1
Un film de EDWARD YANG
Produit par Yu Wei-Yen, Jan Hung-Tze et Edward Yyang
Mon fils a toujours été bon en littérature chinoise. ÉTÉ 1959 .
Il ne peut pas avoir eu que 50.
Il a presque obtenu 100 dans toutes les autres matières.
Il doit y avoir une erreur.
M. Wang est aussi notre ami.
Il comprend notre procédure.
Nous allons revèrifier les résultats de votre fils.
Je crains que nous ne pouvions vous montrer les copies d'examens.
C'est contre notre règlements.
Vous êtes idiote! Un thé chaud par ce temps?
Je promets de revérifier les résultats.
Si les correcteurs ont fait des erreurs,
nous ferons les ajustements nécessaires.
Vous pouvez me faire confiance.
Vous savez, les cours du soir au lycèe Jianguo sont de bonne qualité.
Lisa Yang, Chang Chen
Chang Kuo-Chu, Elaine Jin
Script Et Dialogue par Edward Yang, Yan Hong-Yaalex Yang, Lai Ming-Tang
Image Chang Hui-Kung, Li Long Yu
Son par Tu Duu-Chih
Édité par Bowen Chen
Directeur de production Wu Zhuang
Organisé par Tan Yun-Sheng
Présenté par Cheng Sui-Je, Lin Hsin-Nanstan Lai, Edward Yang
producteurs exécutifs Jan Hung-Tze, Jiang Feng-Chyi
Produit par Yu Wei-Yen
Réalisé par Edward Yang
Yeh Ming-shen ...
Wang Liang-yu ...
Chang Guang-hsi ...
Lin Deng-fei ...
ont été admis...
au Département de l'éducation et...
à la politique nationale des sciences universitaires.
Ensuite, pour le département des sciences politiques
à l'université des sciences nationales politiques,
28 étudiants ont été admis:
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh ...
Des millions de Chinois du continent ont fui à Taiwan en 1949 ...
avec le gouvernement nationaliste, après sa défaite dans la guerre civile ...
contres les communistes chinois.
Leurs enfants ont été élevés dans une atmosphère malaisante...
créant pour leurs parents l'incertitude quant à l'avenir.
De nombreux gangs de rue se sont formés pour la recherche d'une identité ...
et le renforcement de leur sentiment de sécurité.
SEPTEMBRE 1960
Pourquoi cette couleur?
Pourquoi vous vous souciez de la couleur?
C'est un film en noir et blanc!
Comment pourrais-je porter une couleur aussi affreuse?
Je vous ai dit de changer, donc changez!
Il n'y a pas dressing.
Je vous ai dit de vous changer, pas d'être nue!
Pourquoi êtes-vous aussi énèrvé? Allez!
Nous ne sommes pas d'accord sur la robe?
Maintenant, vous changer les choses sur le plateau!
Écoutez, tout le monde: C'est notre dernière prise.
On en fini!
Quelqu'un est là-haut!
Les enfants, qu'est-ce que vous faites là-haut?
Vous n'êtes pas parti, bande de petits rats?
Vous pensez que vous pouvez fuir?
Vous devriez être à l'école. Que fais-tu ici?
Quel est ton nom?
Cours du soir? Quelle classe?
J'ai les moyens de te faire parler!
8-6-0-8-9.
Qui a fait ça? Pas la peine de courir!
Reste où tu es!
Putain de gosses! Je vais vous tuer!
Attention.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Oh, un avion qui nous survole!
Où as-tu eu la lampe de poche?
Xiao Si'r l'a volé au studio de cinéma.
Tais-toi! Arrêtez de parler du test!
Culotte, culotte, fragile et fantaisiste!
Si vous êtes en sueur, utiliser la comme un mouchoir.
Prenez-en une à votre maman!
Taisez-vous! C'est Haricot Rouge.
Eclaire-la.
Vas-y!
Qu'est-ce que tu fous?
Que faites-vous ici, les petits morveux?
- Je vous parie qu'ils sont rouges! - Connerie!
- Tu veux parier? - Combien?
- Dix dollars. - Non, un seul.
- Un dollars? - Tu appelle ça un pari?
Merde, quel radin!
Tu es trop pauvre pour parier.
Tu ne paieras jamais.
- On dirait qu'il y un problème. - Ca doit pas être bon.
Ce ne sont pas tes affaires.
Il y a un combat. Sly a eu un problème à l'école primaire.
- Si'r, laisse-la moi. - D'accord.
- Sex Bomb, nous avons besoin de ton aide. - Pas de problème.
- Je n'y vais pas. - Qui t'a demandé de venir?
Oublie-le. Allons-y.
- C'est lui qui va se faire frapper. - Gros naze!
Attrapez-le!
Sly, tu vas bien?
Merde!
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Je ne peux même prendre soin de notre propre terrain!
T'as une clope sur toi?
Hey, Deuce.
Merde! Comment est-ce arrivé?
Ils m'ont laissé seul, voilà tout.
Je les tenais moi-même jusqu'à maintenant.
Tu essayera la prochaine fois.
Je ne te blâme pas.
Mais, qu'est-ce que tu fais ici si tard?
Ça ne te concerne pas.
Comment pourrions-nous laisser le gang des 217 foutre le bordel sur notre territoire?
Je vous le dit, tout le monde est dehors pour nous.
Si ce n'est pas le gang des 217, ce sera un autre.
Si ton frère ne revient pas vite, nous sommes foutu.
- Honey n'est pas là. Moi, oui. - T'es là!
S'il vous plaît, ne me frappez pas!
Je suis désolé! Ne me frappez pas!
Je jetais juste un coup d'oeil.
Je ne suis pas l'un d'entre eux. Nous ne sommes pas ennemis!
Donc, vous voulez tous les deux entrer dans le grand jeu?
Ce gamin fait trop de bruit. Faites-le taire.
Ne me frappez pas!
Regardez attentivement.
Regardez bien.
On n'a pas besoin de poules mouillés.
Leve toi.
Leve toi!
Retourne voir ton grand frère et dit-lui:
De ne jamais essayer de baise r les Little Park Boys!
Pourquoi tu allume et éteint la lumière?
Mes yeux vont floue. Je ne sais pas pourquoi.
Vas au lit plus tôt et tu iras mieux.
Pourquoi rentres-tu si tard?
Nous sommes tous restés pour parler du test.
Ca ne fonctionne pas! Je ne peux pas le boutonner!
Dépêche-toi. Le bus arrive.
Lao Er, pourquoi tu n'es pas debout?
Dois-je te faire sortir du lit tout les jours?
Maman, il est tombé!
On a plus le temps. Utilisez une épingle.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tes vêtements sont encore trop grand?
Maman, je ne trouve pas d'épingle!
- Je m'en vais. - Où vas-tu si tôt ?
- C'est samedi. - C'est quand même un peu tôt pour un samedi
C'est le tour de notre classe pour la réunion hebdomadaire.
- Pas de chaussures dans la maison! - J'ai besoin de ma boussole!
- Sensationnel! Tu sort de la baignoire! - Qu'est-ce qu'ils vous enseignent!
Tu es comme les américains, ils se lavent le matin.
- Ce ne sont pas tes affaires! - Allons-y.
Au revoir.
Je serai disponible ...
tous les samedis après-midi à l'infirmerie.
Je dois beaucoup à mon maître...
et principal, pour ce que j'ai accompli aujourd'hui.
Je pense honnêtement que je ne mérite pas cette reconnaissance.
Je pense qu'il est de mon devoir de faire du bénévolat pour servir dans votre clinique.
Je vous remercie.
Etudiant 8-6-0-8-9!
Rapport au bureau de conduite immediatement!
Pour ceux d'entre vous qui aiment le baseball, écoutez.
Un étudiant a bléssé...
M. Chen hier avec une batte de baseball.
En avez-vous entendu parler?
À partir d'aujourd'hui,
toutes les battes de baseball doivent être enregistrés.
Toutes battes non enregistrées seront confisqués.
Avez-vous entendu?
C'était lui! Je suis positif!
Je n'ai pas pris votre lampe de poche.
Où est l'autre garçon?
Quel autre garçon?
Nous ne voulions pas faire de mal.
Il ne l'a pas pris, je le jure.
- Tu était avec lui hier? - Oui.
Viens là!
- Est-ce vous qui avez brisé ma fenêtre? - Non.
Qu'est-ce qui se passe?
Zhang Zhen a tourné autour du studio de cinéma.
Maintenant, il manque quelque chose.
Ces étudiants rusent pour rentrer chaque année.
Mais votre studio de cinéma est juste à côté.
Non merci.
Je ne peux pas résoudre ce problème pour vous.
Bien sûr que non.
Un étudiant a fissuré le crâne d'un enseignant ...
avec une de ces lampes récement.
C'est un vrai problème!
Vous devriez être un peu plus dur avec eux.
Notre principale insiste sur le développement de leurs esprits libres.
La grille de l'école n'est jamais verrouillé.
Tu ferais mieux de verrouiller les portes étanches.
Vous laissez les vôtre ouvertes, et nous les laisserons ouverte.
On pourra se visiter, l'un l'autre!
Pourquoi tu répends des rumeurs sur moi?
Qu'est-ce que j'ai dis?
Tu as dit que j'étais avec une fille l'autre soir à l'école.
Je ne veux plus entendre ces choses, compris?
- C'est mon siège. - T'as qu'à aller au fond.
Bonjour.
Laisse-moi copier sur toi.
Juste voir ce que tu fais.
- Qu'est-ce que tu as répondu à la question n°4? - Oublie. Allons jouer.
D'accord.
Vas te faire foutre!
Ne me regarde pas comme ça.
Tu n'as pas voulu me laisser copier, hein?
Continue à jouer les gros dur.
Essaye. Je te défie.
Bonjour monsieur.
Nous sommes en train de jouer.
Ca vous ferais plaisir de venir dans mon bureau?
Dans l’affirmative, je suis à votre service n'importe quand.
Ce n'est pas ton souffre douleur.
Si tu ne l'emmerde pas, il ne te fera pas chier.
Qu'est-ce qu'on fait pour ma batte?
Je vais t'en trouver une autre.
Je venais de l'acheter.
Soixante-dix dollars!
S'il te plaît oncle Fat, vous pouvez le livrer.
Tu as des hommes dans ta famille. Ils peuvent le faire!
Si'r!
Arrête de boire, veux-tu?
Tu ferais mieux d'y aller.
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Je me suis blessé en jouant au baseball.
Tu t'es blessé en jouant au basebal?
Il ne faut plus acheter à crédit chez oncle Fat.
Il n'a pas été trés sympatique dernièrement. Je ne sais pas pourquoi.
Il est jaloux de te voir aller à l'université.
Sa fille a encore échoué à l'examen cette année.
Encore cette musique du stand de fruits!
De jour en jour, c'est de plus en plus fort.
Huit années de guerre avec les japonais.
Maintenant, nous vivons dans une maison japonaise et nous écoutons de la musique japonaise.
N'oubliez pas que nous sommes invités chez les Wang dimanche soir.
Dois-je y aller? Il n'y aura que des adultes?
- Pourquoi tu mange si peu? - Il y aura beaucoup d'enfants.
Je suis rassasié.
Allons-nous apporter un cadeau?
Bien sùr.
"Les dettes avec Sly seront réglés aujourd'hui ".
Tiens, 70 dollars.
Où les as-tu eu?
Ne pose pas trop de questions.
L'expérience de Kennedy dans les affaires étrangères...
est très limité.
face au monde communiste,
le public américain ne veut pas confier la présidence...
à un homme inexpérimenté comme lui.
Thomas, va derrière.
Jeune fille, tiens-toi derrière ta mère.
Wan-wan, ne te cache pas. Tu es toujours aussi timide.
Wang, vous revenez d'un voyage officiel?
"Voyage officiel"! J'y vais pour le plaisir.
L'Amérique est incroyable. Les gratte-ciel...
- Vous plaisantez - Absolument pas!
Ils ont des gratte-ciel, et Disneyland!
Mickey Mouse. Un super endroit pour les enfants.
On m'a fait visité une usine de bombe atomique.
Si j'étais un expert,
j'aurais appris à faire ma propre bombe.
Et alors, je pourrais faire souffler ces communistes jusqu'en enfer.
Bon, c'est le moment pour la photo.
Tout le monde regarde dans cette direction.
Ne dis rien jusqu'à ce que ce soit officiellement annoncé.
Je te remercie.
C'est une belle surprise.
De rien. Nous sommes de vieux amis.
Mais il y a quelque chose que je dois te rappeler.
Ca fait 12 ans ...
que nous sommes ici, à Shanghai.
Il est peu probable que nous puissions le faire revenir.
Alors il est encore temps...
de faire certains plans à long terme.
Ton vieux Shanghai a une mentalité intellectuelle...
et il faut s'en débarrasser.
Surveille ton humeur.
Tu dois apprendre à être flexible.
En surface,
je t'aide à obtenir cette promotion.
En vérité, à l'avenir tu vas m'aider.
Nous sommes camarades de classe. De vieux amis.
Comme dans un gang.
Tu comprends?
Transférer Si'r à l'école de jour ...
n'est pas un problème avec mes connexions actuelles.
Merci.
L'école de nuit est horrible.
J'ai peur qu'il tourne mal.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai perdu.
- Tu as choisi le bon endroit pour regarder. - Quoi?
Dégage!
Maman, je m'ennuie. Rentrons à la maison.
Bientôt, bientôt.
Elle est comme neuve.
Je ne l'ai presque jamais utiliser.
J'ai rarement l'occasion de porter une si belle montre.
Comme le temps est passé. ..
depuis que je t'ai donné cette montre.
Pourquoi as-tu mentionné le professeur Hsia en à Mme Hsia?
Je ne l'ai pas fait.
Elle a vu ma montre.
Pourquoi le professeur Hsia reviens seul à Shanghai?
Raconter plus de choses n'est pas une excuse.
Mme Hsia vit comme une veuve depuis.
Tu parlais de quoi avec Wang?
Oh, rien.
Il peut aider Si'r à être transféré à l'école de jour.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Qu'en est-il de mon certificat d'enseignement?
Tu ne semble pas trop préoccupé à propos de mes problèmes.
Heureusement, ma lettre d'emploi est arrivé au début de l'année.
Chaque année, j'ai le même stress.
Tu sais de quoi je parle.
A qui la faute?
Je t'avais dit d'emporter tes documents officiels quand nous avons quitté Shanghai.
Je l'ai fait. Je les ai mis dans la boîte de bonbons que nous avons apporté.
Ne lit pas dans le bus. Tu vas abimer tes yeux.
Ces cours du soir doivent blesser les yeux de Si'r.
Ils affirment que les cours privés à l'école l'aiderons.
J'espère que cela va nous sauver et qu'on aura pas à lui acheter des lunettes.
Il a un secret à te dire.
Quel secret?
Dis-lui. Elle te donnera un cadeau.
Je viens souvent ici parce que tu es jolie.
- Je vais prendre ça. - Tu dois payer! Rends-le!
- Je n'ai pas d'argent. - Rends-le!
Non.
Non?
Ne le déballe pas!
Rends-le!
Ils sont rouges!
- Tu me dois 10 dollars! - Non, rien!
Tiger, tu triches!
Ne touchez pas à ça!
Un à la fois. Vous ne savez pas vous mettre en ligne?
Wang Chun-ming.
Quatre fois par jour. Reviens quand tu n'en auras plus.
A l'estomac ?
Tu es sûre?
- Tu n'essaye pas de me tromper? - Non.
Je ne vais pas te renvoyé aussi facilement à la maison.
Venez à ma clinique demain pour un autre traitement.
Mlle Ling.
- Pouvez-vous marcher toute seule? - Je le pense.
Essayez.
Faisons cela. Vous là.
S'il vous plaît, ramenez-là dans sa classe.
Ça va. Je peux marcher toute seule.
Tu peux retourner en classe.
Je vais bien.
Notre conseiller militaire.
- Un paquet de New Paradise. - Trois cinquante.
- Vous êtes nouvelle ici. - Oui.
- D'où êtes-vous? - Taichung.
Il m'a attrapé en dehors de la classe une fois.
Je vivais près de Taichung, à la base aérienne CCK.
Cela me rappelle Wuhan, sur le continent.
Nous n'allons pouvoir rester ici plus longtemps.
Vous ne pouvez pas me garder ici pour toujours.
Le patron m'emmene à Hong Kong, le mois prochain.
Vous voulez quelque chose de Hong Kong?
Laissez-moi y réfléchir. Je vous le dirais ce soir.
Il est temps de se maquiller.
Oh, je ne peux pas le faire demain soir?
Le maréchal Wong m'emmène dîner.
Nous l'avons prévu hier... euh, le mois dernier.
Si vous voulez arrêter, dite-le au patron et cela nous évitera des ennuies!
Je ne dis pas cela. Arrêtez de chercher des excuses.
Moi chercher des excuses?
Vous êtes la seule à chercher des excuses!
Moi chercher des excuses?
Et pourquoi tout ce maquillage? Ca ne me met pas en valeur.
En valeur?
Le patron vous aime, qu'est-ce que vous voulez de plus?
Ce n'est pas ça du tout!
Ai-je dit quoi que ce soit au sujet de votre script?
D'où viens ce texte?
Je vais le dire au patron. Allez au diable!
Sortez d'ici!
Qui est le directeur ici, vous ou moi?
On dirait une pute avec ce maquillage!
Putain!
Regardez-vous dans le mirroir!
Qui a besoin d'autant de maquillage!
Jeune femme.
En quelle classe es-tu?
En huitième.
Assistant!
Cette jeune fille n'est pas mal. Qu'est-ce que tu en penses?
Prends son adresse.
Le rôle va plus à une adolescente.
Vous avez 40 ans, et le culot d'une salope?
Serais tu intéressé par un essai filmé?
Donc, tu vis aussi à Little Parc?
Beaucoup de mes camarades de classe y vivent.
Tu vas faire l'essai?
Mon petit ami sera en colère si il le découvre.
Tu vas retourner en classe?
Où veux-tu aller?
Comment connais-tu cet endroit?
J'habitais près d'ici.
Je ne vois pas de maisons.
Si j'étais un homme, je serais ravi d'être dans l'armée.
Pourquoi vous avez tous peur de l'armée?
Nous avons peur de ça.
Oh, regardez. Un couple.
Un rendez-vous avec une de nos filles, hein?
Ça va te coûter cher, tu entends?
- Ignore-le. - M'ignorer?
Il ne va pas oser!
Tu cache ta montre ou quoi?
Je n'en ai pas.
Qu'est-ce que c'est que cette voix douce! Tu veux que je te fouille?
Même pas un stylo moche.
Fréquenter une fille sans...
Non, non! Laisse tomber!
Dépêche-toi! Partons, Si'r!
Monte. Je vais te conduire.
Ce n'est pas mon chemin. Il y a un bus un peu plus loin.
Je me dirige vers Little Park moi aussi!
Tu ne veux pas récupérer ce que tu as perdu?
Vu ton attitude, je vais garder moi-même.
Laisse-moi tranquille!
Où étais-tu?
Il fait sombre ici. On ne peut pas mettre un peu plus de lumières?
Tu me dois 2,140.
Tu me paye maintenant ou tu essaye de récupérer ce que tu as perdu?
Je veux le récupérer, bien sûr.
Que dirais-tu de lui laisser une chance?
L'intello?
Il vient du lycée Jianguo!
Tu as peur de perdre?
Fais-le.
C'est ça. Qu'il prenne de l'expérience.
- Lao Er, vas-y. - Attends une minute.
Lao Er? "Petite bite"?
Tu en as une au moins?
Celui-là est pour toi.
Ne les laisse pas te déranger.
Baldy, ce gamin s'apelle Petite Bite.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Rien? Tu ressemble à une merde.
Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps?
Pas grand chose. Les choses ont été difficiles.
J'ai entendu dire que tu faisais des concert.
Il n'y a pas d'argent dans la musique. Pas comme dans le racket.
Tu traine encore avec ces gars?
C'est tout ce qu'ils ont à faire. Trainer.
Pas encore ces Little Park boys.
Boule 5, poche latérale.
Boule 7, poche de coin.
Boule 4, poche de coin.
Le coup de bol! Le gamin a de la chance!
Putain! Recommence.
Vous allez être sympa avec nous.
Prends ton temps. Nous allons tous les battres.
Garde ton calme.
Prends ton temps. Relax.
Deux cent la partie.
Intéressant ... intéressant.
Tu as séché les cours pour rentrer à la maison?
Oui, mais je ne suis pas allé à la maison.
Viens m'aider.
Putain, tu te prends pour qui?
Ce ne sont pas tes affaires!
Mon père est en charge de l'auditorium.
Nous partageons les bénéfices du concert.
Pourquoi donner à Threads une grosse part?
- Il est là pour m'aider! - T'aider comment?
Il prend l'avantage sur notre gang.
Laissez-moi te dire quelque chose.
Je vais lui dire qu' il ne peut pas utiliser la salle.
La question est: Est-ce que tu veux continuer de chanter?
Putain, qu'est-ce que tu dis?
Laissez-moi partir!
Laissez-le partir. C'est bon.
Vas te faire enculer, mec!
Putain, qu'est-ce que tu a dis?
Jade, ce ne sont pas tes affaires! Dégage!
Laissez-moi!
Tu es allé trop loin cette fois-ci!
Fils de pute!
N'aller pas à l'intérieur.
- Tu a mis le bordel. - Moi?
Tu as dit que tu avais vu Jade avec Sly l'autre soir.
Maintenant, c'est la merde.
- Je n'ai pas dit qu'il était avec Jade. - Qui d'autre l'a dit alors?
Mon précieux petit bébé!
Je vais t'avaler en une bouchée!
Blind man est jaloux de toi.
Si Honey était là,
rien de tout cela serait arrivé.
Threads n'oseraient pas nous sous-estimer.
Maintenant, Deuce et Sly veulent être les patrons.
Cat, c'est à toi!
Maintenant, on fait quoi?
Pourquoi as-tu dit que j'étais avec Sly l'autre soir?
Je n'ai pas dit que c'était toi. Je ne pouvais pas te voir clairement.
C'était toi?
Ouais.
Pardon! Je ne voulais pas vous déranger! Je pensais que personne n'était là!
Petit voleur! Si quelque chose manque, nous viendrons te chercher!
- Où est Si'r? - Je suppose qu'il est sorti.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je voulais demander à ta grande soeur si elle pouvait traduire quelques paroles pour moi?
Sis, est-ce que tu peux l'aider?
Tu veux que je traduise encore des paroles?
Tu veux chanter des chansons américaines alors que tu ne sais pas un mot d'anglais!
Ne sois pas méchante. Je ne regardais pas
Je n'ai rien vu.
Mais je dois dire que cette robe est superbe!
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ca a marché.
Tes mots doux ont fait le travaille.
Sis, j'ai oublié mon déjeuner. Maman dit que tu peux le réchauffer pour moi.
Où est maman?
Partie superviser un examen.
Wow, une nouvelle robe!
C'est étrange.
Il est branché?
Ouais.
Mince.
Ça ne fonctionne pas.
Et maintenant?
Je sais. Apporte-moi votre radio.
tu as copiée celle-là!
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien. J'assaye de le réparer.
- J'y vais! - Sans déjeuner?
Ne dépense pas ton argent de poche pour des sucreries !
Faites que ça dure!
Est-ce que ça va aller?
Tu n'as rien de plus petit?
Si'r, vous voulez manger?
- Pas tout de suite. - J'ai mangé.
- Pourquoi ça ne marche pas? - Ca devrait pourtant.
Tu es sùr d'avoir tout bien remonté?
Ne sois pas stupide. J'avais tout numéroté.
Tu l'a cassé.
Reste cool, mec.
Tu vois?
Piéce de merde. Je vais vous trouver un nouveau.
Vous avez de l'argent?
Quand j'aurais eu de l'argent?
- Et toi? - T'essaye de me dépouiller?
Allez. Allez à l'intérieur et achetez quelque chose.
Tu vois ça?
Quoi?
Mon père est à l'interieur.
Quelle journée.
Tiger.
Quel est le problème avec la jambe blessée de Ming?
Je l'ai entendu que c'était en jouant au basket avec vous.
Allez. Parlons ailleurs.
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici?
Si nous parlons ici,
ce sera pas bon pour toi.
Intéressant. Alors, dis-moi ce qui n'est pas bon pour moi.
Tu devrais être plus clair au sujet de Ming.
- Je le suis. - Bien.
Si Honey le découvre, il ne sera pas content.
Mon travail consiste à faire en sorte qu'il ne le sache pas.
Il ne le sera pas.
Il ne vaut mieux pas.
Garde cela à l'esprit.
J'en ai pas fini avec toi.
C'est quoi l'idée?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est entre lui et moi.
Vous êtes tous les deux camarades de classe. Pourquoi toute cette agitation?
Vas te faire enculer!
- C'est entre lui et moi. - Et Ming!
Est-ce qu'il ne va pas avec Ming?
Quelqu'un les a vus dans une salle de classe l'autre soir.
Dis-nous ce qui ne va pas.
Dis-le nous. Nous voulons le savoir.
Vas le dire à ton gang de Little Park.
Je connais Honey depuis des années.
Je vais dire que vous êtes des poules mouillés!
Maintenant, retourne en classe.
Retourne en classe.
Maman, laisse-moi t'emprunter des boucles d'oreilles et une montre.
Bien sûr, mais soit très prudente avec la montre.
Comment se fait-il qu'il ne reste que 800 dollars?
J'ai payé notre dette à l'oncle Fat.
Comme ça, il ne s'énervera pas la prochaine fois que nous acheterons à crédit.
Wang t'a obtenu une promotion ,
mais pas une augmentation.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Qu'est-ce qu'a la radio?
Qu'est-ce qui se passe?
Je l'ai vu Si'r en parler au déjeuner.
Bon sang.
Lève-toi.
Où est ta composition?
Vous êtes le seul qui ne l'a pas remis
Excusez-moi.
Voiçi Ma, notre nouvel étudiant transféré.
Veuillez lui souhaitez la bienvenue.
Comme je le disais,
les caractères chinois se révéle d'une grande logique.
On ne peut pas la comparer avec une autre langues étrangères.
Vingt-six lettres mélangées et assorties. Voilà tout.
Monotone et fastidieux.
Prenez le caractère shan , qui signifie «montagne».
Epelez-le en anglais.
Trés fastidieux!
Il est le gars qui a poignardé quelqu'un au lycée Banqiao.
Wang Mao, leve-toi.
As-tu quelque chose à ajouter?
Non.
Alors de quoi discutiez-vous?
Monsieur, qu'en est-il du «I»?
Que veux-tu dire, tu parle de toi?
Non, je veux parler de ce que vous avez dit. Quel est le caractère pour "I"?
Viens ici.
Viens au tableau.
Tu sais que le caractère wo signifie "I".
- Oui. - Ecris-le.
Tu aime bien ce mot, n'est-ce pas?
Ecris-le cent fois.
Aller!
Tu semble l'apprécier.
Continue d'écrire!
Voilà deux. Bien.
Continue.
Qui siffle?
Zhang Zhen, leve-toi.
Qui a sifflé? Dis-le moi.
Je ne sais pas.
Alors, qui regardais-tu?
Qui c'était?
Je ne regardais personne.
Bien.
Si tu ne le dis pas, c'est que c'était toi.
Reste debout.
Allons maintenant à la page 33.
Xiao Si'r!
- Vous avez des livres cochon? - Oui.
Xiao Si'r!
- Tu entends pas quand je t'appelle? - Non.
L'éssai filmé est demain. Tu veux venir?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Tu semble éffrayer de me voir.
Tu as peur qu'on nous voyent ensemble?
C'est un rendez-vous, hein?
Viens. Ne parlons pas ici.
- Laissez-moi voir ce que vous avez. - Tiens.
Je croyais que ton petit ami ne voudrait pas que tu fasse les éssais.
C'est pour ça que tu as peur d'être vu avec moi?
Je ne veux pas d'ennuis.
Je sais que Honey est ton petit-ami.
Tu ne veux toujours pas admettre que tu as peur de moi?
Tu es drôle.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Tu es si honorable. Ça va te causer des ennuis.
Pourquoi?
Honey est comme toi
Tout le monde a peur de lui,
mais ils ne réalisent pas qu'il est fort comme une flèche.
Il ne supporte pas l'injustice.
Il prend sur lui-même pour arranger les choses.
J'ai essayé de le convaincre ...
qu'il ne pouvait pas changer le monde par lui-même.
On se disputais tous les deux,
parce qu'il m'accusait de le décourager.
Mais maintenant qu'il est parti,
Il me manque tellement.
Je pleure et pleure.
J'ai entendu que c'était à cause de toi,
si Honey a tué Redhead, l'ancien patron du 217,
et qu'ensuite il a pris la fuite.
Est-ce vrai?
Est-ce que tu vas venir regarder mes essais demain?
Si je viens, je serai là-haut.
Tu vas le faire?
Est-tu sùr que chanter dans la chorale,
n'affectera pastes notes à l'école?
Tu as passé un bon moment?
Attention!
Ton père et moi, nous sommes rencontré à un cours de danse à Shanghai.
Nous les filles du lycée étions très occidentalisé.
Qui aurais cru que j'allais rencontre ce jeune paysan?
Il venait tout juste d'arriver à Shanghai . Il venait de Guangzhou.
Heureusement Wang, l'a pris sous son aile et lui a montré le monde réel.
C'était un vrai paysan.
Beaucoup de filles l'aimaient, et il ne savait même pas.
Je pensais qu'il était vraiment spécial.
Si'r.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Où est la montre? - Quelle montre?
La montre de maman. Est-ce que Cat l'a voler?
Impossible!
Je l'avais à l'heure du déjeuner, mais en rentrant le soir elle avait disparu.
Était-il pas ici cet après-midi?
Je l'ai prise.
Quelle? Qu'est-ce qui te prend? Pourquoi?
Je dois l'argent à quelqu'un.
De l'argent à quelqu'un?
- Combien? - Quatre cents.
Tu l'a mis en gage, n'est-ce pas?
Je le jure, tu l'aura à la fin de moi!
Maman va t'écorcher vivant si elle le découvre!
Comment se fait-il que que tu dois autant?
Threads m'a emmené à jouer au billard avec les Village boys.
Nous avons perdu gros.
Maintenant, ils en ont rien à foutre des Little Park Boys.
Je dois m'en sortir avant que cela devienne l'enfer.
Maman ne porte jamais la montre de toute façon.
Tiens.
Va chercher la montre.
Je dirais que je t'ais envoyé acheter des livres.
T'as interêt à la ramener.
Mme Fang!
A t-elle eu de l'asthme depuis longtemps?
Elle a déjà eu des attaques, mais jamais rien de grave.
La plupart des médicaments contre l'asthme ne sont plus efficace sur elle.
Elle doit être particulièrement prudente lors des changements climatiques.
Ne la laissez pas dans des endroits non ventilés ...
ou elle se fatiguera.
Ce n'est pas votre adresse?
Ils vivent avec moi.
Ce n'est pas un peu cher?
Pourriez-vous me faire un réduction?
Sa fille a dit qu' elle vous connaîssais.
C'est pour ça que je l'ai amené ici.
Vous vous êtes déjà occupé de sa fille, n'est-ce pas?
Hé, bien oui.
Mais je ne peux pas prendre des décisions comme celle-ci.
Est-ce que tu pense à quelque chose de triste?
Tu peux m'en parler?
Peut-être que tu ne sais pas par où commencer.
Tu peux me le dire maintenant?
D'accord.
Pas mal. Très bien.
Et maintenant, monsieur?
Essayons un costume historique.
Êtes-vous sûr?
D'accord.
Monsieur, la patronne est là!
Qu'est-ce que j'entends au sujet de mon actrice principale?
Cette partie demande une adolescente,
donc nous avons pris une adolescente.
Pouvez-vous garantir le box-office?
Eh bien, les temps sont durs ...
C'est évident.
Vous avez fais exactement les mêmes erreurs.
Je n'ai pas copié sur lui. Lui, l'a fait.
Qui essaye de me tromper? C'est exactement les mêmes erreurs.
Pas un mot de plus ou de moins.
C'est un blâme pour tous les deux.
J'ai fais des erreurs, et il les a copier.
En plus, tu ose me répondre?
Je n'ai rien fais de mal.
Tu parle à un enseignant de cette façon?
Je n'ai rien fais de mal.
Continu de répondre, et ce sera un autre blâme!
Pourquoi?
Qui réponds comme ça à un enseignant?
Encore vous deux!
Nous avons notre propre règlement. Mes mains sont liées.
Essayez ce nouveau thé pour changer.
Il était de toute évidence une victime,
et vous le punissez sans faire une enquête.
Ce n'est pas juste!
Je vous ai envoyé mon fils,
en espérant qu'il devienne , une personne honnête.
S'il fait des erreurs, J'espère que vous le corrigerez.
Mais quand vous agissez comme ça...
Ce n'est pas juste!
Qu'est-ce que c'est? Fan Lao!
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Quel est le problème?
C'est pas vos affaires.
Votre fils a de la chance. L'autre garçon a été expulsé.
A cause de tous ses blâmes! C'est sans rapport!
Vous pensez que votre fils est un élève modèle?
Je l'ai attrapé moi-même plusieurs fois.
Cela n'a rien à voir avec cela!
Cela ne vaux pas l'éducation! Vous harcelez les bons élèves!
Ne vous énervez pas.
Nous avons notre règlements. Il n'y a rien que je puisse faire.
Je ne demande pas votre aide. Je suis ici pour la justice.
Je ne suis pas à la recherche de faveurs personnelles. Je n'est pas besoin de votre aide.
Comment pouvez-vous avoir comme cette attitude bureaucratique?
Je ne peux pas le croire!
C'est de ma faute.
J'ai perdu mon sang-froid.
C'est une de mes mauvaises habitudes.
Je ne peux pas t'aider. Quand je vois ces bureaucrates...
Il le méritait.
Mais tu m'a vraiment surpris.
Ce n'est pas ce que je veux que tu apprennes.
Tu aurais pu prendre un autre blâme.
Une personne qui va présenter des excuses ...
pour les torts qu'il n'a pas commis ...
est capable de faire des choses terribles.
Mais ce genre de chose semble se produire si souvent.
Exactement.
Le but de l'éducation, est la recherche de la vérité de la vie ...
et d'y croire.
Si tu n'es pas assez courageux pour y croire,
alors quel est le but de la vie?
Si'r, tu es chanceux.
J'espère que cet incident ...
se révèlera être quelque chose de positif et non le contraire.
Tu dois croire que ton avenir...
est déterminé par acharnement au travail.
Tu es toujours malheureux?
C'est à propos de ce blâme?
Non, je suis inquiet à propos de ce que maman va penser.
Je suis inquiet pour toi.
Ta pauvre mère.
Toutes ces années, elle s'est toujours inquièté pour moi.
Rappelles-toi:
Les choses avec un trou au milieu apportent des maux de tête.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Rien. Tu le comprendras quand tu seras plus grand.
Qu'est-ce que tu étudie?
Je suis étudiante dans une école de rattrapage.
Non, je veux dire le livre. Il est vraiment épais.
Nous savons tous que votre fille va ...
dans le meilleur lycée.
Je ne parlais pas de ça.
Ouais, je parie que si.
Mais qui se soucie de où elle va?
Ma fille ne cours pas les garçons ...
et ne leur tiens pas la main.
Maintenant, attendez une seconde.
Nous sommes tous voisins. Pourquoi ce ton?
Je suis en train de dire ceci pour votre propre bien.
Ne vous méprenez pas.
Les enfants de nos jours ne sont pas ce que vous pensez,
avec leur rendez-vous et leurs gangs de rue.
Lui, par exemple, à l'école de nuit et tous.
Ca doit être difficile.
Donc, une bonne école n' est pas tout, n'est-ce pas?
Trouver quelque chose de mieux à faire de votre temps!
Je n'ai pas un travail peinard comme la vôtre.
J'ai travaillez pour les chemins de fer, vous savez!
Et je suis parti de moi-même! Personne ne m'a viré!
Si vous autre chose avec votre salaire,
Ne me tournez pas le dos!
Sans mon crédit, vous seriez mort de faim!
Qu'est-ce qui te prend, père?
Tu veux faire autre crise cardiaque?
- Tu as encore bu. - Mèle toi de tes affaires!
Quand les gens négocient, ils désamorcent la question.
Tu vas finir par avoir de gros problêmes!
L’inaptitude n’est pas la question.
Il doit apprendre à être juste et honorable.
Insister sur les principes...
est un bon exemple pour les enfants.
Cela ne veut pas pour tous!
Je vais à la salle de bain.
- Tu fous toujours le bordel. - N'importe quoi.
J'ai vécu ma vie en paix avec moi-même.
Je n'ai jamais rien raté.
Quel est ton problème? Je lisais.
Donne!
Où vas-tu si tard?
Je dois emprunter un livre à un ami.
Rentre vite, et ne traine pas!
Mme Fang était gentille avec nous.
Mon asthme est revenu.
Je ne peux pas lui reprocher de me laisser partir.
Ming ...
dépêche-toi de grandir.
Mon avenir dépend de toi.
Enfin.
Nous t'attendions.
Entre.
Bouge!
Que regardes-tu? Tu as un problème?
Bouge!
Dépêche-toi.
C'est bon. Ils veulent que tu entre.
Entre, Lao Er.
Prends son vélo.
Tu ne peux pas blâmer Mme Fang pour ça.
Tu connais mon état.
Qui sait quand je vais avoir une crise?
Pourquoi me faire une scène parce que je suis revenue?
Les choses sont différentes maintenant.
Regarde toutes ces bouches que j'ai à nourrir.
Tu es la personne que nous connaissons.
Où pouvons-nous aller?
Nous t'avons fais venir à Taiwan avec ton régiment.
Si tu ne veux pas de nous, renvoie-nous.
Pourquoi toute cette agitation?
Je suis toujours partie à la minute où j'ai trouvée du travail.
Cette maison appartient à l'armée.
Tu es un resquilleur toi aussi.
Un resquilleur?
A son âge, je me battais contre les japonais et les communistes!
Laisse-moi te dire une chose: Je suis ce pays.
Ce pays appartient à l'armée, donc il est à moi.
Quelle blague!
Nous allons dire que tu me dois 350.
Je ne suis pas responsable.
Tu ne l'es pas? Il dit qu' il n'est pas responsable.
Pour qui tu nous prends?
Je suis un peu à court de trésorerie.
Shandong, vous me faites confiance, n'est-ce pas?
Viens par ici. Faits ce que je dis.
Ne soit une tête brulé comme moi.
On va te rafraichir un peu.
J'ai entendu...
que tes billets de concert s'étaient bien vendus.
Pas du tout.
Quelqu'un essaie de ruiner tout cela.
Ton concert avec les Little Park Boys...
ne nous a pas plu.
Tu partage toujours les recettes avec les autres gars.
Dans cette petite tête grasse,
qu'avons-nous vraiment?
Je vais te botter le cul ...
même si Shandong ne me le permet pas.
Merde, encore le courant!
Threads, ne t'enfuie pas. Reste où tu es.
Comment une merde comme Sly as-t'il pu s'en tirer?
C'est le vieil homme qui a toute l'influence, lui non.
Qu'attendez-vous que je fasse?
Je vais te le dire.
Je vais te donner un moment de répit pour l'argent que tu me dois.
Tu vas me faire une faveur.
Je veux rencontrer Sly.
Impossible! Les deux gangs sont plus que des ennemis.
Où est le Independent News?
Les ordres viennent d'en haut. Nous avons seulement le Central Daily maintenant.
Tu veux encore aller au cinéma? Qu'est-ce que tu fous à l'école?
Jouer à votre jeu.
Tu ne fous rien depuis que tu as été expulsé, hein?
Merde. Qu'est-ce que tu fous là?
Je collabore avec eux pour le concert.
Aprés, c'est fini.
Allez, ne soit pas si impétueux.
Pourquoi laisser une si belle salle vacante?
Vois-le de cette façon.
Tant que tous les deux vous pouvez travailler ensemble,
il y aura de l'argent qui rentrera.
Penses-y.
Tout le gang des 217 sera derrière toi.
Qui d'autre que les the Little Park boys peuvent suivre?
Tu veux que je trahisse mes frères.
Aucune chance.
Fumons le calumet de la paix.
Allez, prends en une.
Merde! Maintenant, tu joues au indiens?
Il me semble que tu as...
des problèmes de femme.
Jade?
C'est pas un problème.
Je ne parle pas de Jade.
Je l'ai gardé de coté...
sinon nous ne serions pas ici pour parler.
N'est-ce pas?
Si tu as des problèmes...
Je peux les résoudre pour toi.
Pas celui là.
La première chanson est sur la face A.
Personne ne bouge.
Lequel d'entre vous est Tiger?
Tu ne te montre pas, hein?
Quelle merde!
- Quand pourrais-je avoir les paroles? - Cela dépend de ma grande sœur.
Demain, d'accord?
- Encore en train de te cacher? - Je ne suis pas Tiger.
Tu ne l'es pas, hein?
Non!
Ce n'est pas moi!
Alors, qui était le gars avec Ming au champ de tir?
On bouge.
Tu as voulu mettre les mains...
sur une de nos filles?
- Mets-toi au garde à vous! - Garde à vous!
Tu ne sais même pas le faire?
D'où venez-vous les gars?
Tu cherche les ennuis, connard?
Vous savez pas sur quel territoire vous êtes?
C'est Ma, le fils du général.
Vas te faire enculer! Il est où ton territoire?
Partout où je suis, c'est mon territoire.
Je crois qu'il y a un malentendu.
D'accord, alors tout est réglé.
Retournons au village.
Merci.
Pas de problème. Certains d'entre eux m'ont reconnus.
Je pensais que tu était un élève modèle,
mais tu embête les filles et tu cherche la bagarre.
Ils veulent se battre avec moi.
Chercher les ennuis pour une fille est tout simplement stupide.
Tu comprends?
Où sont-ils partis?
C'est fini.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Nous sommes venus pour te sauver.
Vous vouliez utilisé ça? Merde!
Tu veux te battre? Prends ça.
Ca, c'est une vrai arme.
Bon sang! C'est cool, mec!
C'est ce que tu as utilisé sur ce gars au lycée Banqiao?
Où l'as-tu eu?
Ici, dans plafond.
Un général japonais vivait ici.
Vérifie ton grenier chez toi. Tu trouveras peut-être quelque chose.
J'ai trouvé une balle pour un fusil japonais une fois.
Merde! Qu'est-ce que c'est?
Un magnétophone de quand Eisenhower est venu ici.
Un journaliste américain l'a laissé à mon père.
Il peut enregistrer un chien qui aboie à dix kilomêtres à la ronde.
Que fais-tu, Cat?
Tu cherche quoi?
Je cherche les rats.
Tu as encore déménagé.
Ils disent que chaque fois que tu déménage, tu te trouve un nouveau petit ami.
Si c'était moi cette fois-ci?
Tu ne comprendre pas ce que je te dis?
Tu comprends ça, n'est-ce pas?
Tu as un certain culot de revenir à un moment comme celui-ci.
Nous allons probablement finir par avoir des problêmes à cause de toi.
Merde! Regarde-moi cette pauvre petite?
Pas de lettre de Honey?
- Regarde qui arrive enfin! - Ils t'ont appelés?
Non, c'était pour une période d'éssai.
Qu'est-ce que c'est?
Le lecteur de disque de Cat.
Est-ce que tu as des places?
Pour le concert? Demande à Cat.
Ni lui, ni Airplane n'en ont.
Je vais lui demander.
- D'où viens-tu? - Hualien
Hualien? C'est un endroit agréable.
J'y étais en poste pendant un mois.
Qu'est-ce tu fais à Taipei?
Il y a beaucoup plus de choses qui se passe ici.
Vous les jeunes aller où les foules sont.
C'est vrai, il se passe beaucoup de choses à Taipei,
mais rien comparé à ma ville natale.
Prenez ma ville natale, par exemple.
Je viens de Qingdao.
Qingdao est...
Des goutes pour les yeux?
Je suis à court. Essaye la semaine prochaine.
L'architecture à Qingdao est très spécial.
Les Allemands l'ont construit.
Le système de drainage est remarquable,
avec de grands et larges canaux.
Peut importe ce qu'il pleut.
Une fois que cela s'arrête, il n'y a jamais d'eau sur les terres.
Pas comme à Taipei.
Quand il pleut, il y a de l'eau partout.
Tu ne m'avais pas dit que tu viendrais à mes essais?
Pourquoi tu n'es pas venu?
Tu n'as pas entendu que j'avais eu un blâme?
Et tu te rappelle quand des gars des 217 nous ont vus...
au champ de tir?
Ils cherchaient après moi l'autre soir à l'école.
Je n'ai pas eu beaucoup de chances ces derniers temps.
Cat m'a dit de venir manger une glace.
Il semblait nerveux, comme si quelque chose l'inquiètait.
Tu as vu Cat?
Pas étonnant que Airplaine et lui ne soient pas venu en classe aujourd'hui.
J'irai avec toi. J'ai quelque chose à lui donner.
Tu n'as pas peur d'avoir encore des ennuis?
Il n'y a rien entre nous. Qu'est-ce qu'il y a à craindre?
- Que faites-vous ici? - Je devais re rendre ça.
Les paroles sont à l'intérieur.
- Que fais-tu ici? - Tu es le propriétaire du lieu?
C'est cool, mec. Il est ici pour me voir.
Tu étais plus courageux la dernière fois que je t'ai vu.
J'ai entends dire que vous aviez passé du bon temps tous les deux.
De qui parles-tu?
Quel acteur!
On dirait Gregory Pecker!
Maintenant, tu es dans dans la merde.
Ne cours pas.
Nous sommes tous frères. Oublie-la.
Tu joues les durs, hein?
Où as-tu appris ça?
Merde! je vais te donner une bonne leçon.
Ca va pas te faire mal.
T'auras juste quelques bleues.
N'es-tu pas un élève modèle? Comment se fait-il que tu sois en colère?
Il ne l'est pas.
Tu veux que je te donne une leçon toi aussi?
S'en prendre à quelqu'un comme ça,
c'est assez pathétique.
Viens avec moi.
Je prenais juste soins de tes affaires pour toi.
- Tu as l'air d'être un bon garçon. - Je suis ici pour voir Cat.
Tu n'as rien à faire ici.
Pars.
Tu as fini de parler?
La plupart des gars pensent la même chose.
Les choses ne peuvent pas continuer comme ils sont maintenant.
Quelqu'un doit prendre en charge.
Les choses se sont bien passé quand tu n'étais pas là.
Les problèmes avec les 217 sont les tiens.
Ils sont venus pour faire la paix de leur propre initiative.
Les gars pensent tous que nous devrions considérer ça.
Réfléchis.
Fais-nous savoir ce que tu penses la prochaine fois.
Merde!
C'est une putain de mutinerie.
Mes frères.
Les choses ne sont pas aussi simple que vous le pensez.
Allez dire à Eastgate Ling et à Third-ring Ye...
que je suis en ville.
Dites-leur de venir.
Ne dites rien d'autre.
Merde.
Shandong et Threads ont décidés de s'occuper du concert.
Ajoutons un peu de chaleur.
Que vas-t'il se passer pendant le concert?
Merde! Pas étonnant que vous ne soyez pas à la hauteur avec Sly.
Tout ce qui vous interèsse est de monter sur scène et chanter.
Ai-je raison?
Vous êtes sans espoirs.
- As-tu dit ce que Lao Er sait? - Sur quoi?
Que Threads et les 217 sont ensemble.
Lao Er.
Lève-toi.
On a plus le temps de parler. Tuons-les!
Merde! Pourquoi demander de l'aide à Eastgate et Third-ring?
J'ai assez gars pour faire le travail.
- Quoi? - Les allumettes.
Merde, nous allons tous les tuer!
Comment tu t'es embrouillé avec Threads?
Je l'ai rencontré dans une salle de billard près de l'école.
Il a dit qu'il connassait un moyen de faire de l'argent.
J'avais besoin, alors...
Je n'étais dans le sud que depuis quelques mois ...
que vous pensiez déjà à vous faire de l'argent.
La vie est à Taipei est si difficile?
Sly m'a supplieé...
de le prendre dans notre gang.
Si je pouvais lui demander...
son père pourrait vous permettre d'utiliser l'auditorium pour vos concerts,
Et je ne donnerais même pas une crotte à cette enculé.
Maintenant que les gang des 217 est derrière lui,
il montre ses vraies couleurs.
Tous ça pour quelques billets.
Il est le boss des Little Park maintenant,
vous comprenez?
Allez dire à Eastgate et aux gars de Third-ring ...
de ne pas foutre le bordel au concert.
Depuis que Shandong et Threads savent que je suis de retour,
ils vont prendre des précautions.
Je réglerais le problême une autre fois.
C'est bon.
Tu ne retourne pas voir Doggie, à Tainan?
Tu es le bienvenue ici pour te cacher.
Je retourne à Tainan.
Il n'y a pas d'avenir ici à s'embrouiller avec ces gars.
Je parle le taïwanais maintenant.
J'étais comme un muet à Tainan ...
ne parlant pas la langue. Merci pour l'hospitalité.
De rien.
Un ami de Doggie est un de mes amis.
Deuce.
Pars chanter au concert.
Ce n'est pas grand chose. Ne t'inquiétez pas.
Détends-toi et fais un bon spectacle.
Toi là.
Viens par ici.
Ming m'a dit qu' elle t'aimais beaucoup.
Je l'ai vu tout de suite quand je t'ai rencontré.
Ming a attendu ton retour.
Quand je m'ennuyais alors que je me cachais,
je lisais des tonnes de romans sur les arts martiaux.
Je leur demandais de me donner les romans les plus épais qu'ils pouvaient trouver.
J'ai découvert, des gens du passé,
qu'il y avait comme nous des gangs de rue.
Il y avait ce gars.
Tout le monde pensait qu'il était fou.
Je me souviens...
tout le monde avait fui ...
et la ville a été incendié.
Lui seul est resté, pour assassiner Napoléon.
À la fin, il a échoué et a été pris.
Guerre et Paix.
J'ai oublié les noms de tous les autres romans.
C'est le seul dont je me souviens.
Il y un problème?
Non. Viens t'asseoir.
Lui c'est Horsecart. Et toi c'est...?
Xiao Si'r.
Ming va rester ici quelques jours.
Ils savent que je suis à Taipei. Ils vont essayer de la trouver.
Elle sera pas trop mal ici.
Tu sais, si je pouvais revenir en arrière ...
rien de tout cela ne serait arrivé.
Merde!
Si je pouvais écrire, j'écrirais un roman!
Pour que des gars comme puisse lire dans l'avenir.
C'est trop tard maintenant.
Je n'ai pas pas assez étudié.
Si'r, Sly est là-bas.
Regarde-le. Putain!
Sly, je voudrais te presenter quelqu'un.
Reste-là, je ne serais pas long!
Officier, c'est celui dont je t'ai parlé.
C'est le fils du directeur.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu essayes de faire peur avec tes flics des moeurs?
Je savais que tu prendrais tes précautions,
donc je pris les miennes.
Tu veux être responsable si quelque chose arrive?
Étudiants.
Nous approuvons bien sûr ,
les activités parascolaires comme celle-ci.
Mais nous devons faire preuve de retenue comme nous devons prendre du plaisir.
Donc, je ne veux aucun problême.
Est-ce clair?
Oui, monsieur!
C'est l'hymne national!
Au garde à vous, vous tous!
Où est ton billet?
Qui es-tu pour pas me laisser passer?
Tu ne vas quand même pas...
osez me demander un billet?
On ne fume pas quand je parle!
Allez. Moi aussi, j'ai fais ce petit numéro avant toi.
Allez. Viens, on va régler ça.
Où est ton patron? Dit à Shandong de venir.
Je reviens tout de suite.
Dégage ton cul d'ici!
Un invité spécial.
Entre, je t'en prie et profite de la musique.
C'est trop gentil. J'ai entendu dire que tu voulais un accord.
Je suis ici.
Si tu veux un accord, tu me parle à moi d'abord.
Aujourd'hui est un jour heureux.
Parlons de ces choses une autre fois.
Il n'y a rien d'heureux entre toi et moi.
Si tu as des couilles, joues pour l'argent.
Qui a dit que tu pouvais faire ce concert sur mon territoire?
Bien. Allons jouer.
Les moeurs sont à l'interieur. Voyons maintenant si tu vas te la jouer.
Vous pensez jouer les gros dur parce que vous êtes plus nombreux?
Allez, venez. Venez, tous et maintenant.
Ou un à la fois?
Laisse-le partir.
- Fils de pute! - Attrape-le!
Parlons là-bas.
Voici comment, nous le gang des 217 , fonctionnont.
La Marine de la République! Merde!
Je connais le truc.
Des poules mouillés comme lui mettent un uniforme pour tromper les flics.
Je vais te renvoyer dans la marine!
Un autographe!
Désolé! Par ici s'il-vous-plait.
Tu cherche quelqu'un? Personne ne peux aller en coulisses.
Juste pour une minute. Ou est le problême?
T'es qui toi? Tu n'es pas du personnel.
Vous voulez vraiment savoir?
D'accord, je vais transmettre un message.
C'est une affaire privée. Il n'y a pas de messages.
Calme-toi. Dis-nous ce que tu veux et nous transmettrons.
Airplane des Little Park.
Tu crois que tu vas y arriver parce que tu as beaucoup de gars, hein?
Si tu veux que ton gang me foutent sur la gueule, très bien.
Ceci est entre toi et moi. Allons là-bas.
C'est bon. Laissez-le!
Tu as voulu mettre en place le concert dans mon dos.
D'accord, alors commencons à parler.
On parle en paix. Vous êtes tous témoins.
Viens.
Seuls deux types de personnes me font peur, Shandong:
le type qui n'as pas peur de mourir,
et le type qui n'a pas honte.
Quel genre de type es-tu?
Tu ne parle pas?
Tu ne veux pas parler, ou tu as peur?
Tu ne semble pas être le type qui n'as pas peur de mourir.
Je ne le suis pas.
Tu as l'air si sombre et si lugubre.
Ne soit pas si malheureux.
Qu'est-ce que tu a à craindre?
Range-ça! Tu cherche les ennuis?
Je ne l'ai pas trouver.
Vas te faire enculer!
Ne me raconte de conneries.
Je vais le trouver seul.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Retourne à l'intérieur.
La prochaine chanson que je chante, c'est une chanson d'Elvis, d'accord?
Merde! Tu chante du Elvis!
Alors je vais chanter du Connie Francis!
Regarde-toi dans le miroir!
Tu choisis seulement ce que les gens veulent.
Je vais te montrer que je peux le faire.
Quand tu démarreras ton propre groupe.
Bien. Je comprends.
Nous devons montrer un esprit de charité.
J'ai parlé des frais médicaux à mon père.
Il comprend votre situation financière.
Il n'y a pas raison de vous inquiéter.
- Je vous remercie. - Ne me remerciez pas.
Il apparaît que son problème est seulement en partie physique.
Laissez-la se reposer ici quelques jours.
Je vais prendre soin d'elle.
Ils disent tous que Honey a été tué par les 217,
alors que les journaux disent que c'était un accident de la circulation.
Certaines personnes disent qu'il avait déserté l'armée.
il ne devait pas aller dans le sud?
Ferme ta gueule! Ce n'est pas tes affaire!
Dîtes-moi. Je fait le pari que les journaux ont tous faux.
Comment aurait-il pu déserté?
Est-ce que tu as vu ce qu'il lui est arrivé?
Ce ne sont pas tes affaires! Ferme ta putain de gueule!
Sinon, je vais te fouttre sur la gueule .
Allons-y. C'est l'heure de la classe.
Déjà?
Je dois aller aux toilettes.
Pourquoi tu n'y vas pas pendant les pauses?
J'ai cherché à te voir ces derniers jours. Tu n'es pas venue en classe.
Tu étais malade?
Je pensais qu'il allait retourner dans le sud.
Avant de quitter Taipei ...
il m'avait laissé l'adresse de sa cachette.
Je prévoyais d'aller le voir.
Il avait même ri de moi ...
d'être si inquiète.
C'est étrange.
Pendant de nombreux jours alors que je restai malade au lit,
je ne pouvais pas me rappeler le visage de Honey.
J'étais appeurée et confuse.
Ming, tu ne dois pas avoir peur! Tu dois être courageuse!
Je suis avec toi. Tu ne dois pas avoir peur!
Je serais toujours avec toi! Je serai ton ami pour toujours!
Je te protégerai.
Je ne veux l'aide de personne. Personne ne peut m'aider de toute façon.
Hé, c'est Ming!
- Tu as des idées? - Merde! Je ne peux pas oser.
Regarde.
Tu m'en veux toujours pour t'avoir blessé à la jambe?
- Pourquoi Tiger ne sort pas avec elle? - Elle ne lui parle pas.
Tiens, le voilà.
Pourquoi tu ne sort pas avec elle?
Honey est mort.
Maintenant, elle est seule ...
mais je ne pense pas tu que tu ais beaucoup de chance.
Honey n'est pas le problème, mort ou vivant.
Cet idiot a agi comme un connard arrogant au concert.
Il n'a pas été écrasé par une voiture. C'est les gars des 217 qui lui ont fais la peau.
Vous avez quelque chose à dire?
Bon Dieu!
Dépêchez-vous ou je vais rater le dernier bus.
Relax. On va le prendre.
Je vais me faire encore gronder.
Essaye encore de la lancer sur moi, petit gars.
Regarde ce mec.
Est-il réel?
Je suppose.
Réfléchissez. Ne vous sentez pas obligé.
Je dois partir. Il est tard.
Transféré Si'r à l'école de jour ...
est compliqué.
Je pensais que je pourrais leur en parler...
afin de demander le transfert.
Je vais réessayer avec mes amis du Conseil de l'éducation.
Merci beaucoup.
Je travaille toujours sur votre certificat d'enseignement.
Cela va prendre un certain temps.
Au revoir.
Comment peux-il me demander une faveur comme celle-là?
Entre juste dans son jeu.
Ne soit pas trop têtu.
Ne te laisse pas avoir.
Essaye de ne pas te faire d'ennemis.
On n'est pas à Shanghai,
où tu avais le Professeur Hsia pour te soutenir.
Tu ne te fera pas d'amis en étant si têtu.
Cette fois, c'est le nouveau mobilier de bureau.
La prochaine fois, ce sera le nouveau contrat de construction.
Il n'y aura pas de fin.
N'as-tu pas encore compris?
Tu es la dernière personne sur sa liste.
Dieu seul sait combien d'autres personnes sont impliqués.
Qu'est-ce que les femmes savent?
Il doit avoir ses propres problèmes. Je vais essayer de lui parler.
- Tu es fou? - Ming est venue à l'école aujourd'hui, mais ...
Pourquoi tu dois te le faire?
Allons le trouver. Nous allons essayer le terrain de basket.
Merde! Qu'est-ce que c'est?
- Suivez-moi si vous avez des couilles. - C'est du suicide, mec!
Du suicide? Je vais leur montrer!
Prends ça!
Et ça!
C'est inutile.
Ce couteau est pour les filles.
Ils vont se moquer de toi.
Où l'as-tu eu?
Dans le grenier, avec tout le reste.
Calme-le. Ecoute tes cassettes.
J'ai une idée. Allons demander de l'aide à Ma.
Si'r, vous êtes proches de lui.
Pourquoi demander à d'autres personnes des faveurs?
On doit se venger, bon sang!
Au moins emprunter son épée de samouraï.
Quoi de neuf?
C'est ça que je voulais savoir.
Cat m'a dit que tu me cherchais
Non.
Pourquoi cette tête?
C'est à cause d'une fille?
Non.
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
S'énervé à cause d'une fille, c'est pas bien.
Tu comprends?
Regarde ce qui est arrivé à Honey.
Tout le monde dans la rue avait peur de lui.
Et à cause d'une nana, ça s'est fini.
C'est ça Tiger?
Non.
C'est bon.
Charge-le.
Maintenant, tiens-le bien et tire en hauteur.
Vas-y.
Il y a de bonnes sensations, hein?
Décharge-le et remets-en une nouvelle.
Vas par là, mec.
Merde, J'ai passé un bon moment!
Tu l'a déjà embrassé?
Tout ça et même pas un baiser?
Elle ne veut pas?
Continue.
Rattrape-la.
Dépêche-toi.
Elle ne dira rien.
Merde! Qu'est-ce qu'il y a?
Je l'ai fait pour toi.
Oublie.
Petits pains chaud!
Si'r, où vas-tu?
Ne reponds pas surtout!
Petit con! Regarde où tu vas!
J'adore la nuit ...
Elle est toujours lancinante!
Je ne supporte pas ce qui est lancinant!
Grosse merde!
Encore toi? Tu fais des heures supplémentaires?
Pour te faire un peu d'argent?
Chaque sou compte.
Pourquoi en faire autant? Tu le fait pour une femme?
Pas une comme la tienne en tout cas. Tu ne peux même pas boire à la maison.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne vas pas agir comme un voyou!
Ne t'approche pas de moi!
Sergent Chao!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Venez vite!
Une autre attaque cardiaque. Vas-y doucement.
Qu'est-ce qu'il est lourd.
J'ai eu peur que tu ais du mal à trouver cet endroit.
Xiao Si'r.
Tuons Mao Zedong!
Reprenons le continent!
Horsecart!
- Combien de véhicules as-tu? - Beaucoup.
Tu dois être prudent.
- Tu fais confiance aux pilotes? - Ils sont tous de chez nous.
Bien.
- Qui est le gamin? - Il est avec moi.
Pourquoi tu l'a éteins?
Je ne l'ai pas fait.
Il m'a fallu une éternité pour le régler.
Maintenant, je dois tout recommencer.
Pourquoi tu utilises mes bandes dessinées?
Je les ai cherché partout.
Tu sais combien de temps il faut pour le régler?
Vas le faire réparer?
SALON DE GLACE DE LITTLE PARK
Qu'est-ce que tu fais?
- Putain, t'es aveugle! - Bon Dieu!
Va au diable!
Putain d'égoïste!
Tu as profité de moi!
Prends tes disques avec toi!
Je n'en veux pas!
Tu sera désolé quand je serais morte!
T'es un mauvais coup, salle batard!
Toutes les femmes que tu touches sont maudites!
Connard! Tu n'es pas un homme!
Tu as choisi le bon moment pour rejoindre le gang.
La nuit d'un typhon!
Même Baldy ne s'est pas montré.
Ka Wu est parti. Pourquoi t'es si nerveux?
Où vas tu?
Prendre quelque chose.
Ne sors pas.
Le typhon arrive. Pourquoi n'as-tu pas fermé?
Vieille enculé. Rentre chez toi te branler!
Vas te faire enculer!
Tranquille.
On va reprendre le pouvoir.
Comment tu peux être sùr qu'il n'y a personne?
Vous deux, allez voir la porte de derrière.
Que faisons-nous à propos de ce type?
On peut rentrer maintenant?
Range ce couperet!
Ça va?
Cours après eux!
C'est le début de l'initiation et vous dormez chez vous!
- C'était le mahjong. - Le mahjong mon cul!
Tu me dois encore de la dernière fois, tu te rappelle?
Jouons un autre jeu.
Ka Wu!
Tu sais peut-être comment c'est de vivre seul?
Est-ce que tu sais ce que l'on ressent ...
quand on est dans les profondeurs du désespoir?
Alors, va te suicider!
Tu es un putain de traînée.
Personne ne me respecte.
Quelle est le but de la vie? Je serais mieux morte.
S'il te plaît, laisse-moi t'emprunter ça. Aide-moi...
Courez!
Crazy!
As-tué Honey?
Shandong!
Crazy...
Shandong!
S'il te plaît, lève-toi!
Allez debout.
Shandong!
Je pourrais jurer qu'il chante "Un jour d'été plus lumineux."
Mais est-ce que c'est grammaticalement correcte?
M. Zhang.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourrions-nous faire ça demain pendant les heures de bureau?
C'est une question plutôt inhabituelle ...
D'accord.
Laissez-moi prendre une veste.
Est-ce que Si'r a fait quelque chose?
Les résidents du sud-ouest de Taiwan doivent être préparé pour les inondations.
Les navires proche de Taïwan...
devrait également être en alerte...
Vas au lit. Je vais l'attendre pour maman.
Maman est allé chez les Wang. Elle est parti depuis deux heures.
Des gens sont venus et emmenés papa.
Je pense qu'ils étaient de la police secrète.
- Tu es trempé! - J'ai oublié mon imperméable.
Tu sembles manquer de calme intérieur.
Ne me parle pas de ta religion.
J'ai vécu une vie honnête.
Je n'ai rien à cacher.
Nous ne doutons pas de cela.
Puis-je partir, alors?
Je dois aller travailler.
Vous feriez mieux de vous reposez un peu d'abord.
Est-ce encore à propos du Professeur Hsia?
Nous avons abordé seulement un seul élément la nuit dernière.
Tenez.
Détendez-vous.
Ecrivez ce que vous ressentez. Ne vous retenez pas.
J'ai étudié la musique. Je suis un artiste.
Vous êtes mon supérieur à cet égard.
Je voudrais comprendre comment les gens se sentent instruits.
Eh bien, je vais vous laisser seul un petit moment.
Oh, autre chose.
Il n'y a pas de panneau, mais fumer n'est pas permis.
Désolé. Ce sont les règles.
Mais avant...
Le sang et les larmes que je versais pour toi sont sans fin.
Comme j'avais mis de côté le haricot rouge, symbole de mon désir.
Les saules au printemps fleurissent éternellement.
et les fleurs au printemps , remplissent mes chambres peintes.
Mon sommeil troublé par le vent et la pluie...
crépite sur le rebord de la fenêtre après le crépuscule.
Je suis incapable d'oublier mes nouveaux malheurs...
Ou mes vieux chagrins.
Je ne peux pas avaler mes aliments délicats
car je suffoque devant la soupe de brasenia d'or
Je ne peux pas croire...
frêle comme je suis, je regarde dans mon miroir à fleurs
Je ne peux pas finir mon tricot...
ni sentir une autre larme tomber.
Connaissais-vous Li Nan-tien?
Euh...oui.
C'est un ancien camarade de classe.
Alors pourquoi ne pas lui écrire?
Il n'est pas venu à Taiwan. Nous avons perdu contact.
Il n'est pas venu à Taiwan?
Vous connaissez Liang Jin-chen?
Liang Jin-chen?
Je ne pense pas avoir déjà entendu ce nom.
Réfléchissez bien. Êtes-vous sûr?
Je ne pense pas.
Réfléchissez bien.
En Juillet 1939, vous avez commencé à travailler dans un département de comptabilité.
Qui vous a formé pour apprendre se travail?
Oh...M. Liang.
Un petit gars grassouillet avec des lunettes cerclées d'or.
Donc, vous vous en souvenez. Pourquoi ne pas l'avoir écrit?
Je ne mentais pas.
Nous travaillons si dur pour apprendre la vérité.
Laisser de côté quelque chose que vous savez est la même chose qu'un mensonge.
- Vous connaissez Chao Nien-lou? - Non.
Hsun Feng-shih? Kuo Li-an?
Oui.
Shih Chun-chuan?
Oui.
Comment le connaissez-vous?
C'était un ami d'un collègue de travail.
Quand nous sommes arrivés à Taiwan,
Je lui ai acheté un vieux vélo...
afin que les enfants puissent aller à l'école. Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Un journaliste ou quelque chose du genre.
Son nom était un peu bizarre. Voilà pourquoi je m'en souviens.
Est-ce tout?
Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir écrit? Qui était ce collègue?
M. Tseng.
- Tseng Hung-yuan. - Comment écrivez-vous cela?
"Hung" comme dans "swan".
Vous et votre femme vous êtes mariée secrètement à Shanghai en 1940.
Nous avons des témoins...
Sans certificat de mariage, c'est un mariage secret.
Nous nous sommes enregistrés à l'hôtel de ville, et nous...
Avez-vous présenté le professeur Hsia à votre femme?
Non, nous l'avons rencontré lors d'un bal.
En Juin 1942, votre femme était enseignante dans une école primaire.
Pourquoi at-elle démissionnée?
Ma fille aînée est née.
Mon salaire était suffisant à l'époque.
Je préfèrai qu'elle prenne soin du bébé.
Est-ce la seule raison?
Elle est partie de chez son oncle à Shanghai, à 11 ans.
Ne devrait-elle pas dire, le beau-frère de son père?
Eh bien, je...
Vous semblez manquer d'inspiration.
Il y a beaucoup de choses dont vous ne vous souvenez toujours pas.
Ne vous inquiétez pas. Nous avons tout notre temps.
Tu grandis si vite. Retiens ton souffle.
Rappelle-moi de te la sortir pour toi ce soir.
Qu'est-il arrivé avec ton père?
Que veux-tu dire?
Ce soir-là, après le combat, a t-il remarqué quoi que ce soit lorsque tu es rentré chez toi?
Non, il était allé voir un film avec ma mère.
Super, ta soeur est vraiment cool!
Merci.
Bouge.
J'ai trouvé cette photo avec le couteau.
Elle a du l'utilisée pour se suicider.
Arrête de la regarder. Prends-la si tu veux.
- Hé, j'ai parlé à Horsecart! - Pourquoi?
Je lui ai dit que j'étais ton ami. Il va nous aider.
Tiens-toi droit.
Ne me fais pas me répéter.
Où as-tu eu ça?
Il n'y a personne ici.
Je savais que tu serais là.
Ce que tu m'as dit la dernière fois...
tu le pensais vraiment?
J'espère que tu ne m'as pas menti.
Je ne pourais pas le supporter.
C'est encore samedi.
Tu veux sécher les cours?
Non, nous avons tout le temps du monde.
Le printemps disparaît...
sans laisser de trace.
Ne laissant rien derrière-lui...
Tu es venu pour la piqure? Vas là-bas.
Excuse-toi.
Aller!
Tu veux que je te défonce la gueule?
Connard!
C'est bon pour toi?
Oublie. Allons-y.
T'as de la chance!
Regarde où tu mets les pieds maintenant.
Qu'est-ce qui te rends si heureux?
Présente-moi à Airplane!
Cat est mignon.
Je veux rencontrer Airplane!
Moi aussi!
Tu dois être plus agressif en défense.
Ne le laisse pas l'avoir.
Garde tes bras ouvert pour défendre. Vas-y.
Quel est votre lien avec Wang Kuo-cheng?
Wang?
C'est...
un camarade de classe.
"Wang"?
Vous semblez bien le connaître.
Eh bien... pas vraiment.
Je le vois de temps en temps aux réunions de classe.
Tenez.
Encore?
Je serai de retour avant l'aube.
J'ai presque fini.
Donnez-moi un peu plus de temps.
Ça suffit. Vous pouvez partir maintenant.
Dépêchez-vous.
- Dépêche-toi. - Mon bouton est encore tombé.
- Tu n'as pas demander à ta soeur de te le réparer? - Si.
Mme Zhang.
Avez-vous des épingles de sûreté?
Tu ferais mieux d'y aller ou tu vas être en retard.
Est-ce que ma chemise est repassée?
Je dois aller travailler.
C'est mieux comme ça.
Ils ont trouvé quelqu'un au bureau pour reprendre mon travail.
Moins de travail, signifie moins de problèmes.
Tu penses que c'est lié à ton interrogatoire?
Je ne peux pas dire de choses sans preuve.
Comment peux-tu être si stupide?
Ne voulaient-ils pas une confession à propos de Wang pour te libérer?
je pensais qu' il essayait de nous aider.
La chose que je le vois...
c'est qu'il essayait de se dissocier de toi.
Tu es trop honnête pour couvrir sa corruption.
Qu'est que c'est que cette folle idée?
Tu n'as pas été chez lui quand j'étais détenu?
Il n'a pas fait de son mieux pour nous aider?
Peut-être que c'est ce qu'il prétendait. Peut-être qu'il était derrière tout ça.
Et la promotion que tu as eu.
Vous les femmes!
Vous ne savez rien sur l'amitié entre les hommes!
Vous n'êtes bonne qu'a crée de la suspicion?
Ca déjà été assez dur pour nous.
Toi et les enfants vous êtes tous ce qu'il me reste.
S'il te plaît, ne m'effraie plus.
Il n'y a plus que nous maintenant.
Si tu n'as pas peur, alors je n'aurais pas peur moi non plus.
Quelle est le problême, Tiger?
Aller, parle.
Tu devrais au moins lui parler.
Tu as peur qu'il revienne?
Il ne le fera pas.
C'est fini.
Laisse tomber, d'accord?
Comment ce fait-il que tu ne m'en ais jamais parlé?
Qu'est-ce qu'il y a dire?
Beaucoup de gars ont des idées sur moi.
N'en-as tu pas suffisamment entendu?
Prends le jeune médecin, par exemple.
Qu'est-ce que tu peux dire?
Qu'est-ce que tu ressens quand je te dis ces choses?
Tu ne peux pas juste les ignorer?
Tu ne peux pas demander à d'autres de faire ce que tu penses être juste.
Les gens vont te regarder.
Tu veux dire que tu vas me regarder.
Qui est là?
Lao Er, Si'r, levez-vous!
Il y a un voleur!
Lao Er, levez-vous, dépêchez-vous!
Lao Er!
Regarde si la porte d'entrée à été ouverte. Depêche-toi!
C'est bon pour la porte d'entrée.
Tu es sûr?
Oui.
Prends ça!
Il se cache.
Il se cache à l'extérieur.
Impossible! Vérifie le toit!
- Prends la lampe de poche. - Où est-elle?
Depêche-toi!
- Où est-elle? - Dans le tiroir de la cuisine. Depêche-toi!
Je ne la trouve pas.
Pourquoi tu n'allume pas les lumières?
Qui fait tout ce bruit? J'essaie de dormir!
Il se cache sous le lit.
Il se tenait ici et puis tout à coup il a disparu!
Ca ne se peux pas! Je l'ai vu ici!
Comment a-t-il pu simplement disparaître?
Il ne peut pas avoir pris la fuite!
Qu'elle se repose maintenant. Tout est sous contrôle.
Heureusement, vous l'avez ammené rapidement.
Ne l'avais-je pas prévénu pour la fumée de charbon?
Depuis les temps anciens, les Chinois aiment les camélias ...
pour leur élégance et leur beauté raffinée.
Les enfants jouaient ici ...
et cueillaient les fleurs quand ils étaient petits.
Cela me rappelle ton grand-père.
Les fleurs me ramenent des souvenirs de lui.
Qui est cette dame?
Vous voulez dire Hsiang-li?
Nous nous marrions en septembre.
Je ne l'aime pas.
Elle est étrange.
Il n'y a pas d'amour entre vous. Elle est pas pour vous.
Vous les enfants, ne comprennez pas de telles choses.
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit si vous ne voulez pas.
Pourquoi pensez-vous que je ne comprends pas?
L'amour n'est ni un amusement, ni un jeux.
Beaucoup de garçons disent qu'ils me aiment,
mais...
à la minute où il y a un problème, ils fuient.
Si tu es troublé par quelque chose,
tu dois m'en parler avant que je puisse t'aider.
Je ne veux pas en parler.
Vous ne voudriez pas m'en parler, n'est-ce pas?
Ne t'inquiéte pas pour les frais médicaux de ta mère.
Nous nous inquiétons pas trop de ces choses.
Je ne veux toujours pas m'en parler?
Zhang Zhen.
Viens ici une minute.
C'est pour ton propre bien.
Je ne veux pas te forcer,
mais pour une histoire d'amour à ton âge, tu as besoin de bons conseils.
Tu veux jouer les durs, hein?
Tiens toi droit quand le médecin te parle!
T'es comme ta mère, une salope.
Qu'es-tu? La police secrète?
Que viens-tu de dire?
Répète ça. Qu'est-ce que tu as dit?
Je dis que tu es de la police secrète.
Avant ça. A propos de ma mère.
- Répète-le! - Putain de salope!
Qu'est-ce qui se passe?
Que se passe t-il ici?
Vos élèves agissent comme des voyous.
Ils sont insultants et violent!
Sortir avec les filles et déconner avec, il n'y a pas de problêmes!
- Ce n'est pas vos putains affaires! - Zhang Zhen!
Au bureau du principal!
La bonne affaire! Qui s'en soucie?
Vous avez eu des mots durs à propos de nous la dernière fois.
Qu'en est-il de votre éducation parentale?
Ce langage grossier! Même moi, je suis embarrassé.
Vous les parents, ne faites pas votre travail puis vous nous blâmez.
Vous êtes un peu nerveux!
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance.
Trop tard!
Il est allé trop loin ette fois. Si nous ne le punissez pas correctement,
vous nous reprocherez à nouveau de ne pas faire notre travail.
Je ne veux pas être responsable de cela.
C'est de ma faute.
Les enfants perdent parfois la tête.
S'il vous plaît, excusez-le pour cette fois.
S'il obtient un autre blâme pour cela,
il ne pourra pas monter de classe l'année prochaine.
Ce serait...
trop injuste pour lui.
Injuste? Vous avez trouvé que nous étions injuste la dernière fois?
N'avez-vous pas dit que vous ne vous souciez pas des blâmes?
Comment se fait-il que que vous vous en souciez maintenant?
Nous travaillons tous pour le même gouvernement.
Qu'est-ce qui fait de vous un homme si fort et si puissant?
Mr. Zhang, acheter des petits pains!
Qu'est-ce qui ne va pas? De mauvaise humeur?
Ne vous inquiétez pas!
Le soleil se lèvera à nouveau demain.
Une âme vivante n'est jamais étouffée par un pet, non?
Beignets et petits pains!
Ne t'inquiéte pas, papa. Etre expulsé n'est pas si mal.
De cette façon, je peux préparer l'examen de transfert qui est cet été.
Je vais entrer dans une école de jour pour toi.
Ne t'inquiéte pas pour moi, papa.
Je me souviens de tout ce que tu m'as dit.
Je t'écouterais toujours.
Je me souviens de ce que tu as dit sur notre futur ...
qu'il faut être déterminé et faire des efforts.
Je l'ai frappé avec la batte parce qu'il est allé trop loin,
comme la dernière fois lorsque tu...
Si je cesse de fumer,
l'argent que j'économiserais chaque mois ...
sera suffisant pour t'acheter des lunettes .
Alors, quand nous verrons-nous à nouveau?
Pas jusqu'à ce que je passe les examens de transfert.
Tu peux toujours venir à l'école pour me voir.
La prochaine fois que je passerais la porte de l'école, je serai un étudiant de jour.
Tu parle comme Honey quand il disait qu'il allait revenir de Tainan.
Tu n'es pas heureuse.
Je serai inquiet pour toi.
Ne sois pas stupide. Travail dur.
Je serais derrière toi tout le chemin.
Mais il ne faut pas y aller aujourd'hui, d'accord?
Tout est arrangé.
De plus Cat et Airplane sont tous deux invités.
Chérie! Notre serviteur a démissionné.
Désolé, de ne pas être venu plus tôt pour dire bonjour.
Ne t'inquiéte pas. Nous allons t'aider.
Est-ce une camarade de classe?
Elle est si jolie.
Quand je le portais, je voulais une fille.
Regardez comment il est grand maintenant.
C'est reparti!
Retire tes pieds de la table.
Où sont les autres?
- Distance? - 700 mêtre.
- Combien? - Un peloton
Trop loin. Il ne peut pas l'atteindre.
Utilise le mien.
Merde! Ils ont des chars!
C'est bon. Nous avons des grenades.
Qui va là? Mot de passe!
Une femme communiste. Les mains en l'air.
- Qu'est-ce que vous faites - Les filles ne font pas ce genre de choses.
Recule!
Rassure-toi.
Ma réfléxion ne veut-elle ne rien dire?
Etre expulsé de l'école n'est pas un gros problême.
Tu ne peux même plus voir ta propre petite amie.
La carrière au gouvernement de ton père ...
est condamné à cause de ça...
et à cause de ses relations avec le professeur Hsia.
Je suis fier de tous mes enfants pour tous ce qu'ils ont traversés.
Surtout Si'r.
Il est tellement déterminé à revenir sur la bonne voie, après tout ce qui est arrivé.
Maman, après l'obtention du diplôme, Je vais travailler un certain temps avant d'aller à l'étranger.
Non, tu partiras quand tu auras eu une bourse.
Mais Lao Er va à l'université, puis il y a Si'r et le plus jeune.
C'est trop pour vous.
Nous avons réussi jusqu'à présent.
Ne t'inquiète pas, tu vas aller en Amérique.
Quatre livres de riz.
Pouvez-vous mettre cela sur notre crédit, oncle Fat?
Pas de problème.
Puis-je vous dire quelque chose?
Beaucoup de gens disent que je suis trop curieux,
mais je suis en fait un peu comme votre mari.
Vous avez des oeufs en conserve?
Là bas.
Votre fils m'a sauvé la vie.
Je pense que c'est à mon tour de vous aider.
Oncle Fat m'a dit que M. Lin est originaire de Taïwan.
Un homme très honnête.
Il viens d'ouvrir une entreprise d'exportation de fruits.
Il a besoin d'un partenaire qui a de l'expérience.
Le salaire de départ n'est peut-être pas trés haut,
mais si tu travaille dur, tu seras ton propre patron.
Qu'est-ce que je fais s'il fait faillite dans un mois?
Parle-lui d'abord. Vois tu sens que ça peut marcher.
Tu ne peux pas douter de quelqu'un sans le connaître.
J'ai travaillé pour le gouvernement toute ma vie.
j'ai l'habitude de la stabilité et de la sécurité.
Tu penses vraiment que ceci est stable et sûr?
J'allais l'envoyer par la poste aujourd'hui, si tu ne t'étais pas montré.
Est-ce que tu peux apportez des pantoufles à ton ami, Cat?
Pourquoi j'ai été là-bas?
Pourquoi tu l'as éteins?
Le son est horrible! Qui va le postez?
Tu le découvriras plus tard.
Comment va l'école? Tout va bien?
Comme toujours. Rien ne change.
Tu as vu Ming dernièrement?
Elle va bien!
Elle est concentrée sur ses livres.
Airplane et moi prennons soin d'elle.
Chiung, viens me donner un coup de main.
La famille de l'oncle Fat arrive à 7:00.
Nettoye la table, tu veux?
Où est Si'r?
Je l'ai envoyé au cinéma.
"Les résultats de Sly seront connus jour ".
Sly?
Il n'est pas venu depuis longtemps.
Il a disparu après avoir échappé au massacre.
Ils ont tiré sur son père à cause de lui.
Ils tiennent des réunions politiques dans l'auditorium,
mais les étrangers ne peuvent plus le louer.
C'est moi qui connais le pire.
Mon entreprise est foutu.
Ces maudits flics sont toujours dans le coin.
C'est déjà fermé?
Merde! Regarde qui est là!
Si'r.
Jade m'a dit qu'elle t'avais vu à la bibliothèque.
Tu as été viré de l'école toi aussi?
Tu semble être différent.
Bouge toi.
J'étais vraiment trop à l'époque ...
mais c'est terminé maintenant.
Ça me fait rire!
Ne laisse pas le passé revenir, d'accord?
Je me sens vraiment mal par rapport à tout ça.
C'était de ma faute.
Laisse tomber.
dans quelle école tu essaye d'entrer?
Je suis en train d'essayer d'entrer à l'école de jour.
Tu as des couilles!
Même l'académie militaire ne prends pas des voyous comme moi.
Toi et moi étions des ennemis.
Maintenant, nous sommes dans le même bateau.
Nous avons même les mêmes problêmes avec nos copines.
Que veux-tu dire?
Ce Ma!
Il est vraiment rusé.
Je supposais que tu serais comme moi et que je ne ferais rien contre lui.
Il m'a volé Jade.
Maintenant, il tourne autour de Ming.
C'est quand que tu t'inscris pour les examens?
Mes mathématiques et mon anglais sont pourris.
Si'r.
Restons en contact.
Pourquoi tu fais ça? Tu vas avoir des problêmes, connard?
Si tu fous le bordel, j'appelle les flics!
- Connard! - Laisse tomber.
- Qui est-ce que vous voulez voir? - Est-ce la maison de Ma ?
Attends ici.
Quel est ton nom?
Si'r.
Merde, ça fait longtemps! Qu'est-ce que tu deviens?
C'est ce que je voulais te demander.
Je suis le même. Quoi d'autre?
Tu savais que Ming vivais ici, maintenant?
Tu te rappelle quand vous êtes venus ...
et que notre femme de chambre a démissionnée?
Ming est venu demander à ma mère si sa mère pouvait occuper le poste.
Ma mère l'aime vraiment et a donné le travail à sa mère.
Ming n'est pas bien.
Elle est à l'intérieur. Tu veux entrer?
Qu'est-ce que c'est que ces choses que j'ai entendu à propos de elle et toi?
Que veux-tu dire?
Les filles. C'est toujours la même merde.
Occupe-toi en bien et elle ne raconte que des conneries.
Qu'y a-t-il?
Tu n'as pas l'air trés heureux.
Ne laisse pas une stupide fille se mettre entre nous, mon pote.
Ça va.
Lorsque vous trainiez tous les deux, n'a t'elle pas beaucoup parlé de Honey ...
et dit que tu ne lui donnait pas ce sentiment de sécurité?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vas pas m'en vouloir pour une fille!
Entre. Nous allons tirer quelques coups.
C'est bon. Je vais allé voir un film.
- Tu as de l'argent sur toi? - Un peu
Combien?
De combien tu as besoin?
Laisse tomber.
Vois ça comme si on rencontrai des amis pour le dîner.
Détends-toi.
Chuan, j'ai besoin de ma montre.
Je l'ai remise.
Eh bien, elle n'est pas là.
Oncle Fat est là.
- Je veux y aller. - Je te rapporterais du chewing-gum.
C'est nul du chewing-gum. !
On est combien pour le dîner?
Si'r étudie à la bibliothèque.
Et pour Lao Er?
Je ne sais pas.
Il a bon appétit dernièrement.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es toujours dehors chaque fois que Maman est parti.
Viens manger ton dîner!
Je n'ai pas encore faim.
- Je te le demande! - J'arrive.
- Voler la montre de maman est devenue une habitude maintenant? - Je ne l'ai pas prise.
Elle a remarqué qu'elle avait disparue! Que vas-tu faire maintenant?
Vous parlez de quoi?
C'est des histoires d'adultes. Reste en dehors de ça.
Tu es si méchante!
Où vas-tu?
- Votre famille est à la maison? - Ils sont sorti dîner.
- Qu'est-ce qu'il y a avec Lao Er? - Oh, rien.
Ça fait un moment. Is vont bien?
Je vais entrer et les attendre un moment.
Où sont tous les cendriers?
Papa à arrêter de fumer.
Vous utilisez encore cette chose?
Elle ne marche plus!
Tu sais, j'ai emmené ton père acheter cette radio.
Au grand magasin Wing On à Shanghai.
Ta mère était plus jeune que toi.
Vous devriez jeter ce machin à la poubelle.
Que faisais-tu à la bibliothèque de l'église?
Ma sœur m'en à parlé. Et toi?
Je joue quand c'est le moment de jouer et j'étudie quand c'est le moment d'étudier.
Alors Chiung est ta sœur?
Elle est vraiment religieuse.
Nous étions toutes les deux dans la chorale de l'église pendant un moment.
- Qu'est-ce qu'on fera après le film? - On ira écouter de la musique?
Non, je n'ai pas assez d'argent.
Tu ne veux pas être comme Ma? Ne sois pas stupide.
Tu n'as pas renoncé?
300 la partie, ça te va?
Merde! Tu as autant besoin d'argent ?
C'est une réelle opportunité pour toi.
J'ai été impressionné par M. Lin. Il est honnête et franc.
Il est temps d'arrêter de trainer les pieds.
Papa, M. Wang était là.
J'ai oublié ton chewing-gum!
Je me rattraperais la prochaine fois.
- Pourquoi tu as le visage triste? - Ma grande soeur m'a disputée.
Elle l'a fait? Tu as été méchante?
Non.
Alors pourquoi elle l'a fait?
- Où est Lao Er? - Il est sorti.
Où est-il allé?
Petite morveuse! Toujours en train de moucharder!
J'ai vu Sly hier soir.
Il a totalement changé.
Je pense que les gens peuvent changer.
Il avait un sentiment réconfortant.
De quoi parles-tu?
Jade, pouvons-nous être plus proche?
Je pourrais t'aider à sentir la même chose.
Tu n'en a pas besoin parfois?
Tu es sérieux, n'est-ce pas?
Tu ne me regardais même pas, avant?
En fait...
Maintenant, tu semble impatient de me changer.
Je suis ta petite expérience de biologie, ou quoi?
Tu as plein d' idées philosophiques.
Je suis contente de de ce que je suis, mais toi?
Que faire si je ne change pas?
Que faire si je ne change pas en fonction de tes idées?
Tu ne veux pas juste marcher?
Tu es tellement égoïste! Tu te prends pour qui?
Jade, je ne te voulais pas de mal.
En passant, merci pour les rumeurs que tu as balancé à l'époque.
Quelles rumeurs? Et quand?
Joue les idiots.
Lorsque les gars des 217 ont frappé Sly à l'école.
Tu n'as vraiment pas vu qu'il était avec Ming?
Sly avait peur que Honey ne le découvre.
Il m'a fait dire à tout le monde que j'étais avec lui.
Je me sentais comme une idiote!
Pourquoi tu ne donne pas de cours de philosophie à Ming?
Elle m'a battu d'un point.
Tu es une honte! Sans espoir!
Dis à ton père que tu es désolé.
Ça suffit, papa.
C'est assez!
Papa, s'il te plaît, arrête!
S'il te plaît, arrête!
Tu ferais mieux de revenir plus tard.
Maman et papa pensent que tu étudies à la bibliothèque.
S'ils découvrent que tu as pris la montre ...
ils auront le cœur brisé.
Lao Er est rentré avec de l'argent.
Il voulait racheter la montre pour toi...
mais maman a trouvé l'argent sur lui en premier.
Tu ne doit pas te sentir seul.
Je suis toujours avec toi.
Ne change pas de voie à nouveau.
Garde Dieu dans ton cœur. Il te donnera sa force.
Mais...
il y a trop de souffrance ...
trop d'injustice.
Tu donne aux autres trop peu de crédit ...
et tu ne penses seulement qu'a toi.
Christ a donné sa vie ...
pour nos péchés.
Même Lao Er a pris le blâme pour toi.
Tu devrais montrer de la gratitude pour ce que les autres ont fait pour toi.
As-tu déjà fait quelque chose pour quelqu'un?
Tu devrais y réfléchir attentivement.
Honey m'a dit la même chose.
Qui?
Laisse tomber.
Un bon ami.
As-tu lu Guerre et Paix?
Pourquoi ne vas-tu pas parler demain avec le Révérend Chen?
- Quoi de neuf? - Nous n'en avons pas fini.
- A propos de quoi? - Ne joues pas les abrutis, trou du cul.
Vas te faire enculer, il y a d'autres filles!
N'est-ce pas mon pote?
Tu vies comme une vieille dame.
Tu m'as dit que tu renonçais aux filles, pour les livres.
Maintenant tu commence à râler. Tu as du culot!
- J'ai toujours été sympa avec toi. - Ferme ta gueule!
Ferme ta gueule et écoute bien.
j'en ai assez de tes théories de gosses de riches.
À partir d'aujourd'hui...
si j'entends que tu traines encore avec Ming,
je viendrais te défoncer la gueule!
Connard! Je t'ai laissé être mon meilleur ami!
N'oublies pas à qui tu parles!
Je t'attendrais, mon pote!
Je te botterais le cul!
Je t'ai cherché partout. Nous sommes de bons amis.
C'est à cause de moi?
Parlons-en. Je te l'amménerais.
Allez mec. N'agis pas de cette façon.
C'est pas bon.
Attends au studio de cinéma.
Je vais aller lui parler. Je vais te l'amener.
C'est de ma faute.
Allez, mec.
Laissons tomber pour aujourd'hui. Je besoin de temps pour parler avec lui.
Il a apporté son sabre de samouraï en classe.
Faisons-le demain, d'accord?
Rentre chez toiet repose-toi.
Fais-le pour moi, d'accord?
Faisons ça demain, d'accord?
D'accord? C'est bon?
Je dois partir. Je suis en retard pour la classe.
Votre frère n'est pas encore là?
Ma famille a dit qu'il était sur le chemin.
Bien...
nous allons attendre encore une demi-heure.
- Je suis désolé, révérend Chen. - Ça va.
Excusez-moi.
Hé! Toi!
Peux-tu m'aider à trouver cette jeune fille avec qui tu étais?
Elle a déménagé après les essais.
Est-ce que tu sais où?
Elle pleure et rit, et fait tout avec naturel!
Naturel?
Vous pouvez même pas voir le réel du faux.
Comment pouvez-vous faire des films?
Vous ne voyez même pas la merde que vous filmer.
Cat est à l'école.
Je suis juste venu emprunter un livre.
Quel livre?
Je sais où il est.
Comment se fait-il que son vélo soit encore là?
Étrange. Il est généralement le premier sorti.
Si'r!
Il y a un problème?
Qu'est-ce qui t'amène à l'école?
Qu'est-ce que c'est?
Arrête d'agir comme ça. Qu'est-ce que c'est?
Tu es ici pour Ma.
Dîs-moi! N'est-ce pas?
Comment pourais-tu faire une chose pareille?
Je ne laisserai jamais personne te regarder.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu n'es pas censé être chez toi pour étudier?
Ming, je sais tout de toi.
Mais, ça ne me dérange pas.
Parce que je sais. ..
qui je suis le seul qui puisse t'aider.
Je suis le seul espoir que tu ais.
Tout comme Honey l'a été.
C'est pourquoi tu ne peux toujours pas oublier Honey.
Donc maintenant, je suis un autre Honey.
Tu veux dire que tu es le seul qui peut m'aider à changer
Pourquoi es-tu comme ça?
Je me suis trompé sur toi. Tu es comme les autres.
Tu es gentil avec moi juste parce que je le serais aussi avec toi.
Parce que cela te donnera de la sécurité?
Tu es tellement égoïste.
Tu veux me changer?
Je suis comme ce monde.
Ce monde ne changera jamais! Qu'est-ce que tu crois...
Tu es sans espoirs!
Honteuse et sans espoir!
Ming.
Leve toi.
Allez, lève-toi.
Lève-toi!
Tu ne peux pas mourrir. Crois-moi.
Dépêche-toi et relève-toi.
Tu peux le faire.
S'il te plaît, lève-toi.
Relève-toi!
Pourquoi tu ne te relève-toi?
Où est-il?
Je cherche mon frère. Vous avez pris la mauvaise personne!
Vous avez fait une erreur!
Vous avez pris la mauvaise personne!
Où est Si'r?
Alors, c'est lui.
Étrange. Je ne le connais pas celui-là.
Il est avec quel gang?
Je connais tous les trous du cul de cette ville.
"Ma chère Sis ..."
Je l'ai trouvé dans sa poche.
"Je suis désolé.
Je sais que tu es la seul qui me comprenne.
S'il te plaît, explique à maman et papa...
au cas où je ne vous reverrai pas. "
C'est quoi son nom, à se petit con?
Il n'a même pas écrire son nom. Il a déssiné une tête!
C'est quoi son problème?
XIAO SI'R
Lève-toi. Il faut que tu te change.
Lève-toi.
Lève-toi et viens te changer!
Sale petit con!
Elle est à moi!
Vous ne pouvez pas l'emmener!
Vous ne pouvez pas faire ça!
Ca appartient à mon père. Demandez-lui où il l'a eu.
Je ne le demande pas à lui!
Je te le demande à toi!
Pourquoi as-tu ammené cette épée en classe?
je sais que tu es mêlé à tout cela!
Nous connaissons bien ton père.
Tu ne peux pas coopérer?
C'est mon fils! Que lui faites-vous?
C'est scandaleux! Nous sommes une famille respectable!
Traiter un enfant innocent comme ça!
Le dernier rapport:
La mère de la jeune fille vient de de faire une tentative de suicide.
Qui est responsable ici?
C'est moi! Je suis le patron, ici!
Maintenant, vous sortez!
- Comment osez-vous me parler comme ça! - Dehors!
Qui est cet homme? Je veux son nom!
Quel est son nom?
Donnez-moi son nom!
C'était le seul ami que j'avais.
Et maintenant...
Nous avons entendu que la mère de la jeune fille avait tenté de se suicider.
Parles-nous de ça.
Parle-nous d'elle.
Tout le monde veut savoir ce qui est arrivé.
Elle a essayé de se suicider en avalant son anneau en or.
Je ne sais vraiment pas grand-chose.
Pardonnez-moi.
Connaissiez-vous le garçon?
La mère a survécu. Elle n'a pas grand-chose.
J'ai entendu dire que vous aviez une liaison avec la jeune fille.
- Un commentaire? - Nous avons entendu la même chose.
Quoi? N'avez-vous aucune décence?
Sortez! Vous tous!
Qui pensez-vous être? Dehors!
Il a mauvaise conscience.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la question que je viens de poser?
Retournons voir la police.
C'est un endroit de paix et de calme.
En sécurité dans les bras de Dieu.
Dans ce lieu...
Aucun mal ne réside
En sécurité dans les bras de Dieu.
Jésus, notre Sauveur bienveillant...
vient de l'étreinte de Dieu.
Nous attendons ardemment le temps...
où nous nous reposerons dans l'étreinte de Dieu.
À l'été 1961,
Xiao Si'r reçu peine de mort ...
de la Cour du district de Taipei.
Il fut le premier mineur dans un cas d'homicide à Taiwan ...
sous les règles du gouvernement nationaliste.
Le cas et la peine ont été largement débattu.
La Haute Cour du district à plus tard commué la peine ...
à 15 ans de prison.
Xiao Si'r a été libéré de prison peu avant son 30e anniversaire.
Deux mois après l'incident...
L'autre monsieur m'a dit que vous acceptiez les bandes.
Qui a dit ça?
Tu inventes.
Nous n'acceptons jamais de bandes.
Je voudrais laisser une lettre.
Il a dit que les lettres se perdent facilement.
Il a suggéré une bande à la place.
- Tu es un menbre de la famille? - Non.
Monsieur, m'avez-vous pas dit que vous acceptiez les bandes?
Oui ou non?
- C'est pour qui? - Zhang Zhen.
D'accord.
Tu peux partir!
Si'r, te souviens-tu de cette chanson que j'ai enregistré?
Devine à qui je l'ai envoyé?
A Elvis!
Il m'a même répondu.
Il a été surpris d'apprendre que sa musique était si populaire...
sur cette petite île inconnue.
Il a été touché. Il m'a même envoyé un cadeau.
Dommage que tu ne puisse pas le voir.
Je porte l'anneau qu' il m'a offert tous les jours.
Il est vraiment cool!
Je ne sais pas quand je pourrais te le montrer.
Qu'est-ce que c'est que ça?
De la merde!
Hé, la radio fonctionne!
Ne bouge plus!
Kang Fu-mei, Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming ...
Chao Hung, Chen Cheng-chen ...
La précédente est qualifié pour le ministère de la littérature chinoise.
Les personnes suivantes sont qualifié pour le ministère de littérature étrangère
à l'Université nationale de Taiwan:
Chou Fu-jung, Chang Shih-ling ...
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho ...
Avec également:
Wang Chuan, Chang Hanchiang Hsiu-Chiung ...
Stéphanie Laiwong Chi-Zan, Lawrence Ko ...
an Chih-Kangchang Ming-Hsin, Jung Chun-Lung ...
Zhou Hui-Guotang Hsiao-Tsui, Lin Hong-Ming ...
Bosen Wangshen Hung-Yu...
Hsu Ming, Cho Ming
Décoration de Edward Yyang
Création des décors par Yu Wei-Yen
Création des costumes par Wu Le-Chin 2394
Traduction : Stank