Tous les animaux de ce film ont été dressés
en respectant leur sécurité et leur bien-être.
Les scènes qui semblent dangereuses ont été simulées.
DE L'OR ! Des milliers de prospecteurs en Alaska !
CROC-BLANC
Donne du mou !
Attention !
Tu veux être son petit-déjeuner ?
- Arrêtez ! - Pourquoi ?
Il est à moi.
Je l'ai fait venir de San Francisco.
Il est domestiqué. J'en ferai un chien de combat.
Ça peut rapporter gros, par ici.
Tu es venu pour l'or ?
Dans le mille.
C'est par là, suffit de le trouver.
Des amis à moi. Luke... Tinker.
Au fait, ton nom ?
Tu es pressé ?
Vous connaissez Alex Larson ?
Alex Larson ? C'est mon meilleur pote !
Ils sont comme frères. Beauty lui a souvent sauvé la vie !
Il ferait pareil pour moi.
Vous ne savez même pas qui c'est !
Vous voyez ? On la fait pas aux citadins !
Non, on le connaît pas.
On peut le trouver. S'il prospecte, comme les autres...
il doit gravir la “corniche dorée”.
La corniche dorée ?
Chilkoot Pass. A trois, quatre bornes de la ville.
Mais t'auras besoin d'aide.
Bas les pattes !
Pardon. On veut pas s'imposer, petit.
Bonne chance Jack !
A la revoyure !
Revenez !
Ils m'ont volé !
Bienvenue au Yukon.
C'est haut, la corniche dorée ?
Un kilomètre six, mais ça te paraîtra plus.
Je peux arriver jusque là.
Je te vends le plan d'un coin truffé d'or !
Allez, petit, avance !
Où je peux trouver Alex Larson ?
Par là.
- Alex Larson ? - Ça dépend qui le demande.
Je vous ai écrit.
Mes amis savent que je sais pas lire.
Ils m'écrivent pas.
Si quelqu'un m'écrit...
c'est que je le connais pas.
Je suis Jack, le fils de Scott Conroy.
Je cherche un guide pour aller à sa concession.
- Qui est là-dedans ? - Il s'appelle Dutch.
Mon père m'a envoyé ses cartes avant sa mort.
Et aussi autre chose.
De l'or. De la poussière d'or, dans l'enveloppe.
Conduisez-moi, et je vous donne un pourcentage.
Tout le monde trouve de la poussière d'or !
Ça encourage à persévérer.
Mais il faut trouver un filon.
Et ton père a échoué.
Retourne te trouver un emploi stable.
Tu ne tiendrais pas un jour là-bas.
Je suis solide, et je ne veux que mon dû. Aidez-moi.
- Skunker ! - Bon Dieu ! Quoi ?
Je rêvais de toi...
moi et Dutch, en goguette à Frisco !
Prépare les chiens.
J'espère que Dutch apprécie !
En crevant au camp, il nous aurait évité un voyage !
Vous allez vers ma mine ?
Le fils de Scott Conroy.
Fais voir ton visage, petit. Approche.
Mon Dieu !Alex !
Son père tout craché ! Je le connaissais bien. Clarence Thurston.
- Tu nous accompagnes ? - J'aimerais.
Vous l'emmenez, lui, et pas moi ?
Il a un pied dans la tombe !
Pardon.
Donne-moi de la gomme à mâcher, ça ira.
Ça se fait rare par ici, et ça me rafraîchit l'haleine.
T'en fais pas pour lui. Il est crevé, c'est tout.
Ou il veut garder mon or pour lui.
Là, petit, tu harnaches le mauvais chien.
Si vous refusez de m'emmener, j'irai seul.
Et je ferai fortune seul.
Il est assez fou pour le faire.
Et tu sais qu'il n'a aucune chance.
Alex, c'est le fils de Scott ! Regarde-le !
En quoi il gênerait ?
Bon. je te conduirai jusqu'au Klondike.
Reste à la traîne, et je t'abandonne sur place.
Compris ?
Je vais le regretter...
Tire, Digger ! C'est bien ! Allez !
Le harnais de Blue s'est relâché !
Ça va, petit ?
J'ai vu quelque chose. Dans les bois.
Des loups...
Ils nous suivent.
Le gibier est rare. Ils doivent mourir de faim.
Ils en ont après nous ?
Les chiens. Les loups n'attaquent l'homme...
que si la faim les rend complètement dingues.
Continuons.
Le Diable sur terre ! Donne-moi de la gomme, ça me calmera.
J'en prendrai soin pour toi.
Ta couverture est trop près du feu.
Je veux pas mourir de froid.
Il fait quoi ?
Il se nettoie les dents.
Comment il les a salies ?
Attention !
Ça empeste le poisson...
Mets la tête de l'autre côté.
Je te l'avais dit. Trop près du feu.
Joli climat.
Que faites-vous ?
Mes chiens ne tirent que le nécessaire.
C'est à moi !
Tu les veux ?
Porte-les !
Du calme ! Je vais nourrir les chiens.
N'en profitez pas pour vous entremet !
On t'attendra !
Voilà les poissons !
Et ça sent bon !
Qui c'est qui vous aime ?
Voilà pour toi, Slick !
Et pour toi, Fatty !
Mordez pas la main qui vous nourrit !
Sept poissons, sept chiens, et t'as rien eu ?
Articule !
Sept poissons pour sept chiens.
Et Digger n'a rien eu.
Y avait un loup parmi les chiens !
Et je l'ai nourri !
Pourquoi un loup ferait-il ça ?
Il rêve encore...
Du calme...
On a un feu.
Ils resteront à distance.
Je t'ai dit que mon oncle était louvetier dans le Montana ?
Quand j'étais petit, il me faisait tuer les louveteaux pour la prime.
Je détestais ça.
Dors un peu, Skunker.
- On contourne ? - Les chiens en ont vu d'autres.
Doucement, tiens ta gauche.
Aide-moi à l'équilibrer.
Allez-y en douceur.
- Mes livres ! - Laisse tomber !
Attention !
Tiens bon, petit !
Allez, relève-toi, enfonce les pieds !
Redresse-toi, lève tes pieds !
Faut que j'aille démêler la corde.
Allez, Jack ! Tu peux y arriver !
Viens jusqu'à moi !
Dégage-toi ! Dégage-toi du traîneau, Jack !
Reste où tu es !
Ne va pas sur la glace !
N'avance pas !
Je récupère les munitions !
Aide-moi !
Je te l'avais dit !
Aide-moi.
Attrape la corde !
Enlève tes vêtements
Allez ! Bouge ! Calme-toi !
Je vais chercher la couverture.
On va vite te réchauffer.
Allume un feu avant qu'il gèle sur place !
Dépêche-toi !
Enlève ta chemise, aide-moi !
C'est trop humide !
Les livres !
Continue de bouger !
Ça roule !
C'est parti. Amène-le par ici !
Assieds-toi, les mains sous les aisselles.
Remue les doigts.
Enlevons le reste de tes vêtements.
Ça commence à aller mieux, non ?
Désolé. Je voulais atteindre les munitions, et...
Tais-toi et bois ça.
Du thé d'aiguilles de pin. C'est dégueulasse, mais...
ça fait battre le cœur.
Je vais chercher Dutch.
Il reste quoi ?
Trois cartouches.
C'est comme si on était nus...
“C'est le fils de Scott”...
“En quoi il gênerait
On a de la compagnie.
Protège-toi de la lumière du feu.
Regarde bien...
Cachons les chiens.
- George, Digger ! - On a des invités-surprise !
Du calme !
Allez là-dedans...
Regardez !
Une femelle.
Cette garce est moitié chien !
Le feu ne l'effraie pas.
C'est un leurre.
Elle attire...
les chiens vers la meute.
Reviens, Digger !
Reviens ou je te tanne le cuir !
Ne te laisse pas piéger !
Je sais où ira une de ces balles...
- Tu es fou ? - C'est mon meilleur chien !
Écarte-toi !
Ne gâche pas de balles !
N'y va pas !
Derrière vous !
C'est fini.
On ne peut plus rien.
Désolé, Skunker.
On ne s'est même pas dit adieu.
Dors.
Aide-moi !
Vite !
Plions bagages.
Ça va ?
Comment saviez-vous ?
On a vu la fumée de votre feu.
Dieu soit loué.
Vous nous avez sauvé la vie.
Combien de chances a un louveteau de survivre, ici ?
Seul, aucune.
Il y a une raison pour ne pas l'enterrer ici ?
Il ne fera pas la différence.
Je lui ai donné ma parole.
Regarde ce croc blanc.
Ce loup a du sang de chien.
Heureusement, Dutch est mort. Je le tuerais !
Regarde, vieille fouine ! Regarde ça !
Tu es chez toi !
Chez toi !
Partons.
Le Klondike est encore à deux jours d'ici.
Vous ne dites rien ?
Entre nous...
je l'ai jamais aimé, ce salaud.
Il fera un bon chien de traîneau.
Prends bien soin d'eux !
Tu trouveras de l'argent ?
J'ai cinquante dollars dans ma botte.
Ça te suffira.
Prends-toi un lit, en pension, à l'entrée de la ville.
Dis à Dave que tu viens de ma part. Il te fera un prix.
Où allez-vous ?
Voir une amie.
Écoute.
Trouve-toi un équipier.
Ne pars pas seul.
Ne vous en faites pas.
Bonne chance.
Heather ! Viens sur mes genoux, et embrasse-moi !
La ferme !Je bosse !
Un pantalon ? Pourquoi tu mets pas une jolie robe ?
Je pourrais pas faire ça !
Tu m'aimes plus, Heather ?
C'est miraculeux comme tu es belle...
Qui est-ce ?
Le fils de Scott Conroy. Je l'ai conduit ici.
Remarquable !
Il ressemble à Scott.
Belinda Casey.
- Jack Conroy. - Enchantée.
Vous travaillez ici ?
C'est mon bar.
Magnifique !
Vous voulez un verre ?
Avec plaisir.
Tu ne devrais pas être chez Bradford ?
Très heureux. Au revoir, Alex.
Mademoiselle Casey !
Je peux vous aider ?
Oui. Vous le tenez ?
Vous avez trouvé une chambre ?
Vous avez des amis ici ?
Rien que vous et Alex.
Voulez-vous dîner avec nous ?
Avec joie.
Venez dans une heure.
Vous saviez qu'Alcatraz est devenue une prison ?
Non. Quand j'y vivais...
c'était un centre d'immigration.
Plus maintenant.
Ils y gardent des prisonniers fédéraux...
des déserteurs...
et des Indiens d'Arizona.
Des Indiens ?
C'est affreux.
Je m'occupe du dessert. Café ?
Va-t'en. Tout de suite.
Conduisez-moi.
Alors je reste.
J'y réfléchirai...
si tu es sorti dans deux secondes.
Vous ne partez pas ?
Si, madame. Merci pour le dîner. Un délice !
Vous me prêtez un livre ? Je vous le rendrai.
Bonsoir, Alex.
Je crois vraiment qu'il t'aime bien.
Et toi, ma chère Belinda ?
Mauvaise assiette.
D'où vient cette science ?
L'expérience.
On aura du mal à le contrôler.
On est associés ?
Je te conduis à la mine de ton père.
Rien de plus.
Tu me manqueras.
Toi aussi. Dans un an, on aura cet hôtel à San Francisco.
Embrassez-la, je ferme les yeux !
Cette fois...
tu verras !
Au revoir !
Nourris les chiens !
Vous alors, comme romantique !
Qui sont-ils ?
Des Indiens Han.
Je connais leur chef. On passera la nuit ici.
On vient voir Castor Gris.
Heureux de te voir, mon ami.
Moi aussi. Ça faisait longtemps.
Jack, voici Castor Gris.
Le bateau prend l'eau.
Il faut qu'on le goudronne.
Bien.
- Comment il s'appelle ? - “Maï Tuk”.
Ça veut dire quoi ?
“Croc-Blanc”.
Je peux te caresser ?
Rien qu'une caresse !
Les chiens doivent travailler.
Il travaillerait mieux si vous étiez plus amical.
Nous faisons du feu, des bâtons qui tuent.
Nous faisons voler des pierres.
Nous sommes leurs Dieux.
C'est pourquoi ils obéissent.
Pas parce qu'on est amis.
Vous voulez de la gomme ?
Tenez...
Merci pour le dîner. C'était très bon.
Comment dormir ? Il ne fait jamais nuit !
Tu t'y feras.
Ils ne se laissent pas oublier...
Ça ne se mange pas !
Il faut la mâcher, pas l'avaler.
Je ne t'oublierai pas.
Merci pour tout.
Tu y es...
Ton père a voulu être enterré sur place.
Quand j'étais petit, c'était mon héros.
Ma mère me racontait où il était, ce qu'il faisait.
J'ignorais ce qui était vrai.
Il disait vouloir nous offrir une vie meilleure.
On voulait juste qu'il reste.
Pourquoi ne venir qu'aujourd'hui ?
Un an après ?
Ma mère était malade.
Elle s'en est tirée ?
Désolé.
Je sais que tu veux repartir...
mais je dois m'établir ici.
L'or est plus au nord.
Pourquoi ne pas essayer ici ?
Il doit y avoir de l'or ici, on en trouvera !
Ce n'est pas un mauvais site.
Je t'aiderai à démarrer.
Nom d'une pipe !
Regardez ce chien !
Ça, c'est un loup, imbécile !
Allons-y.
Lâche-le. On verra bien.
Attaque !
Allez !
Bon Dieu, je veux cet animal !
Récupère Buck.
Doucement... Doucement, Buck !
Recule !
J'en ai déjà trop en stock.
Bouge pas ! Assis !
Il est à toi ?
Ton loup a amoché mon chien.
Qui va me dédommager ?
C'est illégal, un loup en ville.
Luke, préviens la police montée.
Ils régleront ça.
Attendez !
Tenez
Je me fous des peaux, chef.
Mais je te débarrasserai de ce loup.
Il est pas à vendre.
C'est bien dommage...
parce que t'es bon pour la taule.
Vas-y, Luke !
Combien ?
Je vais te dire, chef...
t'es un malin !
Avance !
Ce loup va nous rapporter gros.
On dirait qu'il se plaît !
Venez, c'est ma tournée.
Incroyable !
Quelles dents !
J'ai mal à la main...
à la tête, et au pied...
Si on dynamitait cette saleté de montagne ?
Qu'en dis-tu ?
Ce serait trop facile !
Il raconte quoi ?
L'histoire d'un homme...
qui fait une machine...
et part dans l'avenir.
Je t'apprendrai à lire.
Tu m'apprends à lire...
je t'apprends la mine.
Ça marche.
Allez. Fais voir ce que tu vaux !
Oui. Retenez-le !
Fais voir ce que tu vaux !
Je crois qu'il est prêt.
Ne me laisse pas tomber. Sois enragé !
Sois enragé ! Bats-toi et tue-le !
Tu as compris ? Allez !
Messieurs !
A trois !
Étripe-le, mon loup !
Attaque ! Tue-le !
Tu t'es bien battu.
Une joie de te faire cracher, Sykes.
Je reviendrai, Smith.
Amène un chien vivant, cette fois !
Sois enragé. Bats-toi et gagne.
Compris ?
Bien... A trois !
Allez ! Vite !
Tout doux.
Tu t'es bien battu ce soir.
Je t'apporte un extra.
Doucement. Tiens.
Continue à me détester, le loup !
“Les enfants mirent plusieurs jours”...
“pour atteindre leur...”
“loin...tai...ne...”
“cachette”...
“Personne n'était entré dans la maisson”...
Maison !
Pas “maisson”. Maison !
“Depuis des années”.
“Quand la porte fut enfin...”
“ouverte, ça...”
“pou...pou...”
“poulet” ? Comme l'oiseau ?
Non. “Poulet”, c'est P.O.U.L.E.T.
Là, c'est P.U.A.I.T.
“Puait”, comme une mauvaise odeur, putride.
Comme “tes chaussettes puent” !
Je les ai lavées.
Essaye avec du savon !
Si tu creusais autant que tu laves...
Je fais plus que ma part du travail !
Laisse-moi rire !
Qui fait la cuisine ?
Toi ! Et vu le résultat, je m'étonne...
d'être en vie !
T'as qu'à la faire !
Je suis pas ta femme !
Aucun doute ! Tu es trop laid !
L.A.I.D. !
On devrait faire un tour en ville demain.
On a besoin de provisions.
Bonne idée.
Le loup de combat de Beauty Smith.
N'approche pas ! Vire-le, Tinker !
M. Sykes...
Reculez, messieurs.
Qu'as-tu amené aujourd'hui ?
Où est le reste ?
Un bouledogue !
Il est mignon.
Des tueurs ! Regarde sa mâchoire !
Je l'ai déjà vu se battre !
Ton “chien” est imbattable ?
5000 dollars qu'il ne le sera plus ce soir !
Alors, Smith ?
Trop riche pour ton sang ?
Je marche.
Messieurs, à trois.
Relève-toi, le loup !
Allez ! Tue-le !
C'est Croc-Blanc !
Ne t'en mêle pas.
C'est terminé.
Pas encore !
Lève-toi et bats-toi !
Quelqu'un peut m'aider ?
N'abîmez pas ses dents !
Lâche-le !
La police montée !
Petit !
- C'est mon loup ! - C'était !
Je l'ai payé quand vous m'avez volé !
Reste là.
Méfiez-vous de moi.
C'est pas encore fini !
Il a beaucoup saigné.
Au moins, il n'aura plus à se battre.
Bonne nuit Jack.
Dans le temps, c'est les chiens qui tiraient les hommes !
Dans la cabane, je veillerai sur lui.
Je ne dors pas dans la même pièce qu'un loup.
Tu perds ton temps.
Il a déjà été apprivoisé.
Il l'était.
Il ne l'est plus.
Ne me laisse pas tomber !
Félicitations.
Tu as un loup vigoureux sur les bras.
Fais-le sortir.
Je n'y arriverai pas seul.
Montre-lui de la viande.
Je vais le détacher.
Regarde-le observer ma main.
Ils l'ont martyrisé.
Impossible de le dresser.
Il a appris la haine.
Il lui suffit d'un peu de tendresse.
Essaye sans le bâton.
Essaye toi-même !
Gentil...
Tu es fou ?
Je sais ce que je fais.
J'espère...
Je vais juste démêler ça.
Et voilà...
Rends-lui la liberté.
Dans la forêt.
Tu ne me veux pas de mal.
Mais tu as raison, j'ai eu tort de faire ça.
D'essayer de te forcer.
Quoi qu'ils t'aient fait...
on n'est pas tous comme ça, je te le promets.
Tu ne risques rien.
Sors quand tu voudras.
Tu as oublié quelque chose.
Attends.
Et maintenant ?
Tu as faim ?
Bien sûr que oui !
Tu as toujours faim.
Où vas-tu ?
Appétissant, hein ?
Croc-Blanc !
C'était bon, hein ?
Pas mauvais, hein ?
Encore un peu ?
Approche, petit.
Je suis plutôt gentil.
Encore un peu ?
Croc-Blanc ! Regarde ça...
Encore un peu ?
Approche...
Pas mal, pas mal...
Je vois que tu as faim.
Tout doucement...
Pardon !
Encore ?
C'est bien...
On va être copains.
L'imbécile !
Attention !
Pose le fusil !
Il ne me fera rien.
Tu vois ?
Tu m'as fait une peur !
Tu vois qu'il est intelligent !
J'y retourne.
Non, il est tard.
Viens !
Salut, petit.
Ça va ?
Le ciel n'a jamais paru aussi bleu.
Non... Impossible !
Nom de Dieu !
On est riches !
Comme dans nos rêves !
C'est bien de l'or...
Mais le prix dépend de la qualité.
Pas d'affolement...
pour l'instant.
Tu ne veux pas l'emmener avec toi ?
Il y aura trop de monde.
Ne te laisse pas entraîner dans des combines.
Va en ville...
fais-le analyser, et reviens ici.
Dès que possible !
Que feras-tu sans moi ?
Je hurlerai contre le loup !
Il va venir avec moi.
J'achèterai une fenêtre !
Analyses - Enregistrements
Comment ça va ?
J'ai ça à analyser.
Concession no 7...
sous Discovery, sur Blue Creek.
Vous voulez déposer ça ?
Quoi ?
J'espère qu'il a mangé.
Voilà...
Dépôt réglé...
par Scott Conroy, pour lui-même...
et son fils. jack Conroy ?
C'est moi.
J'aimerais ajouter le nom d'Alexander Larson.
C'est votre or.
Il est totalement rétabli !
On doit y aller.
Vous venez d'arriver !
Nous avons... des choses à faire.
N'oubliez pas le principal !
Viens, Croc-Blanc.
Soyez prudent !
- Ils ont dit quoi ? - Qui ?
Les analystes !
Tu rêves ou quoi ?
Lis toi-même.
“La”...
“qual...ité”...
“de l'or trouvé sur la concession”...
“de Jack Conroy”...
“et Alexan...der”...
“Larson, évaluée par l'analyste de Klondike City”...
“en ce onzième jour d'août 1898, est à 98% pure” !
On est riches.
On est riches !
Très riches. Il a dit : “très riches” !
Il dit qu'on est riches comme Crésus !
Pendant ton absence...
j'ai réfléchi.
Accompagne-nous à San Francisco...
comme co-propriétaire de l'hôtel.
Qu'en dis-tu ?
Je crois que c'est une bonne idée.
Je lui donnerai le nom de ton père. Le “Royal Scott Hôtel”.
A ton père !
Un bon ami...
Rêvez, mes petits...
Il y a quelque chose sur le toit !
On t'a suivi !
J'ai fait attention !J'ai suivi...
Croc-Blanc !
Cache-toi là-dessous !
Ils nous enfument !
A terre !
Mets-toi ça sur le visage.
Ça t'aidera à respirer.
Ils tiendront pas longtemps. Cessez le feu...
S'ils étaient morts ?
C'est “Elle descendra de la montagne” ?
Je déteste cette chanson.
Laissons-les s'interroger.
Ils ont pas pigé.
On donne l'assaut.
Vas-y, Tinker.
Gagne ta part !
Débarrassez-moi de lui !
Doucement, doucement...
Prévenez la police montée.
Venez tous ! Venez boire à l'œil !
C'est la tournée d'Alex Larson !
Si tu prends aussi le bateau à Skagway, il faut y aller.
Tu ne peux pas l'emmener.
Il serait malheureux en ville.
Il a besoin de liberté.
C'est sa magie.
Il te prend pour un loup.
Sois prudent.
Pars !
Tu es libre, pars !
Allez, fiche le camp !
Obéis-moi !Va-t'en !
Pars !
Va-t'en ! Pars !
Obéis ! Pars !
Fiche le camp !
Allez !
Fiche le camp !
Va-t'en !
Le voilà, Alex.
Où est le loup ?
Je l'ai relâché.
Au revoir, Heather. Ne te laisse pas faire !
Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai
Alex, je voulais te dire...
Je peux pas partir...
Pas encore. Je vais retourner à la concession.
Mlle Casey.
Au revoir.
Ton père aurait été fier.
- Je veillerai sur ton or pour toi. - T'as intérêt !
- Garde-moi une chambre ! - Obligé !
Tu es co-propriétaire !
Croc-Blanc !
“Croc-Blanc” de jack London est une œuvre de fiction.
On ne relève aucune attaque par un loup sain...
ou une meute contre un humain en Amérique du Nord.
A cause de l'élimination systématique des loups aux États-Unis...
on les réintroduit aujourd'hui dans des réserves...
afin d'assurer leur survie future.
La S.P.A. américaine a supervisé le tournage.
Les animaux ont tous été bien traités.