STAR TREK Vl TERRE lNCONNUE
Date stellaire : 95-21 point 6.
Journal du capitaine, U.S.S. Excelsior.
Hikaru Sulu aux commandes.
Après 3 ans,
ma 1re mission de capitaine de ce vaisseau s'achève.
J'ai relevé les anomalies gazeuses planétaires du Quadrant Beta.
Nous rentrons. Puissance maximale.
Je suis fier de dire que tout a bien fonctionné.
Selon ces données, nous avons terminé l'inspection du secteur.
Affichage : appareil sous-alimenté. J'ai un flux d'énergie à 240 degrés.
Visualisation.
Mon Dieu !
Les boucliers !
Ça ne répond plus.
Propulseurs dans la turbulence.
Quart de puissance.
Dommages.
Vérification des systèmes.
Ce n'était pas une pluie de météores.
Non, capitaine.
L'onde de choc est partie de la position 323 point 75.
Localisation...
Praxis. Une lune de Klingon.
Praxis est leur centre clé de production d'énergie.
Au Haut Commandement klingon.
"lci l'Excelsior, de la Fédération.
"On a détecté une grande explosion dans votre secteur.
"Avez-vous besoin d'aide ?"
- Oui, capitaine. - M. Vultane, des précisions ?
J'ai les coordonnées de Praxis...
Aucune preuve de son existence.
Sur écran.
Agrandissez.
Agrandissement de l'image.
- Praxis ? - Ce qu'il en reste.
Je capte un message de Praxis.
Allez-y.
GénéraI Kerla, au nom du Haut Commandement.
Un incident s'est produit sur Praxis.
Mais tout est rentré dans l'ordre. Nous n'avons pas besoin d'aide.
Respectez les clauses du traité et restez hors de la Zone Neutre.
Message terminé.
"Un incident" ?
- On fait un rapport ? - Vous plaisantez ?
ETAT-MAJOR DE L'AEROSPATlAL
Que fait-on ici ?
lls fêtent notre mise en retraite.
- Parfait. J'ai acheté un bateau. - J'espère que ça vaut le coup.
Je devais présider un colloque.
Ce n'est pas réservé aux huiles ?
Où est Sulu ?
Capitaine Sulu. En mission. Où est Spock ?
Cette réunion est top secret. Voici le commandant en chef.
Repos.
Je présente la nouvelle succinctement.
ll reste cinquante ans à vivre à l'Empire klingon.
Pour plus de détails, je cède la place
à l'envoyé de la Fédération.
Bonjour.
Un astronef a détecté une explosion
sur une lune de Klingon, Praxis,
due à des mines
et à des mesures de sécurité insuffisantes.
Cela a entraîné une pollution mortelle de leur ozone.
Leurs réserves d'oxygène seront épuisées
d'ici cinquante ans.
Leur lourd budget militaire
les empêche
de combattre cette catastrophe.
Le mois dernier, sur ordre de l'ambassadeur Vulcain,
j'ai ouvert le dialogue avec Gorkon, chancelier du Haut conseil klingon.
ll propose d'entamer tout de suite les négociations.
Quelles négociations ?
Pour démanteler nos bases le long de la Zone Neutre.
Mettre fin à soixante-dix ans d'hostilité permanente
que les Klingons ne peuvent plus se permettre.
Vous voulez ranger notre flotte au placard ?
Nos expéditions et nos recherches
- n'en seraient pas affectées mais... - Je proteste.
Accueillir les Klingons dans l'espace de la Fédération est suicidaire.
lls deviendraient le rebut de la galaxie.
La flotte démantelée,
nous serions sans défense
en cas d'agression.
C'est l'occasion de les forcer à se soumettre.
On pourra alors bien mieux leur dicter nos conditions.
Commandant ?
Capitaine Kirk.
On n'a jamais pu se fier aux Klingons.
Je suis forcé d'approuver l'amiral Cartwright.
L'idée est terrifiante.
ll est impératif de soutenir l'initiative de Gorkon.
Une faction plus dure pourrait faire ressortir
qu'il vaut mieux prendre les armes et mourir au combat.
Capitaine Kirk, soyez notre rameau d'olivier.
On a accepté de rallier le vaisseau
qui amène Gorkon sur la Terre
et de l'escorter à travers l'espace de la Fédération.
Moi ?
Certains sur Klingon voient
du même œil que vous le traité de paix,
mais ils hésiteront à attaquer l'Enterprise si vous le commandez.
Je me suis porté garant pour vous.
Vous vous êtes porté garant ?
Témoignez au chancelier Gorkon tous les égards diplomatiques.
Prenez un vrai diplomate.
Si plus rien ne nous retient,
je vous souhaite bon voyage. Merci à tous.
Cette réunion est top secret.
J'ignore si je dois vous féliciter, Jim.
À mon avis, non.
On a accepté ?
Un proverbe vulcain dit : "Seul Nixon irait en Chine."
Se porter garant pour moi.
Quelle incroyable présomption !
Mon père voulait que j'ouvre le...
Je sais qu'il est ambassadeur.
Mais vous connaissez mon opinion.
Ce sont des bêtes.
Jim, c'est une occasion historique.
Ne les croyez pas, méfiez-vous-en.
- lls meurent. - Laissez-les mourir.
Vous rendez-vous compte qu'on nous démobilise dans 3 mois ?
On a bien servi la patrie.
ll fallait vous fier à moi.
Contrôle, ici S D-103, en approche de la base spatiale.
S D-1 03, vous pouvez déposer le capitaine Kirk et son groupe
à NCC-1 701 Alpha. Terminé.
Capitaine sur le pont.
- Repos. Lieutenant... - Valeris.
Volontaire au poste de navigateur.
C'est agréable de vous revoir.
Le lieutenant est le premier Vulcain
- sorti major de sa promotion. - De quoi être fière.
Je ne le crois pas.
Elle est bien de Vulcain !
Finissons-en. A vos postes pour le départ.
Scotty,
la salle des machines ?
Elle n'a pas bougé.
Uhura, passez-moi le chef de base.
La tour de contrôle.
Enterprise à Contrôle, demande autorisation de départ.
Autorisation accordée.
Ouverture des portes dans 30 secondes.
Dégagez les rampes.
En attente d'ouverture.
Rampes dégagées.
Propulseurs arrière.
Merci, lieutenant. Quart de puissance.
Le règlement n'autorise les propulseurs
qu'à l'intérieur de la base.
Jim ?
C'est un ordre, lieutenant.
Compris, capitaine.
Journal de bord du capitaine. Date stellaire : 95-22 point 6.
Je ne me fie pas aux Klingons, et je ne le ferai jamais.
Je ne leur pardonne pas la mort de mon fils.
À mon avis, escorter le chancelier klingon
à un sommet pour la paix
est pour le moins problématique.
Spock dit que c'est une occasion historique
et j'aimerais le croire.
Mais comment l'histoire peut se passer de gens comme moi ?
Excusez-moi.
Vous pourriez frapper.
On est presque arrivés. Je tenais à vous le dire.
Permission de parler librement. C'est un honneur d'être à vos côtés.
Votre sortie de la base était parfaite, lieutenant.
J'ai toujours rêvé d'essayer.
Félicitations, Valeris.
En ma qualité de parrain,
j'ai suivi votre carrière avec satisfaction.
Et en tant que Vulcaine, vous dépassez mes espérances.
Je vois mal ce que ça représente.
C'est un vieux mythe terrien.
L'expulsion du paradis.
Pourquoi le garder chez vous ?
Ça me rappelle que tout a une fin.
C'est de dénouement que je veux parler.
Vous qui avez des affinités avec moi,
ne trouvez-vous pas
qu'on atteint un tournant dans l'histoire de la Fédération ?
L'histoire est pleine de tournants.
- Vous devez avoir confiance. - Confiance ?
En l'évolution de l'univers.
- Est-ce logique ? On doit sûrement... - La logique, la logique.
La logique est le commencement de la sagesse,
et non sa fin.
C'est mon dernier voyage en tant qu'officier de ce vaisseau.
La nature a horreur du vide.
Vous allez me remplacer.
Je ne peux que vous succéder.
Attention ! Les officiers sur le pont.
Le croiseur klingon à bâbord.
Tous les officiers sur le pont.
Capitaine sur le pont.
On actionne les boucliers ?
On n'a jamais été si près.
Le chancelier attend certainement notre signal.
- Uhura, fréquences d'appel. - Oui, capitaine.
Gouvernail à tribord. Accostez.
Gouvernail à tribord. Z plus 5 degrés.
La liaison est établie.
Astronef Enterprise.
Capitaine Kirk aux commandes.
Ici Kronos l.
Je suis le chancelier Gorkon.
Nous devons vous escorter
à travers l'espace de la Fédération.
Merci, capitaine.
Voulez-vous tous dîner ce soir
à bord de l'Enterprise
en qualité d'hôtes de la Fédération unie des planètes ?
Nous acceptons avec plaisir votre invitation.
Nous organisons votre transfert à bord pour 1 9 h 30.
Je m'en fais une joie.
Vous êtes content ?
On a un stock de bière romulienne à bord.
La soirée passera plus en douceur.
Raisonnement d'officier.
Devine qui vient dîner.
Activation.
- Chancelier. - Capitaine Kirk.
Le capitaine Spock, que vous devez connaître.
Capitaine, enfin face à face.
- Je vous remercie. - Chancelier.
Messieurs,
voici ma fille, Azetbur,
mon aide de camp, le brigadier Kerla,
et le général Chang, mon chef d'état-major.
J'étais si impatient de vous rencontrer, capitaine.
Comment dois-je le prendre ?
Comme de l'admiration, Kirk.
D'un guerrier à un autre.
D'accord.
Par ici. Je pense que vous aimerez jeter un œil.
- lls se ressemblent tous. - Et cette odeur ?
Seuls les plus avancés peuvent parler.
Vous êtes de service ?
Oui.
Alors, à vos postes.
Je porte un toast.
À la terre inconnue.
À l'avenir.
À "la terre inconnue."
Hamlet, acte lll, scène 1 .
ll faut lire Shakespeare
dans l'édition originale klingonne.
Capitaine, je croyais la bière romulienne interdite.
L'avantage d'être à des années-lumière
du Q.G. de la Fédération.
À vous, chancelier Gorkon, l'un des architectes de notre avenir.
Au chancelier !
Peut-être entrevoyons-nous ici quelque chose de cet avenir.
Dites-moi, capitaine Kirk,
êtes-vous prêt à abandonner Starfleet ?
Pour le capitaine, la mission de Starfleet
a toujours été pacifique.
Sans vouloir contredire Spock,
Starfleet a toujours...
lnutile de jouer sur les mots.
Un guerrier de l'espace est sans pitié.
Général, aimez-vous
Shakespeare ?
Selon nous, toute planète jouit
de droits de l'homme imprescriptibles.
"lmprescrip..." Si vous vous entendiez !
Les "droits de l'homme".
Le terme même est raciste.
La Fédération est un club réservé à l'homo sapiens.
Les gens ici présents mis à part.
En tout cas, nous savons où ça mène.
- À la mort de notre culture. - Ce n'est pas vrai !
- Non ? - Non.
"Être ou ne pas être",
c'est là la question qui nous préoccupe.
- On a besoin d'espace. - La Terre. Hitler, 1 938.
Pardon ?
Bien...
On a du chemin à faire.
ll faut qu'on remette ça.
Vous n'avez pas confiance.
Je ne vous en blâme pas.
S'il doit y avoir un monde nouveau,
notre génération aura beaucoup de mal à y vivre.
Capitaine Spock.
Chancelier.
- Madame. - Capitaine.
C'était charmant.
"Partir est une bien douce souffrance," n'est-ce pas, capitaine ?
Entendez-vous "le carillon de minuit" ?
Seigneur !
Vous avez vu comme ils mangent ?
lls ne savent pas se tenir.
Notre propre conduite
n'était pas un modèle de diplomatie.
Je vais cuver.
Prévenez-moi s'il y a d'autres gaffes à faire.
Je vais me trouver du café noir.
L'Enterprise a reçu ce soir à dîner
le chancelier Gorkon et son unité.
Nos manières n'ont pas été très protocolaires.
Note à l'office :
plus de bière romulienne dans les soirées diplomatiques.
Capitaine, rejoignez-moi sur le pont.
Capitaine ?
- Ah, capitaine. - Qu'y a-t-il ?
C'est curieux.
Spock, je suis épuisé.
On détecte un énorme influx de rayons neutroniques.
Où ?
Bizarrement, il émane de nous.
De l'Enterprise ?
Valeris, vous avez remarqué un flux de radiations ?
Chekov ?
De la grosseur de ma tête.
Je vois tout à fait.
- Que se passe-t-il ? - On a tiré sur eux.
Salle des torpilles. Confirmez.
On a tiré ?
- Uhura, contrôle. - Oui, capitaine.
Coup de plein fouet.
Confirmé, capitaine.
Nous n'avons plus de gravité !
Nous sommes trahis !
Salle des torpilles, vous me recevez ?
C'est nous qui avons tiré ?
Non.
Notre charge est au complet.
Trouvez Chang.
lmpossible de confirmer l'envoi des torpilles.
- Fréquences d'appel. - Oui, capitaine.
Enterprise à Kronos l. Vous me recevez ? Terminé.
Je distingue mal.
On entend des armes qui tirent et des cris.
ll donne de la bande.
ll va à la dérive.
Réactivez la gravitation auxiliaire.
N'avez-vous aucune loyauté, Kirk ?
Nous offrons la paix et vous nous bravez ouvertement.
Je vais vous éjecter de la galaxie.
- On n'a pas tiré. - Capitaine.
Selon nos banques de données, on a tiré deux fois.
Capitaine, ils tournent.
- lls vont tirer. - On sort les boucliers ?
- Capitaine, nos boucliers. - Les boucliers, capitaine ?
- Nous nous rendons. - Capitaine ?
Nous nous rendons !
- lci l'Enterprise, nous nous rendons. - S'ils tirent,
comment riposter ?
L'Enterprise se rend.
- Nous tirons ? - Si je savais.
Oui, ça y ressemble.
J'y vais. Remplacez-moi, Spock.
Je vous ai mêlé à ça. J'irai.
Nous ne déclencherons pas une guerre totale
à la veille de la paix.
Je viens. S'il y a des blessés.
- D'accord. - Uhura, dites-leur que nous arrivons.
Et sans armes.
Vous êtes fou ?
Je n'y comprends rien.
On est là pour aider.
Suivez-moi.
- Chancelier Gorkon. - Seigneur,
- que s'est-il passé ici ? - Vous osez feindre l'ignorance ?
- Qu'est-il arrivé ? - Votre torpille a détruit
notre champ de gravitation
et deux de vos hommes sont venus munis de bottes magnétiques.
Vous avez un médecin ?
Plus maintenant.
Alors bon sang, laissez-moi agir !
ll est intransportable.
J'ai besoin de lumière. Mettons-le sur la table.
Tenez-le. Je lui fais une injection.
Tenez-le !
Doux Jésus.
- Êtes-vous... - Je ne connais pas son anatomie.
- ll ne cicatrise pas. - ll va le tuer !
ll est entré dans une sorte de coma.
Allez, bon sang !
ll ne répond pas.
Ne laissez pas tout cela finir ainsi.
En vertu de l'article 1 84 de votre code civil interstellaire,
je vous arrête
pour l'assassinat du chancelier du Haut conseil.
ll a tenté de le sauver.
lls ont été arrêtés.
M. Spock, il faut faire quelque chose.
Je prends la direction de ce vaisseau à partir de 2 h 30.
Commandant, prévenez Starfleet
et demandez des instructions.
Mais ils vont les emprisonner à Kronos !
- Que suggérez-vous ? - Faire feu ne les sauvera pas.
Le capitaine veut éviter tout conflit armé.
On pourra suivre ses mouvements.
- Par quel moyen ? - Le temps est précieux.
ll faut élucider ce qui est arrivé cette nuit.
Nos banques de données confirment le lancement des torpilles.
lmpossible !
Néanmoins, il faut des preuves.
Accompagnez-moi.
Et si on ne trouve pas ce qui est arrivé ?
Dans ce cas, M. Chekov,
ce sera du ressort des diplomates.
Le chancelier du Haut conseil est mort !
À la suite d'une agression injustifiée, alors qu'il venait vous voir
pour une mission de paix.
Le capitaine Kirk a été arrêté pour ce crime.
Lui et le docteur McCoy
sont montés sur Kronos I de leur plein gré.
Aucun de ces faits n'est contesté.
J'ai ordonné une enquête.
- En attendant... - En attendant,
la Fédération devra respecter le code civil interstellaire.
Kirk et McCoy seront jugés
pour le meurtre du chancelier.
Hors de question.
Sarek, on doit pouvoir
les extrader.
M. le Président, j'ai une part de responsabilité dans cette affaire,
mais je dois confirmer
l'interprétation de mon estimé collègue.
Quelle est la position du gouvernement romulien ?
Je souscris à l'avis de mes collègues.
Mais vous ne pouvez croire que Kirk a assassiné
le chancelier.
M. le Président, je ne sais que croire.
J'attends votre réponse.
Le président n'est pas au-dessus de la loi.
Rentrez immédiatement. Me recevez-vous ?
ll faut rentrer à la base.
On ne peut pas les abandonner.
ll y a 400 ans sur la Terre,
des ouvriers menacés par l'automatisation
jetèrent leurs sabots dans les machines pour les arrêter.
D'où le mot "sabotage".
On a un ennui technique.
Tous systèmes secondaires inopérants.
Excellent. Je veux dire, dommage.
M. le Président,
j'ai été nommée chancelier
à la place de mon père.
Madame le chancelier,
mes sincères condoléances.
Sachez que cet acte honteux...
Venons-en au fait.
Vous voulez que la conférence avance.
J'y assisterai à une condition.
On n'extradera pas les prisonniers
et vous ne tenterez pas de les sauver.
Toute opération de ce type serait un acte de guerre.
Serez-vous bientôt nos hôtes ?
Vu les événements, comprenez que je préfère une région neutre,
et dans un souci de sécurité, gardons l'endroit secret.
Comme vous vouIez, Madame le chancelier.
Attaquons, pendant que nous le pouvons encore !
Attaquer ou être esclaves dans leur monde.
Nous pouvons prendre par la force ce qu'ils proposent de partager.
La guerre est obsolète, général, quand notre devenir est en jeu.
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
Ce n'est pas ce que voulait mon père.
ll a été tué à cause de ce qu'il voulait.
Le processus de paix ira de l'avant.
Kirk...
Kirk paiera pour la mort de mon père.
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk !
Quelle foire, ce procès !
L'Enterprise a tiré sur Kronos l sans avoir été menacé.
Le chancelier et ses conseillers...
... ayant été faussement mis en confiance
par une invitation à dîner à bord du vaisseau de Kirk
à 1 9 h 30 précises ce même soir.
Appelez votre premier témoin.
Le premier tir a détruit notre champ de gravitation.
J'étais en apesanteur et incapable d'agir.
Deux membres de StarfIeet sont venus vers moi.
Ou des hommes avec les mêmes uniformes.
Pure spéculation qui ne peut être retenue.
Nous nous intéressons aux faits, pas aux théories.
Sans système de gravitation,
comment se déplaçaient-ils ?
lls avaient des bottes magnétiques.
Des bottes de gravité.
Docteur McCoy, voulez-vous avoir la bonté de me dire
quels sont vos antécédents médicaux ?
À part un peu d'arthrite, plutôt bons.
Vous avez un curieux sens de l'humour.
J'ai été médecin sur l'Enterprise pendant 27 ans.
Je me retire dans trois mois.
Dites-moi, je crois que vous avez consommé
pas mal de bière romulienne au mess des officiers
cette nuit-là.
- Objection ! - Accordée.
On a tous bu.
- Ça ne veut pas dire... - Le chancelier Gorkon était-il vivant
quand vous l'avez examiné ?
- À peine. - Écoutez bien ma question.
Avez-vous déjà sauvé un patient aussi mal en point que lui ?
Je n'avais pas les connaissances anatomiques requises.
- Je vois. - Vous étiez là.
Vous prenez donc votre retraite.
Vos mains tremblent-elles ?
- Objection ! - J'étais nerveux.
Non.
Vous étiez incompétent.
lncompétent !
Délibérément ou à cause de l'âge combiné à l'alcool,
- la cour en jugera. - Bon sang ! J'ai tenté de le sauver !
J'ai tenté de le sauver.
Désespérément.
ll représentait le dernier espoir de paix dans l'univers.
L'accusé peut disposer.
Et voilà, citoyens.
Nous avons établi les circonstances du crime.
Venons-en au maître d'œuvre de cette tragique affaire,
James Tiberius Kirk.
Que dit votre auteur favori, capitaine ?
"Asseyons-nous,
"racontons de tristes histoires sur la mort des rois."
Racontez-nous votre triste histoire, Kirk.
Vous vouliez venger la mort de votre fils.
- C'est faux. - Objection !
Kirk n'a pas été identifié comme étant l'assassin.
Accordée.
Je verse au dossier
cet extrait du journal de bord du capitaine.
Je ne me fie pas aux Klingons, etje ne le ferai jamais.
Je ne leur pardonne pas la mort de mon fils.
Encore ! Encore !
Je ne me fie pas aux Klingons, etje ne le ferai jamais.
Je ne leur pardonne pas la mort de mon fils.
C'est bien de vous ?
Ce sont mes paroles.
Objection !
Les idées politiques de mon client n'ont rien à voir ici.
Au contraire ! Les idées et les mobiles de Kirk
sont au cœur du problème.
Son dossier le décrit comme rebelle,
sans scrupules, opportuniste
et qui viole les règles
chaque fois que ça l'arrange !
Poursuivez.
Le capitaine Kirk
fut nommé une fois amiral
et fut destitué pour avoir agi à sa guise
en dépit des ordres.
Niez-vous avoir été rétrogradé ?
Répondez avant la traduction !
Je ne le nie pas.
Vous avez été déchu ?
- Pour rébellion ? - ll m'est arrivé de désobéir.
Et obéissiez-vous ou non aux ordres
en organisant l'assassinat du chancelier ?
Je ne l'ai appris qu'une fois à bord.
L'Enterprise n'a pas tiré sur Kronos I ?
Votre honneur !
Et vos hommes ne sont pas allés tuer le chancelier ?
Objection !
Je ne peux pas parler de ce que je n'ai pas vu.
Êtes-vous conscient qu'en tant que capitaine,
vous êtes responsable des actes de vos hommes ?
Je le suis.
Et si l'on prouve que votre équipage
a bien commis ce crime...
On est piégés.
Ne répondez pas !
Capitaine Kirk, répondez à la question.
En tant que capitaine,
je suis responsable de la conduite de mon équipage.
L'accusation a terminé.
Au commandant de l'Enterprise :
"Sommes prêts à vous aider. Capitaine Sulu, de l'Excelsior. "
La conviction de la Cour est que les prévenus sont coupables.
Notez que
les preuves admises sont de simples présomptions.
Je prie la Cour d'en tenir compte en prononçant la sentence.
C'est noté.
Capitaine James T. Kirk, docteur Leonard McCoy,
en gage de rapprochement
entre les peuples à la prochaine conférence de paix,
la sentence de mort est commuée.
La cour décide que,
sans possibilité de grâce ou de liberté conditionnelle,
vous soyez envoyés directement
dans les mines de dilithium
sur l'astéroïde pénitentiaire de Rura Penthe.
Vous y passerez le reste de votre existence.
Rura Penthe ?
Connu à travers la galaxie comme le cimetière des aliens.
Mieux vaut les tuer et en finir tout de suite.
Lieutenant, le tir des torpilles, encore une fois.
Arrêtez.
C'est l'Enterprise.
- Nous avons tiré. - lmpossible.
J'ai inventorié toutes les armes moi-même.
Selon un de mes ancêtres, l'impossible étant exclu,
ce qui reste doit être la vérité.
Et ça veut dire ?
Si notre vaisseau n'a pas tiré ces torpilles,
un autre l'a fait.
lls ne se sont pas tiré dessus et il n'y avait pas d'autre vaisseau.
ll y a eu ce flux de neutrons.
Ce n'était pas nous !
Un flux si important n'a pu être produit que par un autre vaisseau.
Kronos I ?
Trop loin.
Plus près de nous. Sans doute en dessous de nous.
S'il y en avait eu un, les Klingons l'auraient vu.
Vous croyez ?
- Un oiseau de proie. - Un oiseau de proie.
Camouflé ?
ll ne peut pas tirer camouflé.
Logiquement, je serais d'accord.
Mais là, c'est différent.
Celui-ci peut tirer.
ll faut informer le Q.G.
De quoi ? Une nouvelle arme invisible ?
lls diraient qu'on divague.
Qu'en cherchant à disculper le capitaine,
on dit n'importe quoi.
Et ils auraient raison. On n'a aucune preuve,
seulement une théorie qui cadre avec les faits.
En admettant que vous ayez raison,
pourquoi tirer sur leur président ?
En effet.
Ce vaisseau sera fouillé.
Valeris, vous en répondrez.
- À vos ordres. - Je ne comprends pas.
S'il y avait un vaisseau en dessous de nous,
les assassins auraient été transférés de ce vaisseau,
pas de l'Enterprise.
Vous oubliez une chose, M. Chekov.
D'après nos banques de données, notre vaisseau a tiré.
Si c'est vrai, les tueurs sont ici.
Si c'est faux, celui qui a trafiqué nos banques de données est ici.
Dans les deux cas, ce que nous cherchons est ici.
Que cherchons-nous ?
Lieutenant ?
Deux paires de bottes magnétiques.
Vous êtes au bagne de Rura Penthe.
ll n'y a pas de clôtures, pas de miradors,
pas d'enceinte électronique.
Rien qu'un bouclier magnétique pour empêcher les transferts.
Toute désobéissance entraîne l'exil de la prison à la surface.
À la surface, rien ne survit.
Travaillez bien, et vous serez bien traités.
Travaillez mal, et vous mourrez.
Oh, mon Dieu !
Le traducteur universel a été confisqué.
Pardon ?
Manifestement, il veut quelque chose.
Si on vous dérange, on s'en va.
ll veut votre soumission à la Confrérie des aliens.
- C'est fait. - Et votre manteau.
Ça non. ll lui va pas.
Merci.
Ça vous réchauffera.
Martia. Vous êtes Kirk et McCoy ?
Vous savez ça ?
Les assassins de président sont rares ici.
- On n'a pas tué Gorkon. - Non, bien sûr.
- Votre tête est mise à prix. - C'est normal.
On a été piégés depuis le début.
Quelqu'un là-haut veut vous voir disparaître.
- Du nouveau ? - Non.
Nos 300 hommes mettent tout sens dessus dessous.
Les tueurs ont dû se défaire des bottes.
Logiquement, en les laissant sur place ?
Même la logique cède devant la physique.
La gravité a été rétablie après leur départ.
Sans les bottes,
ils auraient flotté hors du champ de transfert.
Pourquoi ne pas les avoir désintégrées ?
Comme ça ?
Repos.
Vous le savez, on ne peut tirer avec un phaseur sans autorisation.
En revenant, ils ont pu jeter les bottes avec les détritus.
On fouille les conteneurs.
Ces bottes vont leur coller à la peau
comme des sangsues tibériennes.
lls ont fui avec
et ils ne peuvent les jeter sans qu'on le voie.
- Ces bottes sont ici quelque part. - Quelqu'un s'est servi d'un phaseur ?
Tout va bien. Ce n'est rien.
Starfleet hurle après nous pour que nous rentrions.
- Qui s'est servi... - Ah, monsieur Scott.
Vos ennuis avec les accélérateurs,
ça va être long à réparer ?
De quoi vous parlez ?
Les tueurs vont
se défaire de leurs chaussures compromettantes
et nous ne reverrons pas nos deux amis vivants.
- Ça va prendre des semaines. - Merci.
Lieutenant, informez Starfleet
- de cette avarie. - Un mensonge ?
Une erreur.
Voyez-vous, le contact avec le capitaine et le docteur est rompu.
lls sont entourés par un bouclier magnétique.
Mais tel que je connais le capitaine,
il prépare déjà son évasion.
Vous le tenez à votre merci, Jim !
- Ça va ? - Je crois.
Là, ils ont compris.
- Une chance qu'il ait eu des genoux. - C'était pas son genou.
Tout le monde n'a pas les parties génitales au même endroit.
Et je dois prendre ça comment ?
Voyez si vous pouvez l'aider.
Dites qu'on ne lui en veut pas.
Et si lui nous en veut ?
Quand ils se manifesteront, ce sera trop tard pour demander qui c'est.
- Vous voulez partir ? - ll y a un moyen ?
Trois mois avant la retraite. Quelle belle fin !
- C'est pas la fin. - Non ? Parlez pour vous.
Un jour, une nuit, Kobayashi Maru.
Bones, vous avez peur de l'avenir ?
Je croyais avoir été assez explicite.
Je ne parle pas de cet avenir.
- Pourquoi, il y en a plusieurs ? - Les gens ont souvent peur
de ce qui pourrait arriver.
Moi, j'étais terrifié.
Par quoi en particulier ?
La fin de la zone neutre.
Je haïssais tous les Klingons.
Prendre Gorkon au mot ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Spock avait raison.
On a tous eu ce genre de pensées.
Non.
Quelqu'un en a eu d'encore pires.
Je commence à comprendre pourquoi.
Si vous avez une idée, il est temps.
Le temps est le problème. Nous, on ne compte pas.
Tu as entendu le juge. La conférence de paix est relancée.
L'assassin de Gorkon va sûrement remettre ça.
Sauf si nous sortons d'ici.
C'est moi, Martia.
Écoutez, personne ne s'est évadé de Rura Penthe.
- Sauf nous. - C'est possible.
- Je sais comment franchir le bouclier. - Et nous là-dedans ?
Franchir le bouclier est facile,
mais à vous de nous tirer de là-haut avant qu'on gèle.
Vous pouvez ?
- En principe. - Je ne peux y arriver seule.
De tous ceux venus ici depuis des mois, vous êtes le plus apte.
Le plus apte à quoi ?
Allez au niveau 7 demain matin pour y travailler.
Je vous y retrouverai. Ne me décevez pas.
- Qu'est-ce que vous espérez ? - Toujours défaitiste ?
Plus que jamais.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
Le Q.G. demande instamment
si on sait où se trouve l'Enterprise.
Quoi ?
lls font comme s'ils n'avaient pas reçu
l'ordre de rentrer.
Dites à Starfleet qu'on ignore la position de l'Enterprise.
Commandant ?
- Vous êtes sourd ou quoi ? - À vos ordres.
Du sang klingon.
lls ont dû le toucher quand il flottait
et le rapporter ici.
C'est le premier indice qui confirme notre théorie.
On rentre ?
On étend les recherches aux uniformes.
À tous les uniformes ?
Bien, commandant.
Faites un trou.
Je passe.
Commandant !
- On s'est fait avoir. - Non, docteur.
Sortez au premier niveau. Suivez l'équipe dans la mine.
Les femmes n'y vont pas.
Equipier Dax ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Vous connaissez peut-être le conte russe de Cendrillon ?
Si la chaussure va, c'est toi.
M. Chekov.
Suivez-moi.
Quel genre de créature est-ce ? Hier soir, vous deux...
Ne m'en parlez pas.
Montez.
Venez. On n'a pas beaucoup de temps.
Dépêchez-vous !
Là-haut.
Allez, grimpez.
Tenez, vous en avez besoin. Vite !
Restons groupés.
Les voilà.
lls sortent du bouclier.
Scott, en avant, toute.
Chekov, cap sur Rura Penthe.
M. Spock, le bagne est en plein territoire klingon.
- Si on est découverts... - Exact.
Un tour de passe-passe linguistique est nécessaire
et pas mal d'audace.
Sinon nos amis vont geler sur place.
- Laissez-moi. C'est la fin. - Non !
Bones, je porte un timbre de viridium sur le dos.
Spock me l'a collé avant qu'on monte dans le vaisseau de Gorkon.
- Quel petit rusé, ce Vulcain. - Venez. Nous sommes sortis.
Puisqu'on est hors du bouclier,
ils vont pouvoir nous localiser facilement.
S'ils nous recherchent.
lci poste d'écoute Morska.
ldentifiez-vous.Terminé.
Répondons nous-mêmes.
Le traducteur universel serait repéré.
Nous suis ton cargo Ursva.
Absent six semaines
de Kronos.
Où allez-vous ? Terminé.
Nous est nourriture
et matériel périmés.
N'attrapez pas de puces !
Vous pouvez me donner votre truc ?
- Je suis un caméloïde. - Je vois ce que c'est.
Vous vous métamorphosez.
- C'est pas un mythe ? - Donnez à une fille sa chance.
- Ça demande beaucoup d'efforts. - Je n'en doute pas.
Arrêtez-moi si je me trompe,
mais peut-on savoir si c'est votre véritable aspect ?
Je croyais avoir pris une forme agréable.
On est sortis du bouclier. C'est à vous, capitaine.
Si vous le dites.
Ça va pas ?
Elle n'a nul besoin de nous.
D'où sortent ces vêtements ?
Et ces torches, on en donne à tous les prisonniers ?
C'est pour nous repérer. Qu'y a-t-il en jeu ?
La grâce totale.
Ceci n'était pas compris.
Un accident ne suffisait pas. Allez, Spock.
Ça suffisait pour un. Deux, cela aurait paru suspect.
Tués en tentant de s'évader. Là, c'est plausible pour les deux.
Surprise !
- Tes amis tardent. - lls arrivent.
- Dire que je t'ai embrassée. - Le rêve de toute ta vie.
ll serait temps que tu te transformes ?
Je m'aime comme ça.
Bien, bien, bien.
Ce fut long.
- Tuez-le. C'est lui. - Non, idiot. Lui !
- Pas de témoins. - Tués en tentant de fuir.
- Rudement astucieux. - Classique.
- C'est ce qu'il voulait. - Qui ça ?
Puisque vous allez tous mourir, autant vous le dire.
ll s'appelle...
Bon sang !
Ne pouviez-vous pas attendre ?
ll allait tout m'expliquer.
Vous y retournez ?
Pas question !
lci le pont. On est toujours dans l'espace klingon.
Niveau 9, restez aux postes de combat.
lls ont été transférés à bord d'un vaisseau de la Fédération.
Je pourrais suivre leur trace.
Echappés.
Kirk ne peut pas connaître le lieu de la conférence de la paix.
En êtes-vous sûr ?
Vous courez ce risque ?
Timon, préparez interception Enterprise.
lls ont un oiseau de proie
qui peut tirer même camouflé.
- La torpille venait de là. - C'est donc ça.
Pas tout à fait. Je crois que les meurtriers de Gorkon
sont ici.
La conférence a commencé ?
Ça, le lieu est tenu secret.
- Rien n'est jamais simple. - Capitaine !
M. Spock ! Voici les uniformes tachés de sang klingon.
Mais les uniformes appartiennent à ces deux hommes,
Burke et Samno.
Appartenaient. Un tir de phaseur à bout portant.
Première règle d'un assassinat : tuer les assassins.
- Retour à la case départ. - Je peux vous parler ?
lls n'ont pas été désintégrés ?
L'alarme aurait sonné.
C'est possible.
Attention, appel à tous. Le greffier est attendu à l'infirmerie.
Code bleu. Urgent. Pour enregistrer la déposition
des soldats Burke et Samno. Je répète, on demande le greffier à l'infirmerie.
Code bleu. Urgent. Pour enregistrer une déposition.
Je répète, Burke et Samno doivent faire une déposition.
Tirez.
Si vous êtes logique, vous devez tirer.
Je ne veux pas.
Ce que vous voulez ne compte pas. Assumez votre choix.
Moi, je préfère pas.
L'opération est terminée.
Je n'ai pas tiré. Vous n'avez aucune preuve.
Si. Au procès, on a utilisé mon journal de bord contre moi.
Vous êtes restée longtemps devant ma porte à écouter ?
Vous saviez ?
J'ai tenté de vous parler. Vous n'écoutiez pas.
Aucun de nous n'écoutait vraiment cette nuit.
J'ai essayé de vous dire qu'il fallait avoir confiance.
Vous avez trahi la Fédération.
Vous tous.
Et vous, qu'avez-vous fait ?
J'ai sauvé Starfleet. On ne peut se fier aux Klingons.
Capitaine.
Ce sont vos paroles. lls ont tué votre fils.
Vous vouliez Gorkon et les siens morts.
Je vous ai mal compris ?
Et vous aviez raison.
lls nous ont aidés à tuer leur propre chancelier.
Comment peut-on leur faire confiance ?
Des Klingons et des membres de la Fédération conspirant ensemble ?
Qui ça "nous" ?
Ceux qui ont tout à perdre de la paix.
- Des noms, lieutenant. - Mes camarades se chargeront
de brouiller toutes vos communications.
Des noms, lieutenant.
Je ne m'en souviens pas.
Mensonge ?
Non, un choix.
Spock ?
L'amiral Cartwright.
Qui d'autre ?
Le général...
... Chang.
Et puis ?
L'ambassadeur...
... romulien.
Où a lieu la conférence ?
Elle l'ignore.
Alors on est morts.
J'ai déjà été mort. Contactez l'Excelsior.
- lls auront les coordonnées. - C'est déjà fait.
Je vous écoute.
Sulu !
Sulu, vous savez qu'en nous parlant, vous violez le règlement.
Excusez-moi. Je vous reçois mal.
Sacré Sulu. Où a lieu la conférence ?
Un autre meurtre se prépare.
À Camp Khitomer, près de la frontière romulienne.
Je vous envoie les coordonnées exactes en code.
Je crains que ça ne suffise pas.
Un oiseau de proie nous guette
et il peut tirer même camouflé.
Sûrement pas !
Un instant. Combien y en a-t-il ?
- Un seul, le prototype. - Vous entendez ?
Je pars. On est sur le Quadrant Alpha.
On a peu de chances d'arriver à la conférence à temps.
Elle commence quand ?
D'après mes sources, aujourd'hui.
Merci, capitaine Sulu.
Pas de quoi, Kirk.
Spock ?
Je préfère l'obscurité.
Vous broyez du noir ?
Vous aviez raison.
C'est mon arrogance qui nous a conduits à cette situation.
Vous et le docteur auriez pu être tués.
On a la nuit devant nous.
Vous parliez de logique. La paix mérite qu'on prenne des risques.
Vous êtes doué pour la logique,
moi pour foncer tête baissée vers le danger.
On est des extrémistes.
La réalité est sans doute entre les deux.
Je ne pouvais accepter la mort de mon fils.
J'étais aveuglé par ce qu'elle avait accompli en tant que Vulcain.
La mort de Gorkon m'a ouvert les yeux sur mes préjugés.
Est-il possible que vous et moi,
nous soyons devenus si vieux et si inflexibles
que nos compétences soient dépassées ?
Ce serait une drôle de plaisanterie.
Arrêtez. Vous n'y êtes pour rien.
J'étais responsable.
- Seulement de vos actes. - Au procès, vous disiez autre chose.
J'ai parlé en capitaine. En humain...
Nous savons tous les deux que je ne suis pas humain.
Laissez-moi vous dire. On est tous humains.
Cette remarque est insultante.
Allez, venez.
Madame le chancelier,
messieurs les diplomates, chers invités,
la Fédération vous souhaite la bienvenue à Camp Khitomer.
ll est là, quelque part.
Mais s'il est camouflé...
On aura le flux de radiations
et quand on le détectera, il sera trop tard.
2 : 09
2 : 06
2 : 03
- On fait le transfert ? - Pas encore. Dans deux minutes.
- Cap sur Khitomer. - À vos ordres.
L'idée de progrès doit impliquer que, même si une chose est possible,
ça ne signifie pas forcément qu'on doive la réaliser.
- Uhura ? - Rien, capitaine.
S'il est là, il est équipé pour manœuvrer en silence.
Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.
Transfert de l'unité de débarquement imminent.
... 53...
... 48 secondes.
... 44...
Je vous vois, Kirk.
Chang.
Vous me voyez ?
Soyez beau joueur, capitaine. De guerrier à guerrier.
Vous préférez comme ça, non ? Comme c'était écrit.
Pas de paix pour notre génération.
"Une fois encore sur la brèche, chers amis."
- Très drôle. - Machine arrière. Arrière, toute.
Demi-puissance. Reculez !
Qu'attendent-ils ?
Qu'est-ce qu'il attend ?
Peut-être de vérifier pourquoi on fait marche arrière,
de savoir si on les a détectés.
Torpille !
- À notre portée ? - Pas encore, capitaine.
Allez, allez !
- On vibre trop. - Qu'on vibre !
Beaucoup ont spéculé sur les intentions de mon père.
On a dit que c'était un idéaliste,
ou qu'il n'avait pas le choix.
Sans l'explosion de Praxis, son idéalisme
ne se serait pas exprimé. Nous sommes une race fière.
Nous sommes ici parce que nous entendons le rester.
- Puissance auxiliaire ! - Système auxiliaire détruit.
"Chatouillez-nous, nous rions Piquez-nous, nous saignons.
"Offensez-nous,
nous nous vengerons."
Le gaz.
En régime de propulsion, il se dilate comme sur tout autre vaisseau.
On l'appelle "plasma",
mais ce n'est que du gaz ionisé.
Et notre équipement
de détection des anomalies gazeuses ?
- ll y a bien un tuyau d'échappement. - Docteur, m'assisteriez-vous
- pour une opération sur une torpille ? - Fascinant.
À tribord.
Le calendrier proposé est le suivant : l'évacuation de Kronos
a été calculée sur une durée de 50 années terrestres.
Phase Un, préparatifs.
Capitaine, il flanque de sacrés gnons. Boucliers endommagés.
Levez les boucliers.
On va leur fournir une autre cible.
Le jeu est ouvert.
- L'Excelsiora été touché. - "Les réjouissances sont finies."
"Sonnez l'hallali ! et lâchez les chiens de guerre !"
Bones, et ma torpille ?
Vous regrettez votre lit.
Boucliers défaillants !
La clé, docteur. Le temps est compté.
La coque est abîmée.
- Quels sont les dégâts ? - Connectez les sondeurs.
...et discuter le rapport en phase deux.
- Modifiez le circuit A. - Détecteur.
...que nous commençons avec les préparatifs.
"Je reste comme l'étoile polaire."
Je paierais pour qu'il se taise.
Plaque.
...nous continuerons avec...
Le cœur bat.
...avec l'empire klingon...
Clé.
Où est la torpille ?
Elle est prête. Enclenchez.
Feu !
Être
ou ne pas
être.
Visez l'explosion et tirez.
Feu !
Donc, cette tâche nous prendra
presque toute la semaine. J'espère
que la délégation
s'acquittera des dispositions de la phase 1
avant le premier du mois prochain.
Vous savez que le temps est vital.
Écartez-vous !
M. le Président !
Kirk, Enterprise.
Protégez le chancelier !
- Arrêtez-les ! - Non, vous.
Ce n'est pas du sang klingon
On a des aveux complets.
Cartwright, une minute.
C'est le colonel West
Que se passe-t-il ? Que signifie tout cela ?
ll s'agit de l'avenir, madame le chancelier.
Certains pensent qu'il met fin à l'histoire.
L'histoire ne se porte pas si mal.
Votre père appelait l'avenir
"la terre inconnue."
Certains redoutent le changement.
Vous avez restauré la foi de mon père.
Et vous, celle de mon fils.
On a encore sauvé la civilisation.
Et bonne nouvelle, on ne sera pas jugés.
lls devraient me juger. J'avais les mêmes sentiments que Valeris.
On n'arrête pas les gens à cause de leurs sentiments.
Encore heureux. Sinon, nous devrions tous nous livrer.
Capitaine Kirk.
Capitaine Sulu.
Je vous suis reconnaissant autant qu'aux membres de l'Enterprise.
Ravi de vous voir reprendre du service, capitaine Kirk.
Quel vaisseau impressionnant !
- Pas autant que son capitaine. - Alors, c'est un au revoir ?
ll est temps de se mettre en route.
J'ai des ordres de Starfleet.
On doit regagner la base immédiatement
pour être désarmés.
Si j'étais humain,
je crois que je répondrais :
"Allez au diable."
Si j'étais humain.
Plan de vol, capitaine ?
Seconde étoile à droite,
et droit devant jusqu'au matin.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 95-29 point 1 .
Dernière mission de l'Enterprise
sous mon commandement.
Ce vaisseau et son histoire vont être aux mains d'un autre équipage.
À eux et à leur postérité, nous confions notre avenir.
lls continueront nos voyages
et exploreront les terres inconnues
allant hardiment là où nul homme,
où personne
n'estjamais allé.