TOHO présente
Dépêche-toi !
Nage ou coule
Quand tu bosses, remue-toi !
Ôte-toi de là !
Un rencard ?
Du surf ? Sois prudent !
Je crois qu'il va pleuvoir.
T'inquiète pas !
La vieille édentée du bureau de tabac
m'a dit qu'il ferait beau.
Regarde ! C'est pas Shigeru là-bas ?
Mais si, c'est lui !
Il s'est mis à faire du surf ?
Tu sais bien qu'il est sourd !
Rien à faire !
Il va se mettre en colère.
C'est pas méchant.
- Il n'est pas là ! - Où est-il passé ?
Là-bas ! C'est pas lui ?
Si ! C'est lui !
Incroyable !
Ça risque de barder. Filons !
Attention !
Il doit se geler !
Il n'y arrive pas !
Il a l'air d'avoir froid.
Ça doit être dur pour lui !
Pas de chance !
Il est courageux !
Dommage !
En tout cas, il s'accroche !
Et il n'a qu'un tee-shirt.
Il a cassé sa planche !
- Le pauvre ! - C'était prévisible.
Il n'y connaît rien.
- Mais il en veut ! - Il doit être embêté.
Pas de chance !
C'est foutu pour lui.
Que veut-elle ?
Elle n'a que 60 000 yen pour une planche de 80 000.
60 000 ?
Pas question !
On y va.
Tamukai, voilà ta paie.
Paie-moi un godet !
Compte dessus et bois de l'eau !
Tu es célibataire.
Moi, j'ai trois gosses à nourrir !
Espèce de fêlé !
Shigeru !
120 000 yen
Tout ça, c'est en prime.
Merci beaucoup.
Ce sont ceux de l'autre jour.
J'aurais pu baisser de 10 000 yen.
Chez Akira, il aurait payé 22 000 yen de moins.
Ça fait 4 200 yen.
- Faites-nous un prix ! - Petit con, c'est le prix de gros.
Chez Akira, c'est moins cher.
Allez donc chez lui !
Un vrai requin !
Venez nous donner des cours. On est là tous les jours.
- J'ai pas que ça à faire. - Il est président.
Merci bien.
Pas de planches dans le bus !
Y a pas de place pour les planches de surf.
Asseyez-vous, jeune fille.
T'as vu ! Ils se sont remis au surf !
C'est vrai !
C'est peut-être passionnant ?
Ça sert à quoi ?
Tu l'attaches autour de ta cheville.
Ma cheville ?
Bon, j'y vais.
Imbécile !
Tu veux pas un jus d'orange ?
98 000 yen ?
Je vais demander.
Excusez-moi.
On peut avoir cette planche pour 10 000 yen ?
Elle vaut 98 000 yen, petit con !
Tu te fous de moi ?
- Tu sais le prix ! 9 000 yen ! - C'est une planche pourrie.
Tu as combien ?
Juste 5 000.
- Elle est à nous ! - Vraiment ?
Elle doit être pourrie.
Ça suffit pour commencer.
Je n'ai plus un rond.
Moi non plus.
Comment va-t-on rentrer ?
T'aurais pu penser aux tickets de bus !
C'est tout ce qu'on est ?
Personne d'autre ?
Où est Kimura ?
Je sais pas.
Il va être en retard.
Je veux pas marcher derrière.
- Je suis pas une fille ! - Moi non plus !
Elle était vachement mignonne.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Quoi ?
Vraiment ?
Pourquoi tu ris ?
Je fais ce que je veux.
C'est plein de monde !
Allons là-bas.
Aucun intérêt quand la mer est plate.
Le vent est tombé.
Ça boume, président ?
Pas du tout. Vous n'achetez rien.
Vous êtes trop cher.
C'est pas notre faute.
- Les vagues ? - Comme vous voyez, c'est la cata.
Quand le vent se lèvera, ça ira.
Comment il est ?
Il vient tous les jours.
Il devient bien meilleur.
Il est très courageux.
Il lui faudrait une combinaison.
Il doit être gelé.
- Il a du cran. - Au début, on s'est foutu de lui.
Mais il est devenu très bon.
Il doit avoir froid.
Il n'a presque rien sur lui.
- Tu as eu froid ? - Froid, très froid.
Mais c'est chouette !
C'est vrai ?
Mais tu n'as même pas pu monter.
- Ça n'empêche ! - Je vais essayer.
Oui, tu devrais.
Sans blague, c'est chouette.
- Tu vas voir ! - Il a l'air de faire rudement froid.
Mets ça.
C'est pour toi.
Écoute...
tu devrais participer à la compétition de Chiba.
Compétition de surf - 1991 Formulaire d'inscription
Date de naissance : 30 février 1913 Taille : 420 cm - Poids : 2 kg
Garant : Gorbatchev
La loi interdit qu'on soit trois dans ce truc ?
En effet, imbécile.
Ton permis.
Vous pouvez pas fermer les yeux ?
Ton permis de conduire !
- Ton permis ! - Foutez-moi la paix !
- Arrête ! - Lâchez-moi !
- Tu es dans quelle série ? - La deuxième.
- Avec qui ? - Ishikawa.
Moi je suis dans la troisième.
Avec Okada et Nitta.
- Ça va être dur ! - C'est une série difficile.
Il a ramé ! Pas pris la vague !
Les concurrents de la première série reviennent.
Ils ont été formidables.
On connaîtra les résultats tout à l'heure.
- Pas comme ça... - Vas-y !
Il est encore tombé.
Ça va pas. Il risque de perdre.
Il va faire un mauvais score.
Il est nul.
On voit bien qui sont les bons.
C'est foutu.
On est à 9 minutes. Il reste 3 minutes avant la fin.
Et voilà le drapeau jaune.
- C'était comment ? - Très mauvais.
- Pourquoi ? - Les vagues étaient nulles.
- Le blanc était bien mieux. - Il était sûr de lui.
- Tu crois ? - T'étais mauvais depuis le début.
Tu abandonnes trop vite.
Tu pouvais pas faire mieux.
Il reste encore du temps pour les bons surfers !
Voici le compte à rebours.
10, 9, 8, 7...
C'est fini.
- Bon, j'y vais. - Tiens bon !
Bonne chance !
- Reste debout ! - Je tiens mieux que toi !
- Vous l'entendez ? Il est sérieux ! - Quand tu veux !
Bonne chance !
Vous allez voir !
Arbitre au point A. Prêt ?
Arbitre au point B. Prêt ?
Les concurrents de la prochaine série se préparent.
On y va !
Ready ! Go !
Quelle belle démonstration de savoir-faire !
Un roller-coaster !
Il est vraiment formidable !
Regardez cette prise de vague !
On a des champions aujourd'hui !
Vous avez vu la vitesse !
C'est superbe ! Il va être bien noté !
Vous êtes en retard !
C'est terminé.
Alors ?
J'ai été second.
Il était là ?
Le sourd-muet.
Il était là, mais il n'a pas entendu son nom.
Il n'a pas pu concourir.
Vous auriez pu vous en occuper !
Tu me l'épluches ?
Tu veux bien me l'éplucher ?
Merci.
Shigeru ne vient plus bosser ?
Il est fou de surf.
C'est inadmissible. Il doit venir bosser !
Désolé.
Sinon, je le vire.
Baisse tes hanches.
Tu es très bon.
Ta copine ne vient pas ?
Shigeru !
Fais pas l'idiot ! Fais ton boulot !
Viens !
On y va !
J'ai payé la planche.
- Et alors ! - Attends un peu !
- C'est moi qui la mets. - T'es trop mauvais !
T'es vraiment trop mauvais.
Sale égoïste !
J'ai froid. Laisse-moi la mettre. Je t'en prie !
Je me sens pas à l'aise !
Tu t'es trompé de sens !
Tant pis ! J'y vais.
Patron...
Faudrait donner congé à Shigeru demain.
Pourquoi ?
Il voudrait aller à une compétition de surf.
Tu n'auras personne pour t'aider.
Ça ira ?
Je me débrouillerai.
Tu vas bosser seul... ça ira ?
Je vois pas nos noms.
On s'est pas inscrits.
Pourquoi on vient alors ?
Nous avons aujourd'hui 200 participants.
La journée va être passionnante.
Espérons qu'il n'y aura pas d'accidents
et que tout le monde sera heureux.
Bonne chance à tous !
Merci beaucoup.
Je donne la parole au président du jury.
C'est M. Ito Yasuhiro.
Il va nous expliquer le règlement.
Bonjour à tous !
La météo nous est favorable.
Mais nous aurons peut-être des problèmes de vent.
Malgré cela, nous espérons voir de belles performances.
Tous les arbitres sont confirmés par l'Association
et selon les règles de la NSA, ils pénaliseront les interférences.
La Coupe de Chikura Surf Classics 91, Série N° 2 va commencer.
Point A, prêt ?
Point B, prêt ?
Point C, prêt ?
Bon, c'est OK. Ready ? Go !
Le point A est pour la Classe Spéciale,
la classe des champions.
Le point B est pour la Classe A
et le point C pour la Classe B.
Les concurrents de la Classe A sont les plus audacieux.
C'est un vrai plaisir d'avoir si beau temps pour cette compétition !
Les vagues aussi sont formidables.
Ce sont vraiment des conditions idéales.
Il est trop tard pour s'inscrire ?
T'es cinglé, ou quoi ?
J'étais comment ?
- Nul. - Très mauvais.
On ne t'a même pas vu.
- À ce point ? - Tu n'es pas monté une seule fois !
J'ai glissé. Pas de pot !
T'es nul !
Shigeru !
À toi !
Vous pourriez le prévenir !
- Il est pas mal. - Il est super.
Il surfe mieux que toi.
T'as raison. Si c'est comme ça, je m'en vais.
Super !
Quelle classe !
Il est sacrément meilleur que moi.
Shigeru ! Tu es retenu !
- Et moi ? - Et moi ?
Tu y es !
Toi aussi.
Toi...
éliminé.
Normal. T'as vu les noms !
Il y a six arbitres.
Le président et deux autres ont noté "interférence".
Tu es pénalisé.
Tu as donc perdu des points.
Mais j'étais le plus rapide.
Toi, tu es au niveau de l'eau.
Nous, on te voit de notre base.
Les finalistes de la Classe B !
À vos marques pour l'épreuve finale.
Défoncez-vous. MM. les arbitres, préparez-vous !
Finalistes de la Classe B, la dernière série !
On y va. Ready ! Go !
Ce sont les finalistes de la Classe B !
Il fait un roller-coaster.
O.K.
La classe B... Le surfeur en jaune... Up down...
Il a échoué !
Il aurait pu gagner des points.
Il reste encore plusieurs surfeurs. Regardons-les.
Bleu. Interférence !
La dernière série de la Classe B !
Interférence !
Il se redresse, il accélère. Il nous fait un roller-coaster.
Dommage, mais bravo quand même.
C'est vraiment pas mal pour une Classe B.
T'as vu l'attaque !
Noir. Interférence !
La dernière manche.
Rouge. Interférence !
N'oublie pas de nous inscrire la prochaine fois !
Je vais m'acheter une planche aussi.
Voici les finalistes de la Classe B !
On les applaudit bien fort ! Bravo !
Les finalistes de la Classe A.
Montez sur le podium.
Les finalistes de la Classe spéciale.
Venez sur le podium.
On les applaudit bien fort.
Le 4e est Matsumoto Tatsuya. Bravo !
Ensuite,
le troisième est Sawai Kaku.
On l'applaudit bien fort.
Il a un trophée et un souvenir.
Félicitations.
Il en reste deux. Qui sera le vainqueur ?
Le deuxième est Kamijo Toshimitsu.
Il a un trophée et un souvenir.
Le vainqueur de la Classe spéciale est donc Chiba Kazuyuki !
On l'applaudit bien fort. Bravo !
C'étaient nos quatre finalistes de la Classe spéciale.
On les applaudit bien fort.
Félicitations !
Il est devenu poisson.
Dépêche-toi de manger ! On y va !
A SCENE AT THE SEA
Écriture, montage : KITANO Takeshi
Producteur : MORI Masayuki
Co-producteur : YOSHIDA Takio
Musique : HISAISHI Joe
Caméra : YANAGISHIMA Katsumi
Lumière : TAKAYA Hitoshi
Décors : SASAKI Osamu
Son : HORIUCHI Senji
Premier assistant : TENMA Toshihiro
Scripte : NAKATA Hideko
Producteur délégué : KOMIYA Shinji
Distribution :
Shigeru : MAKI Kurodo
Sa copine : OSHIMA Hiroko
KAWAHARA Sabu
TERAJIMA Susumu
KOISO Katsuya
MATSUI Toshio
ISHIYA Yasukazu
KUBOTA Naomi
Une production : OFFICE KITANO et TOTSU Co Ltd
Réalisation : KITANO Takeshi
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : C.M.C.