Ma réminiscence.
J'avais toujours pensé que cette jolie rivière
avait un nom bien déroutant :
Le cap de la Peur.
Alors que la seule chose à craindre, par ces nuits d'été enchantées,
était que leur magie ne soit détruite par l'irruption de la réalité.
VERITE - JUSTICE
C'est le moment que tu attendais, Cady.
On vient te chercher, Cady ?
- Et tes livres ? - Je les ai lus.
Salut. Ça va ?
- ? Cómo estás ? - Bien.
C'est ropa limpia ?
Non, ça veut dire "propre". Ils sont sales.
L'idée est de faire disparaître la tension.
Il me faut trouver un motif qui suggère le mouvement.
Le concept n'est pas bien novateur pour une agence de voyages,
et alors ?
- Une flèche, peut-être ? - Oui, une flèche
Peut-être.
Mais l'autre aspect est la stabilité,
une société à qui on peut faire confiance.
Si tu arrives à équilibrer ces idées
d'une façon agréable à regarder, tu as un logo.
D'accord : mouvement, stabilité,
et une flèche
Bon, je vais essayer de trouver quelque chose.
Benjamin ! Oui.
Ils se sont trompés de bébé à l'hôpital, hein ?
Comment ça s'est passé ?
Le juge a renvoyé l'audience sur la pension alimentaire dans 21 jours.
Génial.
J'ai jusqu'à lundi pour découvrir dans quelle caisse d'épargne
- mon gendre a caché tout cet argent. - C'est ça.
- Ma fille et moi-même te remercions. - Je t'en prie, Tom.
Voilà papa l
Au revoir, Junior l
! Adios !
Oui, c'est très créatif.
Il tenait à moi.
Pendant tout ce temps, il tenait vraiment à moi.
On ne peut pas entrer. Votre père va passer à la télévision pour sa campagne.
Papa, il faut que je te parle.
Que diable fais-tu ici ? Je passe sur les ondes dans un instant.
Qu'est-ce que c'est que cette fumée ?
Excusez-moi.
Changeons de place.
Dans ce cas, je cesse d'être ton fils.
Tu crois cet espèce de raté casse-pieds ?
T'aurais dû le chasser à coups de poing.
Quoi ? A coups de poing ? Comment ça ?
Tu as fait de la boxe. Tu aurais pu le faire taire.
- Je peux t'avoir. - Attention.
- C'est toi que je préfère avoir. - Le frapper au visage.
Tu connais les coups bas. C'est ton gagne-pain.
Très malin, Leigh.
- Installons-nous dehors. - Combien je vous dois ?
- C'est réglé. - Réglé ? Qui ?
Voilà.
Venez, les filles, on rentre. On va s'asseoir à l'intérieur.
M. Grande Forme.
- Regarde. - Quoi ?
Il faut bloquer le poignet sur le revers.
Là, j'aime bien un peu de musique, Sam.
C'est pour aujourd'hui ?
D'accord.
- Il faut bloquer le poignet. - Touché.
- Il vaudrait mieux arrêter un moment. - Arrêter quoi ? On ne fait rien.
- Je sais. - Encore.
Bon. Très bien. Tu as peut-être raison.
Pourquoi ? Ça ennuie ta femme ?
Elle ne sait même pas que tu existes, et ça vaut sûrement mieux.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi tu poses la question, Lori ?
- Tu n'as jamais été mariée. - Pourquoi ?
Le mariage est-il synonyme de tromperie ?
C'est seulement que deux personnes
qui se marient et vivent ensemble pendant longtemps...
Je me plais avec toi, c'est un crime ?
Tu es drôle, fin, et, je ne sais pas...
On parle des tribunaux, de la sénilité de certains juges,
de ceux qui ont une arme sous leur robe.
Bon Dieu. Tu sais, à un autre moment, ailleurs,
qui sait ?
- Demain ? - Oui, il n'y a pas grand-chose au rôle.
Non, j'en ai gagné deux sur trois. Voyons ce que ça donne sur cinq.
D'accord, parce qu'aujourd'hui, je t'ai laissé gagner.
- Tu parles. - A plus.
Libre comme l'air. Où vous voulez, avec qui vous voulez.
Une telle liberté pourrait vous valoir des ennuis !
- Je voudrais mes clés. - Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Si. Vous étiez au cinéma l'autre soir.
Je suis déçu. Blessé.
Je voudrais mes clés.
Max Cady.
Vous n'avez pas changé.
Peut-être six ou sept kilos de plus.
Mais on dit qu'un homme prend en moyenne un demi kilo par an jusqu'à...
Allons !
Jusqu'à 60 ans environ.
Moi ? J'ai perdu un demi kilo par an depuis que j'ai été condamné.
- Atlanta, 77. - C'est ça. Juillet.
Je n'ai pas tenu de trousseau de clés depuis quatorze ans.
Vous avez bonne mine.
Merci. C'est dur de garder la forme en taule.
Mais qu'en savez-vous, hein ?
On vous colle avec la racaille blanche. Ils ne font rien de la journée.
En fait,
mon seul vice, ce sont les petits cigares,
il me fallait bien un vice là-bas, pour me rappeler que j'étais humain.
Qu'est-ce qui vous amène dans le New Essex ?
Le climat.
Ah, le Sud !
J'envisage de m'installer ici, maître.
Vous me suivez ?
Dans une petite ville, on se rencontre forcément.
- Bonne chance. - De même.
- Vous allez apprendre ce qu'est perdre. - Quoi ?
Papa, pourrais-tu...
Désolé, Dani.
- Tu travailles sur quoi ? - L'anglais.
On doit lire Look Homeward, Angel,
qui est une espèce de réminiscence,
et essayer de rédiger quelque chose dans le même style.
De quoi parle ta réminiscence ?
Du bateau.
Ce n'est pas encore le 14 juillet.
On devrait prendre quinze jours, aller à Wilmington,
comme avant, mettre le bateau à quai.
Je voulais le faire début juin. Tu n'avais pas le temps.
- Sans doute. - Moi non plus, maintenant.
Et Dani est en cours de vacances jusqu'en septembre.
C'est si important, qu'elle ne puisse pas manquer quinze jours ?
Tu sais, c'était ça ou le renvoi.
Le professeur d'art dramatique arrivera peut-être à l'intéresser.
Oui, sans doute à lui.
Pourquoi ont-ils fait autant d'histoires que si c'était de l'héroïne ?
Enfin, ce n'était que de la marihuana !
On en a aussi fumé à l'époque.
Dans certaines cultures, c'est presque un sacrement.
Dans la nôtre, c'est interdit.
Au même titre que l'inceste, la nécrophilie et la zoophilie.
Chérie.
- L'adoration d'idoles, le cannibalisme. - Recommence ça.
- Quoi ? - Recommence ça.
- Sam, il y a quelqu'un dehors ! - Quoi ?
N'allume pas.
Je l'ai vu à la lueur du feu d'artifice.
Quoi ?
- Je crois lui avoir parlé aujourd'hui. - Tu le connais ?
Foutez-le camp de chez moi !
Il est parti.
Il a dit : "Je vais vous faire réfléchir à ce qu'est perdre."
Ou : "Vous apprendre ce qu'est perdre." Quelque chose comme ça.
C'est très poétique.
- Qui est-ce ? D'où vient-il ? - Il vient...
Allez, Leigh, fais descendre ce chien. Ben, descends.
Il ne m'écoute pas du tout. C'est ton chien. Allez.
Il n'a rien à faire sur la table.
- Il va mettre des poils dans le thé. - Descends.
D'où vient-il ?
Des collines, ces cinglés de pentecôtistes.
Pourquoi était-il en prison ?
- Coups et blessures, je crois. - Tu crois ?
- Sur qui ? Un homme ? Une femme ? - Je ne sais pas.
Il y a quatorze ans de ça. Tu sais, c'est un peu...
Vraiment, j'ai oublié.
Qu'est-ce qu'il te veut ?
Il essaie simplement de nous embêter, il fait l'idiot.
C'est un ancien détenu, il doit...
Il en veut sans doute à l'avocat.
Oui, ta clientèle.
Au revoir.
- Tu as l'air fatigué. - Merci. Il ne me manquait que ça.
J'aimerais que Dani n'aille pas seule
se promener dans les bois
avant que je fasse un ou deux trucs, peut-être parler au patron.
- Et avec Benjamin ? - Le grand Ben, notre chien de garde ?
Il le tuera avec la langue ?
- Dis-lui, c'est tout. - Quoi ? Je ne sais presque rien de lui.
Pas sa biographie. Juste qu'un taré rode dans le coin.
Si tu le revois, appelle les flics puis appelle-moi.
Si je prenais une arme ?
Au cas où les choses deviendraient intéressantes ?
Tu te sentirais plus en sécurité avec une arme ?
On finirait par s'en servir l'un contre l'autre.
Ou Dani. Il ne fera rien. Il sort de prison.
Il ne veut pas y retourner.
Appelle Lee Heller.
C'est un original, mais c'est le meilleur avocat d'assises.
- Bon. - Appelez-moi Lee Heller.
- Tu as défendu ce type, hein ? - Oui.
Pourquoi te voudrait-il du mal ?
Hier, je montais dans ma voiture.
Le type se pointe. On parle.
Il me dit : "Vous allez apprendre ce qu'est perdre."
Pas grand-chose à voir avec une menace de terrorisme.
Bon sang, Tom, il sort de prison.
Tu sais comme moi ce que ça veut dire.
Hier soir il était là, derrière la maison.
- Tentative d'effraction. - Non, pas exactement.
Il était assis sur le mur de clôture.
Ce n'est même pas une violation de propriété.
Que dire ? Demande une ordonnance d'interdiction.
Je l'ai fait ce matin. L'audience est dans dix jours.
Bon. Si je peux t'aider.
Il y a quatorze ans,
dans cette affaire, j'avais un rapport sur la victime.
- Une affaire de viol. - C'est ça.
Viol et violences sexuelles aggravées.
Enfin, j'avais un rapport sur la victime,
indiquant qu'elle couchait avec tout le monde.
Et...
je l'ai enterré.
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - Non.
Je ne l'ai montré ni au client ni à la partie civile.
Mais si tu avais vu ce qu'il avait fait à cette fille...
"Dans toute poursuite criminelle, l'accusé aura le droit
"d'avoir l'assistance d'un avocat pour sa défense."
Je connais le sixième amendement. J'y crois.
J'ai quitté l'agence de défense publique.
On n'y était pas au service de la loi.
Certains ne méritent pas la meilleure défense ?
Bien sûr que si !
Mais si tu avais vu ce qu'il avait fait à la fille...
- Enterrer le rapport. - Si c'était ta fille.
- Oui, mais... - Enterrer le rapport.
Bon sang.
Oh, bon Dieu.
Mais comment pourrait-il le savoir ? Il était illettré.
J'ai dû tout lui lire : la déclaration des motifs raisonnables,
les rapports d'arrestation, tout.
Il ne peut pas être au courant.
Tout est si calme, et la lumière est si belle...
Tu devrais prendre ton livre et venir lire ici.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit.
C'est un exhibitionniste, ou juste un voyeur ?
Qu'est-ce que tu sais des exhibitionnistes ?
Tu crois que je n'en ai jamais vu ?
Je ne voulais pas te vexer. Je suis sûre que si.
Viens ici si tu veux. Sinon, reste.
Fais ce que tu veux.
Mais ne va pas dehors.
Bonjour, maître
Que voulez-vous ?
Elles sont mignonnes à cet âge-là, non ?
Toutes les découvertes qui les attendent. Vous avez de la chance.
Ma propre fille ne me connaît même pas.
Quand on m'a coffré, sa mère lui a dit que j'étais mort,
et c'était vrai, dans un sens.
Vous avez souffert, je le vois.
Je comprends votre problème, mais enfin, pourquoi moi ?
J'étais votre avocat. Je vous ai défendu.
Pourquoi ne pas harceler le procureur ou le juge ?
- "Harceler." - Pourquoi pas eux ?
Autant que je me rappelle, ils ont juste bien fait leur boulot.
J'ai pas fait le mien ? C'est ça ?
J'ai plaidé un délit moins grave.
Ça aurait pu être viol, pas coups et blessures.
J'aurais pu avoir la conditionnelle au bout de sept ans.
Le viol est passible de perpétuité, ou de mort.
Là, vous pourriez être dans le couloir de la mort.
J'ai appris à lire en prison.
D'abord Oscar découvre la ferme...
puis Bugs Bunny s'évade, puis surtout des livres de droit.
Après vous avoir congédié, je me suis défendu tout seul.
J'ai fait appel plusieurs fois.
Je l'ignorais.
Et nous voilà,
deux juristes parlant boutique.
Combien voulez-vous ?
- Combien je veux de quoi ? - Combien voulez-vous d'argent ?
D'argent ? J'ai l'air d'un indigent ?
Je suis ouvert à la discussion dans certaines limites.
Avez-vous déjà été une femme ?
- Une quoi ? - Une femme.
Le rêve humide d'un rustaud gras, velu, hideux ?
Vous avez souffert. Je n'en doute pas.
Vous ignorez ce qu'est la souffrance.
Comme il est écrit dans les Galates :
"Avez-vous tant souffert en vain ?"
En taule, j'ai appris dés le début à faire appel à mon côté féminin.
Je suis prêt à discuter d'une compensation.
Quelle sera ma compensation
pour avoir été cloué au sol et sodomisé par quatre Blancs
ou quatre Noirs ?
La compensation sera-t-elle la même ?
Quelle est la formule de calcul d'une compensation ?
Que diriez-vous de 10 000 dollars en liquide ?
Est-ce que...
Décomposons.
C'est le premier chiffre auquel j'ai pensé.
Pour la commodité du raisonnement, disons 20 000 ou 30 000 dollars.
Je vais vous dire. Disons 50 000 dollars.
50 000 dollars pour quatorze ans.
Quatorze fois 365 jours,
ça fait à peu prés 5 000 jours.
Divisés par 50 000, ça donne dix dollars par jour.
Même pas le salaire minimal.
Sans parler de la famille et du respect que j'ai perdus.
Je ne crois pas que vous compreniez bien de quoi nous parlons.
Quatorze ans.
Oh là là !
J'y vais. Je suis en retard à un autre rendez-vous.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai la banque, le numéro de compte.
Je vais dire à l'avocat de ton gendre que nous allons en justice.
M. Bowden, votre femme sur la une.
Faites-la patienter. J'ai un appel à passer.
A ta place, je ne l'appellerais pas. Moi...
Elle dit que c'est urgent.
Oui ?
... d'horribles hurlements suraigus.
On aurait dit qu'il criait,
puis Dani est arrivée en courant, et...
j'ai appelé le vétérinaire.
C'était vraiment étrange...
on aurait dit...
il était comme une vieille montre en bout de course.
Et tout d'un coup, ça a été fini.
Il avait...
les yeux grands ouverts et...
un regard surpris.
Et puis,
il est mort.
Il est mort, c'est tout, avant l'arrivée du vétérinaire.
Qu'a dit le vétérinaire ?
Qu'il avait été empoisonné.
Quel genre de poison ?
- Je ne sais pas. - Je t'avais dit de l'empêcher de sortir.
- Il n'est pas sorti ! - Alors comment ?
Arrête !
J'ai un setter anglais, et je n'aime pas les tueurs de chiens.
L'ennui, c'est qu'il ne prendra qu'une amende.
S'il est au chômage, il lui faut de l'argent,
sinon on l'arrête pour vagabondage.
Il aura droit à une fouille au corps complète.
Ça mettra fin à ses projets.
Très bien.
La loi a bien des moyens de pression contre les indésirables.
Il se sentira aussi bienvenu qu'un cas de fièvre jaune.
- Mains contre le mur. - Ecartées.
- C'est lui ? - Face au mur.
C'est un miroir sans tain. Il ignore votre présence.
Oui, c'est lui.
Enlevez votre chemise.
- Plus vite que ça. - Passez-la-lui.
- Donnez-la-moi. - Enlevez vos godasses.
Donnez-les à l'autre agent.
Passez-les-lui. Allez.
Tendez les bras.
A MOI LA VENGEANCE
Allez, tendez les bras.
MON TEMPS EST PROCHE
Les paumes.
Faites ce qu'il dit.
LE SEIGNEUR TIRE VENGEANCE MON TEMPS N'EST PAS ACCOMPLI
Tournez-vous, lentement.
VERITE - JUSTICE
Je ne sais pas s'il faut le regarder ou le lire.
Ne bougez pas.
LE TEMPS VENGEUR - LorettA
Un pas en avant. Vous avez l'habitude.
Contre le mur.
On a fouillé son appartement. La carte grise, tout est en ordre.
Pas de revolver ni d'autre arme. Mais on a trouvé ça.
Le compte épargne de Cady.
30 000 dollars ?
Sa mère est morte pendant son séjour en taule.
La ferme a été vendue. Il a touché le produit.
Il a de l'argent. Qu'est-ce que ça nous laisse ?
Au pire, on l'épinglera pour le chien. Que s'est-il passé ?
Vous avez laissé sortir le chien. Cady l'a enlevé.
On ne l'a pas laissé sortir.
Cady est entré chez vous ? Intrusion avec préméditation.
Mais il n'est pas entré.
Je ne suis pas flic. Je ne sais pas comment il a fait.
Je sais seulement qu'il l'a fait.
Ça ne suffit pas.
Vous êtes avocat. Vous le savez bien.
Enlevez votre pantalon.
Tôt ou tard, il fera une erreur.
Ils en font toujours, selon le shérif. C'est un ancien détenu.
Il aura le message sans ambiguïté.
J'aimerais quand même le tuer.
Pourquoi n'y es-tu pas allée ? Tu fais des claquettes.
Tu sais faire des claquettes.
J'en ai eu envie, mais je ne sais pas...
- Fils de pute. - Quoi ?
- Il te fixe. - De quoi parles-tu ?
Que diable faites-vous ?
Chaude comme une caille.
- Vous avez de la chance de l'avoir. - Fils de pute.
Où est-il allé ?
Attention à mon bras. Il est peut-être cassé.
Qu'y a-t-il ? Vous n'avez pas le droit de me bousculer comme ça.
Je regardais le défilé. Je ne faisais de mal à personne.
Quelle mouche vous pique ?
Je pourrais vous poursuivre en justice.
Très bien.
- Calmez-vous. - Je suis calmé.
- Que fais-tu ? - Ce n'est rien.
- Qui était-ce ? - Personne. Viens.
Le type à la cravate, sa femme l'a emmené.
- Il s'est fait mal au bras, je crois. - Maman !
- C'est une boisson forte que vous avez là. - Vous l'avez dit.
Avec un petit poisson rouge, ce sera parfait.
Vous avez l'air de vous amuser.
- Je me suis entraînée. - A quoi ?
- Tomber par terre ? - Une vie de débauche.
Une vie de quoi ?
De débauche. C'est une expression.
Je vous fais rire ? Très bien. Pas de problème
- Je vous ai fait rougir. - Rougir ?
Oui. Vous êtes écarlate, comme votre chemise.
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse d'un type marié.
- Certainement. - Je ne sais pas à quoi je pensais.
Dieu seul le sait.
Quelle idiote je fais !
Mon Dieu ! Vous laisser croire que j'ai couché avec ce type marié...
C'est votre affaire.
Je n'ai pas voulu dire qu'il y en avait eu des tas.
C'est ce que j'ai compris.
- C'était le premier. - Bien sûr.
- Je le jure. - Bien sûr.
- Et flûte. - Dites-le au juge.
- Ce salaud m'a posé un lapin aujourd'hui. - Ah ?
- Oui ! - Quelle honte.
Je sais.
A moi. D'où venez-vous ?
D'où je viens ?
- Ça va vous plaire. - Oui.
De l'administration pénitentiaire de l'Etat de Géorgie.
Vous croyez que je plaisante ? C'est vrai. Je viens de sortir de prison.
Mon Dieu. Aujourd'hui, c'est ma journée.
Ça me rappelle une blague.
- Je vous la raconte ? - Allez-y. Qu'on s'amuse un peu.
Une femme seule... Attendez, c'est pas ça.
- Allez-y, retrouvez-la. - Taisez-vous. Laissez-moi faire.
Une femme seule rencontre un type
qui lui dit qu'il sort de prison.
"Pourquoi ?" lui demande-t-elle.
"J'ai découpé ma femme en 52 morceaux avec une tronçonneuse."
Elle dit : "Alors, tu es libre ?"
- C'est encore plus drôle. - Merci.
- Je peux poser une question ? - Quoi ?
- Qu'aviez-vous fait ? - Je m'y attendais.
- J'ai coupé ma femme en 52 morceaux. - C'est ce que je craignais.
Je suis toute petite, alors peut-être...
Je pourrais faire 40 morceaux.
- Réellement, qu'aviez-vous fait ? - Non, réellement, quoi ?
A une marche contre une centrale nucléaire,
quand ils sont venus nous arrêter,
un shérif macho a bousculé la dame qui était derrière moi.
J'ai frappé ce salaud, et ils m'ont mis quelque temps à l'ombre.
Je bois un sea breeze. J'espère que vous avez les moyens.
Il faut rester sobre. Sinon, vous prenez des risques.
Je suis une véritable bête.
Ah oui ? Racontez.
Passe de ce côté, poupée. Allons-y.
Qui est Loretta ?
L'amour de ma vie. Elle nous a quittés.
- Moi qui croyais être l'amour de ta vie ! - J'en ai fait 52 morceaux.
Il t'a fait mal comme ça, ce type marié ?
- Comme ça ? - Je t'ai dit qu'on n'avait jamais rien fait.
- Comme ça ? - Oh, quel scandale.
Il est brutal.
Que penses-tu de ça ?
Je suis en état d'arrestation ?
Pas tout à fait, chérie.
C'est une erreur, je vous le jure.
Ce type marié t'a fait mal comme ça ?
Ce qu'il m'a fait à moi était bien pire !
Là je t'ai eue, salope !
Depuis quand cette touche ne marche plus ?
Quoi ? Je ne sais pas.
Ça ne m'étonne pas. Il manque une corde.
Il manque une corde du piano. Quelqu'un s'est amusé avec le piano ?
Quoi ?
- Oui ? - M. Bowden.
- Nous tenons peut-être quelque chose. - Bien.
Je peux y être dans une demi-heure. Très bien. Merci.
- Qui était-ce ? - Cady a violé une autre fille.
Violé ? Tu disais coups et blessures.
Ils n'avaient pas grand-chose. Je l'ai fait réduire.
Je me souviens, c'était l'époque de Sam le futé.
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur, à toi ou à Dani.
- Pourquoi ? Quel âge avait la fille ? - Seize ans.
Seize quoi ?
Ça va être mon anniversaire.
Elle a crié, les voisins nous ont appelés.
L'immatriculation de l'agresseur a été relevée.
- Max Cady. - Génial.
On a un petit problème La fille a peur.
Elle prétend être tombée dans l'escalier.
Ne me regarde pas.
Oh, mon Dieu.
Vous vous connaissez ?
Oui, on travaille ensemble.
J'attends dehors.
Je suis idiote.
Tu m'as posé un lapin l'autre jour, au club.
Puis tu n'as pas téléphoné.
Alors, hier soir,
j'avais envie de faire des bêtises.
J'ai pensé à ce que tu m'avais dit,
que ta femme ne connaissait pas mon existence.
Et j'ai eu envie...
j'ai voulu te montrer.
On dirait que j'ai réussi, non ?
Je t'ai vraiment montré, on dirait.
Ecoute-moi, d'accord ?
Ecoute, ce type, Cady,
il a déjà fait ce genre de truc.
Il va recommencer encore et encore,
sauf si tu témoignes et qu'on l'envoie au tribunal...
Non.
Que tu portes plainte et que tu témoignes.
Je sais comment ça se passe. Je vois ça tous les jours.
Mais cette fois, je suis de l'autre côté.
Je ne veux pas expliquer ce que je faisais dans un bar,
ce que j'ai bu et comment j'étais habillée.
Pas devant les gens avec qui je travaille.
Devant les types que je vois contre-interroger les témoins.
Les mettre au supplice. Et après, ça les fait rire.
Ils poseront même des questions sur toi.
Ecoute-moi. Ça m'est égal.
Pas à moi.
Et je suis sûre qu'à toi non plus.
Je suis vraiment désolé.
Si c'est une affaire personnelle entre vous, la fille et Cady...
Personnelle ?
Allons, lieutenant. Qu'insinuez-vous ?
Seulement qu'il y a des choses qu'il vaut mieux régler à l'amiable.
Sans la police.
Ce Cady projette de violer ma femme, mais ça vous est égal ?
On n'arrête pas quelqu'un pour un projet de viol.
Vous êtes avocat. Vous le savez très bien.
- Merci. - A mon avis...
Remplir une demande d'interdiction ? C'est fait.
Voyez Cady comme un loup.
Il faut le faire sortir du bois. Comment ?
On attache deux chèvres à un piquet et on se cache.
Que suggérez-vous ?
Que j'utilise ma famille comme appât ? Et après ?
Espérer que ce psychopathe s'attaquera à ma femme et à ma fille ?
- Et après ? Lui faire sauter la tête ? - Je représente la loi.
Il serait contraire à l'éthique de conseiller à un citoyen de se faire justice à lui-même.
- Je suppose que vous m'avez mal compris. - Sûrement.
Je vous fais toutes mes excuses !
Il harcèle ma famille.
Il est malin. La loi ne peut rien contre lui.
Il est capable d'entrer chez moi et d'en sortir sans être vu.
Mais est-il dehors ? Je l'ignore.
Il est dehors ou dedans. Je n'en suis pas sûr.
Je vois pas à travers les murs.
Je ne vous le demande pas. Très bien.
Personne ne peut rien faire pour moi ? A quoi servent les flics et la loi...
Du calme. Que je vous explique quelque chose.
Le système est fait pour traiter les problèmes généraux
comme le cambriolage et le vol qualifié.
Mais si un taré solitaire vous en veut pour une raison obscure,
le système est lent et incrédule. Et même pitoyable.
Quel est votre lien avec ce type ?
- J'étais son avocat, je l'ai défendu. - Vous avez été un peu injuste avec lui ?
- Il le croit, en tous cas. - Je me moque de ce que vous avez fait.
- Qu'avait-il fait ? - Il avait violé une fille de 16 ans.
Avez-vous une fille de 16 ans ?
Elle en a 15.
Voilà ce que je vous propose.
Je vérifie ses antécédents, je le suis et j'évalue les risques.
- Génial. Les flics... - Je le trouverai.
- Il s'appelle Max Cady. - Ne vous en faites pas. Restez calme.
Tu peux te détendre,
ton papa a embauché un détective privé.
N'est-ce pas ?
Que penses-tu de lui ? Sam Spade ?
Mickey Spillane ? Peter Gunn ?
Dirty Harry ? Perry Mason ?
Non. Perry Mason était avocat.
Dés que je suis entré dans son bureau, je me suis senti relax.
Ce type est complètement responsable.
C'est son boulot, de traiter avec ces gens.
On aurait dit qu'il allait se régaler de...
- Oui ? - Oui, c'est moi.
Après votre départ, j'ai parlé à un dirigeant de la prison de Statesboro.
Ce Cady travaillait à la cuisine.
Un autre détenu travaillait avec lui, un vrai fils de pute.
Il ne supportait pas les cigares de Cady et n'arrêtait pas de s'en plaindre.
On lui a brisé la nuque et arraché la langue avec les dents.
Bon Dieu !
Oui.
Ils ont pas pu cadrer Cady dans le tableau de l'accident,
si on peut dire,
au moins pas officiellement.
Mais la commission des conditionnelles l'a gardé sept ans de plus.
Le sujet s'en va. Dormez bien.
- Qui était-ce ? - Notre privé.
Je croyais qu'on pouvait se détendre.
Hôpital du comté de New Essex.
Chambre 5036, s'il vous plaît.
- Un instant, s'il vous plaît. - Oui.
- Allô ? - Salut, Lori, c'est moi.
Je regrette vraiment que tu aies été entraînée là-dedans.
Ce n'est pas ta faute.
Si j'avais su que Cady te blesserait pour m'atteindre, je t'aurais avertie.
Oui, je sais. Je suis contente que tu aies appelé.
Oui, bon.
- Je regrette tellement. - Moi aussi.
Tu es vraiment décidée à repartir au Connecticut ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
C'est ce que j'ai de mieux à faire.
Je pourrais peut-être reprendre mes études.
Tu vas beaucoup me manquer.
Bon. Excusez-moi.
- Ça m'a l'air parfait. - Oui.
- Ça sera très bien. Je vous rappellerai. - D'accord, au revoir.
Je ne sais pas ce que je déteste le plus,
ce ton insipide, ou tes aventures stupides avec des étudiantes.
Qui était-ce ?
- La fille qui s'est fait tabasser ? - Oui.
Je te l'ai déjà dit. Elle est secrétaire au tribunal.
Et quoi ? Tu la baises ?
Un choix intéressant, d'appeler de notre chambre.
Pourquoi, chaque fois que j'ai une conversation téléphonique privée,
crois-tu que je baise quelqu'un ?
C'est pour ça que ce psychopathe l'a choisie, hein ?
Oui, c'est pour ça. Mais je ne la baise pas du tout.
Répugnant fils de pute !
Arrête !
Dani est en bas.
- Tout va bien, chérie. - Je le vois.
Tu avais promis de laisser toute cette merde à Atlanta.
Notre humiliation en racontant nos sales petits secrets
aux séances avec le Dr Hackett.
- On en a parlé tant et plus. - Pourquoi t'es-tu donné ce mal ?
- Parce que tu me l'as demandé. - Mais pourquoi te donner ce mal ?
Pourquoi t'en faire pour toi et moi ? Pour notre mariage ?
Nous déraciner, Dani et moi ? Déménager ?
C'est ce qu'on avait décidé ! Tu disais que tu voulais t'en aller.
- Qu'est-ce que je ne pige pas ? - Tu ne piges pas.
Nadine ?
C'est Dani.
Rien.
Je deviens folle ici.
Tu n'as pas eu le courage de partir, si c'est ce que tu voulais.
Comme si j'allais me tirer, avec le cinéma que tu faisais.
Le cinéma ? C'est toi qui en faisais.
Je ne faisais pas de cinéma.
Tu as oublié ? Je vais te rafraîchir la mémoire.
Tu te rappelles n'avoir pas travaillé pendant trois mois ? Préparé aucun repas ?
On fait pas mon putain de procès !
Tu te rappelles que tu pleurais matin, midi et soir ? Hein ?
Tu as eu peur, hein ?
Qu'est-ce que tu croyais ?
Que j'allais me suicider, peut-être ?
- Pour toi ? - Qui d'autre ?
Ane pompeux.
Tu ne quittais pas ta chambre !
- J'aimerais pouvoir dire la même chose. - C'est de ça que parlait le Dr Hackett.
Toujours le passé.
Ce qui compte, c'est si j'ai eu des aventures ici.
Et je n'en ai pas eu.
Quant à cette fille, c'est une gamine.
Ce n'est pas ça qui t'arrête.
C'est un bébé. On gravite autour des gens du même milieu professionnel.
Toi, c'est autour des femmes.
Je suis avocat, et elle secrétaire. Elle me respecte.
Elle a juste un béguin pour moi. Je n'y peux rien.
Ecoute, j'ai peur.
Tout ce truc a...
J'ai l'impression qu'il y a un animal dehors, qui nous pourchasse.
Je crois qu'il veut nous faire le plus de mal possible,
et ça m'épouvante.
- Tu as vraiment peur, hein ? - Oui.
Quelqu'un a fini par t'atteindre.
Je crois
qu'il l'a battue et violée parce qu'il savait qu'elle ne témoignerait pas,
qu'elle ne porterait pas plainte
parce qu'elle connaît le système
Elle y travaille.
Elle sait qu'il y aurait un procès
Alors, comme elle refuserait de témoigner, tu en déduirais
qu'il y avait quelque chose entre nous,
et cela nous diviserait.
On serait beaucoup plus vulnérables.
Je suis content qu'on en ait parlé, parce qu'on peut travailler ensemble.
On peut battre ce fils de pute, tous les deux, en équipe.
Bon Dieu.
Oui, c'est génial. Voilà autre chose.
Oh, merde !
- Voilà. - Désolé, je n'ai pas encore commandé.
Le type, là-bas, vous envoie ça. C'est payé.
Qui ?
- Lequel ? - Celui qui s'en va.
Excusez-moi.
Venez ici.
Attendez un instant.
Je suis de très mauvaise humeur en ce moment. Dommage, non ?
Savez-vous comment vous pouvez améliorer mon humeur ?
- Non. - Foutez le camp d'ici.
Je ne parle pas de la ville, mais de tout l'Etat.
Je ne veux ni vous voir, ni vous entendre, ni vous sentir. Allez-vous-en.
On est amis ?
Non.
Je croyais, j'aime organiser mes allées et venues avec des amis.
Mais si vous n'êtes pas mon ami, je vous trouve présomptueux.
En fait, je vous trouve impoli, je suis pas votre boy, mon pote.
Zut mince flûte. Désolé de vous avoir vexé, sale racaille blanche.
Là, j'en suis tout retourné.
Vous m'avez vraiment secoué. Je tremble de partout.
Inutile d'être grossier, mon ami.
Cela pourrait me troubler. Je risquerais de ne plus me contrôler.
En légitime défense, je pourrais vous faire un truc
qui ne vous plairait pas.
- Si vous êtes nerveux, sautez. - Des menaces ?
Vous comprenez vite.
J'ai tout à fait le droit d'être ici et vous le savez.
- Si j'y reste, qu'allez-vous faire ? - Je me fous de vos droits.
Faites gaffe, vous me comprenez.
Vous allez m'arrêter ? Vous êtes flic ? Ou vous l'étiez ?
Vous étiez trop mauvais pour le rester ?
C'est l'impression que vous me faites.
espère que votre déjeuner était bon.
C'est à vous, madame ?
- Je peux vous aider ? - J'ai trouvé ça.
J'ai pensé que ça pourrait vous servir.
Sans vouloir vous effrayer, si la fourrière trouve un chien sans collier,
ils peuvent le prendre pour un chien errant et lui faire Dieu sait quoi.
Vous savez,
notre chien est...
- Il est mort. - Quel dommage.
Le meilleur ami de l'homme. De la femme aussi.
Même sans fermer les yeux, je l'imagine,
gros, amical, touffu, endormi à vos pieds,
vous tenant compagnie pendant que vous finissez ces ennuyeux petits croquis.
Vous êtes Max Cady, non ?
Fichez le camp d'ici avant que j'appelle la police.
Je ne fais rien.
Je vous rends le collier du chien. Je ne suis pas chez vous.
Vous êtes venu pourquoi, pour regarder ?
Allez-y, regardez bien.
Jolie maison.
C'est une jolie maison. Vous êtes content, maintenant ?
Ou y a-t-il autre chose ?
C'est ça ?
Ce n'est pas fini, hein ?
Vous n'arrêterez pas avant d'être content.
Comment le serais-je si vous ne l'êtes pas ?
Vous ne savez rien de moi.
- Je sais ce que je vois. - Ah oui ?
Je voulais vous voir.
J'attendais de voir votre visage, mais maintenant que je vous vois,
vous êtes repoussant.
- Je comprends. - Oui.
Je ne suis pas votre type. La prison m'a rendu grossier.
Vous savez que je suis couvert de tatouages ?
Mais il n'y a pas grand-chose à faire en prison, sauf profaner sa chair.
Ça n'aurait été nécessaire ni pour vous ni pour moi
si votre mari ne nous avait pas trahis tous les deux.
Qui sait ? On aurait pu être différents.
On aurait pu être heureux.
Maman, on te demande au téléphone !
Ne viens pas ici !
Je pensais bien vous trouver là.
- Ce petit malin m'a démasqué. - Quoi ?
Je n'y suis pour rien. Il essayait de se faire valoir.
Ce petit con est très gonflé.
- Je vous l'avais dit. - Et vous savez où ?
A la bibliothèque. Il lisait Ainsi parlait Zarathoustra
de Friedrich Nietzsche, le philosophe allemand.
- Dieu est mort, disait-il. - Dieu est mort. Oui.
On peut continuer comme ça, mais ça va coûter cher.
Je ne m'en fais pas trop pour le jour. Surveillez-le encore quelques nuits.
Vous voulez vraiment régler ce problème ?
- Oui, j'aimerais beaucoup. - J'ai une suggestion à faire.
Je pourrais payer des hommes pour envoyer Cady à l'hosto.
Que voulez-vous dire ?
Deux morceaux de tuyau et une chaîne de vélo.
Il sera moins effrayant après
Je suis avocat. On est d'accord ?
Il y a 2 000 ans, on l'aurait peut-être battu à mort.
Je ne peux passer outre à la loi. La loi est mon métier.
- Je suis rentré ! Où êtes-vous ? - Ici.
Bonsoir, mesdames. Oh, du poulet.
Comment ça va ? Tout va bien ?
- Oui. - Bien.
Il est venu ici aujourd'hui.
- Allô ? - Allô, Danielle ?
- Mlle Danielle Bowden ? - Oui.
Je suis votre nouveau professeur.
- D'anglais ou d'art dramatique ? - Art dramatique.
- Comment ça va ? - Bien.
Je souhaite la bienvenue aux élèves qui sont sur ma liste pour l'été.
ça n'a pas l'air d'aller.
Il s'est passé des trucs ici, c'est tout.
- Je peux vous aider ? - J'en doute.
La vie n'est pas toujours rose, comme on dit.
Oui.
Toute cette négativité, vous pouvez vous en servir.
Que voulez-vous dire ?
En tant que professeur, je porte aux élèves un intérêt très personnel.
Ne faites pas attention à moi. Allez au bout de toutes vos expériences.
La gêne que vous éprouvez, dans la rue
quand un imbécile vous reluque en ricanant de votre sexualité,
le tumulte qui vous agite, qui empire à un certain moment du mois,
votre colère contre vos parents
qui vous empêchent de grandir et d'être vous-même, une femme.
Ne réprimez pas ça, ne le niez pas. Utilisez-le dans votre vie et votre travail.
D'accord. Enfin...
Il faudra que je réfléchisse à tout ça.
Le cours a lieu demain en salle 110, c'est ça ?
Non, c'est changé. Il a lieu au théâtre.
- Le meilleur endroit pour l'art dramatique. - Oui.
N'oubliez pas, Danielle, utilisez ces peurs pour en tirer des leçons et apprendre.
Vous connaissez cet air ?
"Si tu veux qu'elle soit fiable
"Tous les jours
"ta femme
"Il faut que tu sois
"fiable
"toute la nuit, bonhomme"
Vous pouvez me faire confiance, je suis un homme fiable, d'accord ?
D'accord, bonsoir.
Bien. Bonsoir.
Je crois que je devrais t'accompagner.
Non, ça va. Il y a beaucoup de monde.
Je viendrai te chercher à 16 heures.
- D'accord. - Au revoir.
Je ne m'attendais pas à tant de monde au cours de vacances.
Il y a une grande réunion pour le programme de rentrée du choeur.
- Je descends en art dramatique. - D'accord, au revoir.
Bonjour.
Je viens au cours d'art dramatique.
Je suis pincé ?
- Non. - Je espère
On ne peut pas fumer d'herbe en cours.
Privilège du métier.
C'est désinhibant. Vous venez en art dramatique ?
Oui.
Vous êtes le professeur ?
Et vous, laissez-moi deviner.
Cecile James ?
Non, je suis Danielle Bowden.
On a parlé hier soir.
Oui.
Je suis désolé. Quelle impolitesse.
Ça va.
"Je crois que nous voilà seuls"
D'accord.
Merci. Tenez.
Je vais vous le donner.
Un petit tour que j'ai appris. Prenez-le.
Vous savez, quand on a parlé au téléphone hier soir ?
Ça voulait dire beaucoup pour moi.
J'ai beaucoup réfléchi.
Ce sont des vérités humaines. Tout est basé là-dessus.
Et c'est de ça qu'on traite ici.
Vous voyez votre livre, Thomas Wolfe ?
Il s'agit de découverte de soi, de voyage intérieur.
J'aime la fin,
où le voyage d'Eugene devient
mystique, vous voyez ?
Presque comme un pèlerinage.
Presque comme une dérobade, à mon avis.
Bien qu'il s'agisse de la vie de Wolfe.
C'est ce qu'on appelle un roman à clés.
Vous savez ce que c'est ?
Bien sûr.
Pourtant, pour échapper à ses démons, il ne suffit pas de fuir son foyer.
Bien que les écrivains découvrent une autre liberté à l'étranger.
Prenez Henry Miller. Avez-vous lu sa trilogie ?
Plexus, Nexus et Sexus ?
- Vous ne l'avez pas lue ? - Non.
Vous ratez quelque chose.
Vous savez quoi ? J'ai lu Tropique du Cancer.
Enfin, des extraits seulement,
parce qu'il fallait que je lise en cachette de mes parents.
Ses descriptions sont très vivantes.
Dans un des romans, je ne sais plus lequel,
il décrit une érection comme un morceau de plomb avec des ailes.
- Je n'ai pas lu ça. - Bien sûr. Vous n'en avez pas le droit.
Vos parents ne veulent pas que vous deveniez adulte.
Ils connaissent les piéges de l'âge adulte, toute cette liberté.
Ils ne la connaissent que trop bien.
Le désir de fuir, reportant sur vous la culpabilité, la colère
pour un crime qui n'en est même pas un, fumer de l'herbe.
Attendez.
D'où venez-vous ?
D'où je viens ?
- Oui. - D'où croyez-vous que je vienne ?
Je ne sais pas, mais...
Si je vous le dis, vous m'en voudrez ?
Je viens de la forêt noire.
C'est drôle.
Vous n'êtes pas le prof d'art dramatique, hein ?
Si j'étais le grand méchant loup ?
Alors, vous êtes le type qui traîne autour de chez nous ?
Celui qui a tué le chien de ma mère ?
- Le chien de votre mère a été tué ? - Oui.
Je n'en savais rien.
C'est une honte.
Une vraie honte.
Oui.
Il était de quelle race ?
Je ne sais pas. Il était...
Pelucheux, et...
Pelucheux ?
Alors ce n'était pas vous ?
Bien sûr que non.
- D'accord. - Je ne ferais pas une chose pareille.
Alors pourquoi... Que faites-vous ici ?
Pour être honnête, je voulais te connaître.
- Pourquoi ? Je veux dire... - Parce que...
je voulais te connaître, voir qui tu étais.
Je vois que tu es gentille. C'est tout.
- Vous n'allez pas me faire de mal ? - Je ne te ferai aucun mal.
Il n'y a pas de mal ici.
Il n'y a pas de colère entre nous, rien. Seulement la quête de la vérité.
M'as-tu jugé, m'en as-tu voulu, quand tu m'as pris en train de fumer ?
Non.
Mais tes parents t'ont jugée. Ils t'en ont beaucoup voulu, non ?
Si.
Ils t'ont punie pour leurs péchés.
Qu'ont-ils fait ?
Mon père... Ils ont simplement beaucoup crié et...
ma mère a pleuré,
et mon père m'a interdit de conduire la Cherokee.
Je dirais qu'ils t'ont punie pour leurs péchés, et cela t'a blessée,
à juste titre.
Mais le professeur Fiable a un petit conseil à te donner.
Ne les condamne pas. Ne les juge pas.
Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Pourquoi haïssez-vous mon père ?
Je ne le hais pas du tout. Oh non. Je prie pour lui.
Je suis venu l'aider.
Nous faisons tous des erreurs.
Toi comme moi. Au moins, nous tentons de l'admettre.
N'est-ce pas ?
Oui.
Mais pas ton père
Tout homme porte autour de la tête un cercle d'enfer, comme un halo.
Ton père aussi. Tout homme
doit traverser l'enfer pour atteindre son paradis.
Tu sais ce qu'est le paradis ?
- Non. - Le salut.
Ton père n'est pas heureux.
Ta mère n'est pas heureuse.
Et tu sais quoi ? Tu n'es pas heureuse.
- L'es-tu ? - Non.
Tu as pensé à moi hier soir, non ?
Si.
Je sais.
Je me dis que j'ai peut-être trouvé un compagnon
pour la longue marche vers la lumière
Ça t'ennuierait, que je te prenne dans mes bras ?
Tout va bien.
Non, c'est d'accord.
Bon.
Où diable étiez-vous ? Il s'en est pris à ma fille au cours.
Vous m'avez dit de le guetter la nuit. Je le fais. Qu'est-il arrivé ?
Ma femme a trouvé de la marihuana dans un des manuels scolaires de Dani.
Nous ignorons si Cady la lui a donnée ou non.
Elle a peur et ne veut pas en parler.
Mais ça suffit. Il faut que ça s'arrête !
- Vous avez appelé les flics ? - Non.
Qu'avez-vous dit d'eux ? "Lents, incrédules, même pitoyables."
Non, tout va bien. Un instant.
Je veux engager ces trois types, vous savez, pour l'envoyer à l'hosto.
Le plus tôt sera le mieux.
Trois hommes, ça fera 1 000 dollars.
C'est pas donné, mais il en faut au moins trois.
Mieux vaut trop que pas assez.
Vous aurez l'argent demain matin.
On programmera ça demain soir.
Vous ne le regretterez pas.
Très bien.
Vous voyez ces jeunes ?
Ils n'ont pas l'air très heureux.
Ils se consacrent à leur profession, à leurs ambitions, pas les uns aux autres.
Taisez-vous et écoutez-moi.
Si vous ne laissez pas...
ma famille tranquille, et si vous ne partez pas d'ici,
vous souffrirez plus que dans vos rêves les plus terribles.
- Vous pouvez répéter ? - J'ai dit,
si vous ne partez pas d'ici,
vous souffrirez plus que dans vos rêves les plus terribles.
- C'est une menace ? - Oui.
Vous pouvez en être sûr.
J'ai envisagé de m'installer
là où m'on apprécierait davantage, peut-être en Californie.
Je pourrais enseigner la préparation aux séismes.
Mais tout d'un coup j'ai réalisé, j'adore le New Essex.
Où pourrais-je comme ici discuter sans cérémonie avec un vieux collègue ?
Nous ne sommes pas collègues. Vous comprenez ?
- Vous croyez valoir mieux que moi. - Non.
La question n'est pas là.
Bien. Si vous ne valez pas mieux, j'ai le droit d'avoir ce que vous avez.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Une femme, une fille.
Je vais vous apprendre ce que veut dire s'engager.
Il y a quatorze ans, j'ai dû m'engager envers une cellule de six mètres carrés,
et maintenant, vous allez être obligé de vous engager.
C'est comme si j'étais venu vous sauver.
Très bien.
Regardez dans la Bible,
entre le livre d'Esther et les Psaumes.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui.
Ça ne marchera pas.
- Quoi ? - Nous enfermer, nous cacher du monde.
N'exagère pas.
- M'empêcher d'aller à l'école. - Tu y retournes demain.
Et habille-toi. Tu n'es plus une gamine.
Pourquoi j'y retourne demain ? Que vas-tu faire ?
Ça ne te regarde pas.
Il ne s'est pas imposé à moi, tu sais.
Je sais que tu aimerais le croire.
Mais je pense qu'il...
Il essayait simplement d'entrer en contact avec moi.
- Tu vois ? - Maintenant,
je veux que tu m'écoutes.
Non. Tu comprends ?
Il n'y aura jamais aucun contact entre toi
et Max Cady.
Tu comprends ça ?
Il t'a touchée ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Pourquoi souris-tu ?
Je te pose une question. T'a-t-il touchée ?
Arrête de sourire !
Je te demande s'il t'a touchée ?
Attends. Je suis désolé.
Attends, mon chou. Désolé.
Sors d'ici !
Tu es UN V.I.P. SUR TERRE Je suis UN V.I.P. AU CIEL
AMERICAIN DE NAISSANCE SUDISTE GRACE A DIEU !
Viens-y.
Maître ?
C'est vous ?
Sortez, où que vous soyez.
Je ne suis pas une sale racaille blanche.
Je vaux mieux que vous tous.
J'apprends plus vite.
Je suis meilleur lecteur.
Meilleur penseur et meilleur philosophe.
Et je vous survivrai.
Vous croyez m'abattre avec quelques coups à l'estomac ?
Il en faudra beaucoup plus
pour prouver que vous valez mieux que moi !
"Je suis comme Dieu, et Dieu est comme moi.
"Je suis aussi grand que Dieu.
"Il est aussi petit que moi.
"Il ne peut être au-dessus de moi ni moi au-dessous de lui."
Silesius, XVIIè siècle.
Etes-vous là ?
Je me demande si vous êtes là.
Et merde !
Si vous y êtes, qu'est-ce que ça change ?
Enfoiré !
- M. Kersek sur la une. - Bon. Je le prends.
Tu as l'air fatigué. Tu l'as écrit ?
Non, il faut qu'on en parle. Attends, je réponds.
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
Ce fils de pute survivrait à une attaque nucléaire.
Ne quittez pas.
Je ne veux pas le faire. Je l'ai trompé
et j'ai eu le retour de bâton.
Vous avez été idiot. Je ne demande pas la lune. C'est ma fille !
Non, c'est du parjure. C'est des conneries et je refuse.
- D'accord ? - Je serai dans mon bureau.
Qui est le meilleur avocat d'assises ?
Lee Heller. Il faut qu'on parle.
Si ça se sait, que Cady a mis la pâtée à ces trois types,
ça sera dur d'en trouver d'autres.
Je n'en veux pas d'autres. Vous entendez ?
M. Heller, c'est Sam Bowden, de l'étude Broadbent et Denmeyer.
Tom dit grand bien de vous. Vous êtes le meilleur, et j'ai besoin de vous.
On s'est gelé les fesses ensemble en Corée. Que puis-je pour vous ?
Une demande d'ordonnance d'interdiction est déposée, mais il y a des complications.
Je sais que le délai est court, mais j'ai besoin d'une injonction.
Un ancien détenu, Max Cady, harcèle ma famille.
Désolé, je dois interrompre cette conversation.
- Puis-je vous rappeler ? - Hélas, j'ai un conflit d'intérêt.
- Comment ça ? - Eh bien,
M. Cady m'a engagé hier.
- Quoi ? - En fait, la liste des messages indique
qu'il a appelé ce matin, et je suis sûr qu'il va donner suite...
Mais attendez. C'est un psychotique.
On se verra donc à l'audience après tout.
- Vous pouvez répéter ? - J'ai dit : "Si vous ne laissez pas...
"ma famille tranquille, et si vous ne partez pas d'ici,
"vous souffrirez plus que dans vos rêves les plus terribles."
- C'est une menace ? - Vous pouvez en être sûr.
Un coup d'oeil à mon client suffit pour savoir
que M. Bowden a mis à exécution sa menace haineuse et lâche.
Comme Dieu s'est levé au jour du jugement pour sauver les faibles,
espère et je prie que vous ferez de même.
Votre Honneur,
M. Cady n'aurait pas enregistré subrepticement notre rencontre
s'il n'avait pas su qu'il...
Cette Cour ne pardonne
ni la vendetta, ni l'autodéfense.
Je citerai notre grand éducateur noir, M. Booker T. Washington.
"Je ne permettrai à aucun homme de m'entraîner assez bas
"pour que je le haïsse."
Oui.
J'accorde l'ordonnance d'interdiction,
non pas pour reconnaître la malveillance qui existe entre vous,
mais dans l'intérêt de l'harmonie chrétienne.
Ne vous approchez pas à moins de 500 mètres
de M. Maximilian Cady
avant que l'ordonnance n'ait été levée par la Cour.
Le roi Salomon n'aurait pas jugé plus sagement, Votre Honneur.
La tactique philistine de M. Bowden est si outrageante
que j'ai demandé à l'Ordre des Avocats de le rayer du Barreau
pour turpitude morale.
Si vous voulez bien m'excuser, mon client
doit retourner à l'hôpital
pour avoir les résultats des multiples radiographies.
Je veux une arme.
- Il me faut une arme. J'en veux une. - Une arme ?
Oui, il m'en faut une.
- Vous connaissez les armes ? - Je suis contre. Chez moi.
Je vous en trouverai une. De quel type ? Calmez-vous.
- Quelque chose de simple à manier. - Voyons ce qu'il vous faut.
Quarante-cinq... Montrez-moi vos mains.
- Un .38 spécial à canon court. - Très bien.
Je vous apprendrai à vous en servir.
- Génial. - Première leçon,
n'essayez pas de tirer sur un homme.
- Bien. - L'arme prolonge votre poing.
Tendez le poing et frappez.
Boum ! Très bien.
Ensuite on tirera sur des arbres, d'accord ?
Ce sera génial. Bien.
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
- Eh bien... - Oui ?
Je vous donne une arme. Vous la pointez sur Cady,
et vous comprenez que tirer sur un homme est différent de tirer sur un arbre.
En un clin d'oeil, Cady a l'arme.
Vous allez m'apprendre. Je saurai m'en servir. Il ne la prendra pas.
Dans le meilleur des cas, vous le tuez.
Entre quinze ans et perpétuité. Vous en êtes conscient ?
Bordel ! Les dés sont vraiment pipés !
La justice me considère comme plus dangereux que Max Cady !
Un gros connard de procureur a foutu la merde au comité d'éthique de l'Ordre.
Ils tiennent une séance d'urgence sur l'agression à Raleigh.
Comment sont-ils remontés à vous ?
Je suis allé prévenir Cady. Ça me semblait être la chose à faire.
J'espérais lui faire peur. Il a tout enregistré.
Sacrés connards.
Cette audience est vraiment importante ?
Uniquement si je veux continuer à pratiquer le droit.
Cady n'y sera pas, si ?
M. Cady est au-delà de tout reproche.
- Mais on vous a convoqué. - Oui.
- Quand a lieu l'audience ? - Jeudi matin à 9 heures.
La torture va durer deux jours.
Vous prenez l'avion la veille au soir ?
C'est ça.
Cady est un opportuniste. S'il sait que vous serez absent deux jours,
ce sera aussi tentant pour lui que de la merde pour une mouche.
Si Cady pénètre chez vous,
on peut le tuer.
Avec juste raison.
Mais il ne se montrera pas sans être sûr de votre absence.
- Bon voyage. - Oui. Au revoir.
- Appelle ce soir, d'accord ? - Très bien.
- J'ai raté le vol de 21 h 20 pour Raleigh ? - Oui. Il y en a un autre à 22 h 20.
Non. J'ai des documents importants pour Samuel Bowden.
Il est parti à 21 h 20 ?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
C'est juste...
Je pourrais les lui envoyer ce soir,
mais il risque de revenir demain, aussi bien, et je...
Vous voyez, je...
Ma femme et moi avons eu un accident et c'est notre avocat.
Si je n'arrive pas à le joindre, on risque de perdre.
On a déjà perdu notre petite Dani.
Peut-on...
Peut-on savoir s'il a pris ce vol et quand il rentre ?
Ça nous rendrait vraiment service.
Il rentre après-demain.
Dieu vous bénisse.
Rentre.
Baisse-toi.
Donne-moi une cigarette.
Doucement. Tu fumes deux fois plus que moi depuis que tu as repris.
Compte combien je t'en dois.
- Ça a marché, à l'aéroport ? - On a joué le jeu,
mais on ne sait pas s'il nous a vus, ou s'il était là.
Le piége est en place, on verra.
Et si on ne veut pas voir ?
Quoi ?
Il a peut-être empoisonné le chien.
Surveillez les fenêtres.
Tu n'as pas le droit de te lever, tu as oublié ?
- Cady ne l'a pas suivie ? - Il faut la connaître
Si elle trouve une punaise dans sa chambre, elle la porte dehors.
Elle est incapable de tuer quoi que ce soit.
Même une punaise de 1,80 mètre ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Une ligne mono filament. Ça vient du matériel de pêche de Sam.
Je la place en travers des fenêtres et des portes
et je l'attache au nounours de Dani.
Si l'ours bouge d'un quart de pouce, c'est que le fantôme se glisse à l'intérieur.
Que lis-tu ?
LA SAINTE BIBLE
- Pourquoi ? Kersek est parti ? - Non.
Mais Cady a dit...
Tu veux des réponses.
Moi, aussi.
J'aimerais savoir à quel point on est forts
ou faibles.
Mais la seule façon de le découvrir, c'est
d'en passer par là.
Cady a dit de lire ce qui se trouve entre le livre d'Esther et les Psaumes.
Qu'est-ce que c'est ?
Le livre de Job.
Job était un homme de bien. Il croyait en Dieu
et Dieu l'a mis à l'épreuve.
Il lui a pris tout ce qu'il avait,
même ses enfants.
C'est horrible, ce plan. Barbare.
Ils sont fous. Mon père est devenu un espèce de...
Je ne sais pas quoi.
Barbare.
Obéis à ton père Ecoute-les. Que peux-tu faire d'autre ?
Partir. On pourrait aller au bateau,
et se perdre dans la première crique venue.
Viens.
Ne reste pas dehors.
Voulez-vous savoir ce qui me trouble ?
Le fait de tuer ce type.
De prendre la vie d'un homme.
Je ne sais pas si je pourrai le supporter.
Vous serez peut-être obligé.
- Souvenez-vous du plan. - Je le connais.
C'est de la préméditation, bordel.
Ça fait de moi un complice, un instigateur.
Recours à une force excessive.
La seule chose excessive qu'on puisse faire à Cady
serait de l'éventrer et de manger son foie.
Ça serait excessif.
Bon Dieu, je suis sérieux.
Non, vous avez peur.
Mais ce n'est pas grave.
Je veux que vous savouriez cette peur.
Le Sud s'est construit dans la peur,
peur des Indiens, des esclaves,
peur de ce putain de Nord.
Savourer la peur, c'est une tradition dans le Sud.
Qu'y a-t-il ?
Ne regarde pas !
Elle me rend nerveux.
Que fait-elle d'habitude,
quand Sam n'est pas là pour la raccompagner ?
Elle passe la nuit ici.
Alors qu'elle le fasse.
Quoi ?
Je sais comment le chien est mort.
- Tu rêves ? - Non !
Je viens d'avoir l'impression bizarre qu'il était déjà dans la maison.
Vous ne dormez pas, Mlle Graciela ?
Il fait chaud.
C'est ce temps lourd qui nous donne soif.
Pardon.
Mon père était flic.
Vingt ans.
C'était sa boisson préférée, en planque.
J'ai appris ça en prison. Ça vous plaît ?
Sale racaille blanche.
Reste ici.
Retourne dans ta chambre.
Ferme la porte à clé.
- N'y va pas. - Tout va bien.
Ne regarde pas.
Mon Dieu, Graciela !
Mon Dieu.
C'est la corde du piano.
J'aurai ce fils de pute !
Dis-lui d'arrêter !
Mon Dieu, il est peut-être là, dehors !
ROSES - OEILLETS - BOUQUETS
MIEL - SUREAU - FLEUR D'ORANGER
OÙ PASSEREZ-VOUS L'ÉTERNITÉ ?
J'ai l'arme de Kersek
et la corde de piano utilisée par Cady est dans la maison.
Oui, je sais de quoi ça a l'air.
On ne doit pas quitter le lieu du crime.
Vous l'ignorez peut-être, lieutenant,
mais il existe une chose qu'on appelle la force majeure.
C'est un événement imprévisible
qui annule toutes les promesses et obligations.
Légalement parlant, les paris sont nuls.
Trouvez Max Cady et nous reviendrons.
- Que dit-il ? - Que nous sommes en fuite.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que nous avons raison.
Cape Fear - PROCHAINE SORTIE
Où est votre vieux corniaud ?
BOUTIQUE - GLACE BATEAUX A LOUER
Demain, je pêcherai.
Ce n'est pas la peine. J'ai à manger pour une semaine.
Mais ce serait chouette.
Bon.
Ce n'est que la pluie. Un rideau de pluie.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un coup de vent.
- Je vais vérifier l'ancre. - Attends. Ne sors pas.
Tout va bien. D'accord ?
- On est sur l'eau, maintenant. - Ce n'est qu'un coup de vent.
Graciela a un frère.
Enfin, elle en avait un.
Oh, ma chérie.
On va le contacter tout de suite.
On fait du thé.
Je ne t'entends pas. Il y a du vent.
Qu'y a-t-il ?
On bouge ?
Bonsoir, mesdames.
Vous savez que mon mari a une arme ?
Pas celle-là ?
- C'est celle-là ? - Où est-il ?
Il se repose. La journée a été longue et difficile.
On n'échappe pas à ses démons en partant, je te l'ai dit, Danielle.
Je ne suis pas partie.
- Mes parents m'ont amenée ici. - Bien sûr.
Où est Sexus ?
- A la maison. - Dommage.
J'espérais qu'on pourrait le lire ensemble à haute voix.
Eh bien, j'en...
- ai appris des passages par coeur. - C'est vrai ?
- Oui. - Vraiment ?
Je suis très impressionné.
Quel passage ?
Le passage...
vous savez lequel.
- Tu n'as pas fait tes devoirs, je crois. - Si.
Quels passages ?
Les meilleurs ?
Oui. C'était...
- Tu as été sage ? - Oui.
Je savais que vous me suivriez et...
Tu me connais bien, hein ?
Oui.
Tu vas me connaître encore mieux.
C'est excitant, ce que tu me proposes ?
Mettons les choses au clair.
J'ai passé quatorze ans dans une cellule de six mètres carrés,
entouré de gens qui étaient moins qu'humains.
A ce moment-là, ma mission était de devenir plus qu'humain.
Vous voyez ?
Mon papi manipulait des serpents à l'église.
Mamie buvait de la strychnine.
On peut dire que j'ai été aidé, sur le plan génétique.
Je te pardonne, Danielle.
Je sais que ce n'était pas toi, pas ton moi profond.
Mais je voudrais que tu attendes dans la cale.
Va dans la cale.
- Arrêtez ! - Non !
Prête à renaître ?
Quelques minutes seule avec moi, et vous parlerez javanais.
Excusez-moi, Mme B.
N'en prenez pas ombrage,
mais dans le plan que j'ai élaboré,
il y a bien autre chose que faire l'amour avec vous.
C'est tellement
banal et ennuyeux.
Ici et maintenant, nous avons une occasion.
Vous vous demandez : "Quelle occasion ?"
Eh bien, ici et maintenant, nous avons l'occasion
de décrire et de dramatiser
la force et la profondeur
de l'amour d'une mère pour sa fille, si vous voyez ce que je veux dire.
Viens, mon bébé chéri. Allons-y.
Sors de là. Viens ici.
Ceci est entre vous et moi. Laissez-les en dehors de ça.
C'est ma soirée, maître Ne me faites pas d'ombre.
Arrêtez !
Oui ?
Ecoutez-moi.
Depuis que tout ça a commencé,
je n'arrête pas de penser à vous.
J'ai essayé d'imaginer ce qu'ont dû être pour vous
toutes ces années, enfermé en prison.
J'ai essayé de vous imaginer, vous et même vos crimes,
et ce que vous avez dû ressentir en les commettant.
Vous voyez, je sais ce qu'est perdre.
Perdre du temps, et même des années.
Je sais que ça n'a rien à voir avec la prison, mais
je comprends
et je pourrais partager ça avec vous.
Quoi que vous ayez projeté,
je veux que vous le fassiez avec moi,
pas avec elle,
parce que...
il y a ce lien entre nous.
Qu'en pensez-vous, maître ?
Vous avez été très éloquente.
Et courageuse.
Je vous remercie de m'avoir fait part de vos émotions les plus fortes,
parce que...
je prendrai d'autant plus de plaisir à tout ça.
Oh, mon Dieu !
Le peuple appelle Samuel J. Bowden.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
- Quelqu'un doit manoeuvrer le bateau. - Avez-vous juré ?
- Je vais le faire. - Assis.
Ne prends pas ton devoir civique à la légère. Tu es le jury.
Bon, je jure de dire la vérité. Que voulez-vous savoir ?
A-t-on établi un rapport d'antécédents sexuels, en relation avec ma défense ?
C'est...
Désolé, Votre Honneur. C'est un point litigieux.
Un enquêteur a bien établi un tel rapport sur la victime présumée,
exact ?
Je peux poser des questions tendancieuses. Le témoin est hostile.
Voulez-vous indiquer à la Cour l'essence de ce rapport ?
Il y a quatorze ans. J'ai oublié.
Comment peut-il répondre si vous le frappez ?
Parce qu'il se parjure. Il se souvient foutrement bien.
- Non ? - Elle couchait avec tout le monde.
Elle avait eu trois amants différents en un mois.
Au moins trois ! Avez-vous montré ce rapport au ministère public ?
Je l'ai trouvé quand je me suis représenté moi-même, six ans après le verdict !
Il était dans le dossier.
En 77, vous l'avez enterré.
Voulez-vous dire pourquoi au jury ?
Voulez-vous dire pourquoi à la Cour ?
Parce qu'il l'avait sauvagement violée et frappée.
Adressez-vous à moi !
Ses moeurs légères ne vous donnaient pas le droit de la violer !
Vous vous êtes vanté de deux autres viols aggravés. Vous êtes dangereux !
Vous étiez mon avocat !
Ce rapport aurait pu me faire gagner quatorze ans.
- Vous avez sans doute raison. - Enculé d'hypocrite !
Je suis Virgile et je vous guide par les portes de l'enfer.
Nous sommes dans le neuvième cercle, celui des traîtres.
Les traîtres au pays, à leurs frères humains,
à Dieu !
Vous êtes accusé d'avoir trahi les principes des trois !
Veuillez citer, selon l'Ordre des Avocats,
le septième principe fondamental de déontologie.
"L'avocat doit représenter son client..."
"Doit représenter son client avec diligence dans les limites de la loi."
Et je te déclare coupable,
de trahison envers tes frères humains,
de trahison envers ton pays,
d'avoir renié ton serment,
de m'avoir jugé et de m'avoir vendu !
Et grâce au pouvoir dont je suis investi par le royaume de Dieu,
je te condamne au neuvième cercle de l'enfer !
Tu vas apprendre ce qu'est la perte,
la perte de liberté, la perte d'humanité.
A présent, toi et moi serons vraiment semblables.
A genoux.
Déshabille-toi !
A genoux tout de suite !
Déshabillez-vous ! Mettez-vous à genoux.
Non !
Allez, déshabille-toi !
Toi, Leigh, déshabille-toi. Tout de suite !
Vas-y !
Ce soir, tu apprendras à être une bête,
à vivre et à mourir comme une bête.
Donne-moi la main !
Vas-y !
As-tu oublié l'ordonnance d'interdiction ?
Tu es à bien moins de 500 mètres !
Nous y voilà,
deux avocats,
en plein boulot !
Je vais te tuer !
Tu m'as déjà sacrifié.
"Sur les rives déchaînées du Jourdain
"Oh qui viendra avec moi
"Je suis en route pour la terre promise"
On n'a jamais parlé de tout ça,
pas entre nous du moins.
Par peur, je pense,
que le fait de se rappeler son nom ou ce qu'il avait fait,
ne lui permette d'envahir nos rêves.
Je ne rêve presque plus de lui.
Pourtant, rien ne sera jamais plus comme avant.
Mais ça n'a pas d'importance,
car lorsqu'on s'accroche au passé, on meurt un peu chaque jour.
Et quant à moi,
je sais que je préfère vivre.