Connais-tu la peur de t'endormir ?
Terrifié jusqu'à la moelle,
Car le sol se dérobe
Et le rêve commence...
Fais exploser l'audimat, salope !
LA FIN DE FREDDY
L'ULTIME CAUCHEMAR
Springwood, Ohio, il y a dix ans.
Une vague de meurtres et de suicides mystérieux
a décimé la population adolescente,
laissant les adultes en proie à la psychose.
Mais un adolescent a survécu...
Ici votre commandant de bord...
Euh... le signal...
"Attachez vos ceintures" est allumé.
Nous traversons des turbulences impossibles...
à éviter... euh...
Alors, tenez bon !
Hôtesse ?
Un autre siège ?
Désolée, l'avion est plein.
Restez assis là.
Eh bien merci !
Tu devras l'aider...
Car tu es le dernier.
Écoutez...
il me faut un autre siège.
Je ne peux rien pour vous.
J'ai peur de l'altitude.
Quelle femmelette.
C'est injuste ! J'étais presque sauvé !
Merde !
Je t'aurai, mon joli, et ta petite âme aussi.
Un billet...
aller-retour.
Vite, petit.
Tu ne voudrais pas rater ton bus.
On ne hurle pas quand je conduis !
Allez, sois un gentil chien-chien...
Va chercher !
Mme Krueger disparue
CENTRE DE REDRESSEMENT
Spencer...
je veux que tu comprennes.
Dans une semaine, tu sors d'ici, et j'espère bien
que ton attitude aura changé.
Tu m'entends très bien. Tu ne m'as pas laissé le choix.
Ne recommence jamais !
Salut, papa !
Bravo ! J'espérais une amélioration.
Ce n'est pas une Toyota !
Connard !
Ça va ?
Papa est venu me dicter ses règles.
Tu ne fuiras ni n'incendieras !
Il y a mieux à faire, non ?
Il était impassible.
Il veut que je devienne comme lui,
mais le foot et les lolitas, non merci !
Tu devras l'affronter.
Maggie ?
C'était chez Spencer.
Une petite bombe, hein ?
Je jouais à McGyver, c'est tout !
J'en confisque tous les jours !
C'est un vrai arsenal en bas.
La police va s'en occuper.
Elle est censée faire beaucoup.
Bas les pattes !
Que se passe-t-il ?
Une bagarre.
Il me pelotait !
Elle déteste cela.
On a une séance ?
Non, j'ai un cours avec Doc.
Désolée !
Tu connais ce camé ?
Non, jamais vu.
Super ! Encore une journée de paperasse en vue.
On l'embarque et on l'emmène au centre.
Laisse-leur la paperasse.
Vas-y, Tracy ! C'est ça !
Quelle hargne, la foule l'adore.
Elle s'entraîne pour le championnat du monde.
Vas-y, t'es sexy quand tu transpires.
Trouillard !
T'en as pas, mec !
Tape pas un handicapé.
Handicapé ?
Trouillard, oui.
Laisse tomber, je...
Tu ne réponds jamais ?
Comme toi avec ton père ?
J'ai appris à me taire le jour
où c'est devenu dangereux.
Alors, paré ?
Le chauffeur a le fric, il faut partir avant l'aube.
OK ! Et dans quelques jours, à nous la grande vie !
Y a intérêt, mec !
J'ai tout prévu.
Je dois me tirer d'ici.
Toi ? Tu vas me faire pleurer !
Eh ! J'ai pas choisi d'être avec des cons.
Au moins, ton père...
Me parle pas de pères !
Il vient te voir ?
Quand je ferme les yeux.
Un de vos préférés
s'est encore battu.
Tracy ?
N'allait-elle pas mieux ?
Je lui accorde 23 minutes par semaine.
C'est déjà bien qu'elle ne l'ait pas tué.
Optimiste pour un thérapeute.
Tracy est traumatisée.
Une simple thérapie ne suffira pas.
Mais une thérapie par le rêve, oui ?
Exact. Et je peux vous aider vous aussi avec votre problème.
Je n'en ai pas.
À part un rêve à répétition.
Mais on ne vous paye pas pour ça.
Ou si peu que
je suis libre.
C'est nouveau !
Vous aimez ?
Ce sont les démons des rêves.
Ils errent dans les rêves
jusqu'à ce qu'ils trouvent l'être humain le plus pervers
et lui donnent le pouvoir
de transformer nos cauchemars en réalité.
Les flics nous ont amené un gosse. Épuisé et amnésique.
On attend votre diagnostic.
Tu ne dors plus ?
Non, plus depuis
environ 3 jours. Je ne sais plus.
Plutôt 3 semaines !
C'est le côté génial de l'amnésie : Il faut toujours deviner.
D'où viens-tu ?
Je ne sais pas !
D'où que je vienne, j'étais le dernier.
Le dernier quoi ?
Le dernier survivant.
Avez-vous des excitants, du café
ou du Coca ?
Assieds-toi.
Explique-toi.
Si je m'endors...
je ne me réveille pas.
Et pourquoi ?
Parce que.
Je le pressens.
Si je m'endors, j'aurai des ennuis.
Mme Krueger disparue.
Springwood.
Un château d'eau ?
Un pompier rencontre un autre pompier,
ça fait deux pompiers qui se sont rencontrés.
Deux pompiers rencontrent un autre pompier,
ça fait trois pompiers
qui se sont rencontrés. Trois...
Eh ! Je vais mettre le feu si tu la fermes pas !
Deux pompiers rencontrent un autre pompier, ça fait trois...
Je ne dirai rien.
Viens voir papa.
Joue avec moi.
Qui suis-je ?
Je ne dirai rien.
Libère-moi, idiot ! Je suis ta putain de mémoire !
Merde !
Connard !
Raconte !
Une chambre.
Une maison.
Une petite fille.
La ville
de mon article.
Un château d'eau.
D'où tiens-tu cet article ?
Décris-moi la petite.
Châtain, avec...
des rubans rouges.
Ces similitudes dans vos rêves,
ça ne me dit rien de bon.
Je le sens.
Encore et toujours les rêves !
Ça suffit ces conneries !
Résoudre ses problèmes résoudra les vôtres.
Mes problèmes !
Vous en avez !
Je doute que vous supportiez ce que John va vous montrer.
Je n'irai pas !
Revoir Springwood déclenchera l'étincelle qui réveillera ta mémoire.
Mais je sais que c'était horrible !
Partez ! Moi je reste, amnésique mais heureux !
Mais je serai là !
Je prends le van quelques jours.
Bienvenue à SPRINGWOOD
Vous deviez m'empêcher de dormir !
Repartez.
Attention !
Réveille-toi !
Merde !
Super !
Quelle bonne surprise !
Conduite sportive !
Mais ?
Super le plan !
Presque.
J'en reviens pas !
Monter un coup pareil !
Vous allez appeler Kelly et lui dire où vous êtes, compris ?
Puis vous rentrerez au centre.
Vous m'écoutez ?
Silence ! Vous avez déjà failli nous tuer !
FÊTE FORAINE
Deux pour un dollar !
Vous téléphonez à Kelly
et vous rentrez au centre avec le van.
Ou dois-je appeler la police ?
Fais chier !
"Dois-je appeler la police ?"
Elle est pas ma mère !
Boissons fraîches ! Qui veut une boisson fraîche ?
Pas un enfant !
Une fête
sans enfants.
Alors, Spence ?
En panne !
Comme la ville !
Sans blague !
Les beaux enfants ! Comme ils sont mignons !
Venez chez nous !
Cela fait des années qu'il n'y a plus d'enfants à la maison.
Ce sera différent.
Je vous cacherai mieux, il ne vous trouvera jamais !
Je t'ai eu !
Ethel !
Je veux mes enfants !
Il reviendrait !
Qu'avez-vous fait ?
Mon dieu !
C'est Twin Peaks !
Tout à fait.
Bon ! On y va ? O.K. !
Allez ! Partez !
Très bonne idée !
Tout de suite !
Bonne chance.
Allons voir à l'école.
La cloche a bien sonné.
Quel pied !
LES ENFANTS SOUFFRIRONT
Regarde, un plan.
Et alors !
Comment ils nous regardaient !
Craignos !
Merde !
Bravo !
Tourner en rond, quel talent !
Tu me donnes le tournis.
Ah, putain !
Est-ce que c'est nécessaire ?
Non, très peu pour moi !
Éteins cette saloperie !
Je suis déjà assez fatiguée.
Ça me calme.
Mon poing peut te calmer à mort !
Fais-toi sauter !
Tu veux le plan ?
Non ! Pas besoin.
C'est évident.
Quoi ?
Regarde.
Freddy va venir te chercher
Galère...
Passe-moi le plan.
Sans commentaires.
Carlos !
Je t'ai demandé le plan.
Qu'est-ce qui se passe ?
BAISÉ !
Carlos ! Je t'ai demandé le plan !
Le plan dit qu'on est baisés.
Bon, à mon tour d'essayer.
Pauv' mec !
Sympa.
ÉCOLE SECONDAIRE "Enfermez-vous"
Vous devrez tous réussir un examen oral et un examen écrit.
Laisse-le.
Il vous faudra étudier ceci.
ATTRAPE TON CRUCIFIX
4 MORTS DANS L'OHIO
APPEL À TÉMOINS
FREDDY RECHERCHÉ
MME KRUEGER
Tu as habité ici.
Bienvenue...
chez Freddy.
1493 : Freddy vole de par les cieux.
Tous ces morts en 10 ans...
C'est incroyable !
C'est Freddy.
Un point crucial ! Vous voyez ce que je veux dire ?
Allez, j'attends !
On l'a étudié ! C'est là qu'on lui a retiré son enfant.
Quel enfant ?
Placé à l'orphelinat.
Un enfant !
Freddy a eu un enfant !
1494...
Freddy revint
pour d'autres proies.
On est coincés.
T'es pas doué.
T'étais pas mieux.
Mais ça m'a pris moins de temps.
Où vas-tu ?
Je me casse !
Essayons de retrouver Maggie.
Pour être coiffé par un adulte ? Sans moi !
J'ai besoin d'air.
Et puis, je vois un coin qui me plaît là-bas.
Elle est tarée.
Mais je m'y fais.
Dommage !
Allez ! Attends-nous !
Voilà ! Ici ! Une maison rien que pour nous !
Pas chauffée.
Et sans eau.
Vous survivrez.
Je vais chercher un lit pour dormir.
Et moi, une salle de bains.
En comparaison, le centre, c'est le Ritz !
Berk !
Super !
C'est toujours mieux que de dormir dans la rue !
Ah ! Le pied !
Je vais dormir
et demain, je nous sors de là.
Pourquoi nous a-t-il dit de ne pas dormir ?
Il est débile !
Le cobaye de Miss Maggie !
Merde ! Où es-tu ? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Tracy, où es-tu ?
Derrière toi.
Maman ?
Tu entends mal ?
Et si...
je te les nettoyais ?
Non, pitié, maman ! J'ai été sage !
Pas ça ! Je suis désolé !
Moi pas !
Passe-moi ton oreille !
Rendez-moi mon oreille !
Où est-elle ?
Non, pas ça !
Non, pitié !
Oh, non !
Pitié, non !
C'était si bon de t'entendre, Carlos.
Je ne trouve pas Carlos.
Génial, le film !
Je pars le chercher avec le van.
J'étouffe.
Spencer !
T'endors pas ! Tire-toi !
Tire-toi, mec !
Carlos... on te cherchait, mon pote !
T'endors pas, Spencer, espèce de camé !
SPRINGWOOD ORPHELINAT
On n'a rien à faire là !
On est là pour toi et pas pour Freddy.
Et si c'était lié ?
Toute la ville est obsédée par Krueger, ne t'y mets pas.
Mais sinon pourquoi serais-je le seul survivant ?
Dodo, l'enfant do
Dodo, L'enfant do
Martha...
On se donne la main.
Ah, vous revoilà !
C'est si gentil.
Vous vous rappelez de moi ?
Oui, je me souviens de vous et de tous mes enfants.
Vous, surtout !
Une si jolie petite fille !
Et de vous...
de vous !
De Krueger ?
Bien sûr.
Qui est son fils ?
Dévoiler une identité est interdit.
Donne la balle à Bobby !
Viens là, tu sais que tu dois partager ?
Et toi,
où est ta chaussure ?
K. Krueger ? K pour Kyle, ou... ?
Un enfant portait ce nom, point !
Non.
C'est moi.
Je suis son fils !
Voilà pourquoi je suis encore en vie.
Il s'amuse !
Il est mort !
O.K. ? Mort !
Tu n'es pas son fils !
Comment le sais-tu ? Elle m'a reconnu !
Elle m'a reconnue aussi. Et 50 autres fantômes !
Partons !
C'est bien ! Tagada, tagada ! C'est amusant !
Ah, enfin !
Que fais-tu là ?
Carlos a disparu
et Spencer est défoncé.
Trouvons-les avant Freddy !
Freddy ?
Je t'expliquerai !
Et merde !
Bon, encore une fois.
Votre cerveau.
Ceci est votre cerveau
de drogué.
Compris ?
Pour moi...
c'est une poêle avec des œufs.
On va dé-li-rer !
Oh, cool !
Il n'est plus là !
Il a dû s'endormir.
Cherchons-le !
Ils ont disparu.
Fais-moi plaisir et cherche !
Où suis-je ?
Saute !
Saute, petit !
Sois comme moi !
Père a raison.
Je suis différent !
Je ne veux pas être...
comme toi !
Sois comme moi !
Maintenant je joue avec force !
Ça suffit !
Super Spencer !
D'enfer, le graphisme !
Je suis ici !
J'ai trouvé Spencer !
O.K. ! Tiens-le !
Merde !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Un cauchemar !
Réveille-le !
Impossible !
Freddy !
Sortons-le d'ici !
Je vais rentrer dans son rêve.
Tu es fou !
Et ça, c'est sensé ?
Il déguste !
J'y vais.
Et Freddy ?
Il a le sens de la famille.
Comment feras-tu ?
Tu vas me mettre K.O.
Allez !
Doc m'a appris qu'en...
Vas-y !
Tu vois !
Il y avait plus simple : Concentration et méditation !
Incroyable, cet endroit !
C'est lui ?
Saute !
Oh, merde !
John, lâche-moi !
Fous le camp, Tracy !
Le gant magique !
Salaud !
Sois comme moi !
Sans blague !
J'ai battu mon record !
C'est si bon d'être de retour !
Grâce à toi !
Papa t'attend, ma petite fille !
Ta gueule !
Spencer est mort.
John y est encore.
Je n'ai rien pu faire.
Arrêtez ! On fait quoi ?
On le ramasse et on fout le camp !
Non ! Il ne m'aura pas cette fois !
Je ne bougerai pas de mon lit !
Putain !
Je hais cette maison !
TIRER EN CAS D'URGENCE
Johnny, là-haut !
Je sais pourquoi tu m'épargnes !
Tu crois que je suis ton papa ?
Erreur !
Mais alors ?
Je te laisse vivre le temps qu'il faut
pour que tu me ramènes ma fille.
Elle va me conduire à un nouveau terrain de jeu !
Maggie, qu'est-ce qui se passe ?
Maggie ! Laissez-le !
Foutons le camp d'ici !
Ce n'est pas un garçon.
C'est...
Vite, partons !
Tout de suite !
Tu as oublié d'où tu venais.
Mais je sais où tu vas.
En route !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Montez, bon sang !
Il faut se tirer d'ici !
Allez !
Ce n'était pas de votre faute !
Carlos, Tracy et Spencer se sont enfuis avec le van.
Vous vous rendez compte ?
Je leur ai dit de vous appeler.
John et moi sommes allés à l'école.
Tracy était seule.
Puis, ils se sont enfuis.
Quoi ?
Carlos,
Spencer, John... ils ont disparu !
Ces gosses n'ont jamais vécu ici !
Et je ne vous ai jamais prêté le van !
Mais c'était il y a à peine 48 heures !
Vous ne pouvez pas avoir oublié !
Reposez-vous.
Ensuite, euh...
on est rentrés et...
personne ne se souvient de John ou Carlos.
Comme s'ils n'avaient jamais existé.
On raconte des trucs bizarres :
Il y en a qui rêvent de Carlos
et qui ne se souviennent même pas de lui.
Je m'en souviens, moi.
Pourquoi ?
Parce que je ne me laisse pas avoir par cette chose.
Freddy.
Ou autre.
Il mêle rêve et réalité.
Il a tué
Carlos et les autres
Et il les a effacés.
Ce n'est pas un garçon.
Maman !
Oh, merde !
Tu veux tuer.
Me défendre !
Il veut ton âme.
Tes peurs.
J'en étais sûre !
Formulaire d'adoption
Que fais-tu ?
Qui sont-ils ?
Donne-moi ça.
Dis-le-moi !
Je ne sais pas. On n'a rien voulu me dire.
Tout contact avec les parents est rompu.
Ah, oui ? Et pourtant !
NE DORMEZ PLUS !
Je ne dirai rien.
Fred, s'il te plaît, je ne dirai rien.
Nous avons à parler.
Rentre, chérie.
Je ne dirai rien.
Katherine...
Tu étais si douée.
C'est impossible !
Je sais qui je suis.
Tu es du même sang que moi.
Tu aurais pu me faire venir. Dans ton esprit.
Toi ? Mon père ? Impossible.
Ils nous ont séparés.
Mais ils ont payé pour ça.
Je leur ai enlevé tous leurs enfants,
et maintenant...
c'est du passé.
Viens.
Le centre.
Le temps est venu de tout recommencer.
Ici ?
Dans chaque ville... Il existe une Elm Street.
Ma petite chérie...
Papa est là.
Papa... tu es mort.
Je suis rentré.
Viens dire bonjour.
Je ne veux pas, papa.
Allez... viens donner du miel à papa.
Personne n'en saura rien...
Tu n'es pas mon papa !
Allez, Tracy.
Tu m'aimes, hein ?
Il est mort ! Mon papa est mort !
Il est mort !
Pas de miel pour papa ?
Le problème avec les enfants : Ils sont insolents !
Tu ne me fais plus peur.
Parle plus fort.
Je suis un peu dur d'oreille.
"Kung-fu-moi ça", salope !
C'est mon rêve,
je décide !
C'est peut-être ton rêve, mais c'est moi qui décide !
Assez !
Je dois parler à Doc !
Doc, c'est vous ?
Tracy ?
Par là !
Ouvrez-moi !
Où êtes-vous ?
Ici !
Tu lui as enseigné beaucoup
mais pas assez.
Regarde ça !
Bâtons et marteaux peuvent me briser les os
mais, rien, jamais ne me tuera.
Récapitulons.
D'abord, ils ont essayé de me brûler.
Puis de m'enterrer.
Mais il y a plus drôle encore.
Et ils ont même essayé l'eau bénite.
Mais rien à faire, je me relève toujours.
Parce qu'ils me l'ont promis.
Ils ?
Les gens du rêve.
Ils m'ont chargé de ce travail.
Dans les rêves...
j'existe pour toujours !
Toi, en revanche...
Je crois qu'on le tient.
Comment va-t-on faire ?
Merci.
Hors du rêve.
Ceci prouve qu'il peut sortir du rêve.
Et s'il sort, il peut saigner.
Et mourir.
Je saurai que vous le tenez grâce à ça.
Il faudra le tenir fort.
Je sais.
Il essaiera de vous berner.
Vos yeux lui serviront.
Mettez-les.
Ça va pas !
Vous voulez vivre ?
Là-bas, elles seront tout ce que vous voulez.
Rentrez dans sa tête.
La routine !
Il sait ce qui fait le plus mal.
C'est exact.
Il faut m'emmener avec vous.
Non.
Il faut que ce soit lui... et moi.
O.K., Doc. Je suis prête.
Branche-la.
Respirez !
C'est bien.
Dix... neuf...
... huit... sept... six...
... cinq... quatre...
... trois... deux...
... un.
Rentrer dans son cerveau...
Voilà ses souvenirs.
Fils de cent forcenés.
Freddy !
Tu es prêt, mon garçon ?
Tu as toujours été une merde.
C'est l'heure du calmant.
Merci, Monsieur.
Encore, S.V.P. ?
Quel est le secret de la douleur ?
Ne plus la sentir
pour s'en servir.
Freddy.
Nous savons.
Oui, je veux tout !
Bien sûr !
Ouvre-toi...
et tu vivras pour l'éternité !
Maman !
N'aie pas peur, bébé.
J'ai donné son calmant à maman : Elle était trop curieuse.
Tu ne diras rien, n'est-ce pas ?
Je ne dirai rien.
Mais tu as parlé, n'est-ce pas ?
Et maintenant, c'est l'heure de ton calmant.
Tu as tué maman !
Elle le tient !
Tirons-la de là !
Je te tiens !
Je le tenais !
Merde ! Où est-il ?
Serait-il mort ?
C'est encore comme dans mon rêve.
Ce n'est pas fini.
Les flics ont tout laissé.
Tant mieux. Il faut les grands moyens.
Regardez un peu ce couteau !
Attention.
Trop petit...
Sans doute.
C'est assez grand ?!
Et vous croyez qu'il va venir ?
Viens, Tracy.
Je le sens.
Ici, tu es réel.
Ce n'était pas ma faute.
Vraiment. Tu as bien vu ce qu'ils m'ont fait
quand j'étais petit. Tu as vu.
Je t'aimais. Toi...
et ta mère. J'ai essayé si fort d'être bon.
Je sais, papa.
Mais quand ils t'ont enlevée... C'était injuste.
Je savais que tu me croirais.
Viens.
Par ici !
Ça va.
Attention !
La clé ?
La serrure est foutue.
Je n'ai pas eu besoin de gant avec ta mère !
Maintenant non plus !
Bon sang ! Lâche !
Je vais te montrer.
Comme avec maman ?
Et Carlos ?
Et Spencer ?
Rends le gant,
princesse.
Jamais !
Donne-le-moi !
Dans tes rêves !
Oh, papa...
On se donnait la main...
Déjà, je détestais cela !
Cela fait si mal d'être un homme.
Oh, salope !
Vas-y.
Mets-le.
Tu l'as dans le sang.
C'est ça, mets-le.
C'est bon, hein ?
Oui. Viens.
Laisse papa te montrer.
Bonne fête, papa !
Foutons le camp d'ici !
Les enfants...!
Ça va ?
Oui, ça va.
Freddy est mort.
ICI REPOSE EN PAIX...