Seattle Today!
Je suis le capitaine du Pinafore!
- Et un juste capitaine aussi - Vous êtes très, très bon
C'est presque prêt.
- On arrive. - On arrive.
Occasionnellement dit: Je ne suis jamais, jamais malade en mer
- Quoi, jamais ? - Non, jamais !
- Quoi, jamais ? - Eh bien rarement
Je vais parler de voyages avec des enfants.
Michael!
Emma, reste là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Claire, reste ici.
Maman ?
Hey!
- Ooo, je suis désolé. Désolé. - Hé, hé, hé.
Que faites-vous ici ? - Maman ?
C'est rien, ma chérie.
- Chérie, ce monsieur dit que la société "Meilleur pour" l'envoie. - Euh ... "Meilleurs Jours".
Désolé. "Meilleurs Jours".
La société "Meilleurs Jours" aide à placer ...
des handicapés mentaux dans le travail.
Je vis là-bas.
- Bien sûr! Vous êtes ici pour construire la clôture. - Ouais.
J'ai essayé de frapper.
Salomon, c'est ça ? René Peterson nous a parlé du travail que vous avez fait.
Je suis Claire et voilà mon mari, Michael.
- Oui, nous avons fait connaissance dehors. - Et ça c'est Emma.
Bonjour.
Heureux de faire votre connaissance, Emma.
Je vais mettre des chaussures.
Voie si notre hôte souhaite quelque chose à boire.
Ma mère m'a dit de vous demander si vous voulez quelque chose.
Je voudrais un vélo neuf ...
avec un grand panier ...
sur le guidon et des vitesses.
Ca semble bien.
Bon, euh ...
Ok, je vois.
Um...
vous voudriez enlever ça.
Ouais.
La nouvelle clôture devrait entourer ...
cet endroit et la porte devrait être là.
Um...
Vous voulez une clôture pour garder les gens dedans...
ou...
maintenir les personnes dehors ?
Eh bien ... les deux.
Mais surtout de garder les gens dehors.
Très bien.
Un ...
deux ...
trois ... cinq ...
neuf.
Je plaisante.
J'ai un mètre. Vous voyez ?
Est-ce que tout va bien ici ?
Droit ... comme la pluie.
- Mme Bartel? - C'est moi.
Le docteur va vous recevoir.
-C'est votre premier examen avec le Dr Mott ? -Oui.
Le docteur qui m'a annoncé ma petite fille a pris sa retraite.
Dr Mott a eu la gentillesse de me prendre en cour de grossesse.
- Il est un des meilleurs. Il attend le sien. - Oh, vraiment?
- Déshabillez-vous, mettez la blouse, ouverte devant. - Très bien.
- Médecin. - Mme Bartel!
- Salut. - Je suis le Dr Mott.
- Heureux de vous rencontrer.
Alors ... comment sommes-nous aujourd'hui?
Super.
Le bébé est un peu turbulent la journée.
C'est votre second enfant. Vous êtes une pro à présent.
Je vois que vous avez des antécédents d'asthme.
- Un problème? - Non, pas du tout.
- Pourquoi ne pas jeter un œil? Pieds en l'air ! - Oh, d'accord.
Je ne pensais pas qu'il fallait des examens pelviens après le troisième mois.
Nous ne le feront plus jusqu'à la 36ème semaine,
mais ... Je veux m'assurer que mes nouveaux patients ...
subissent un examen complet à leur première visite.
C'est Mme Miller. Elle appelle encore pour les résultats.
Pourquoi ne pas aller les lui donner. Tout est clair.
- Si elle a des questions, je la rappellerais. - Oui, docteur.
Levez, s'il vous plaît?
Oh, Maria, Lorsque vous serez au laboratoire,
appelez pour les résultats de Virupaps d'hier ?
Oui, docteur.
- Je suis désolé. - De rien.
Pourquoi ne pas commencer avec l'examen des seins ?
Le temps était magnifique ces jours-ci.
Oui.
J'aime faire des promenades après la pluie.
Il est très important pour vous d'être en mesure ...
de faire vos examens poitrine.
Détendez-vous.
Mme Bartel, nous devons prendre votre prochain rendez-vous.
- Claire? - Oh, Michael!
- Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? - Michael.
Serre-moi fort.
Chérie, ce qui ne va pas ? Claire ?
C'était la façon qu'il me touchait.
Il ne m'examinait pas. C'était comme ...
s'il prenait plaisir.
Je veux dire ...
Et si je l'accusai à tort ?
Crois-tu avoir tort maintenant ?
Non.
Alors, nous devons déposer plainte.
- Michael, je ne pourrais pas. - Claire, écoute-moi.
Si nous ne le signalons pas,
il fera la même chose à quelqu'un d'autre.
Tu dois avoir confiance en toi.
Je ne pourrais pas, Michael.
Je pense que tu peux.
Nous nous battrons ensemble.
Même avec la nourriture et les fournitures approvisionnés tous les jours,
l'aide n'atteint pas de nombreux réfugiés.
Mott Dr Victor, Seattle gynécologue et obstétricien,
a été mis en examens aujourd'hui par le bureau du procureur de district.
Le scandale a commencé la semaine dernière quand une patiente enceinte du Dr Mott ...
a portée plainte au Conseil d'Etat de la Santé prétendant ...
elle avait subi des attouchements sexuels du docteur lors d'un examen.
Depuis son accusation, 4 autres femmes se sont fait connaitre ...
affirmant qu'elles aussi, avait été attouchées.
Citant la possibilité de méfaits criminels, le Conseil d'Etat de la Santé ...
a fait suivre le dossier au bureau du procureur de district.
Le Dr Mott n'a fait aucun commentaire.
La piste de suicide est établie;
Toutefois, nous pourrions être en mesure d'obtenir de l'assurance une petite compensation.
Mme Mott, même si votre mari avait un capital de taille,
- Ils ont été gelés par l'Etat. - Gelés ?
C'est la procédure normale lorsqu'une succession ...
va être réclamée par un certain nombre de personnes.
Vous êtes libre de rester dans la maison jusqu'à la naissance de votre bébé,
mais vous devriez commencer de faire d'autres plans.
Je suis vraiment désolé, Mme Mott.
Puis-je vous aider ?
Appelez une ambulance vite !
Mon bébé.
- Nous aurons besoin de sang.
- Quatre unités appareillés maintenant! - Défaite la ceinture.
- Je veux voir les signes vitaux! - Le pédiatre est arrivé.
- Mon bébé. - Soulevez.
Elle fait une hémorragie. Nous devons sortir le bébé ou nous allons perdre les deux.
- Je le sens donner des coups de pied. - Tu le sens ?
- Maintenez-la.
Je ne peux pas arrêter le sang.
Appellez l'anesthésiste. Je vais opérer.
Les compressions thoraciques sont en baisse. Nous le perdons !
Non!
Maintenez la.
- Il est parti. - Non !
- L'anesthésiste est sur le chemin. - Nous sommes prét pour la chirurgie.
Augmenter le goutte à goutte à 90.
Sa pression est de 80 sur 40.
- Elle n'a rien mangée. - Hystérectomie d'urgence.
Elle a été si déprimé, qu'elle ne parlera pas. Je vais essayer.
... contre la succession de Victor Mott.
Des poursuites ont été déposées par quatre des femmes qui affirment avoir été atouchées.
Vous devez manger.
L'enquête a été abandonnée lorsque le Dr Mott a été retrouvé mort ...
d'un suicide par balle.
Claire Bartel n'a pas déposé de plainte même si elle a été la première ...
à accuser le Dr Mott d'atouchements durant un examen.
Je vous laisse le plateau.
Son accusation a incité les autres femmes à se présenter.
Je rentre par la porte arrière.
Je m'approche de la porte arrière.
Je rentre maintenant par ... la porte arrière.
- Bonjour, Salomon. - Bonjour.
Merci.
Tu peux pas m'attraper, papa.
Salut, petit bébé.
- Viens ici. Je t'ai eu!
Désolé, maman.
Oh, ne pleure pas, bébé.
Oh, oui, C'est un grand garçon.
Je vous remercie, Salomon. Ne pleure pas, ma chérie.
Oubliez pas la règle de la société.
Qui dit qu'il est préférable que vous ne portiez pas de bébé.
Je suis désolé. J'ai oublié.
- Je voulais seulement aider. - Je sais que vous avez fait.
Merci.
Ooo-ooo-ooo.
Ils remplacent des serres dans les jardins botaniques.
- Je pourrais peut-être récupérer une structure. - Laisse-moi deviner.
Tu veux construire ta propre serre.
Oui ! La structure est là, le matériel est là.
Tout ce que j'ai à faire est de la remonter et remplacer le verre.
Chérie, tu ne crois pas tu envisages trop de choses ?
As-tu envisagé à embaucher une nounou ?
Je ne me sentirais pas à l'aise ...
d'engager une des filles que nous avons rencontré pour garder Joey.
Claire, ce n'est pas comme lorsque nous avons eu Emma.
Tu n'as pas besoin de faire tout toi-même.
Et Salomon ? Il pourrait être notre nounou.
Chérie, je ne pense pas que que Salomon ...
ferait une très bonne nounou.
Pourquoi pas?
Souviens-toi de ce que nous avons parler. Salomon est une personne spéciale.
- Oui. - Eh bien, il y a certaines choses ...
qu'il ne peut pas faire.
Qu'est-ce qui va se passer avec Salomon ...
lorsque Salomon aura fini la peinture ?
Eh bien ...
quand il terminera la peinture,
il va falloir lui trouver quelque chose d'autre à faire.
- D'accord? - Très bien.
Dépêche-toi, ma chérie.
- Au revoir, maman. - Bye.
Mme Thompson?
Mme Thompson!
Merci.
- Merci de vous être arrêté. - Pas de problème.
- Voila, ma chérie. - Merci, maman.
Merci. Je pense qu'il va pleuvoir. C'était vraiment gentil de votre part.
- Je vous en pris. - Eh bien, Merci.
Excusez-moi, savez-vous où vivent les Bartel ?
Eh bien ... Je suis Claire Bartel.
- Oh, bonjour. Je suis Flandre Peyton. - Bonjour.
- Je venais pour l'annonce de la nounou. - Oh!
- Très bien. Voulez-vous venir à la maison ? - Oui.
Je n'arrive pas croire que je oublié un rendez-vous.
Je suis habituellement pointilleuse sur ce sujet.
En fait, je n'ai pas de rendez-vous.
Oh. L'Agence vous a dit de passer directement ?
- Non. Je ne fait pas partie d'une agence. - Oh.
En vérité, je n'ai travaillé qu'avec une famille.
et ils démenagent. Je ne savais pas ce que j'allais faire.
J'étais avec leur petite fille dans le parc.
et j'ai entendu que votre famille cherchait quelqu'un.
Je suis désolé. Je n'aurais pas du venir.
- Je vous met mal à l'aise. - Oh non, il n'y a pas de problème.
Vous êtes ici, alors venez
- Etes-vous sûr? - Oui.
Habituellement j'ai une tonne de questions à poser, comme ...
- Êtes-vous assez agée pour conduire ? - Merci.
Tenez. Ne perdez pas ceci.
Mon mari m'a déjà dit de réparer cette chose.
Eh bien ...
Comment êtes-vous devenue nounou ?
Eh bien, euh ...
il y a quelques années j'étais enceinte.
J'ai perdu mon bébé et mon mari en quelques jours.
La fausse couche m'empêche désormais d'avoir d'autres enfants.
Ca était une période difficile.
Un ami m'a mis en contact avec une famille qui recherchait une nounou.
et ça s'est avéré être une merveilleuse expérience.
J'adore les enfants.
J'aime être avec eux, prendre soin d'eux.
Pour moi, c'est ...
la meilleure chose à faire pour être mère.
Eh bien, je construis ma serre.
Et ... même si je ne suis que dans le jardin,
je risque d'être très occupée.
C'est Joe.
Oh! J'aimerais le voir.
La nurserie se trouve en face de notre chambre.
Claire? Je dois vous demander quelque chose.
Je reviens. Excusez-moi.
Essayez d'ouvrir la fenêtre de l'intérieur.
Si vous n'y arrivez pas, attendez que Michael rentre.
Salomon, voici Peyton. Peyton, Salomon.
- Ravi de vous rencontrer, Salomon. - Oh, bonjour.
Oh, je suis désolé!
- Je suis désolé. - C'est pas grave. C'était un accident.
N'importe qui peut avoir un accident.
Ohh! Il est beau.
Il a très faim.
Je vous ai pris la moitié de votre matinée.
Pas de problème, Ca été un plaisir.
Je vais y aller. Je vous laisse une lettre de référence.
Je trouverai la sortie. Restez assise.
Peyton, voulez-vous dîner avec nous ce soir ?
J'aimerai vous présenter le reste de la famille.
Avec plaisir.
Disons vers 6h30 ?
Je serais là.
Je suis responsable de la vinaigrette.
Et maintenant, tu es responsable de mettre la table, chérie.
Papa va rentré dans une minute.
Que fait votre mari ?
Michael est ingénieur en génétique.
Il travaille sur un projet de recherche appelée Biotechnics.
Papa est un savant fou!
C'est papa!
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Embrasse-moi. Merci beaucoup.
- Tu aides maman ? - Chut.
Pourquoi tu chuchottes ?
Oh, Joey dort. Merci.
Chut.
- Salut, beautée. - Comment ça va ?
- Peyton, voici mon mari, Michael. - Salut.
Laissez-moi vous dire,
- Ca été l'un des meilleurs repas de tous les temps. - C'était délicieux.
J'ai fait la vinaigrette.
C'est exact. Elle l'a fait toute seule.
Quand maman se terminera la serre,
...je m'occuperai des fraises. - Vraiment ?
- C'est une grande responsabilité. - Ca l'est.
Elle semble géniale. Où est le problème ?
Il n'y a pas de problème. Je pense qu'elle est parfaite.
Je ne pense pas qu'elle sera nounou éternellement, mais nous pouvons l'engager pour un an.
- Alors prenone là. - Ouais? OK.
Oh mon Dieu!
- Qu'est-ce qui s'est paasé ? - Il avait ça dans sa bouche.
- La boucle d'oreille de maman. - Elle a dû tomber quand je le tenais.
Il va bien.
Je suis désolé J'ai fait peur à tout le monde.
- Je suis content que vous l'ayez attrapé. - Je suis content que vous êtes arrivé à temps.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est pour vous. - Oh, merci. Vous n'auriez pas du.
Oh, c'est très jolie.
On dit qu'un carillon aide les bébé à dormir.
On va vous installer en bas,
- Puis nous allons l'accrocher près de la nurserie. - OK.
C'est un peu sombre, mais votre chambre a plus de lumière.
Voila ... la buanderie.
Et voici votre chambre.
- Ah ... c'est parfait. - Vous aimez ?
Voilà.
Maman, regarde! Nous l'avons fait.
Super! Voyons voir.
- Emma, tu sais creser! - Merci.
Comme c'est joli!
Elle ressemble à votre maison.
Ouais, je sais. Nous la mettons là tous les ans ...
lorsque les Martins reviennent.
Qui sont les Martins ?
Ce sont de grandes hirondelles.
La même famille revient chaque année nous rendre visite.
Yeah!
Je voudrais revenir aussi.
C'est un joli bracelet, Claire.
Vous aimez ? Je l'ai trouvé chez un antiquaire.
- Vous pouvez l'emprunter quand vous voulez. - Eh bien, merci.
Ca doit être une occasion spéciale.
Je me sens toujours sexy quand je porte cette robe.
C'est un cadeau de Michael.
Bon ...
quelles chaussures dois-je mettre, les rouges ou les noirs ?
- Aurez-vous une veste ? - Oui. Euh, non.
- Peut-être pas. - J'aurais mise les noirs.
Vous croyez ?
Oui, je pense que vous avez raison.
- Les voilà. Je suis vraiment en retard.
- Où en êtes-vous ? - Oh, nous sommes en retard.
- Où est Marlène ? Elle ne rentre pas ? - Non, elle est au téléphone.
Oh zut.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une tache.
C'est l'huile du parfum.
J'ai du mettre de l'huile sur mes mains.
- Ne bougez pas. Je vais chercher un détachant. - Merci.
Marty, voici ... Peyton.
- Bonjour, Peyton. - Bonjour. enchanté.
- Je dois chercher quelque chose pour Claire. - D'accord.
Peut-être que nous devrions-nous aussi faire des enfants.
Je vous informer juste que ce restaurant ne retiendra pas notre table.
- Bonjour, Marlene. - Bonjour.
Qu'est-ce que t'as ?
Que veux-tu dire? Rien.
Rien, mon cul.
Bonjour, on ne sait pas rencontré.
- Je suis Marlene Craven. Vous devez être Peyton. - Ravi de vous rencontrer.
- Poison. - Pardon ?
- Le parfum que vous porter, c'est le parfum de Claire.
Eh bien, Claire a besoin de moi là-haut.
Tu es superbe.
- Tu ne trouves pas ça drôle ? - Non.
La voila.
- Salut. Désolé. - Salut.
Tu es superbe !
Chérie, je pensais que tu porterais la robe que je t'ai acheté.
Y a-t-il quelque chose de mal avec ce que je porte ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Um ... tu es superbe !
Tu es magnifique. Allons-y. Je meurs de faim.
Vous avez le numéro du restaurant.
Je l'ai. Amusez-vous bien.
Bye.
Zombies. Des morts-vivants.
C'est génial! Maman ne me laisse jamais regarder ces films.
C'est pourquoi nous allons le garder secret.
Tu sais ce que c'est un secret, Emma ?
Ouais, quelque chose que tu ne peux dire à personne ...
- Quoi qu'il arrive. - C'est exact.
Maintenant, nous avons notre propre petit club secret. C'est notre signe.
C'était un plaisir de rencontrer ta tante Marlène et l'oncle Marty.
Ils connaissent ton papa et ta maman depuis longtemps, hein ?
Tante Marlene a grandi avec papa.
Ils étaient ensemble quand ils étaient petits.
C'est vrai ?
As-tu un petit ami ?
- Non, je déteste les garçons détestent. - Vraiment ?
Si je te dis quelque chose, tu promets de le dire à personne ?
Je promets. Club Secret.
Eh bien ...
Il y a un garçon à l'école, il s'appelle Roth,
il compte beaucoup pour moi.
Mais il a dit, que si je le disais, Il me frapperai.
Il t'a dit ça ?
- Ta mère n'a rien fait ? - Elle a essayé ...
mais elle n'a rien pu faire.
Tu ne dois jamais, jamais ...
laisser une jolie femme prendre le pouvoir dans ta maison.
- C'est très mauvais. - Prendre le pouvoir ?
Tu as parfaitement entendue.
Comment dit-on ?
- "La main avec le bébé qui..." - Hé, Marl ?
Combien as-tu obtenu pour la maison Fletcher la semaine dernière ?
Trois ... plus une commission.
Tous ce que je dis, c'est surveille tes arrières.
Je suis sérieux! Il y a trop de pression.
Une femme peut resentir un échec si elle ne rapporte pas 50.000 par an ...
et toujours prendre du temps pour une fellations et des lasagnes maison.
Marlene n'est pas une grande cuisinière.
Marlene, je pense que je vais en griller une.
Tu as une très mauvaise influence.
Il ne fume qu'avec vous.
- Une seule ne va pas me tuer. - Oh, j'ai trouvé.
"La main sur le berceau ...
est la main qui régit le monde."
Tu veux regarder le bébé ?
Ohh, regarde.
Bonjour !
Ohh, regarde chéri.
- Garçon ou fille ? - Garçon. Il s'appelle Joe.
- Quel âge ? - Trois mois.
Il est beau.
- Je vous remercie. - Il a vous yeux, vous savez.
Vous le croyez vraiment ?
Absolument!
Avez-vous d'autres enfants?
Oui, il a une sœur. Elle s'appelle Emma.
Elle ressemble plus à son père.
Nous en avons aussi un autre, n'est-ce pas, chérie ?
- Peyton. - Bonjour, Emma.
Dis-moi, lequel est-ce ? Il est où ?
Là !
- Celui avec le polo bleu rayé ? - Mm-hmm.
D'accord.
- Fais gaffe, Trippy ! - Désolé, Roth.
Aïe! Mon bras! Mon bras!
J'ai un message pour toi, Roth. Laisse Emma tranquille.
Sinon je t'arrache la tête !
Aïe!
J'ai compris, madame. Lâchez-moi !
N'oublie pas.
Club Secret.
Bonjour.
Qu'est-ce tu as ?
Tu n'as pas faim, chéri ?
Chut chut-chut-.
Claire, je ...
vous ai préparé une tasse de café.
Oh, Merci.
- Peyton ? - Oui ?
Avez-vous remarqué quelque chose au sujet de Joe ?
Non. Pourquoi, quelque chose ne va pas ?
Non. Je me demandais juste.
Je suis fatiguée. Michael a travaillé toute nuit de terminer sur son projet E.P.A.
- Je me suis levée à 4h30 pour l'aider à le taper. - J'espère que ça marchera.
- Bonjour. - Bonjour.
- A ce soir. - Vous ne voulez pas de pancakes ?
Nah, je dois aller chez Federal Express avant d'aller au laboratoire.
Laisse-moi le faire. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Tu as le temps ? Mon projet doit partir aujourd'hui.
D'accord. Merci. Je t'aime.
- Bye-bye. - Bye, Michael.
Depuis combien de temps êtes-vous bénévole ici ?
Environ sept ans.
Maintenant, je suis surtout de maintenance le matin.
- Salut, Claire. - Salut, Stan.
C'est comme une grande famille botanique ici,
- N'est-ce pas, Stan ? - Ouais.
On se réunit pour parler de racines,
de drainage, d'écorces et d'autres sujets comme ça.
Votre serre sera-t-elle comme celle-ci ?
Eh bien, je l'espère. Mais beaucoup plus petite.
J'ai toujours aimé jardiner n'importe quoi.
Quand j'étais petite, mes parents pensaient que j'était folle.
Ils pensaient que j'aurais du naître dans une ferme.
Ohh! Bonjour.
Bonjour!
Avez-vous des parents à Seattle ?
Oh non.
Mon mari était ma seule famille.
Il est le seul qui m'ait jamais ... vraiment compris.
Il a pris soin de moi.
Il a été assassiné.
Assassiné ?
Ils n'ont jamais attrapé le coupable.
Mais je crois fermement que...
quant on cherche, on trouve.
Y-a-t-il une salle de bain ici ?
- Oui, en bas sur la droite. - Je reviens.
Viens ici, petit.
Tu as besoin d'être changé ?
Viens ici.
Le projet de Michael. Je ne le trouve pas.
Il était dans votre sac à main. Je vous ai vu le mettre dedans!
- Claire, vous allez bien ? - De l'asthme. Ca va aller.
De l'asthme.
Michael, il a... disparu.
Je suis revenu sur mes pas. J'ai parlé au gérant du restaurant.
Il a dit qu'il appellerait dans la matinée.
Qu'ont-ils dit quand tu les as rappelé ?
Ils ont dit qu'ils l'examineraient au prochain trimestre.
- Mais ont-ils dit qu'ils l'avaient examinés ? - Claire, allons.
On est déjà passé par là.
Tout va bien se passer.
- Michael, je suis vraiment désolé. - Je sais que tu l'es, chérie.
Je sais que vous êtes.
Peut-être que je l'ai laissé à la serre.
Je vais me remettre au travail.
Je suis désolé.
- Michael, je suis inquiète pour Joe. - Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, c'est son apétit.
Il ne s'allaite pas normalement.
Depuis combien de temps ?
- Ce n'est pas tout le temps, quelques de semaines. - As-tu vu le docteur ?
- Oui. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que tout allé bien tant qu'il prend du poids.
- Bon ben ... Je suis sûre qu'il va bien, chérie.
Une certaine Peyton est là pour vous voir.
- Peyton est ici ? - Elle attend dans votre bureau.
C'est notre nourrice, Gilbert.
Uh-huh. d'accord.
Dis-moi l'endroit où vous l'avez embauchée.
Bonjour.
Chut! Il est au chaud.
Je suis désolé de vous déranger ici au bureau,
- Mais je voulais vous parler en privé. - Tout va bien ?
Oh, oui. Tout va bien. J'ai juste eu une idée.
C'est l'anniversaire de Claire bientôt.
Je pensais que ce serait bien de lui faire une fête surprise.
Elle est un peu triste ces derniers temps,
surtout depuis l'affaire du courrier. - C'est une bonne idée.
- Oui ? - Oui.
Pensez-vous,
Pensez-vous que Marlene pourrait nous aider ?
Aider? Vous vous moquez de moi? Elle va prendre le contrôle.
Eh bien, c'est peut-être mieux de ne pas pour lui dire que c'est mon idée.
Pourquoi pas ?
Je ne voudrais pas lui donner l'impression que je la concurence.
Vous savez ? A propos de l'amitié de Claire.
Vous comprenez Marlene assez bien.
Bon, bien... J'y vais.
Très bien. Je suis content que vous soyez venu.
- Bye. - Bye.
Salomon!
Je veux te montrer ma sculpture.
Ah ...
Très bien.
Est-ce la tête ?
Ou le pied ?
Non, cela fait partie de la fourrure.
Oh!
Je vois.
C'est une oeuvre d'art.
- Je savais que tu le verrais. - Ouais.
- Bonjour, Emma. - Bonjour, Peyton.
Bonjour, Salomon.
Emma, rentre à l'intérieur. Je dois parler à Salomon.
- D'accord. - Très bien.
Es-tu un mongole ?
Non.
As-tu aimé me regarder ?
Ne déconne pas avec moi, mongole.
Ma version de l'histoire sera ...
meilleure que la tienne.
Je ne vous laisserais pas leur faire du mal.
Ce sont mes amis.
Je ne vous laisserais pas leur faire du mal.
Salomon!
Veux-tu entrer une minute ?
D'accord.
Surprise !
C'est pour toi, mon grand.
C'est moi qui l'ai choisi.
Vous êtes mes amis.
Vous auriez vu sa tête quand nous lui avons donné le vélo. Emma l'adore.
Claire, il y a quelque chose qui me tracasse.
Je sens un peu coupable d'en parler.
J'ai remarqué un comportement qui...
pourrait être inapproprié.
Que voulez-vous dire, inapproprié ?
C'est la manière qu'il la touche.
Je suis sûre que vous vous méprennez.
Vous avez raison, Salomon ne ferait jamais rien comme ça.
D'ailleurs, on remarquerait si Emma devait garder un secret.
- Je suis désolé. - Oh non. Ca va.
Elle arrive
Je t'aime beaucoup, ma chérie.
Tu sais que s'il arrivait quelque chose,
bon ou mauvais,
tu pourras me le dire et je t'aimerais toujours autant.
Tu le sais ?
Oui.
Nous ne devons pas avoir de secrets, Emma.
Les secrets entre les personnes qui s'aiment ne sont pas bons.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Rien.
Tu n'as pas besoin de le dire.
Pourquoi je ne pas voir à travers ce verre ?
Il est en fibre de verre, c'est un autre type de verre.
On met du vrai verre au plafond pour laisser le soleil passer.
Et ça, ça permet à l'air d'entrer pour qu'il ne fasse pas trop chaud dans la serre.
Claire, l'interphone de Joe est à plat.
Je ne trouve pas de piles dans la cuisine.
- Pensez-vous que Salomon en ai dans son panier ?
il a tout plein de choses. Laissez-moi de regarder.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Chérie ?
Eloigne-toi de la fenêtre, chérie.
Emma ?
Viens t'asseoir.
Peyton.
Mais je ne comprend pas.
Pourquoi ont-ils emmenés Salomon ?
Je pese que ta maman n'aimait pas beaucoup Salomon.
J'aurais voulu aider Salomon, mais j'avais peur qu'elle me renvoit aussi.
Je la haïe.
Je suis sûre que ta maman n'était pas aussi méchante que la mienne.
Je n'ai pas eu de maman.
Elle est morte quand j'étais petite.
Ta maman est morte ?
Alors, qui a pris soin de toi ?
J'ai du prendre soin de moi-même.
Peyton, si quelque chose arrive à ma maman,
Tu prendras soin de moi ?
Bien sûre.
Et ton papa aussi.
L'prendre soin d de vous tous.
- La dernière boîte. - Ouais.
Emma s'en sortira bien, Claire.
Mais elle est si différente avec moi ces derniers temps.
Ce n'est pas ma petite fille.
Elle est tellement fachée ...
et méfiante.
Je pense que ...
Peut-être qu'elle me reproche de ne pas l'avoir protégé.
Je ne le crois pas, Claire.
Marlene veut qu'on se voit ce soir pour faire la liste des invités.
Je suis pas sûr de cette fête soit toujours une bonne idée.
- Que pensez-vous? - Nous devrions prendre l'initiative.
Tout le monde y gagnera d'avoir un peu de bon temps,
Surtout Claire. Vous savez qu'elle se fait des reproches.
Oui, vous avez raison.
J'avais besoin de l'entendre.
Merci pour le déjeuner.
J'ai aimé l'endroit où nous avons pris l'engrais.
- Oh, tu as aimé ? - Oh, oui.
Bonjour, vous deux.
- Bonjour. Oh, je peux le prendre ? - Oh, bien sûr.
- Bonjour, chérie. Bonjour.
- Laissez-moi de vous aider. - Il grandrit tellement vite.
- C'est un enfant différent chaque fois que je le vois.
Il a de bon poumons, n'est-ce pas ?
- Oh, qu'est-ce qu'il y a? - Tu veux ta maman ?
Tu veux partir ?
- Qu'est-ce qui se passe, ohhh?
Je ne sais pas ce qu'il a aujourd'hui. Je peux essayer ?
- Tu veux voir Peyton ? - Voila.
Oui.
Oui, ça va petit.
C'est quoi cet horrible bruit ?
Des carillons. C'est un cadeau de Peyton.
Charmant.
Eh bien, je dois y aller.
- Bye-bye. Merci pour le déjeuner. - De rien.
Marlene,
Peyton va faire un soufflé au chocolat.
Pourquoi tu ne reviendrais pas avec Marty prendre le gouté ?
Désolé, je ne peux pas. Je dois faire visiter la maison Fletcher.
Tu ne l'as pas déjà vendue la maison Fletcher ?
En fait, oui, mais le financement n'a pas abouti.
il faut tout recommencer. Bye. Je t'appelle.
D'accord.
Ca sent bon.
Vous savez ce qu'on dit. Le chocolat est un substitut au sexe.
Le chocolat c'est bon, mais Je ne suis pas sûre pour ça.
Vous et Michael devez garder la flamme allumée tout le temps, hein ?
Nous en avons certainement profité chacun.
Quand nous avons emmenagé ici,
nous avons baptisé chaque chambre.
- Vraiment ? - Ouais.
Eh bien, vous savez.
Lorsque vous attendez un bébé, vous vous sentez fatiguée et repoussante ...
et grosse.
Je suis sûr que Michael est toujours aussi attiré par vous.
Un homme perd jamais son premier amour.
Mais je n'était pas le premier amour de Michael.
- Non ? - Vous ne devinerez jamais qui c'était.
Marlene ?
- J'ai raison ? - Ouais. Comment vous savez ça ?
J'ai dis ça au hasard.
C'est une honte de Michael ne soit pas là. Il va tout manquer.
Qu'est-ce qu'il fait si tard au laboratoire ?
C'est une bonne question.
Je vais l'appeller.
Randy et Cécile.
Dave et Loreeta.
- Et Mitch. - Mitch et les Harrison.
- Oh, non. - Ils nous invitent toujours.
Tu as du feu ?
Je ne trouve plus mon briquet. Marty va piquer une crise.
Je ne suis pas totalement convaincut de cette idée de fête surprise.
- A cause d'Emma ? - Et Claire.
Elle n'est plus elle-même ces derniers temps.
Comment va Peyton ?
Peyton a été formidable.
- Vraiment ? - Je ne sais pas ce que nous aurions fait sans elle.
- Salut, chérie. - Salut.
- Comment était ta soirée ? - Très bien.
Vraiment ?
Michael, j'ai appelé le laboratoire. Ca ne répondait pas.
J'étais loin des téléphone.
Allons, chérie. Je ne voulais pas te faire peur.
- Tu as fumé ? - Non, je n'ai pas fumé.
Un de mes techniciens a fumé. Ce doit être dans mes cheveux.
Michael, tu ne laisses jamais personne fumer au laboratoire.
Qu'est ce que c'est, un interrogatoire ?
- Eh bien ? - Eh bien quoi?
J'ai eu une longue journée. Je veux juste aller au lit.
J'ai entendu du bruit.
J'ai fait tomber quelque chose.
Eh bien, bonne nuit.
Je peux vous aider ?
- Non, merci. - Vous êtes sûr ?
Certain.
Bonne nuit.
Chérie, ta maman et moi voulons te parler.
Nous avons entendu que la société "Meilleure Pour" va redonner du travail à Salomon.
- "Meilleurs Jours"! - "Meilleurs Jours", désolé.
Maman et moi, on veut que tu nous dise si tu le vois ...
près de l'école ou de la maison.
Ma chérie, tu n'as pas à avoir peur, d'accord ?
J'ai pas peur de Salomon.
Peyton! Attend-moi!
Peyton!
- Mme Bartel. - Salut, Joe.
Mm-hmm, voyons. Trois pantalons,
une robe, une chemise. Avec amidon ?
Oui, et cette veste sent la cigarette.
Je ne savais pas votre mari fumait.
Il ne fume pas.
Qu'est-ce que c'est? Mme Bartel,
votre mari vous cache des choses.
Maman, qu'est-ce qui va pas ?
Maman, Allons à l'intérieur.
Emma, je veux que tu ailles à l'étage jouer dans ta chambre.
Mais maman.
Emma, s'il te plaît! Monte.
Claire ?
Qu'est-ce qu'il y a?
Michael,
Comment as-tu pu faire ça ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu m'as menti.
- Chérie, calme-toi.
Ne me dites pas de me calmer, enfoiré !
Honey, tu ne comprends pas.
je comprends très bien. Tu as sauté Marlène.
Très bien, Claire, ça suffit!
Il y a des gens ici.
De quoi parles-tu ?
Je parle d'une surprise.
Oh, mon Dieu.
Tout le monde est là.
Surprise.
- As-tu parlé à Marlene ? - Non
- Je n'ose plus la regarder.
Michael, je ne peux plus continuer comme ça.
Je ne peux pas dire "Je suis désolé" ...
plus que je l'ai déjà dit.
Je ne peux pas continuer comme ça non plus.
J'ai pensé ...
que nous pourrions partir quelques jours.
Tu veux dire, avec Peyton et les enfants ou seulement nous ?
Non, seulement la famille sans Peyton.
Je pensais que tu aimais la compagnie de Peyton.
Je l'aime, et parfois pas.
On dirait que tu téloigne d'elle.
C'est juste que...
Tant de choses ont mal tourné depuis ... depuis qu'elle est ici.
- Tu veux dire que c'est la faute de Peyton ? - Non !
Je ne sais pas. Je ne se sent plus moi-même.
Claire, allons.
Peyton est arrivée à un moment très dure.
Je sais. Nous en reparlerons quand nous partirons.
Nous partirons, juste en famille.
Si il y a quelques services que je puisse fournir,
n'hésitez pas à me contacter, blah, blah, blah.
C'est tout ce que l'ai trouvé à ce prix dans le district Magnolia.
Eastwind, Hobart. Elles sont vieilles.
Ils n'ont toujours pas vendu la maison du bon docteur.
Qu'est-ce que vous attendez, un pourboire ?
Je sors. Annuler mes rendez-vous.
- Qu'est-ce que je dois dire à Lambert ? - Invente quelque chose. Tu as un diplôme d'Harvard.
Bonjour, chéri. Je reviens tout de suite.
- Vous ne travaillez pas ici ce matin ? - Non, je dois aller ...
au jardin botanique pour ramasser les semis.
Je ne serai pas long.
Putain de merde.
Allo ?
- Laissez-moi parler à Claire. - De la part de qui ?
Marlene Craven. Tu veux que je l'épelle ?
Claire n'est pas là, Marlene.
- Je lui dirais que vous avez appelé. - Bien sûr.
Qu'est ce qui se passe, une parade ? Avance !
Claire, je ne sais pas tu étais là.
Une nommée Marlene a appelé, elle dit que c'est important.
Oh, d'accord, Merci.
Bonjour, Marlene.
Claire! C'est Marlene! Claire!
- Marlene, tout va bien? - Non
J'ai besoin d'un docteur. Vous en connaissez, Mme Mott ?
Où est Claire ?
Marlene, s'il vous plaît?
- Où est-elle ? - Elle est à la serre.
S'il vous plaît, Marlene, S'il vous plaît n'y allez pas.
Claire! C'est important!
Ca n'a rien à voir avec la fête !
Claire!
Ce petit cochon est resté à la maison.
Ce petit cochon avait rôti de boeuf.
Ce petit cochon n'en avait pas.
Les urgences.
Quelle est la nature de votre appel ?
Appelez le PC,
Medic One a un arrêt respiratoire.
Voici l'oxygène.
Ca ne marchera pas. Oubliez l'oxygène.
Passez-moi mon laryngoscope et un ligne 5 de suite.
- Oh, mon Dieu, ce qui s'est-il passé ? - Vous devez rester à distance.
Les ambulanciers sont là.
- Qu'est-il arrivé ? - Ca va aller. C'est une amie ?
- Ca va aller. - Elle...
Elle a du mal à respirer. Elle a de l'asthme.
Les ambulanciers ont tout sous contrôle.
Hey, Al!
Viens voir ici.
Ca va aller, Joe. Ca va aller.
Claire ? Tu m'entends ?
Tu es en sécurité maintenant. Tu es à l'hôpital.
Essaye de te reposer, d'accord ?
Michael.
Je continue à voir le visage de Marlene.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est partie.
Venez à l'intérieur.
C'est mieux.
Vous êtes trempé. Trempé.
Peyton.
Il n'y a qu'une femme qui compte pour moi.
C'est tout ce que vous avez besoin.
Merci.
- Merci beaucoup. - De rien.
Quelqu'un pourrait-il me tenir la porte ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Emma.
Attache ta ceinture, ma chérie.
- Salut, Peyton. - Salut, Emma.
Bonjour, Claire. C'est bon de vous revoir.
C'est bon d'être à la maison.
Michael, avant que j'oublie, le secrétaire de l'école appelée.
La réunion est le jeudi. Je l 'ai noté dans votre agenda.
OK, merci. C'est pour une collecte de fonds.
Peyton en a entendu parler quand elle est allée chercher Emma.
Oh, vous aviez dit que je pouvais vous l'emprunter.N'est-ce pas ?
Oh, oui.
Je reviens. Je veux m'assurer de ne pas laisser brûler le dîner.
C'est génial de vous revoir.
Tu aimes ? Peyton l'a fait.
On aurait pu me demander d'abord.
Ca n'aurait pas été une surprise.
On pensait que ça te plairait.
Si non, je lui ferais refaire.
C'est bien.
Bon, ben, Je vais ranger tes affaires.
As-tu une paire de 7 ?
- Tu pioches. - Whoa-ho, regarde ce que j'ai reçu, hein ?
[Emma] As-tu un 10 ?
Tu pioches.
Garde tes cartes en l'air, sinon Peyton va les voir.
Sinon, tu vas les voir.
Ouais, c'est ça.
- Voilà.
Vous a-t-elle dit où elle allait dans une telle hâte ?
Non, elle est juste partie.
Elle m'a dit d'annuler ses rendez-vous.
Que faisait-elle avant son départ ?
Je venais de lui donner ces annonces qu'elle avait demandé.
Elle les a regardé. Une minute plus tard, elle est partie.
Annonces ? Celles-ci ?
Tout a fait.
Mme Harris ? Heureux que vous soyez venu.
- Silverman Bruce, Windemere Realty. - Oh.
Voulez-vous jeter un oeil dedans ?
Oui.
Heureux que vous soyez venu. J'étais sur le point de partir.
La maison a été construite sur mesure il y a deux ans.
Elle est évaluée bien en dessous de la valeur du marché.
Ils sont très pressé.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Les propriétaires d'origine ont vécu ici très peu de temps.
Moquette neuve.
Euh, y a-t-il une nurserie ?
Un chambre idéale pour les enfants.
C'est un jouet étrange. Qu'est-ce que c'est?
C'est un tire-lait.
Un tire-lait ?
Elle s'en servait pour garder son lait.
- Je ne sais pas où elle est. - Moi non plus.
La voila.
- Chérie, où t'étais ? - Michael, j'ai...
Bonjour Claire, nous étions inquiet.
- Claire, mon Dieu! - C'est la veuve du Dr Mott's, Michael.
Elle est qui ?
Sortez de notre maison.
Elle se détourne de moi, Michael, comme tu l'avais dit.
Elle ne réalise pas à quel point je fais partie de cette famille.
Tu dois lui dire, Parle-lui de nous.
Il n'y a rien à raconter. Vous devez partir.
Michael, que dis-tu ?
Tu m'as dit qu'il n'y avait qu'une femme qui comptait.
Je parlais de Claire, ma femme.
OK, d'accord.
Je vais prendre mon bébé et nous partirons.
Je...Je voulais dire, Je vais prendre mes affaires.
Michael.
Vous ne comprenez pas. Vous partez maintenant.
Nous vous enverrons vos affaires.
Vous avez raison, Michael. C'est mieux.
Peyton, les clefs.
Oh, bien sûr.
Je suis désolé. Vous avez été si bon.
Maman, Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Emma, reste-là !
Ca va, Emma. Papa et maman veulent que je parte.
Adieu, Peyton.
Peyton!
Appele la police!
Claire, calme-toi.
Tu ne sais pas de quoi elle est capable !
Nous avons ses clés !
Je pense qu'elle a piégé la serre pour moi !
D'accord, prend les afaires des enfants.
- Nous allons à l'hôtel. - Monte, ma chérie.
Vous ne pouvez pas nous envoyer quelqu'un ?
Ce n'est pas une situation d'urgence.
- Eh bien, non. - Je vous envoie une voiture, dès que je peux.
D'accord, nous vivons au 808 Yakima.
Emma, nous allons partir quelques jours, d'accord ?
Tu peux emporter Dolly avec toi.
Peyton ?
- Michael ? - Papa ?
Emma, je veux que tu verrouille la porte derrière moi.
- Tu ne dois pas l'ouvrir avant que je revienne, tu as compris ? - Ouais.
Reste ici.
Michael ?
- Claire.
Oh.
- Michael. - Je vais bien. Elle est dans la maison.
Je ne peux pas bouger.
Mes jambes sont brisées.
- Je prend les enfants. - Appelle la police.
Maman ?
- SOS urgences, quelle est votre problème ? - Bonjour.
Nous avons besoin d'aide au 808 Yakima Nord.
Maman !
Ma famille !
C'est ma famille.
Tout va bien, Emma.
Maman est là.
Je vais te prendre avec Joe. Nous allons former une vraie famille.
Tu ne verras plus jamais ces personnes.
Dis à maman, où est Joe ?
Hein ?
Où est-il ?
Il est là-bas.
Tu n'es pas ma maman !
Emma !
-Chut, tais-toi.
Emma !
Emma.
Tu as été très méchante, Emma.
Vous.
- Donnez le moi. - Non !
- Non ? - Non !
Donnez-moi mon bébé ou je t'explose le crâne !
Peyton !
C'est ma famille, Peyton.
Ne fais pas mal à ma maman !
Quelque chose ne va pas, Claire ?
Quand ton mari te fait l'amour, c'est mon visage qu'il voit.
Quand ton bébé de faim,
C'est ma poitrine qui le nourrit.
Regarde toi.
A la moindre émotion...
tu ne peux même plus respirer.
- Non.
- Maintenant donne le moi. - Non !
[Gémissent-ils]
Non !
Owww !
Noooon !
Oh, Salomon.
Il va bien. Je ne lui ai pas fait de mal.
- Je sais. - OK ?
Chhhut.
Emma! Emma, c'est fini.
Viens, hopla.
- Maman !
Descendons voir papa, d'accord ?
Salomon, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Pouvez-vous descendre Joe en bas ?
Oh non, je ne suis pas censé...
porter le bébé.
Ca ira.
Je vous fait confiance Salomon.
Ca ira ?
D'accord ? Ouais.
-Oh boy. Oh. Voila.
- Viens, mon coeur. - Oh, c'est un gros bébé.
- Allons chercher papa. - Oh, mon... petit bébé.
Salomon ?
Viens.