'aurait pas convenu à mon vieux corps.
Une panne de courant !
La cuisine est allumée.
Sûrement l'ampoule qui a grillé.
Ils disent d'acheter chinois mais ça lâche au bout de deux mois.
Les produits japonais sont bien meilleurs.
Laisse-moi faire.
Maman, je te tiens.
Tu me tiens ?
Tu es là depuis longtemps ?
Je savais que tu rentrerais aujourd'hui. J'ai beaucoup réfléchi
à ce que je pouvais t'acheter pour te faire plaisir...
Tu ne m'as rien acheté ?
Moi, si.
J'ai vu Chu-Chu. On a parlé de toi.
Je me suis aperçue que je ne t'avais jamais rien offert.
Je suis allée voir Lo qui m'a conseillé cette bague.
80 kuai, c'est pas cher. On m'a dit que j'ai eu de la chance.
Je vais te la mettre.
Trop étroite.
Pas très beau.
Ton doigt de la main droite est plus fin.
Ça te plaît ?
Beaucoup trop chère. Et tu prétends que tu as eu de la chance !
Je joue un autre style de personnage.
Je vais interpréter des rôles positifs.
Je serai sûrement meilleure que Hu Tieh.
Je vais pouvoir te faire des cadeaux à mon tour.
Offre-moi quelques chevaux.
Je n'en ai pas encore les moyens.
Alors, donne-moi de l'argent.
En plusieurs fois, sinon je vais tout dépenser d'un coup.
Mlle Ruan !
Mlle Ruan, vous tournez bientôt.
Liu Kiung, tire !
Tire !
La passe !
Vous ne me reconnaissez probablement pas.
Je suis Chen Yen-Yen.
À Pékin, j'avais un petit rôle
dans "Rêve de printemps dans l'antique capitale".
C'est ça. Ne viens-tu pas de signer avec la compagnie ?
Si, mais on ne m'a pas encore donné de rôle.
On dit qu'il vous faut une heure pour vous dessiner un sourcil.
Où as-tu entendu cela ?
À Pékin.
À Harbin, il me fallait même deux heures par sourcil.
Yung-Kang, Liu Kiung, je vais vous présenter.
Voici les délégués des étudiants de Futan.
Après l'incident de Moukden, le Japon a envahi la Mandchourie.
Les étudiants de Shanghai vont manifester.
Ils appellent à la grève et au boycott des produits japonais.
Nous aimerions que la Lianhua nous rejoigne.
- Nous irons avec Nieh Erh. - D'accord.
M. Li, vous êtes un révolutionnaire. Vous nous guiderez.
Lors de l'Expédition du nord, avec Sun Yat-sen, je portais
une caméra, pas un fusil.
Je porterai un fusil s'il le faut.
Mais je ne pense pas qu'il soit temps.
J'appelle Nankin, le gouvernement.
Nankin ?
On ne peut plus attendre. Il faut agir.
Faut-il les suivre ?
- On continue le tournage ? - Pas en un pareil moment.
Nieh Erh, on continue à tourner les scènes prévues aujourd'hui ?
Je pense qu'on devrait faire un geste.
Min-Wei, Nieh et quelques autres devraient aller avec les étudiants.
D'accord.
Allez, au boulot !
- On va parler de tout ça. - C'est réglé.
"Les fleurs de pêchers pleurent des larmes de sang", 1931
Réalisé par Pu Wan-Chang
Copie d'origine
Kuan, quel âge a Li Lily aujourd'hui ?
76 ans. Cinq ans de moins que Ruan.
Comment je serai à 76 ans ?
Après Maggie, je te le demande à toi aussi:
Aimerais-tu que dans 50 ans, on se souvienne encore
de l'actrice Carina Lau ?
Absolument ! Je le souhaite vivement.
J'espère qu'on me comptera parmi les stars des années 90,
même si on ne me place pas au premier rang.
- Au moins qu'on ne t'oublie pas. - Oui.
Si Ruan Ling-yu ne s'était pas suicidée,
à son apogée qui plus est, je pense
qu'on ne serait pas en train de faire ce film.
On ferait la biographie d'un tel et on interviewerait Ruan.
Pour cette raison, je me demande si un acteur
ne devrait pas disparaître lorsqu'il est en pleine gloire.
Ne va pas te mettre en tête des idées pareilles !
J'ai mon idée. Si je veux devenir une légende,
il faudra que je meure au bon moment,
quand je serai le plus grand, en plein rayonnement.
Li Lily, 1990 Actrice des années 30
Ruan était là, étendue dans son cercueil.
Je ne la quittais pas des yeux car je voulais graver
son souvenir dans mon cœur.
À un moment donné, j'ai remarqué que ses cheveux
flottaient légèrement.
J'ai pris alors ma barrette et je les ai fixés.
Hsiao-Yu s'agrippa à moi et me dit:
"Tante, pourquoi tu ne pleures pas ?"
Elle voulait que je pleure mais je ne pouvais pas.
"Le petit jouet" vit la première coopération entre Li Lily et Ruan.
Pendant le tournage, Li Lily insista beaucoup là-dessus,
Ruan lui indiquait comment jouer.
C'est ainsi qu'elles sont devenues amies.
Ruan ne parlait pas bien mandarin.
De sa propre initiative, Li Lily s'est mise à le lui apprendre.
Sur les rapports de Ruan avec Tsai Chu-Sheng,
elle dit l'avoir entendue un jour, entonner l'Ange Bleu dans sa loge.
Elle a dû voir des choses en douce.
Sans doute.
On a beaucoup enquêté sur les relations entre Ruan et Tsai.
Non seulement Li Lily en a parlé
mais un écrivain avait déjà affirmé
que si Ruan et Tsai Chu-Sheng
avaient pu surmonter la pression de l'environnement,
elle aurait peut-être vécu.
Sun Yu, 1990 Réalisateur des années 30
Quand on l'a vu à Shanghai,
il avait déjà fait plusieurs attaques d'apoplexie.
Il n'entendait plus très bien et il avait du mal à s'exprimer.
Il a beaucoup souffert pendant la Révolution culturelle.
Il n'a presque rien fait depuis. Malheureusement,
on n'avait que cet album. On a dû le lui reprendre en partant.
Tu lui as laissé longtemps ?
Qu'un seul jour. Il n'a pu le voir que le jour de l'interview.
On espérait que ça lui rappellerait des souvenirs des années 30
mais il n'a rien pu dire.
On est rentrés à Hong Kong quelques jours après l'interview.
Il est mort moins d'un mois plus tard. On a beaucoup regretté
de ne pas lui avoir laissé cet album en guise de souvenir.
Chen Yen-Yen, 1991 Actrice des années 30
À mon sujet, Ruan dit un jour à Sun Yu: "Lorsque tu iras
"à Shanghai avec Li Min-Wei - qui était alors le directeur du studio,
"il vaut mieux que tu n'emmènes pas cette enfant avec toi."
Sun répondit:
"Ça ne fait rien, la compagnie a toujours besoin d'acteurs."
Ruan dit alors: "Ce que tu ignores, c'est qu'une fois là-bas,
"elle va s'approprier la moitié de mon territoire."
Là, j'ai compris.
A-t-elle aussi été une star ?
Oui, une grande. Elle fut très célèbre dans les années 40.
Ruan et elle se valaient. Quand ma mère était petite,
elle entendait souvent citer Chen et Ruan.
Li Lily et Lin Chu-Chu, c'était plus rare.
Donne une fois à Chu-Chu un rôle proche de ceux de Ruan.
Ne te retourne pas. Ton homme approche.
Avec qui es-tu venu ?
Une fille de bar. Ne t'en fais pas.
Demain on va à Hong Kong. Je vais rentrer faire les bagages.
Chu-Chu, merci de m'emmener à Hong Kong.
Chang Chih-Yun arrive.
Mlle Ruan, je vous aime beaucoup. J'ai vu tous vos films.
Je n'apprécie pas Hu Tieh. Vous avez plus de profondeur.
J'aime le style sophistiqué et décadent de Chang Chih-Yun.
Qui est Chang Chih-Yun ?
Une ancienne. Il y a dix ans, c'était une grande star.
Ça me revient. C'est la maîtresse de Tang Chi-Shan, le roi du thé.
On dit qu'il l'enferme et l'incite à fumer de l'opium.
Il en profite pour courir les femmes.
Je ne le supporterais pas.
Est-ce que c'est vrai ?
Qu'il l'enferme, j'en doute. Mais qu'il coure, ça c'est vrai.
On se connaît très bien.
Il a une femme dans la province de Canton. Son couple bat de l'aile.
Il s'est intéressé aussi à Li Cho-Cho.
Pas de panique. Ce n'est qu'une panne de courant.
Ce n'est rien.
Juste une panne de courant.
Tout va bien. Ce n'est pas un raid aérien.
Hong Kong
- Je veux une glace flambée. - D'accord.
L'avenue de la Reine ne vaut pas la rue des Chevaux de Shanghai.
Tu compares la reine d'Angleterre aux poules de la rue des Chevaux ?
Je suis là depuis 10 jours.
La roue tourne. Shanghai est bombardée, Hong Kong prospère.
Je n'aimerais pas habiter ici, c'est trop provincial.
Même dans les hôtels, on s'ennuie.
Ruan, quelque chose ne va pas ?
Chu-Chu, en fait, Lord Hotung connaît mon père.
Je vais diriger sa compagnie de bateaux.
Merci beaucoup à Min-Wei et à toi.
Il assure la liaison Macao-Hong Kong.
Ça me va bien. Du moment qu'on m'envoie pas en Afrique.
Si le Japon continue à bombarder Shanghai, on devra s'installer ici.
Non, la Lianhua est dans la concession française.
Les bombes sont aveugles.
N'aie pas peur.
Ruan, M. Tang est ici.
Mlle Ruan...
Ruan, un problème ?
Non, ça va.
Vous voulez monter vous reposer ?
Non. J'étais juste en train de penser à Shanghai.
Shanghai ne risque rien.
Vos parents y sont ?
Le gouvernement a peur du Japon.
Si la 19ème armée recule, il faudra accepter de négocier.
L'Histoire n'y verra là qu'une péripétie.
Demain, tu embarques à 6h. Couche-toi.
Occupe-toi de tes comptes !
Plus rien à noter ?
Écris qu'aujourd'hui, à Macao, j'ai gagné 80 kuai à la roulette.
Donne, je le noterai.
Femme vénale !
Et vous, qu'avez-vous fait ?
Tang Chi-Shan nous a emmenés faire le tour de l'île en bateau.
Min-Wei l'a convaincu de devenir actionnaire de la Lianhua.
Il ira signer à Shanghai quand ce sera plus calme.
Pour promouvoir le cinéma national ?
Chang Chih-Yun était avec vous ?
Il l'avait enfermée avec son opium.
Ce ne sont que des rumeurs.
Les rumeurs disent-elles que je te bride ?
Je ne te bride pas non plus.
Arrête !
Tu me brides ?
Qu'est-ce que tu fais ?
En fait, je n'ai pas très envie.
Stop !
Je n'ai pas encore trouvé la suite.
Nieh Erh, il faut la finir. Le début est bon.
Je ferai un film de cette chanson.
D'accord !
Ruan, tu es rentrée ?
Quand es-tu arrivée ?
Réalisateur Sun.
- Tu es une déserteuse ! - N'importe quoi !
Réalisateur Pu.
Et l'autre, tu l'as laissé à Hong Kong ?
Il a trouvé du travail.
D'une certaine façon, il va contribuer aussi au Mouvement.
Désolée de ne pas avoir participé à votre Mouvement.
C'est rien. Il y aura d'autres occasions.
Les Japonais ne partiront plus.
Et il ne suffira plus d'aller chanter aux armées
ou de visiter les blessés.
Oui. La prochaine fois, il faudra se battre.
C'est juste !
Chante avec nous. Tu devrais être gaie, maintenant.
Tien Han, il est comme ça !
Ce sera le premier film progressiste de la Lianhua.
- On ne peut pas utiliser son nom. - Pourquoi ?
Il appartient au mouvement clandestin.
Ce film parle des femmes modernes.
Pas celles qui se maquillent, conduisent ou suivent les modes.
Mais celles qui travaillent, raisonnent, débordent de courage,
se soucient de l'intérêt général. Ce sont elles, les femmes modernes.
Li Cho-Cho, tu représentes le romantisme.
Toi, Yen-Yen, tu dois incarner la pureté.
Quand surgit la vague révolutionnaire,
tu t'enfuis prise de panique.
Et toi, Yen-Yen, ton petit ami ne t'aime pas alors tu te suicides.
Réalisateur Pu.
Bonjour, Ruan.
- Comment je me suicide ? - Un instant...
- Elle est là, que fait-on ? - J'appelle Tien Han ?
Non, il n'est que le scénariste.
Réalisateur Pu, puis-je vous déranger ?
Bien sûr.
Sortons.
Qu'y a-t-il, Ruan ?
Il paraît que pour "Trois femmes modernes", vous n'avez personne
pour jouer Cho Chu-Chen.
Peut-être pourrais-je le faire, qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas un rôle pour vous.
Vous interprétez des personnages tragiques ou romantiques.
Vous dégagez une certaine noblesse.
Le rôle de Cho Chu-Chen n'est ni noble ni romantique.
C'est une ouvrière, une prolétaire. Ça ne vous conviendra pas.
Je peux y arriver.
Si j'échoue, je vous dédommagerai.
Ruan, Chu-Chen est une fille robuste, austère,
qui ose se rebeller. Elle représente la Révolution.
Sheng Ji, 1991, scénariste, auteur de "Ruan Ling-Yu, star d'une époque"
Ruan, dans sa dernière période,
a fait beaucoup de films progressistes.
Était-ce une prise de conscience ou l'a-t-on influencée ?
À l'époque, nombre de films traitaient de sujets
aux résonances sociales.
Ils ont créé de nouveaux types de femmes.
À ce moment, Ruan symbolisait avant tout
la femme opprimée, la victime.
Les goûts du public évoluaient, elle chercha des rôles positifs.
C'est ainsi qu'elle a participé à "Trois femmes modernes".
- C'est elle qui a demandé à Pu ? - Oui, c'est elle.
De sa propre initiative.
Allons danser.
Je ne supporte pas qu'on soit gentil avec moi.
Cela me pousse à être gentille sans retenue en retour.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir révélé votre point faible.
Je suis avec Chang Ta-Min.
Dois-je également être gentil avec Chang Ta-Min ?
Vous avez Chang Chih-Yun et aussi une femme.
Et Li Cho-Cho, c'est fini ?
J'ai rompu avec Chang Chih-Yun à Hong Kong.
Avec ma femme, ce sera plus dur.
Et cela vous effraierait si je pouvais l'abandonner comme ça.
Laissez-moi un peu de temps.
"Trois femmes modernes"
Réalisé par Pu Wan-Chang
Film original disparu
Le travelling, ça allait ?
Il faudrait ralentir encore.
Mais le film va être trop long !
Dépêchons. On refait une prise.
Merci à tous.
Zhe-Yin, tu interprètes une star qui mène une vie dissolue.
Tu n'appartiens pas à la jeunesse avant-gardiste.
Devant ces prolétaires que Chu-Chen te fait découvrir,
il faut que tu joues l'étonnement.
J'ai déjà été étonné quand elle m'a montré les taudis.
Cette fois, je voulais apparaître un peu ému.
Oui, mais montre-le.
Ruan, c'était bien. Continue comme ça.
Réalisateur, M. Tang est là.
Bonjour M. Tang.
Encore une fois ! On s'applique. M. Tang est là.
Celle-ci doit être la bonne.
Très bien. Tout le monde en place.
Prêts ?
Ça tourne !
Professeur Shen, ceux qui ont étudié Ruan Ling-Yu
ont noté que plus elle approchait de sa fin, plus elle jouait
des rôles progressistes.
C'était très contradictoire avec sa vie réelle.
Qu'en pensez-vous ?
Sa liaison avec Tang Chi-Shan s'explique
par sa situation sentimentale à cette époque.
Plus tard, quand elle a compris quel individu était Tang,
elle s'est sentie impuissante.
Leur vie commune, jusqu'à son suicide,
n'aura duré qu'un peu plus d'un an.
Le comportement de Tang, le fait qu'il ait une femme,
les rumeurs, tout cela fit
que Ruan ne vit pas d'autre solution.
Ce n'était pas dans son caractère de se battre, de se rebeller.
Sa vie n'était pas idéale mais elle l'acceptait.
Lui, c'est Chang Ta-Min.
Et là, Tang Chi-Shan. J'ai eu du mal à trouver ces photos.
L'une est si petite qu'on voit à peine.
Plus tard, à Taiwan, a-t-il été dans la misère ?
Dans sa vieillesse, il paraît qu'il vendait
des cigarettes au bord des routes. Il est mort à Taiwan.
Après la mort de Ruan, plusieurs pièces de théâtre traitant
de la relation triangulaire entre Ruan, Chang et Tang
ont été montées à Shanghai.
Comme "Ruan Ling-Yu, la disparition d'une fleur"...
Chang Ta-Min a même été sollicité comme conseiller.
Il a aussi été appelé à Hong Kong par un studio de cinéma.
Il a joué son propre personnage dans le film "A qui la faute ?".
Pour ma part, je dirais que c'était quelqu'un de totalement incurable.
Son contexte familial
explique certaines choses mais on voit qu'il n'envisage jamais
les conséquences de ses actes.
Il est mort à Hong Kong à 36 ans d'un cancer du poumon.
Messieurs dames.
La critique dit que "Trois femmes modernes" est une bombe.
Elle lui promet un bel avenir. Pour ce bel avenir,
une photo-souvenir s'impose.
Réalisateur Rose, viens vite !
Dépêche-toi pour la photo !
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
C'est Tsai Chu-Sheng ?
Il a dirigé un film qui s'appelle "Un rêve rose".
Nieh Erh l'a durement critiqué et qualifié de réalisateur rose.
Depuis, ils sont devenus très amis.
Excusez-moi.
Désormais, toutes nos productions vont être des bombes.
On a Fei Mu, Sun Yu, Wu Yung-Kang, Tsai Chu-Sheng.
Mais Fei Mu est trop hermétique, trop profond.
Ce sera une bombe sous-marine !
Mlle Ruan, une photo des deux rôles féminins.
Qu'y a-t-il ?
Ta-Min accepte la séparation mais il veut 300 kuai par mois.
C'est peu.
C'est le tiers de mon salaire.
Je les lui donnerai.
Qu'il demande de l'argent, c'est une excellente nouvelle.
Cela prouve qu'il ne t'aime plus.
Si l'argent lui importe tant, ce sera vite réglé.
Il se sépare d'une femme et en plus, il lui demande de l'argent.
Il n'a aucun amour-propre.
Il sera facile de marchander.
Je parie même qu'il se contentera de 100 kuai.
Mon avocat va préparer le contrat.
M. Fei, je vais prendre le livre de Stanislavski.
- Il faudrait lire W. Arches. - L'ennemi, c'est le Japon.
Le gouvernement nous croit dupes ?
Je me demande.
Ruan !
D'après des journalistes, le gouvernement
n'autorise plus les films anti-japonais.
Dans "Le petit jouet", on devra remplacer "Japonais" par "l'ennemi".
C'est vrai ?
"Réveillez-vous, l'ennemi arrive !"
"Levez-vous ! L'ennemi est là !"
- C'est bon, Lily. Viens. - J'arrive.
Mlle Ruan,
je suis Tsai Chu-Sheng.
Après "Le chant des pêcheurs", j'attaque un nouveau film.
J'aimerais vous confier le rôle principal.
Tu ne manques pas d'air, Tsai Chu-Sheng !
Suppose que ton film ne marche pas. Qui voudra tourner avec toi ?
Et tu demandes déjà à Ruan !
Ruan, ne donne surtout pas ton accord.
Vous parlez cantonais ?
Je suis cantonais.
Ça ne va pas.
J'ai mal joué. On reprend.
Bon. On fait une pause.
Arrêtez la pluie !
On arrête la pluie. Tout de suite !
Ming !
Combien de prises ?
Cinq. Les deux dernières sont bonnes.
Ruan, on en a déjà deux de bonnes.
Il fait froid. Si on t'asperge encore, tu vas attraper du mal.
Réalisateur, qu'est-ce qu'elle a ?
Son père est mort comme ça quand elle avait 6 ans.
Vous avez arrangé la scène exprès.
Yung-Kang, on reprend.
D'accord. Prêts ?
La pluie !
Le costumier, va-t'en !
Ruan, reprends ta place.
Moteur !
Action !
Papa !
"Les nuits de la ville"
Réalisé par Fei Mu
Film original disparu
Coupez !
Préparez la fumée.
"Le petit jouet"
Réalisé par Sun Yu
Lily, encore une fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On essaie encore une fois.
Envoyez la fumée !
Prêts ?
Moteur. Action !
Coupez !
Alors ?
Quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à dire quoi.
Lily,
on est presque à la fin du film.
Zhu essuie de sa main les larmes de sa mère
puis, d'une chiquenaude, elle les projette au loin.
Si tu exprimes trop de douleur, il te sera difficile de le faire.
Mais j'ai été touchée par une bombe japonaise, je suis mourante.
Il faut bien que j'exprime de la douleur.
C'est ça mais... ce n'est pas tout à fait ça.
Laisse-moi réfléchir.
Maquilleuses, préparez les deux blessées et changez leurs costumes.
Ça va être bientôt à elles.
Je ne comprends pas ce qu'il veut.
Réfléchis un peu.
Zhu est une fille très sage, très intelligente,
et pleine d'attention pour sa mère.
Pour la ménager en un moment pareil, elle tente de refouler sa douleur.
Tu peux même essayer de lui sourire et de la réconforter
pour qu'elle soit moins triste.
Lily, je sais comment tu dois jouer ça.
Moi aussi.
Oublie ta propre douleur.
Je sais comment le faire. J'ai compris ce que tu veux.
Le papillon s'envole au loin, un cœur aussi s'en est allé
Maman, ne pleure pas.
Dans la nuit déserte, qui viendra vers moi
Cueillir les perles qui roulent sur mes joues ?
Je cherche celui sur qui je pourrai m'appuyer
J'espère un peu d'amour...
"Le petit jouet", 1933 Copie d'origine
...Les anciens liens ne se résignent pas à prendre fin
La tristesse s'est emparée de mon cœur...
C'est la guerre ! L'ennemi arrive !
...Comment pourrais-je jamais endurer cela ?
Bombes ! Canons ! Avions !
...Ici, les gens doutent, là, ils me font des reproches
Le flot de leurs paroles enfle en une mer de douleur
Que l'amertume est difficile à surmonter
Mlle Ruan,
pour moi, vous êtes la meilleure actrice chinoise.
Mlle Ruan,
vous êtes la partie A.
M. Chang, la partie B.
Les deux parties reprennent leur liberté...
Au nom de leur ancien amour... pendant 2 ans...
Maître, suivant l'article 3, en cas de difficultés financières de A,
la partie B ne pourra rien exiger...
Ne vous inquiétez pas.
Les revenus de Ruan ne peuvent qu'augmenter.
Pendant 2 ans, vous recevrez chaque mois 100 kuai exactement.
Maître, une société veut vous proposer sa nouvelle encre...
Ne nous dérangez pas !
Si vous n'avez pas d'autres questions,
apposez vos sceaux.
Vous vous y entendez pour pressurer Ruan.
Résidence Kin Yuen
Qu'attends-tu ?
Ici, tu es la maîtresse. Il faut t'entraîner.
Maman.
Quand on sera officiellement mariés.
Ne saute pas comme ça !
Tes habits sont tout froissés. Tu es en nage.
Hsiao-Yu, je t'emmène voir ta chambre.
Il faudra réunir la famille pour décider de l'ameublement.
Venez, maman. On va voir en haut.
Ces rumeurs sur le suicide de Ai Hsia sont-elles fondées ?
Elle ne s'est pas suicidée.
Elle a été assassinée.
Pas par un ou deux individus.
Par la société tout entière !
Par ces journalistes de la presse à sensation.
Je trouve que le rôle de Wei Ming est la réplique parfaite de sa vie.
Quand j'étais à la Mingxing, je l'ai vue parfois.
Parmi ses films, j'ai vu "Les vers à soie du printemps",
"Bonne récolte" et son dernier, "Une femme d'aujourd'hui".
Le scénario était d'elle.
C'est pour lui rendre hommage que Tsai fait "Femmes nouvelles".
Vous la connaissiez bien ?
Oui.
Une personnalité très indépendante.
Elle jouait bien. Elle écrivait même des scénarios.
C'était une femme nouvelle.
Pourtant, certains ont dit qu'elle était de mœurs légères.
À coup de rumeurs blessantes, ils l'ont harcelée jusqu'à sa mort.
Dans ce film, je m'efforce de montrer le vrai visage de ces gens.
À la fin,
Wei Ming se tourne vers la prostitution.
Ai Hsai était-elle ce genre de femme ?
L'être humain est faible parfois.
Nous espérons tous rencontrer des gens solides.
Je vous ennuie ?
Dites-le-moi.
Vous aimez vous accroupir ?
Les deux tiers des Chinois ont pris l'habitude de se mettre ainsi.
Ce n'est pas qu'ils aiment ça, ils ne peuvent pas faire autrement.
Ils s'accroupissent
en attendant les mandarins, leurs propriétaires.
Ils s'accroupissent pour encaisser les insultes, attendre leur sauveur.
Ou pour se reposer.
Quand j'étais petite,
ma mère prenait cette position quand elle était épuisée.
Et je m'accroupissais à côté d'elle.
Quand avez-vous cessé de le faire ?
En devenant célèbre.
Au début, je passais des journées accroupie aux portes des studios.
Cessez de me dominer. Baissez-vous et montrez-moi.
Je peux emprunter tes toilettes ?
Juste après le salon.
Je suis là depuis un moment. J'ai vu Hsiao-Yu partir à l'école,
ta mère au marché et lui, à son travail. Ça m'a bien amusé.
Autre chose ?
Ta nouvelle maison est joliment décorée.
Tu me fais visiter ?
La cuisine est par là.
Les toilettes, tu les connais.
La chambre de maman et Hsiao-Yu.
Celle de moi et Chin-Shan.
Je vois que tu as acheté de nouveaux meubles.
Oui.
Et les nôtres, qu'en as-tu fait ?
J'ai tout vendu. J'en ai retiré 93 kuai,
que j'ai donné à un temple pour les victimes de catastrophes.
Tu n'as rien gardé de nous ?
Non.
Ce que tu m'as offert.
Tout est là.
Et dans ton cœur, j'existe encore ?
Il m'arrive de penser à toi.
Mais c'est sans importance.
Yu-Ying, je voudrais monter une petite affaire.
Pourrais-tu me verser en une fois les indemnités restantes ?
Tu imites encore Marlène Dietrich ?
C'est ressemblant ?
Marlène Dietrich...
Elle semble condamnée à jouer les femmes décadentes.
Ton style est bien plus sain.
Je ne parviens pas à imaginer
comment elle serait dans des rôles de mère dévouée,
d'épouse vertueuse,
d'ouvrière d'usine ou de femme miséreuse.
Pourquoi disent-ils tous que tu lui ressembles ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je joue les miséreuses de manière sensuelle.
Garde-toi d'être sensuelle pour mon personnage de femme nouvelle.
Fei Mu se moque que je joue une nonne avec sensualité.
Fei Mu est trop bourgeois. Ne me compare pas à lui.
Avant, tu étais une paysanne.
Tu as adressé une prière à Bouddha
pour ton fils malade et ton mari au front.
Tu as demandé qu'ils vivent, qu'il ne leur arrive rien.
En échange, tu t'es rasé la tête. Tu t'es faite nonne.
Maintenant, ton fils est guéri, ton mari est revenu.
Ils te supplient de rentrer à la maison.
Que vas-tu faire ? Rentrer ou rester ?
Avant, tu ne connaissais que les soucis.
Tu ne vivais que pour la famille, ton mari, ton fils.
Mais là, dans cet environnement coupé du monde,
ton âme a goûté une paix, un calme comme tu n'en avais jamais connu.
Alors, vas-tu rentrer ? Vas-tu rester ?
Je veux que ton visage soit empreint de sérénité.
"Une mer de neige parfumée", 1934 Réalisé par Fei Mu
Film original disparu
Coupez ! Okay.
J'ai pleuré. Ça pourra aller ?
Ce n'était pas hystérique.
Tes larmes coulaient paisiblement. C'était très bien.
Maquillez-vous vite !
Lily !
Essaie de prononcer "Li Lily".
Si tu veux parler le mandarin,
il faut me parler en mandarin.
D'accord, Li Lily.
C'est ça.
Ils racontent tous qu'hier, tu as vraiment pleuré.
Tu baignais dans tes larmes !
Ils ont failli pleurer avec toi. C'est vrai ?
Quelque chose te tracasse ?
Que vas-tu chercher ?
Il faut être un peu fou pour jouer la comédie.
Un acteur doit ressembler à un fou et je suis actrice !
Moi, je ne suis pas folle.
Réalisateur Tsai.
- Où est Ruan ? - Elle est ici.
Mon scénario est prêt.
Ruan, n'oublie pas de garder quelques larmes pour moi.
Pourquoi veux-tu qu'elle t'en garde ?
Quand tournes-tu "Femmes nouvelles" ?
Bientôt.
Dépêchez-vous !
Je gagne !
Vous devriez monter pour accompagner ma fille.
Maman, si vous perdez, mettez-le sur mon compte.
Pareil pour vous trois, Sai-Chen, Sai-Shan et Mme Chou aussi.
J'ai pour principe de ne pas prendre avantage sur une femme.
Vous êtes un gentleman, M. Tang.
C'est donc ça, ton vrai visage ?
Si j'étais une prostituée, si Sai-Chen en était une aussi,
laquelle tu choisirais ? Parle !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu menaces cette prostituée après l'avoir sauvée de la police.
Avec un sourire obscène, tu lui dis:
"Comment tu vas me remercier ?"
"Ne rentre pas chez toi."
Comment tu vas me remercier ? Ne rentre pas chez toi.
Et toi, Ruan, tu sais que
tu ne peux pas échapper aux griffes de ce voyou.
Une sombre colère étreint ton cœur mais ton visage reste de marbre.
Tu marches d'ici jusqu'à la table.
Et tu t'assieds dessus.
Tu demandes une cigarette à Chang Chih-Chih.
Tu la tasses sur le dos de ta main
et Chang te l'allume.
Chang Chih-Chih !
Tu allumes sa cigarette dans une attitude très servile.
Tu lui concèdes une faveur.
C'est la technique habituelle
du maître qui veut jouer avec une esclave.
"La Divine"
Réalisé par Wu Yung-Kang
Ruan...
S'asseoir sur la table, fumer, c'est une sorte de rébellion.
Tout dans ton attitude exprime la rébellion.
Seulement elle est si faible, si ténue...
Et tu n'es pas dupe.
Je voudrais pouvoir lire cela
dans ton regard.
Alors ?
Tu as une cigarette ?
Comment tu vas me remercier ? Ne rentre pas ce soir.
Je veux vivre ! Je veux me venger !
Sauvez-moi ! Il faut que je me venge.
Coupez !
Ruan, ce n'est pas encore ça. Écoute-moi bien.
C'est pour sauver ta fille qu'il t'a fallu te prostituer.
La presse à scandale n'a pas pitié de toi.
Pire, tu es à terre et elle te frappe.
Avant, la mort te tentait, maintenant tu veux vivre.
Tu veux contre-attaquer.
Je veux lire tout ça sur ton visage, compris ?
Les autres, faites pareil et ça ira.
On reprend !
Prêts ?
Moteur !
Action !
Je veux vivre ! Je veux me venger !
Coupez !
Pas assez, pas assez !
Ce n'est pas assez. Donne-toi complètement !
Souviens-toi de ce que tu m'as dit.
Que tu as beaucoup de choses en commun avec Wei Ming.
Pense à toutes ces injustices que la vie dresse sur ta route.
Toutes tes rancœurs refoulées, que ça explose comme un volcan !
Sur ton visage, "Je veux vivre !" Apparaîtra en surimpression.
Ces mots iront en grossissant.
Simultanément, ton émotion doit augmenter.
Ne garde rien. Sors tout !
Ça ira ?
Vous, comme tout à l'heure.
Encore une fois !
Tout le monde en place.
"Femmes nouvelles"
Réalisé par Tsai Chu-Sheng
Prêts ?
On commence à tourner !
Moteur.
Action !
Je veux me venger !
Sauvez-moi. Je veux vivre !
Je veux vivre !
Petite sœur !
Coupez !
Bien. Fini pour aujourd'hui.
Fini pour aujourd'hui.
Ruan...
Coupez !
On garde celle-là.
Tony, tu as oublié de soulever le drap pour regarder Maggie.
Sauvez-moi !
Je veux vivre !
Qu'on dise pas que c'est la presse la cause de ses malheurs !
C'est quoi, ce truc ?
Il exagère. Il nous insulte ! Ne restons pas ici !
Pour qui il se prend ?
- Ce n'est pas fini. - On s'en fiche !
Votre film calomnie la presse.
Venez, on va en parler dans mon bureau.
Les femmes nouvelles sont les ouvrières de la société
Elles sont à l'avant-garde pour édifier un monde nouveau
Unies avec les hommes, les femmes nouvelles feront lever
un vent qui balaiera notre époque !
Un ouragan ! Nous voulons ranimer les rêves assoupis du peuple
Un ouragan !
Le syndicat de la presse de Shanghai
a une demande à adresser à votre studio.
On peut dire que c'est l'ultimatum de la dernière chance.
Votre film, "Nouvelles femmes",
calomnie nos journalistes.
Nous vous demandons de publier des excuses dans tout le pays
et de nous garantir que cela ne se reproduira pas.
Ce film insulte délibérément les journalistes.
Certains plans doivent être coupés.
Coupe, coupe ! Toute la scène ! Coupe-moi ça.
Personne ne saura comment ils dînent gratis dans les cabarets.
L'Histoire s'en souviendra.
Mlle Ruan.
Tu veux vraiment couper ?
C'est ça ou l'interdiction.
Ne coupe pas.
Donne-moi cette scène.
Ils ferment la porte alors on essaie la fenêtre.
S'ils la ferment aussi, on passera par l'égout.
Si on ne coupe pas, le film ne pourra pas sortir.
Une fois coupé,
l'opinion publique se mettra sûrement de notre côté.
Au bout du compte, on aura gagné.
J'ai entendu dire que derrière le syndicat des journalistes
et derrière Chang Ta-Min aussi, il y aurait le Kuomintang.
Il se servait en sous-main
de ses membres affiliés au syndicat des journalistes.
Étant donné que "Femmes nouvelles" s'en prenait à la presse,
les journalistes syndiqués
se sont mobilisés pour en dire du mal.
Comme il leur était difficile d'attaquer le film de front,
ils ont pris Ruan pour cible, prétendant que
sa vie privée était scabreuse,
qu'elle n'était pas qualifiée pour ce rôle.
Le syndicat a manipulé Chang Ta-Min pour qu'il fasse un procès à Ruan ?
Ils ont attaqué sur deux fronts.
Bois ton lait. Sois sage.
Que se passe-t-il ?
Juges-en !
Chang Ta-Min poursuit Ruan Ling-Yu et Tang Chi-Shan
pour falsification de documents,
usurpation de biens et adultère...
Hôtel Europe-Asie
Tu es en retard. Parle, je t'écoute.
Moi, c'est ma vie qui est en jeu
si pour toi, c'est rien du tout.
Serais-je si important pour toi ?
Ta-Min, pourquoi fais-tu ça ?
C'est ici que je dors.
Parfois je dors seul.
Parfois avec une fille de bar...
qui va m'interroger, moi, à ton sujet.
Tu imagines ?
Maintenant que tout est public, je vais avoir la paix.
Je n'ai jamais rien fait derrière ton dos.
Avec Tang, je ne faisais que dîner.
Ça suffit !
Ta-Min, quelle injustice ai-je commise à ton égard ?
Chez l'avocat, tout a été évoqué clairement et posé noir sur blanc.
Quand tu m'as demandé de te verser l'argent en une fois, je l'ai fait.
Est-ce quelqu'un qui m'en veut qui te pousse à agir ainsi ?
Pour qui tu me prends ?
Il suffit de te payer !
Tu vois, je t'aime encore.
Moi, je ne t'aime plus.
Qui as-tu prévenu de ma visite ?
Avec qui es-tu de mèche contre moi ?
Il y a une sortie derrière.
Elle arrive !
Que pensez-vous de ce procès ?
Sa mère était bonne chez les Chang.
Et avant ?
La Divine, c'était elle.
Ça ne m'étonne pas.
Mlle Ruan.
Bonjour Mlle Ruan, que désirez-vous ?
- Plus tard. - Entendu.
Tu as mal roulé ta cigarette.
J'ai une demande à te faire.
Peux-tu m'emmener loin d'ici ?
Allons à Hong Kong.
Il faudra bien revenir, tôt ou tard.
Si tu veux.
On reviendra une fois mariés.
Il suffit que tu quittes ta catin et ta femme qui est à la campagne.
Cela fait beaucoup de demandes, non ?
J'ai des choses à faire ici.
Okay pour cette bobine. Voyons la suivante.
D'accord.
Chang Chia-Houei, peux-tu m'apporter la bobine suivante ?
Selon toi, Tsai manquait-il de cran ou bien désirait-il rester
à Shanghai parce qu'il était un authentique communiste ?
Je ne le trouve pas très courageux.
Pour parler crûment, il n'avait rien dans le pantalon.
Il n'a osé ni aimer ni haïr.
Qu'éprouvaient-ils l'un pour l'autre ?
Ruan Ling-Yu l'aimait-elle vraiment ?
Beaucoup se le sont demandés.
Li Lily nous a dit que lors du tournage de "Femmes nouvelles",
souvent, dans sa loge,
elle l'entendait qui chantonnait l'Ange bleu.
Mais elle a pris conscience seulement après sa mort
que des sentiments particuliers existaient entre elle et Tsai.
Je pense que la mort de Ruan
est due principalement au fait que Chang Ta-Min et Tang Chi-Shan
passaient leur temps à courir après les femmes.
Si elle avait pu approfondir sa relation avec Tsai,
si tous deux avaient osé donner à cet amour une chance de croître,
aurait-elle agi autrement ? Ce n'est pas sûr.
Ils n'ont pas osé. Pour quelle raison ?
À cause de leurs multiples affaires sentimentales...
Et de l'opinion publique.
Exactement. S'ils étaient restés ensemble...
Le problème, c'est que Ruan
était une star, pas une femme ordinaire.
Une relation triangulaire, voire quadrangulaire, c'est courant.
Mais c'est une affaire privée. Que tu sois heureux,
que tu souffres et veuilles te suicider, c'est ton affaire.
Seulement, elle, c'était un personnage public.
Et l'opinion publique, à l'époque, c'était une pression incroyable.
Je trouve, moi qui suis aussi dans le métier,
que les ragots sont une chose redoutable.
Peu importe l'époque.
De nos jours, c'est tout aussi effrayant.
Un acteur ne désire nullement
que le monde entier soit au courant de sa vie privée.
En plus, la vérité est travestie et c'est impossible de s'expliquer.
On jase avec un malin plaisir.
Et quand ça te revient, ça fait mal.
Si la chose est vraie, ça signifie que quelqu'un connaît tes secrets.
Et tu te sens comme si on te mettait à nu,
qu'on visitait ton intimité. C'est douloureux.
C'est pour ça que je comprends ce que Ruan a pu ressentir.
Je suis heureuse.
Quand Ruan a été confrontée à ces ragots, elle s'est suicidée.
Dans la même situation, tu te suiciderais ?
Ma première réaction serait
de donner mon avis, quelque chose du style: "Et alors ?"
Si je souffre, ils n'auront pas la satisfaction d'en être informés.
Quant à me suicider à cause d'eux, encore moins.
S'il faut mourir, je mourrai
mais ce sera pas à cause d'eux.
Que vas-tu mettre, après-demain ?
Après-demain ?
C'est l'ouverture du procès.
Je n'irai pas.
Je mettrai un costume noir et une cravate vert foncé.
Pour être assorti avec ta nouvelle robe.
Merde !
Je montrerai à ces Shanghaiens
qu'on est un couple adultère qui a de la classe. Et puis quoi !
Mais adultère quand même.
Tu as une femme à Canton, tu as eu une liaison avec Chang Chih-Yun,
et maintenant, tu es avec moi. Donc tu es coupable d'adultère.
Je suis coupable aussi. Je t'ai suivi bien que te sachant marié.
De beaux habits n'y changeront rien.
Si on ne se marie pas, il faut se séparer.
Si on reste ensemble,
même si on gagne contre Chang Ta-Min,
ce sera toujours de l'adultère.
Tais-toi !
Que veux-tu, maman ?
Mlle Tan est là. Elle dit avoir été une de tes camarades de classe.
Il t'a frappée ?
Non.
- Il t'a frappée ? - Non.
Rui-Chen, ne reste pas dehors !
Je n'ai pas le temps. Je suis en retard.
C'est demain, la Journée de la Femme.
Tu as promis de venir parler dans mon école.
Il ne faut pas reculer.
Je sais que tu comparais dans 2 jours.
Demain, relève la tête et raconte les injustices que tu as subies.
Cela éclairera nos étudiantes.
J'ai aussi mes torts.
Alors déballe tout: Notre faiblesse,
notre vanité, notre apathie, notre irrésolution...
Je t'envoie une voiture à 10h.
Pas la peine, je me débrouillerai.
Comme tu veux mais sois là. Ne déçois pas ces jeunes.
Moi aussi, je suis jeune.
Mais tu es Ruan Ling-Yu.
À demain.
Au revoir.
Qui est-ce ?
Chu-Chu ? Un instant, s'il te plaît.
Allô, Chu-Chu.
Une soirée ? Comment ai-je pu oublier !
Chi-Shan est à côté de moi.
Je lui demande.
C'est Chu-Chu.
Elle veut qu'on vienne à sa soirée pour le départ de Skiner.
Chu-Chu.
Tu peux compter sur nous.
Ils seront tous là ?
Il faudra que je me fasse belle.
Comment vais-je les charmer, sinon ?
Vraiment ?
Entendu.
Le micro est installé, le patron entre,
voit le fil, tire dessus et voilà l'actrice par terre !
A mon dernier voyage, j'ai vu un tournage sonore.
Pour eux aussi, c'est tout nouveau. Ils font souvent des gaffes.
Merci, Mme Skiner.
Remercions tous M. Skiner
qui a installé le son à la Lianhua.
Dans mon prochain film, je parlerai.
Je parlerai en mandarin !
M. Skiner, Mlle Ruan vous remercie en notre nom à tous
pour avoir mis en place notre section de synchronisation.
Elle sera la première actrice à parler en mandarin sur un écran.
Ça fait 8 mois qu'elle l'apprend.
Mais n'en dites rien, c'est un secret.
Demain, c'est la Journée de la Femme.
Une amie qui dirige une école de jeunes filles
m'a demandé d'y faire un discours.
Je le ferai en mandarin. J'ai déjà réfléchi à ce que je dirai.
Lily, écoute-moi bien.
Mesdemoiselles,
aujourd'hui 8 mars, nous célébrons la Journée de la Femme.
Que voulons-nous célébrer ?
Que les femmes sont enfin debout, après 5000 ans d'histoire masculine.
Ça ne va pas, il vaut mieux que je parle en shanghaien.
Vous êtes debout. Et nous, les hommes, on va tomber.
Mais non. L'homme et la femme peuvent être debout ensemble.
Le monde est assez grand pour nous tous.
Tu as raison, réalisateur Fei.
Fei Mu, tu es vraiment quelqu'un de bien.
Et moi, peut-on dire que je suis quelqu'un de bien ?
Elle m'a demandé si elle était quelqu'un de bien.
Je lui ai répondu: "Quoi que les autres prétendent,
"tous tes amis pensent que tu es quelqu'un de bien.
"Et je dirais même, quelqu'un de beaucoup trop bien."
C'est lui qui m'a appris la rébellion.
Boire de l'alcool, c'est se rebeller ?
Ré-bel-lion.
Redresse-toi et fume ! Redresse-toi et bois !
Ce ne sont que des poses.
Je te pardonne d'avoir fait "La route" sans moi.
Il y a quelques jours,
je lui ai demandé d'écrire un mot dans l'album-souvenir d'un ami.
Elle voulait écrire quelque chose de vraiment bien.
Maintenant, c'est trop tard.
Lors du tournage du "Petit jouet", dans mon chapeau,
elle a brodé "Sun", c'est tout ce qu'il me reste d'elle.
Ruan, es-tu certaine d'avoir embrassé tout le monde ?
Les femmes, je ne les embrasse pas.
Réalisateur Pu...
Tu m'as transformée deux fois.
D'abord, tu as fait de moi une actrice.
Et la seconde fois, une révolutionnaire.
Si je pouvais te transformer encore une fois...
Je l'ai embrassé plus longuement
parce qu'il est le plus timide.
Dans la dernière scène de "Femmes nouvelles",
j'ai éclaté en sanglots.
Il n'a pas osé soulever le drap pour regarder.
Tout le monde nous regarde.
Au moins, la société m'aura appris une chose:
Si tu es riche, puissant, personne n'osera te dénigrer en ta présence.
Et dans ton dos ?
Tu n'entendras pas.
On dira que je me suis suicidée pour fuir ma culpabilité.
De quoi serais-je coupable ?
Voici la femme de Tang Chi-Shan !
Mourir m'indiffère complètement.
Ce sont les ragots des gens que je fuis car ils sont terribles.
Chi-Shan,
sans moi, tu seras libre de faire tout ce que tu aimes.
Je suis heureuse.
Chi-Shan,
par ma faute, tu as souffert. J'en suis désolée.
Si je deviens esprit, cet esprit te bénira pour l'éternité.
Chi-Shan,
d'aucuns diront que tu étais diabolique,
que tu te jouais des femmes.
Ils diront même que j'étais un être dénué d'âme.
Mais je ne serai plus là.
Tu devras endurer cela tout seul.
Maman.
Je vous ai entendus rentrer.
Finis ton riz et couche-toi. Il est tard.
S'il te plaît, prends soin de maman et de ma petite poupée.
La Lianhua me doit encore 2050 kuai.
Utilise-les pour subvenir à leurs besoins.
J'espère que tu t'occuperas bien d'elles.
Ne te couche pas trop tard.
Je t'aime encore plus que si tu étais sortie de mon ventre.
C'est rien.
Dors, maman.
Maintenant que je suis morte,
on dira que j'ai voulu fuir ma culpabilité.
De quoi serais-je coupable ?
Je n'ai à me repentir de rien envers Chang Ta-Min.
C'est avec la haine et la rancœur
qu'il a payé mes faveurs.
Les gens ne comprennent pas. C'est moi qu'on accuse de déloyauté.
Quelle autre solution me reste-t-il ?
Seule la mort mettra fin à cela.
Mourir m'indiffère complètement.
Ce sont les ragots des gens que je fuis
car ils sont terribles.
Ruan Ling-Yu,
le 7 mars 1935, minuit.
Chi-Shan,
je n'imaginais pas que la mort me séparerait de toi si vite.
S'il te plaît, modère ta tristesse.
Par ma faute, tu as souffert. J'en suis désolée.
Si je deviens esprit,
cet esprit te bénira pour l'éternité.
Salaire dû par la Lianhua:
2050 kuai.
Chang Ta-Min,
tu m'as poussée à la mort.
Ce n'est pas la peine de pleurer ou d'exprimer des remords.
Au point où en sont les choses...
Je regrette surtout...
d'avoir été pour vous deux un objet de convoitise.
Il est trop tard, maintenant.
Chi-Shan,
Chang Chih-Yun autrefois.
Moi, aujourd'hui.
Et demain, qui ce sera ?
Je pense que tu le sais déjà.
Sans moi,
tu pourras faire ce qu'il te plaira.
Je suis heureuse.
Ling-Yu
Chi-Shan.
Est-ce que tu m'aimes ?
Quelle heure il est ?
Je dormais comme un loir.
Que m'as-tu demandé ?
Le papillon s'envole au loin,
Un cœur aussi s'en est allé
Dans la nuit déserte, qui viendra vers moi
Cueillir les perles qui roulent sur mes joues ?
Je cherche celui sur qui je pourrai m'appuyer
Coupez.
Je n'ai pas encore dit à Ruan les phrases:
"Redresse-toi et fume ! Redresse-toi et bois !"
Tu dis ça dans la soirée chez Li Min-Wei,
pas dans cette scène-ci.
D'ailleurs, on ignore si Wu Yung-Kang a dit ça.
On a inventé cette réplique.
On a juste cette photo.
Sa vie privée, ses souffrances, il n'était pas facile
de les appréhender.
Quant à ses soucis avec la justice,
personne au studio ne s'en est occupé.
Une femme comme elle,
qui ressentait les choses si intensément,
a sans doute été très déçue par la vie.
Il lui était viscéralement impossible
de devenir quelqu'un de froid, quelqu'un d'idéalement sage.
Elle prenait la vie très au sérieux.
Quand elle avait bu, qu'elle était à moitié ivre,
elle demandait souvent:
"Peut-on dire de moi que je suis quelqu'un de bien ?"
Le Ciel a semé les malheurs sur ma route
Le Ciel m'a envoyé la douleur
Je n'en veux à personne
Dans la fleur de ma jeunesse, Jamais je n'aurais dû,
Mille fois jamais, redouter la solitude
Le papillon s'envole au loin,
Un cœur aussi s'en est allé...
Il faut qu'on accélère.
Soyez un peu solennel.
On se dépêche !
On va y aller. Prêts ?
Moteur !
Petit Chang, tu es prêt ?
Troisième !
Action !
Tante, pourquoi tu ne pleures pas ?
Site des studios de la Lianhua en 1991
Coupez !
Maggie a respiré.
Maggie, encore. Respire bien.
Encore une fois.
Prêts ?
Coupez !
Ruan Ling-Yu (1910-1935)
Prénom de naissance: Yu-Ying Surnom: Fong-Ken
Née à Shanghai, décédée à 25 ans
Avec: Maggie Cheung, Tony Leung
Kin Han, Carina Lau
Ng Kei-Wah, Yip Tung
Waise Lee, Cheung Chung
Yip Chan, Siu Siang
Réalisé par Stanley Kwan
Produit par Willie Chan, Tsui Siu-Ming
Image: Poon Hang-Sang
Scénario: Yau Dai An-Ping, Peggy Chiao
Histoire de Peggy Chiao
Adaptation: Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage vidéo: C.M.C.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mtkjm. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres