LA MANIERE FORTE
Tu me vois pas, mec ? Tu me vois pas, là ? Je te regarde !
- Police secours. - Salut. C'est encore moi.
Devinez quoi ? Je vais encore gâcher une petite fête.
Avance ! C'est qu'un accélérateur, il va pas te bouffer.
Accroche-toi, Benny. C'est parti.
- Tu veux bien ralentir ? - Allez !
Regarde-moi ça.
- Lâche le frein, connard ! - Va te faire foutre !
Il faudrait une loi contre les handicapés du volant.
Laissez passer ! Police, vous entendez ?
Rien à voir avec la police, Moss. T'es en retard à ton rendez-vous.
Tu peux pas crier "police" si c'est pas une urgence.
C'est une urgence et je suis de la police,
alors... Il fait quoi, lui ?
Tu diras quoi au commissaire ?
"Désolé pour les 45 morts, le sexe n'attend pas."
Je veux pas être en retard. Je connais à peine Susan.
Depuis mon divorce, aucune fille ne m'a donné ma chance.
Ça doit être mon boulot de flic ou ma personnalité.
Va te faire foutre, connard !
Bon sang !
Susan est différente. J'ai même arrêté de fumer pour elle.
Ça va pas, espèce d'enfoiré ?
- C'est un complot, ou quoi ? - C'est juste un panneau d'affichage.
C'est... Nick Lang, dans son nouveau film. J'adore ce type.
Pas moi, il m'empêche d'avancer ! Il est là-haut, et on est coincés ici.
Le Tueur du samedi soir est dans une boîte de la 46ème rue.
Non, pas ce soir !
J'ai un rendez-vous. Merde !
Hé ! On bosse, ici.
Il va nous appeler chaque fois qu'il bute quelqu'un ?
Il aime faire ça en public.
Grainy, passe par derrière. China, Billy, restez là.
- Autant se gratter les couilles. - Il pourrait buter quelqu'un dehors.
J'ai pas de couilles. Tu m'en prêtes une ?
Il porte du noir, on devrait le repérer facilement. Police, écartez-vous.
Billy, tu le vois ?
China, il est où ? Il est où ? Je le vois pas.
Là-bas !
Merde !
Il est là. Billy !
Billy, la dépanneuse !
Viens ici, salaud !
Merde.
Enfoiré !
Prends le volant, je le bute !
C'est parti ! Démarre, ma belle. Allez !
Fils de pute !
- Laisse-moi sortir mon flingue. - Me dis pas comment conduire, Billy.
C'est lui !
- Vas-y ! - Bon sang.
Tire, Billy. Bute cet enculé !
Faudrait que tu te pousses au lieu de surfer avec ta dépanneuse !
Ferme-la et tire !
T'aimes ça ? Tu vas mourir.
Tu m'entends ? Si j'en réchappe, tu vas mourir.
Tire !
Merde. Continue, Billy !
Fais pas ça. Merde !
Ça va faire mal.
T'as vu ça, parasite ?
Pardon. T'as envie de t'en griller une ?
Salut !
Espèce d'enfoiré !
Bon sang !
NICK LANG LE ROI DE LA DEGAINE
Je hais ce type.
On parle pas comme ça à Joe Gunn.
Il est de retour.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Et il n'y a pas de feu sans Joe Gunn.
Il déteste les coquins...
Gunn, je vais te tuer.
...mais adore les coquines.
Joe, au secours !
Cette fois-ci, il parcourt le monde à la recherche d'un tueur.
Rien ne le fera abandonner...
Tiens bon, j'arrive !
...ni arrêter de fumer.
Joe, tu devrais arrêter. Ça va finir par te tuer.
C'est toi qui me tues, chérie.
Trouvez-le !
Arrêtez-le !
Tuez-le !
C'est bon de se sentir aimé.
Nick Lang est Joe Gunn dans "Le roi de la dégaine l l".
Car il est toujours prêt à dégainer.
Interdit aux moins de 17 ans.
- Nickie ! - C'est de la merde, Angie.
Encore une superproduction. Nick par-ci, Nick par-là... Quelle merde !
Balance pas ta statuette !
Quand est-ce que tu vas me proposer un film intéressant
dont le titre ne contient pas de chiffres romains ?
T'as déjà vu Hamlet l l I ? Le songe d'une nuit d'été IV ?
Il y a eu Henry V. Ce petit Ecossais a été primé.
- Alors c'est ça, hein ? - Nickie !
Tu reproches à ton agent de t'avoir propulsé au sommet de la gloire ?
Parfait. Parlons de choses sérieuses.
Parlons...
du 1,2 milliard de dollars qu'ont rapporté les entrées.
Et des 7 millions de dollars qui me reviennent, 12%% % du brut.
T'as jamais eu autant de succès. Tes films entrent en fraude en Libye.
Super. Je finance le terrorisme. Et en Iraq, ça marche bien ?
Tu sais quoi ? J'en ai assez des films pour gamins.
Tu refuses que je grandisse. Le studio refuse que je grandisse.
Je suis le seul à vouloir grandir !
Va droit au but. C'est à cause de ce rôle, hein ?
Tu veux toujours jouer ce flic, Ray Casanova.
Casanov, Ray Casanov. Tu as tout compris.
Gupta, tu pourrais en prendre des plus frais !
Bien sûr que je veux ce rôle ! Ce type est un type normal.
Un type qui paie son loyer.
Un type qui saigne, qui gerbe...
Nick ! La femme de Spielberg a accouché. J'envoie du vin et du fromage ?
Oui, et des muffins. Ecris un petit mot gentil,
mais pas trop. Il n'a pas parlé de moi dans son discours.
Oublie pas mon nom !
Les gens vont voir tes films parce qu'ils les rendent heureux.
A mon avis, L'Amérique se déplacera pas en masse pour te voir gerber.
Et puis ils veulent Mel Gibson pour le rôle.
- Il faut avoir un beau cul, ou quoi ? - Debout !
Le réalisateur revient dans 2 semaines.
- Ils vont clore l'affaire. - Bonjour, M. Lang.
T'as dit deux semaines ?
C'est parfait. C'est juste assez. Je veux auditionner.
Auditionner ? Non.
- Ecoute-moi. - C'est toi qui m'écoutes.
Ma décision est prise. Ça compte pour moi.
Je paierai moi-même pour l'audition.
Ils vont t'offrir beaucoup moins d'argent.
Tais-toi un peu. J'ai quelque chose à te montrer.
Rosalie, s'il te plaît. J'ai enregistré ça hier. Regarde.
C'est la quatrième fois que ce meurtrier vous prévient
avant de tuer quelqu'un, or il court toujours.
- Vous répondez quoi à ça ? - Parle à mon cul, ma tête est malade.
Arrête ! Repasse-le au ralenti.
Incroyable, n'est-ce pas ?
C'est de l'inspiration, Angie.
Regarde ce visage et ces yeux.
C'est mon personnage, mon mentor. C'est Ray Casanov.
C'est le visage d'un homme qui a connu le danger,
- Qui a connu la peur ! - Et la gerbe.
Je pars ce soir pour New York. Appelle le studio, qu'ils s'arrangent.
Je veux passer deux semaines avec ce type. Je veux tout faire comme John Moss.
Si je goûte à son monde, si j'arrive à le suivre,
si je me mets dans sa peau, à moi le rôle !
- Nickie, je t'adore. - Moi aussi, je t'adore.
Réveille-toi ! Tu ne peux pas partir : Ton film sort vendredi.
- Et alors ? - J'ai déjà prévenu Johnny, Barbara,
Phil, Arsenio...
Qu'ils passent une vieille interview.
- Et parlent de mon procès en cours. - Tes procès.
Et si ce flic refuse que tu lui colles aux basques ?
Réfléchis ! Deux pros échangeant les ficelles du métier. Il refusera pas.
C'est complètement con, si je peux me permettre !
Je refuse de jouer le baby-stitter avec un pédé d'Hollywood.
- J'enquête sur un meurtre ! - On vous a retiré l'affaire.
Regardez dans quel état vous êtes !
Sans Lang, vous seriez en arrêt maladie.
Ne me retirez pas cette affaire !
Ce forcené a tué sept personnes,
dont quatre sous nos yeux.
Vous savez ce que j'ai lu dans ses yeux ?
Du plaisir. Il aime ça. Il va recommencer !
Vous n'êtes plus sur l'affaire. Le maire a insisté.
Il paraît que cet acteur d'Hollywood vous a demandé en personne.
- Quoi ? - Oui. Entrez.
Benny, attendez-moi dehors. Je veux vous parler.
Bon, je vous explique. Pooley va vous remplacer.
Vous formez un nouveau, du nom de Ray Casanov.
Il veut pas faire de vagues, juste avoir l'air d'un flic.
Il doit rester incognito.
- Oui, M. Le commissaire. - Et tenez-vous à carreau.
Si on touche à un seul de ses cheveux, on est tous dans la merde.
Oui.
- John. - M. Le commissaire ?
Vous avez le choix : Garder un profil bas ou adopter la manière forte.
John, rendez-nous service : Faites le bon choix.
- C'est mon habitude. - Bien.
Enfoiré !
Bonjour, je cherche l'inspecteur Moss.
Il est en train de se détendre.
- Moss ! - Quoi ?
T'as de la visite.
Salut, John.
Susan. Salut, je...
Je ne pensais te voir ici, ce matin.
- Merci, Billy. - Vous voulez rester seuls ?
J'ai essayé de t'appeler hier et ce matin.
Je sais. Je voulais te rappeler, mais j'ai perdu ton numéro.
Ça arrive. Moi, j'ai perdu mes clés.
- Enfin, c'est ma fille qui l'a perdu. - Ah, les enfants !
Je veux juste te dire que je ne t'en veux pas de ne pas être venu
et que je ne pense pas que tu sois un vulgaire poseur de lapins.
- C'est à toi, non ? - Non, j'ai arrêté. Je fume pas.
Salut.
Merci, Benny.
Au revoir.
Je savais que tu travaillais ici, je t'ai vu aux infos.
- Vraiment ? - Oui.
Mais pas Bonnie, heureusement. Je lis sur les lèvres.
Oh, non. Ça été pris hors contexte.
Les journalistes sont de vrais connards, parfois.
- Je venais juste aux nouvelles. - Je vais bien.
C'est pas comme si je voulais sortir
ce soir... vers 20 h.
Oui, bien sûr. Tu es prise ce soir ?
- Ce soir ? - Vers 20 h.
Il se trouve que je n'ai rien de prévu.
Super. Je t'appelle et on organise tout ça.
Parfait.
Embrasse-moi, mon chou. Bien joué, mon chou.
Il paraît que t'es plus sur l'affaire. Désolée.
Quel dommage, John.
Vous devez être Casanov.
En plein dans le mille.
Casanov, vous ressemblez beaucoup à un acteur.
- Oui, Nick Lang. - En plus petit.
Beaucoup plus petit.
Allez, tout le monde se met au boulot.
La pause est terminée. Réunion sur le Tueur du samedi soir.
Je suis vraiment Nick Lang.
Ah oui !
Inspecteur, je suis aussi excité que pour les Golden Globes !
Un flic comme vous qui m'apprend la loi de la rue !
On va comparer nos cicatrices. J'en ai déjà quelques-unes.
La corde dans Le roi de la dégaine l l m'a provoqué de sacrées irritations.
J'adore cet endroit : l'atmosphère, les sensations...
les odeurs.
On se croirait dans un film, c'est si réaliste !
Faites-moi confiance, je me ferai pas remarquer.
J'ai bien bossé. Je connais la procédure, le jargon...
ça roule, mon frère ?
Je suis en pleine forme : J'ai acheté un rameur et un vélo d'intérieur.
Tout se passera bien avec Nick Lang.
Merde ! J'ai été pris par surprise.
Vous savez, inspecteur, je ne peux m'empêcher de remarquer
qu'il n'y a que moi qui parle, ce qui ne me gêne pas.
Vous ne devez pas être du matin, ce qui est votre droit.
Tant qu'Esperanza ne m'a pas apporté mon cappuccino, je suis une vraie loque.
C'est du déca, sur les conseils du nutritionniste.
Vous vous êtes retourné un peu tôt !
Je me demandais... Histoire d'avoir une vraie expérience dans la police,
je peux avoir une arme ?
Ça fera plus vrai.
Je veux dire, inspecteur,
c'est pas comme si j'allais m'en servir.
S'il est chargé, c'est mieux.
Même si vous m'accrochiez, nu, à votre pot d'échappement
et que vous me traîniez sur des tessons de bouteilles, non !
- C'est l'acteur ? - Cet asticot a eu sa chance.
On a fait l'aller retour jusqu'aux W. -C.
Il n'a rien à faire ici. Il vient d'un pays imaginaire,
avec des assistants, une bonne,
et celui qui lui torche le cul après avoir coulé un bronze !
- Donc c'est l'acteur. - Il veut un flingue chargé.
- Envoyez-moi ce fouteur de merde. - Merci.
Excusez-moi de vous interrompre, messieurs.
- Commissaire Brix ? - Oui.
Nick Lang. Je crois que vous êtes dans le secret.
Dave Dinkins vous salue, au fait.
Je voulais juste vous remercier d'avoir rendu tout cela possible.
Je voulais vous dire...
Ma femme vous adore !
On est de vrais fans.
- Comment s'appelle votre femme ? - Norma.
Sans des gens comme vous, j'aurais plus qu'à creuser des fossés. Merci.
J'ai une super idée. Norma et vous...
- Vous avez des enfants ? - Non.
Venez sur la côte avec Norma assister à la première.
Vous pourrez dormir chez moi.
- Chez vous ? - Vous aimez la plage ?
Chef, notre conversation ? Le fouteur de merde ?
Oui. Ecoutez.
- Vous signeriez ça pour Norma ? - Pas de problème.
Norma.
Bang ! Bang !
Nick Lang.
Je vous remercie.
- Si on peut faire quoi que ce soit... - C'est déjà fait.
Merci.
Merci, John.
"Bang, bang"?
Appelez ma femme, je vous prie.
Inspecteur, j'ai réfléchi. J'ai pas besoin de pistolet.
Il vaut mieux attendre quelques jours,
- Quand j'aurai pris mes marques. - C'est quoi ?
Le rapport du coroner sur la victime du Tueur.
On m'a retiré l'affaire, mais...
Cartouches de sûreté, balles à pointe creuse.
C'est du fait sur mesure.
On dirait l'arme qu'on a confisquée aux Roméo de la mort.
Tu crois qu'ils l'ont achetée au même fournisseur que le Tueur ?
- Regardez ça. - On n'a qu'à demander aux Roméo.
- Pas moi, je suis plus sur l'affaire. - Je suis navré.
Je vais initier mon nouveau partenaire aux plaisirs du frog-dog !
Le frog-dog, Ray. Miam miam !
Le frog-dog ?
C'est pas vrai ! Je vais déménager en Floride.
Dégagez !
Les flics peuvent aller aussi vite qu'ils veulent, hein ?
Ecoutez, Moss, mettons les choses au clair.
Je sens bien que cette situation ne vous satisfait pas.
C'est pas grave. Je suis là pour une seule raison.
Vous êtes le meilleur, une grosse pointure.
Vous êtes le Yoda de la police.
Vous savez ? Le petit avec les grandes oreilles, futé.
Je me fiche de ce que vous pensez de moi. Je vous respecte.
Et c'est ce qui me motive.
Ecoutez, rigolo. Je me fiche bien de vos motivations,
- Je suis déjà fixé sur les miennes. - Bien. On se parle.
Je vous dépose où ? A quel hôtel ?
- Donnez-moi le nom. - Je dors chez vous.
Le jour où je ferai des bulles avec mon cul, peut-être.
- Je pensais que c'était arrangé. - Rien n'est arrangé du tout.
Beaucoup de gens seraient contents d'avoir Nick Lang chez eux.
Qui ? Je vous dépose chez eux.
- Ecoutez-moi. - Non.
Vous allez m'écouter, espèce de parasite !
On m'a retiré une affaire pour que vous jouiez au flic,
et maintenant vous voulez vivre chez moi ?
J'ai du boulot. Je veux personne dans ma voiture, mon appart, ma vie,
qui soit pas un flic ou le Tueur du samedi soir. Pigé ?
C'est donc ça ! Vous voulez toujours sa peau.
Donnez-moi un nom d'hôtel ou je vous largue au prochain feu.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
Je ne pense pas que ça plaira au commissaire.
Le fait qu'on soit séparés et que vous repreniez l'affaire.
Mais bien sûr, je ne dirai rien.
Car si on n'a pas confiance en son partenaire, où va-t-on ?
- C'est quoi ? - Un faux pistolet en plastique.
Manière de m'habituer avant d'en avoir un vrai.
Super. Un flic sans couilles.
Restez ici.
Je peux pas vous accompagner ?
Sage !
Je peux aussi rapporter la balle.
Bon sang.
C'est magnifique.
C'est incroyable.
Ouais. Un panoramique...
et...
Et si je décidais de vous tuer ?
Salut.
Je le regarde : Il avait tout l'attirail de Mister T.
T'entends cette folle ? Bute cette sale pute !
Police !
Viens par ici. Bouge pas !
Je refais les présentations ? Je suis l'inspecteur John Moss.
Et pour ceux qui l'auraient oublié, vous êtes les Roméo de la mort.
Faux, inspecteur. On est un groupe de lecture.
- Ta gueule ! - Merde, mec !
Un groupe de lecture ? Je vois pas de classiques.
C'est des cadeaux de naissance, mon frère.
Je suis pas ton frère, d'accord ?
Terminez vos études, trouvez-vous un boulot.
Essayez la criminalité chez les cols blancs. Ça rapporte.
J'ai une devinette. C'est à propos d'un tueur.
Il utilise des cartouches de sûreté et des balles à pointe creuse.
Canon renforcé, viseur laser.
Le même genre que le flingue que je vous ai confisqué.
C'était pas nous, mec.
Je crois qu'il se prend pour Babe Ruth.
C'est une arme faite sur mesure par un spécialiste.
- Qui est-il ? - On sait rien du tout.
- Pousse-toi ! - Désolé.
J'ai pas entendu à cause de la télé.
Joe Gunn et "Le roi de la dégaine l l".
Nick Lang est Joe Gunn : Il déteste les coquins, adore les coquines.
- Nick Lang est un dur. Un vrai ! - C'est une tantouse.
Je suis profondément écologiste.
Beaucoup l'ignorent mais pour tous mes films,
on utilise des pellicules biodégradables.
Salut, Angie. C'est Nickie. Tu devineras jamais où je suis.
Non, pas au Russian Tea Room. Inutile, tu trouveras jamais.
Je suis dans un ghetto.
Non, c'est pas une visite guidée. Je suis avec Moss.
On enquête déjà sur un meurtre. Tu te rends compte ?
J'aurai ce rôle. J'intègre tout. Tu devrais voir cet endroit.
C'est sale, poussiéreux. Ça sent le crime, le drame humain.
Je nage dedans. Hé, mon téléphone !
J'appelle les flics. Il y en a un derrière ces murs.
Approche.
Merde !
Raccrochez, c'est tout. La facture est pour moi.
Merde !
Un nom. Allez !
- Witherspoon. - T'es malade ?
Ta gueule !
- Pardon, j'ai pas entendu. Qui ? - Le type s'appelle Witherspoon.
- Il est où ? - Il bosse dans une camionnette.
Il vend toutes sortes d'armes.
John, je vous ai cherché partout.
Ils m'ont piqué mon portable ! Je crois que c'est un gang.
- Salut. Désolé de déranger. - Vous deviez m'attendre.
- Il ressemble à Nick Lang. - En plus petit, non ?
Non, en plus blanc.
John, je suis désolé, mais ils sont en colère et...
- Attendez-moi dans la voiture. - Super.
Couchez-vous !
Mon pied !
Y a pas de sang.
Merde !
Je crois que j'ai perdu une lentille.
Vous avez dit que j'étais ici ? Vous les avez menés jusqu'à nous ?
- Je voulais juste rendre service. - Inutile ! J'ai dû appeler du renfort.
10-4.
Douze flics arrivent. Je vais devoir expliquer
ce que vous fichiez dans une guerre de gangs.
C'est un gang ? Je le savais !
Ils avaient tout d'un gang. Je suis doué.
Vous êtes doué ? Décrivez-moi la plaque d'immatriculation.
C'était une plaque new-yorkaise.
Elle était bleue.
Elle a rien de changé, la voiture ?
- Ils ont pris mes bagages ! - Il fallait les mettre dans le coffre.
Tous mes habits étaient dedans. Toutes mes affaires !
Au moins, ils n'ont pas pris votre arme en plastique.
Regardez ça.
C'est un indice. Ils doivent être dans ce bar.
- Et alors ? - Vous devez y aller.
- Vous devez récupérer mes affaires. - Je "dois"?
Je "dois"? Ecoutez, Nick. Je peux vous appeler Nick ?
Je serais heureux de vous aider,
mais vous devez remplir un formulaire.
On doit m'affecter à cette affaire et vous devez attendre des semaines.
Très bien. Prenez-le comme ça, si vous voulez.
Ne vous inquiétez pas. J'irai moi-même.
- Je vais récupérer mes affaires. - J'aimerais bien voir ça.
Moss, ça commence à bien faire.
J'apprécierais si tu parlais pas de moi dans le rapport.
Salut, Grainy.
Le chef serait pas content d'apprendre qu'on a déjà tiré sur le nouveau.
- Y a pas une autre raison ? - Quoi ?
Si je ne te connaissais bien, je dirais que tu cherches le Tueur.
- Heureusement, tu me connais bien. - Oui.
Où est Casanov ?
Ils les avaient pas.
Casse-toi !
C'est pas mon jour.
Regardez-moi cette péniche !
Ils avaient rien de moins voyant au garage ?
- Un frog-dog, Billy. - La même chose, Billy.
Salut, Bonnie. Ta mère est à la maison ?
Non, c'est pas M. Tibor. C'est...
Non, c'est pas Frankie non plus.
Ni Alphonse. C'est qui, eux ? Des collègues de ta mère ?
Non, c'est John Moss.
Eh bien... Allô ?
Alors, je rappellerai plus tard. Au revoir.
- Salut, Bill. - Comment ça va, inspecteur ?
Et un frog-dog, un !
La prochaine fois, invitez la gamine.
- Quoi ? - A votre rendez-vous.
Invitez la gamine.
De quoi vous parlez ?
Vous avez de la moutarde fine ?
Une mère seule. Pas de père à la maison.
Elle se méfie des hommes qui rôdent autour de sa mère.
Vous voulez approcher cette femme, mais sa fille vous fait la vie dure.
Oui, j'ai un don.
Pourquoi je voudrais emmener la gamine ?
Laissez tomber. Pourquoi je parle de ça avec vous ?
- Banzai ! - Konnichiwa !
Vous mangez comme ça tout le temps ?
C'est sûrement pas ce qu'il y a de mieux
pour votre santé.
Vous savez...
si vous êtes tendre avec vos intestins, ils vous le rendront.
Dixit votre nutritionniste ?
Vous voulez ses coordonnées, John ?
Bravo, Bill !
C'est extra, Bill.
Maintenant, ça suffit !
On dirait un miroir ambulant !
Arrêtez de manger, de vous asseoir et de fumer comme moi.
- J'essaie d'arrêter. - Moi aussi.
Et n'arrêtez pas comme moi ! D'accord ?
- John, un acteur se doit de... - Lang, je m'en fous.
Arrêtez !
D'accord, j'arrête.
Parlez-moi du Tueur du samedi soir.
C'est quoi, le topo ? Il a tué quatre personnes sous vos yeux ?
- Pourquoi il fait ça ? - C'est un malade.
Il a pété une durite. Je sais pas, moi. Il est taré.
- Vous avez déjà tué quelqu'un ? - En comptant aujourd'hui ?
John, mon personnage tue un homme, probablement innocent.
- Je veux savoir ce que ça fait. - Impossible.
Parlez-moi de vous. Je veux être dans votre peau.
Je veux pas que vous soyez dans ma peau !
C'est privé, là-dedans. Ça m'appartient !
Vous deviendrez pas flic en bouffant des hot-dogs et en posant des questions.
C'est quelque chose qui se vit. C'est un état d'esprit, pas un simple boulot.
Un flic qui arrête un automobiliste pour excès de vitesse
risque de tuer quelqu'un ou de se faire tuer.
Il suffit pas d'avoir un pistolet à la ceinture.
Vous, vous êtes dans votre palace à vous faire sucer par vos groupies.
Vous avez dix-sept prises pour y arriver.
Un flic n'en a qu'une, qui doit durer toute sa vie.
Une erreur et il est mort.
Putain, c'était grandiose.
John, vous pouvez me la refaire une fois, s'il vous plaît ?
John Moss, dans "Le sens de la vie".
Inspecteur 4ème brigade. Homicide au cimetière. Tueur du samedi soir.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Même topo.
Il a appelé pour dire qu'il arrivait. Le type de l'église a cru à un canular.
Nos hommes n'ont rien pu faire. Un canular !
On sait quoi de la victime ? Tiens, salut.
Il était travesti, chanteur, artiste. Mal barré dans la vie.
- Toujours rien ? - Qu'est-ce qu'il fout ici, ce connard ?
Il vous a encore roulé, hein ?
Hé, parle à mon cul, ma tête est malade !
Benny, tu te charges du rapport ? Ça va pas ?
J'arrive pas à croire qu'il tue en plein jour.
Un cabotin voulant se faire remarquer, comme vous.
Vous savez ce qu'un cabotin déteste par-dessus tout ?
- Quoi ? - Avoir mauvaise presse.
Frank !
Tu veux une interview ? Tu vas l'avoir. Je veux le cadavre dans le champ.
Inspecteur Moss. Qu'avez-vous à dire sur le Tueur ?
Pas besoin d'un psy pour dire que c'est un fou à lier.
Je me demande même si c'est un homme.
Il doit pas avoir les attributs nécessaires. C'est un pervers.
Qu'avez-vous à dire sur le Tueur ?
Pas besoin d'un psy pour dire que c'est un fou à lier.
Je me demande même si c'est un homme.
Il doit pas avoir les attributs nécessaires. C'est un pervers.
Un dégonflé. Il fait pitié. *Sa chance va bientôt tourner.
Je vais me jeter sur lui comme une mouche sur de la merde.
T'as entendu, couille molle ?
Je te le promets. De moi à toi.
De moi à toi.
Visez-moi ça !
- Elle vient quand, la femme de ménage ? - La quoi ?
Vous me comprenez.
Pour vous, tous les flics vivent dans la crasse ?
Non, mais admettez, John,
que la crasse ajoute à la réalité, donne un certain piquant.
C'est très chouette, ici, mais c'est propre, inattendu.
Vous jouez du piano ?
Il est de retour. Il n'y a pas de fumée sans feu.
Il n'y a pas de feu...
Vous savez jouer l'autre main ?
C'était mon père, le pianiste.
C'est ça ! Le père du flic joue du piano.
C'est une super idée. Ça me plaît.
Ça a un côté réaliste, authentique.
- On ne s'y attend pas. - C'est ma vie.
Mais je ne m'en servirai pas, personne n'y croirait.
Incroyable. Je vois mon poster par la fenêtre.
Parfait. Vous dormirez près de votre idole.
*Salut, Nickie. Comment ça va ? C'est *Stacy.
Vous avez donné mon numéro ?
On finit toujours par me retrouver. Je suis maudit.
J'aimerais avoir plus d'intimité.
*Salut.
*Salut, Nickie, c'est moi. On se voit quand ?
*Salut, Nickie, c'est Roger.
- Roger ! Je le savais. - *Salut, Nickie, c'est Francine.
Tu te souviens de moi ? Au Ramada.
Francine ! Elle a une soeur...
L'Hôtel Ramada ? Mon Dieu.
- Merci, John. - *Salut, c'est *Susan.
Susan ! Merde.
*Salut, c'est *Susan. Tu m'as pas appelée donc je te rappelle parce que...
On avait rendez-vous chez Sal pour manger une pizza à 20 h.
Merde !
Bon sang.
Bon réflexe, mon pote. Encore !
John Moss, dans l'intimité.
Voyons voir... une facture.
L'électricité.
On a fait des folies avec sa Mastercard !
Dans le frigo : Trois bières américaines,
du bicarbonate de soude, un bout de viande bizarre.
Un vieux fromage. La carence en vitamines explique l'humeur du bonhomme.
Placard : Des chaussettes, vertes et noires.
Un pistolet. Un pistolet ?
C'est ma vie !
C'est ma vie.
Je déconne pas, minable. C'est ma vie !
- Quoi ? Une fourche dans vos cheveux ? - J'ai compté.
Vous avez sept expressions faciales différentes.
Alors, ce dîner ? Ce sera instructif de vous voir avec une femme.
Dans une situation chargée de tension sexuelle.
Ça vous dit pas, un plan à trois ?
Huit expressions faciales. Neuf. Dix.
Vous savez quoi ? Je suis pas obligé de venir.
Faites comme à Hollywood. Allez boire du rhum, faire des courses de hamsters.
Posez ce flingue avant de vous exploser les burnes. Des courses de hamsters !
- On prend quoi ? - Je sais pas.
On partage une pizza géante avec un maximum de garniture ?
- Tu aimes les anchois ? - Je...
déteste... j'adore les anchois. J'en raffole.
- Je déteste ça. - Bon. D'accord.
On en prend une géante avec des anchois sur la moitié ?
Parfois, ils glissent.
Uniquement quand le chef oublie de les cuire.
- D'où vient cette blessure ? - Un petit accident du travail.
Un petit accident ? C'est notre troisième rendez-vous. Quatrième.
Tu sais tout sur moi : Où je suis née, qui sont mes parents,
- Le nom des profs de Bonnie... - Combien tu pèses.
Exact. Moi, je sais que tu es un flic qui déteste parler de lui.
Je ne déteste pas parler de moi.
- Si. - Tu as raison.
Alors, écoute-moi bien.
On ne dit plus rien tant que tu ne nous dis rien sur toi.
Dis-nous ce que tu aimes, ce que tu détestes.
- Ce que je déteste. - John ? John Moss.
Incroyable. Toi et moi, ici. Tu parles d'une coïïncidence !
On dit que New York est grand !
On m'a dit que Sal faisait de super pizzas,
alors c'était soit ça, soit un bar à sushis.
Je déteste les sushis qui boivent trop.
Tu dois être Bonnie. John m'a dit que tu avais un très joli rire.
Susan. Ray Casanov, le partenaire de John.
Ravi de rencontrer celle qui a conquis ce gros dur.
Tu ressembles à Nick Lang.
Tu trouves ? Et t'aimes bien Nick Lang ?
Avant, oui. Maintenant, je préfère Mel Gibson.
Je l'adore. J'adore Mel Gibson.
- Moss ? J'ai une table à l'étage. - Super.
C'était sympa de te voir. Tu partais, non ?
- Tu veux manger avec nous ? - Non, il ne peut pas.
Non, on passe déjà toute la journée ensemble...
LE TUEUR
Boum.
Où que tu sois, je te le promets.
De moi à toi.
CREVE
De toi à moi ? Non, de moi à toi !
De moi à toi.
Tout le monde !
Allez, John !
Chante ! T'as oublié les paroles ?
J'en pouvais plus. Je voulais la prendre là, sur son bureau.
Celle du personnel avec les gros nibards ?
J'ai une putain d'érection quand je vais la voir.
Excusez-moi, il y a des dames, ici.
- Et alors ? C'est ta première fois ? - C'est pas grave. Laisse tomber.
- Si, c'est grave. Ta fille est là. - Je sais ce que c'est, une érection.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Et si on changeait de table ?
- Mettez la sourdine ! - C'est toi qui vas la mettre.
Jay ! Gros pédé...
Pardon ?
- C'est quoi, ton problème ? - Répète.
John, laisse tomber.
Assieds-toi, connard.
- Sur la table. - Casse-lui la figure !
C'est ridicule. Laissez-le tranquille.
- A votre place, je m'assiérais. - J'ai dit assis !
Tout va bien. Je suis de la police.
Ray, montre-leur ton insigne.
Police de New York.
Appelle le commissariat. Dis que c'est un 10-85.
On peut y aller ? Bonnie en a assez vu.
John, l'addition.
Par ici. Mets tes mains sur la table.
- Je dois aller au commissariat. - Ray ne peut pas y aller ?
J'ai dit sur la table !
- Il peut pas y aller. - Il va nous raccompagner, alors.
C'était génial !
- Elles sont bien rentrées. - Ah, c'est toi.
Désolé pour ce soir. J'avais pas prévu de rester,
mais elles me l'ont demandé.
Susan est sympa. Bonnie aussi. Tu vas t'en faire une alliée ?
- Elle me déteste. - Achète-lui un poney.
- Je parlais de Susan. - Achète-lui un cheval.
Je peux avoir une bière ?
Susan ne te déteste pas. Elle te connaît à peine.
Tu dois... Je peux te donner un conseil ?
Non.
Détends-toi un peu. Je suis sérieux. Fais-lui une petite place.
- Mets-toi à nu. - Conneries hollywoodiennes.
D'où tu sors ça ?
Je peux t'aider, John. Je t'assure.
Je sais. Imagine que je suis Susan.
- Quoi ? - Joue le jeu. C'est mon boulot.
Je me mets dans la peau des gens.
Détends-toi un peu et tu apprendras sûrement des choses.
Je suis Susan. Tu es John.
Non, tu es taré et je suis mort de soif.
Bon. Je vais commencer.
Eh bien ?
Eh bien, quoi ?
Parle-moi, John. Dis-moi des choses douces.
Lâche-moi. C'est qui, ce type ?
Tu vois ? Tu me parles jamais. Tu mets une barrière entre nous.
Tu me traites comme une princesse intouchable.
Et si j'avais envie que tu me touches ?
Que tu me malmènes ?
Tu peux pas me faire ça ici.
- Les autres hommes me parlent. - Quels autres hommes ?
- Un Dubonnet, merci. - Elle voit d'autres hommes ?
- Il parle, maintenant ! - Ecoute, Lang.
- Lang ! - Susan.
- Peu importe. - Susan.
Elle voit d'autres hommes ?
Frankie ? Alphonse ?
M. Tibor ? Qui ? Allez !
- Oui, John ? - Elle...
Tu vois d'autres hommes ?
Non, John. Tu es le seul.
C'est pour ça que c'est si dur. Je te veux, John.
Mais tu ne me fais pas de place.
- Merci. - C'est juste un petit...
- C'est ridicule. - Tu devais arrêter pour moi !
- C'est trop bizarre. - Tu sais ce qui est bizarre ?
Que quelqu'un d'aussi fort que toi ait aussi peu confiance en lui.
- C'est des conneries ! - Ne me parle pas sur ce ton.
- Ecoute... chérie. - Chérie, c'est bien.
Depuis mon divorce, à chaque fois que ça devient sérieux avec une femme, j'ai peur.
- Tu as été avec combien de femmes ? - Aucune, à part ma femme.
- Et moi. - Et toi. Enfin, pas toi...
Alors comment sais-tu qu'à chaque fois, tu as peur ?
T'es une vraie femme. T'examines chaque chose sous toutes ses coutures.
Bon sang ! Tu sais quoi ? Je me tire.
Salut. Je te laisse avec ton Dubonnet. Je me casse.
Les hommes !
Enfoiré !
SAGE
Enfoiré !
Je peux même pas aller pisser !
M. Witherspoon ?
Vos clients doivent pas revenir souvent !
Tu me fais bander.
Mets-toi au régime. On pourra nourrir un pays d'affamés.
Qu'est-ce qu'il a ? Il a donné sa langue au chat ?
Pas à un chat. Il en a perdu un bout dans une rixe, l'année dernière.
Il a gagné.
- C'est ma fille. - Elle est très jolie.
Merci. Elle est avec moi une fois par mois.
- Elle joue pendant que je travaille. - En parlant travail...
En parlant travail...
Notre ami commun vous a dit que je voulais un calibre 45.
Quelque chose de discret qui m'explosera pas dans les mains.
Je peux pas vous aider. Je connais rien aux pistolets.
- Bien. - Ce type cause comme un flic.
Pourquoi ? Parce que j'aime pas me faire tripoter par une grosse vache ?
Je plaisante !
J'ai de l'argent, beaucoup d'argent, M. Witherspoon.
M. Witherspoon, écoutez-moi. C'est juste...
Vous êtes mon seul espoir.
Il y a un type qui me suit partout.
Un vrai cauchemar.
Il s'est introduit dans ma vie.
Il m'a dit qu'il voulait être moi.
Il a emménagé chez moi, dans ma maison, il a piqué mon boulot.
Qu'est-ce qu'il reste ? Ma fiancée ?
J'en suis sûr. Où que je regarde, je le vois, le sourire aux lèvres.
J'allume la télé et j'entends sa voix... ça n'arrête jamais.
Aidez-moi. Je dois me débarrasser de ce type. Je vous en prie.
C'est un passionné.
- Surveille Julie. - Merci.
Oui, c'est ça !
- Moss ? - Bonjour. C'est *Susan.
- Bonjour, Susan. - John est là ?
- Non. - Il sera là plus tard ?
Non !
Je ne suis pas sûr.
- Et si on déjeunait ensemble ? - Nous deux ?
- Oui, nous deux. - Susan, ce serait... super.
- Parfait. Midi ? - D'accord.
Très bien. J'y serai.
Si d'ici là, je suis plus menotté à ce putain de canapé !
Je dois faire attention.
Vous comprenez.
La police désapprouve les pistolets que je fabrique.
Certaines personnes s'en sont servi
pour commettre des actes irresponsables. Qu'est-ce que j'y peux ?
Je comprends.
Merci.
C'est ça. C'est exactement ce que je recherchais.
Il est splendide.
Vous savez, quand j'ai dit que j'étais pas flic ?
Je jouais la comédie. Pas mal pour un débutant ?
Dire qu'il y a des gens qui sont payés pour ça !
Tu rêves !
Vous avez fourni le même avec viseur laser à un type.
Grand, musclé, cheveux courts. On va le retrouver.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a buté plusieurs personnes.
- Le Tueur du samedi soir ? - Où est-il ?
Je savais pas. Il vient me trouver.
Il me donne des instructions.
Je m'exécute. Je pensais que c'était un passionné.
Il attend une arme que j'ai au magasin.
Vous allez le voir demain. Compris ?
Désolé pour le retard. La journée a mal commencé.
- Une panne de réveil ? - Non. Non, pas du tout.
Non... J'étais débordé au commissariat.
- Vous avez commandé ? - Oui. Vous n'arriviez pas.
Vous avez bien fait. Je vais vite commander.
Très bien. S'il vous plaît ?
J'ai arrêté un criminel ce matin
et j'ai perdu la clé dans un égout... après l'avoir détaché.
Je peux avoir le numéro 6 avec quelques feuilles de romaine,
des choux de Bruxelles et une vinaigrette à la moutarde ?
Non. Vous pouvez avoir ce qui est sur le menu.
- Une Evian avec du citron ? - De l'eau plate avec des glaçons.
Parfait.
Si je vous ai invité... c'est pour parler de John.
- Vous êtes proches tous les deux ? - Oui, bien sûr.
John est une sorte de modèle pour moi.
Quand je l'ai rencontré, j'ai pensé : "Qui est ce type ?"
Il était attentionné, généreux, il savait écouter.
Les fois suivantes, je me suis dit : "J'aimerais qu'il se détende,
qu'il s'ouvre à moi."
Il n'en a peut-être rien à faire.
- C'est faux. - Vraiment ?
Susan, croyez-moi.
On se connaît à peine, et je me sens plus proche de vous que de lui.
Eh bien...
- On n'a même pas couché ensemble. - Non, je...
J'en ai envie.
Avant, j'avais un défaut d'élocution. J'arrivais pas à dire non.
Bonnie m'a guérie, de beaucoup de choses.
Je pensais jamais sortir avec un flic !
C'est comment ?
C'est difficile à expliquer.
C'est quelque chose qui se vit.
C'est un état d'esprit, pas un simple boulot.
Il suffit pas d'avoir un flingue et de patrouiller toute la journée.
Un flic qui arrête un automobiliste pour excès de vitesse
risque de tuer quelqu'un ou de se faire tuer !
On pense que c'est comme au cinéma, qu'on a dix-sept prises pour y arriver.
On n'a qu'une prise, qui doit durer toute notre vie.
Une erreur,
et on est morts.
Si John pouvait parler comme ça ! Vous savez, juste...
Je suis désolé.
C'est bien de se faire raccompagner par un flic.
- Vous aimez les enfants ? - Oui.
Les enfants, c'est super. De vraies petites personnes.
Vous avez conquis Bonnie hier soir.
Bonnie est très chouette.
Susan, écoutez.
C'est pas bien. Je sais où ça mène tout ça, et c'est mal.
- Qu'est-ce qui est mal ? - Ça m'arrive sans arrêt.
On arrête, on oublie tout, c'est mieux pour tout le monde.
- Ray, je ne... - Je ne sais pas pourquoi.
Ma ressemblance avec Nick Lang ? Les femmes aiment les hommes enfants.
- Mais c'est mal vis-à-vis de John. - Ray, attendez. Vous croyez...
Il ne s'agit pas de vous...
Vous croyez que je suis attirée par vous ?
Vous savez...
Non, voyons ! Vous, attirée par moi ?
- Non. Pourquoi le seriez-vous ? - Je suis désolée.
Si vous me connaissiez mieux, peut-être.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Laissez-la tranquille.
Pas de panique. C'est un flic.
Ray ?
- C'est pas mon territoire. - Faites quelque chose.
Les flics n'apprécient pas qu'on marche sur leurs platebandes.
C'est de la merde, grand-mère. T'as quoi d'autre ?
- Ray. - Laissez-la tranquille.
Où est le fric ? Sors le fric.
- Ray, arrêtez-les ! - Très bien.
Bon, ça suffit. Police de New York.
Ta gueule, le poulet !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Merde !
Merde. On se tire d'ici !
Vous êtes vraiment un flic ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Sale poulet !
Merde. On est où ?
On se casse !
- Plus un geste. - Crève, poulet.
Qu'est-ce que je fous ?
Qu'est-ce que...
Sortez de là !
Fils de pute.
Appelez les flics !
Je veux dire, d'autres flics.
Il y a peut-être des otages. Faites gaffe.
- Allez, on s'en va ! - Il faut qu'on se tire.
Tire !
Me forcez pas à utiliser ça.
Ray est coincé et refuse de tirer tant qu'il y aura des gens autour.
Ray ?
Emmenez-la.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Putain, il est bloqué !
Il a plus de balles.
Alors, va le chercher.
Il vaut mieux qu'il y ait ton nom sur le rapport de police.
Merde !
Allez, allez !
- Bute-le. - Merde !
Recule, connard ! Je vais te faire sauter la cervelle.
Recule ! Je plaisante pas.
Merci de m'avoir prévenu.
Contre le mur et ferme-la.
J'aurais pu faire la même chose.
- J'avais raison. Plus de balles. - Tu avais tort.
Son arme a fait long feu. On y va.
J'ai intérêt à avoir ce rôle.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
- Oui. - Je dois parler à mon partenaire.
C'est quoi, une coïïncidence ? Tu voulais voir le métro new-yorkais
et tu t'es retrouvé dans le même train que Susan !
- Je l'ai invité à déjeuner. - Quoi ?
- Je vais tout t'expliquer. - Inutile.
D'abord, tu gâches notre rendez-vous. Ensuite, tu déjeunes avec ma copine.
Oublie la jalousie ! C'est mal à propos.
Prends exemple sur Ray. Il est doué en relations humaines.
Et à l'évidence, c'est un meilleur flic.
Pendant que tu saccages des pizzerias, il s'occupe de vrais criminels,
sans perdre son sang-froid.
Au revoir. Appelle-moi.
J'y crois pas... Tu l'as embrassé ? Tu l'as embrassé sur la joue ?
Où sont les menottes ? Je les ai payées.
Je voulais t'en parler, justement. Pourquoi tu m'as menotté au lit ?
J'ai assuré, John. Sérieux. On est des dieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais, je l'ai laissé seul. Je suis coupable, chef.
Mais il n'a rien, n'est-ce pas ? C'est pas une excuse, je sais.
Et ça s'est passé alors que je bossais sur l'affaire du Tueur du samedi soir.
Mais avant de dire quoi que ce soit, écoutez-moi.
Je sais où le Tueur sera demain.
Si on prend toutes les voitures et qu'on se charge de tout, on l'aura.
- Comment ? - Il va chercher une arme, demain.
On y sera avant lui. C'est d'accord ?
Appelez Pooley, Grainy et tous ceux qui sont libres.
Merci, chef. C'est génial !
- Je me débarrasse de ce Nick Lang... - Vous restez avec Lang
et vous obéissez : Restez en dehors de cette affaire.
Ne quittez pas Lang, ne le lâchez pas d'une semelle.
Qu'il ne se coupe pas les ongles seul.
Si vous l'emmenez ailleurs qu'au café, c'est la retraite anticipée.
- Vous feriez pas ça. - Oh, que si !
Allô ?
LE ROI DE LA DEGAINE Il NICK LANG.
D'accord, chef.
Je lâche pas cette affaire. Peu importe l'avis de ton pote le commissaire.
Quelqu'un doit arrêter ce malade. C'est moi qui l'ai filé.
Je veux être là quand ils le buteront. Avec ou sans toi.
- John. A propos de Susan... - Je ne veux pas en parler.
Unité spéciale Tueur du samedi soir. Il a été vu au 1412 de la 2ème avenue.
- Ça pourrait être lui. - C'est à six pâtés de maisons !
Ça me plaît pas, y a pas de renfort.
Ça me plaît pas que tu sois là et je veux pas jouer les nourrices.
T'as failli y rester dans le métro.
Vu que t'es là, t'as droit à une protection.
Il est chargé.
Ça, c'est la détente.
Bouge pas d'ici. Reste assis et surveille la porte.
S'il sort, tu me dis où il est allé. C'est tout.
- Le pistolet, c'est en cas d'urgence. - D'accord.
- Pigé ? - Pigé. Juste en cas d'urgence.
Pas un geste. Police !
Merde !
Fais gaffe.
Descends. Sors, Lang.
Merde, John. Il vient vers moi. Je fais quoi ?
- Va à la voiture. Appelle du renfort ! - J'appelle du renfort.
Tu l'as eu ?
Lang, qu'est-ce que t'as fait ?
- Quoi ? - C'est pas le bon type.
- Pas le bon type ? - Merde. Où est le flingue ?
C'est un pauvre type qui essayait de s'enfuir !
Tu m'as pas dit qu'il y avait un autre type.
Il est même pas armé. T'as pas fais gaffe ?
Merde.
- Il est mort. - Mon Dieu !
C'est fini. C'est fini pour moi. Ma vie est foutue !
Qu'est-ce que je raconte ? J'ai tué un type non armé.
File-moi ton flingue. Va dans la voiture.
- Tu vas m'arrêter. - Tais-toi, laisse-moi réfléchir !
Va dans la voiture, merde !
Mon Dieu.
T'es un civil. T'as tué un homme non armé
avec un pistolet de la police, je t'ai laissé faire.
Si t'es accusé, on perd tous les deux notre carrière.
Si je dis que c'est moi, ça peut paraître plus héroïïque.
Bon. Mes empreintes sont sur le pistolet.
T'as jamais mis les pieds ici. Compris ?
J'ai jamais mis les pieds ici.
Tu es un acteur. Rien ne s'est passé.
Rentre chez toi, organise des fêtes de charité,
fais ce qu'il faut pour que tout ait l'air normal.
- Comment oublier ça ? - Tu ne l'oublieras pas.
- Il va y avoir une enquête. - J'ai l'habitude.
- Pourquoi tu fais ça pour moi ? - Je ne sais pas.
Si t'as besoin de quoi que ce soit : Du fric, un costume pour le procès...
- Je t'appelle à mon arrivée. - Quoi qu'il arrive, ne m'appelle pas.
- C'est compris ? - Compris.
Le vol Continental Airlines pour Los Angeles est prêt pour l'embarquement.
Les passagers de première classe...
Bonjour. Votre billet, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je fais ?
Où est Moss ?
- China, où est Moss ? - Là où tu n'es pas.
Quoi qu'il dise, il l'a fait pour moi. Il n'a rien fait. C'est moi.
- Quoi ? - Je dois faire une confession.
J'ai l'air d'un prêtre ?
N'essaie pas de m'en empêcher, ma décision est prise.
"Moss, Moss ! Au secours, Moss !"
"Il vient vers moi. Je fais quoi ?"
Je sors, j'ai l'air d'un vrai fou.
Cet idiot a les yeux fermés. Il tire quelques coups.
Alors je me frappe la poitrine, je dévale les escaliers,
et j'atterris sur cet imbécile.
Il est assis. J'ai envie de pisser, je retiens ma respiration.
Puis Moss arrive et fait une prestation incroyable :
"T'inquiète pas, Nick. Ça va aller."
"Je dirai que c'est moi. Retourne à Hollywood."
Et il a tout gobé !
C'était fou. Il l'a collé dans un avion et s'est débarrassé de lui.
- Moss a repris l'affaire. - Il est en planque.
Nickie, mon chou !
Le tireur d'élite. On a entendu parler de toi !
"C'est jamais arrivé, Nick. Je dirai que c'est moi, Nick."
Enfoiré ! Espèce d'imbécile...
Les planques... T'as pas des hémorroïïdes à force d'être assis ?
Ça fait 13 ans que j'en ai.
- Je déteste ça. - On peut rien y faire.
- Je vais essayer l'hypnose. - Ça marche pas.
Il doit y avoir un moyen.
Avec toi, je sais pas ce qui marche.
Certainement pas l'amour.
Il a une demi-heure de retard.
- Ça me plaît pas. - Moi non plus.
J'aurais pu regarder Nacho Prince contre Cuchi Frito Kid,
le championnat de catch sur le câble.
Au lieu de ça, je suis coincé là avec toi.
Merde. Le voilà.
Ça y est. C'est lui.
Il est là. Restez sur vos gardes. A mon signal.
- Il est magnifique. - Merci.
Il est magnifique.
Merde.
Je sais que tu m'entends, Moss.
Il est temps qu'on ait une discussion.
Il est temps qu'on apprenne à se connaître.
Apparemment, tu ne comprends pas ce que j'essaie de faire.
Ne m'oblige pas à le tuer !
- L'heure a sonné. - Moss, fais gaffe.
T'inquiète pas, Benny.
C'est bon.
J'attends ce moment depuis longtemps.
La rencontre avec mon adversaire.
Dis-moi, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi je fais quoi ?
Pourquoi tu me traites comme un criminel ?
Je sais pas. Parce que... t'en es un ?
C'est faux.
T'es un flic. Tu devrais comprendre ce que j'essaie de faire.
On joue au même jeu, inspecteur.
On est programmés pareil.
J'ai rien fait de mal. Rien.
J'ai tué un mac. J'ai tué un dealer. Bref, ceux qui te font la vie dure.
- T'as tué une fillette de 4 ans. - Faut bien sacrifier des pions.
Tu joues aux échecs ?
J'aurais fait un bon flic. Meilleur que toi.
Je suis plus rusé. Plus rusé et plus doué que toi !
D'accord. Tu veux devenir flic ?
Il n'est peut-être pas trop tard.
Je peux plaider ta cause. On peut trouver un moyen.
Hé, inspecteur... tu me prends pour un idiot ?
Je... j'espérais que tu sois idiot,
mais non, tu ne l'es pas.
Un peu fou, peut-être.
Tire pas ! Il va tout faire péter. Je suis aux premières loges.
La partie est finie.
Fonce !
Imbécile !
Le Tueur est à pied en direction de la 75ème rue, près de Broadway.
Nom de Dieu !
Je suis au Beacon Theater, à la poursuite du Tueur.
Te voilà, mon salaud.
- Police. - Je peux vous aider ?
- Vous avez vu un grand blond ? - Non.
Si vous le voyez, n'intervenez pas.
- Police. - Où est votre insigne ?
Revenez ici !
Dégagez. Je suis pas venue pour voir votre cul.
Fermez-la.
Hé, les gars ! Je suis là.
Oh, mon Dieu, non !
Moss, attention !
Restez couchés !
Joe, au secours !
Tiens bon, j'arrive !
Plus personne ne bouge !
Hé, connard !
Je le veux en vie pour le procès. Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
C'est un meurtrier. T'as pas de flingue.
- Moss ? - Quoi ?
T'es un homme mort !
Ça va être facile. J'ai tué une fois, je peux le refaire !
Ecoute. J'allais laisser un message sur ton répondeur.
Tu m'as fait croire que j'avais tué un homme.
T'as une idée de ce que je ressens ?
Tu vas arrêter de me frapper ?
T'as une minute ?
Vous pouvez fermer.
Tu voulais savoir ce que ça faisait d'être flic
et de tuer quelqu'un.
Maintenant, tu le sais. C'est merdique.
Je sais enfin ce que c'est que d'être toi.
C'est merdique.
Susan, moi... On voulait t'aimer.
Mais on peut pas entrer, là-dedans. C'est privé.
Pour moi, c'est pas ça, John.
Pour moi, c'est la solitude.
Bon sang, je déteste quand il fait ça !
- C'est ça, la solidarité masculine ? - Oui, il est comme mon ex-femme.
Quel imbécile !
Conduis.
C'est à moi que tu parles ?
- C'est à moi que tu parles ? - Tais-toi et conduis.
Je déteste les gens qui ne disent pas s'il vous plaît.
Ralentis.
J'ai une tumeur aussi grosse qu'une courge dans la tête.
- J'ai un mois à vivre, alors... - Tu te fous de moi.
Pas du tout. Ça commence par une tumeur puis ça attaque le colon.
C'est moi qui conduis, ici !
Mourrons comme des hommes. Mourrons en fanfare !
- Arrête-toi. - Lâche ton arme.
- Arrête-toi. - Lâche ton arme !
- Lâche-la. - Arrête la voiture.
Je savais que tu y viendrais.
Allô. 10-4. Ici Casanov.
Le Tueur du samedi soir est dans mon véhicule.
Il est prêt, y a plus qu'à l'embarquer.
Inutile de me remercier. C'est mon boulot. Terminé.
Pour du boulot bien fait, demandez à un acteur.
C'était une prestation à couper le souffle.
Oui. Merci.
Mange ça !
Je déteste tes films.
Une touche de glamour a envahi la 4ème brigade.
Nous sommes avec la star de cinéma Nick Lang,
actuellement à l'affiche dans "Le roi de la dégaine l l".
Lang a passé la nuit à l'hôpital NYU,
après un dangereux face-à-face avec le Tueur du samedi soir.
Je lui ai demandé ce que ça faisait d'être confronté à un vrai criminel.
C'était pas une partie de plaisir. J'attendais qu'on dise : "Coupez !"
Le Tueur du samedi soir est toujours en liberté...
- La prochaine fois, prends tes clés. - J'exige des explications !
C'est qui, ce prétendu partenaire ?
- Je vais t'expliquer. - Tu m'as menti. Il m'a menti.
- C'est un menteur. - C'est une blague ?
Non, ma chérie. C'est pas une blague.
La situation a dégénéré. Assieds-toi.
- Je ne veux pas m'asseoir. - Je t'en prie.
Je ressens pour toi
des sentiments que je n'ai pas ressentis depuis longtemps.
Alors, on pourrait,
tu sais, recommencer à zéro.
C'est difficile à dire,
mais j'ai beaucoup réfléchi récemment.
On n'a pas d'avenir ensemble.
Bien sûr que si, je peux changer. Je ferai tout.
C'est pas ça. C'est pas toi. Tu es parfait.
C'est ce que tu fais. C'est...
C'est toute cette violence. J'ai passé ma vie à fuir la violence.
Je ne veux pas que Bonnie se demande tous les soirs
si son père va rentrer vivant à la maison.
Je comprends. Bien sûr.
Les flics sont agressifs, violents,
trop dangereux à aimer,
jusqu'au jour où on en a besoin.
C'est comme le deuxième avènement.
Je comprends.
- J'ai tout compris ! - Merde.
- Le Tueur va venir te chercher. - Nick, je t'en prie.
C'est le troisième acte.
Le Tueur prend sa revanche. Ça prend une dimension personnelle.
C'est quoi, ça ? Une réplique de film ? On est dans la vraie vie, Nick.
Le Tueur se tient le plus loin possible des flics.
Tu comprends pas ? Il va peut-être s'en prendre à un de tes proches.
Il décapite ton cheval ou fait bouillir ton lapin !
J'ai ni cheval, ni lapin,
- Ni proches. - Il va s'en prendre à Susan.
Faux. Susan vient de me larguer. T'as une autre idée ?
- Susan vient de te larguer ? - Tu l'as pas croisée dans l'ascenseur ?
Non.
- Tu l'as pas croisée dans l'entrée ? - Non.
- Allô ? - C'est moi. J'ai ta copine.
- Mais c'est toi que je veux. - Où es-tu ?
Je suis sur le toit du monde avec ton copain, Nick Lang.
- Où t'es, enfoiré ? - C'est toi l'inspecteur. Devine.
- Je veux parler à Susan. - C'est un ange,
mais elle n'a pas d'ailes. Tu piges ?
Mon Dieu, non !
"Sur le toit du monde, avec ton copain, Nick Lang."
- T'es pas obligé de le faire, tu sais. - Je sais.
MISE EN ROUTE AUTOMATIQUE
Susan, donne-moi la main !
Nom de Dieu !
Attrape ma main !
Oui ! Vas-y.
Tu n'es pas un vrai héros.
Les gens ont besoin de vrais héros.
- Attends. Accroche-toi ! - Tu me tiens ?
Oui. Ne lâche pas.
Arrête de fumer, sale parasite !
Vas-y. C'est ça.
- Où est Nick ? - Je l'ai eu !
Je vais me le faire !
Regardez !
John. Au secours !
Tiens bon. Surtout tiens bon !
Salaud !
Tiens bon et ne regarde pas en bas.
- Il est allé chercher ton flingue. - Je m'occupe de lui, toi d'elle.
Ma chaussure ! Merde, c'était une Ferragamo.
Dépêche-toi !
J'arrive !
Vite !
Ça va aller. J'arrive !
Je hais ces panneaux publicitaires !
Approche-toi, Susan. Attrape mon poignet.
D'accord. Oh, mon Dieu !
Attrape mon poignet.
Hé, enfoiré !
Viens. Je te tiens.
Je vais te tuer !
Vas-y, tue-moi.
Connard.
Salut !
Au revoir.
On n'est pas dans un film, imbécile.
Nick. Oh, mon Dieu !
- Ça va. Je ne suis pas touché. - Bon sang.
- Je sentirais quelque chose. - Ça fait toujours ça.
Dans cinq minutes, tu prieras pour ne rien sentir.
- Tiens bon. Tu vas t'en sortir. - T'avais raison.
- Ça va aller. - J'ai plus très chaud, tout à coup.
Pourquoi t'es revenu ? Pourquoi je t'ai laissé monter ?
Je voulais décrocher le rôle.
C'est un super rôle.
Tu crois que je l'aurais eu ?
Oui. Je suis sûr que tu l'aurais eu.
Merde. C'est trop réaliste, tout ça.
Tiens bon, Nick.
Je t'en prie. Tiens bon.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Tu vas t'en sortir. Accroche-toi.
Doucement.
T'es enfin content, Nick ?
Réponds-moi.
T'as eu ce que tu voulais. C'est ce que tu voulais.
De vrais méchants. De vraies balles. Du sang.
Tu pensais que tout n'était qu'un jeu ?
On n'est pas au cinéma.
On risque notre vie
et on sait que quelque part, une balle nous est destinée.
T'as trouvé la tienne, enfoiré.
C'est pas comme au cinéma.
Un acteur a dix-sept prises pour y arriver.
On en n'a qu'une,
et elle doit durer toute notre vie.
C'est ma réplique ! C'est ce que je lui ai dit.
- Tu vas la fermer ? - C'est vrai. C'est de moi.
Je lui ai dit tout ça. Cet enfoiré m'a piqué ma vie !
La ferme, Moss. On voudrait voir le générique.
Il est bien plus petit en vrai.