NOUVEAU Paris THEATRE GIRLS GIRLS - DIRECT SUR SCENE
Quoi ? Tu ne me vois pas ? Tu ne me vois pas, là, devant toi ?
En train de te regarder ?
Descends de là ! Je vais m'occuper de toi.
- 911, les urgences. - Bonjour.
C'est encore moi. Que dire ?
Je vais semer le trouble dans une autre fête.
Bouge, connard ! Avance !
C'est l'accélérateur. Il ne va pas te mordre !
Tiens bon, Benny. C'est parti.
- Tu peux ralentir ? Ralentis ! - Allez !
Regarde ça !
- Tu es chauffeur, non ? - Va te faire foutre !
Une loi devrait interdire de conduire sans cerveau !
Allez, bouge ! Bon, on y va...
Poussez-vous ! C'est la police ! Compris ?
On n'est pas en service, Moss. T'es en retard pour un rendez-vous !
Tu ne peux pas crier "c'est la police" quand on n'est pas en service.
Je suis de la police, non ? Alors ça ne regarde que moi.
Va comprendre. Que fait ce type ?
Moss !
Non, Moss !
Seigneur, Moss, tu vas dire quoi au capitaine ?
"Désolé pour les 45 personnes tuées. J'étais excité."
Je ne veux pas être en retard.
On n'est sortis que quelques fois, avec Susan.
Depuis mon divorce, personne n'a voulu de deuxième rencard.
Elles n'aiment pas que je sois flic.
Ou c'est ma personnalité. T'en penses quoi ?
Mets-le-toi dans le tien !
Putain ! Susan est différente.
Je crois que c'est la bonne, Ben. J'ai arrêté de fumer pour elle.
Hé, ducon ! T'as un grain ?
Merde ! C'est une conspiration ou quoi ?
C'est un panneau d'affichage.
Seigneur.
C'est l'autre, là. Le nouveau film de Nick Lang.
- J'adore ce gars. - Je déteste ce connard !
Il est sur mon chemin. Il a de la chance d'être là-haut.
Inspecteur de la 4e brigade.
On a repéré le trouble-fête dans un club sur la 46e...
Non, pas ce soir ! J'ai un rendez-vous !
Merde, merde, merde !
Hé ! On travaille, là !
Qu'est-ce qu'il a, ce connard ?
Il va appeler dès qu'il veut tuer quelqu'un ?
Il aime le public, ouvre l'œil.
Grainy, vérifie l'arrière. China, Billy, restez devant.
On va rester là à se tirer la bite
pendant que vous courez après ce type ?
Réjouis-toi. Il pourrait tuer quelqu'un.
Billy, je n'ai pas de bite. Tu te tireras la tienne deux fois ?
Il a dit qu'il serait en noir, ça ne devrait pas être difficile.
Officier de police, poussez-vous.
Hé !
Billy, tu l'as eu ? Où est-il ?
China, où est-il ?
- Où est-il ? - Je ne le vois pas !
Là-bas !
Putain !
Putain ! Il est là-bas ! Billy !
Billy, la dépanneuse !
Hé ! Viens par là, connard.
Merde !
Hé, connard !
Conduis ! Je veux le tuer !
Allez ! Chante, ma sirène. Allez, roule ! Allez !
Fils de pute !
Ralentis ! Attends, laisse-moi prendre mon flingue !
Ne me dis pas comment conduire, Billy !
Il est là !
Merde ! Le flingue !
- Allez ! Merde ! - Doux Jésus !
Billy, tire-lui dessus ! Tue cet enfoiré !
Je pourrais si tu sortais de là,
super flic de merde, avec ta dépanneuse !
Je m'en tape ! Tire-lui dessus.
Tu aimes ça ?
Tu vas mourir ! Si je m'en sors, tu vas mourir !
Ordure !
Mince !
Tire-lui dessus !
- Merde ! - Tire encore, Billy !
Hé, ne tire pas ça ! Non !
Fait chier !
Ça va faire mal ! Non !
T'as vu ça, enfoiré ?
Pardon, inspecteur ! Une cigarette ?
Merde !
- Au revoir ! - Fils de pute.
Merde !
Je déteste ce type !
Personne ne parle comme ça à Joe Gunn !
Regardez qui est de retour !
Il n'y a pas de fumée sans feu. Il n'y a pas de feu sans Joe Gunn !
Il déteste les vilains gars.
Gunn, je vais te tuer.
Il aime les vilaines filles.
Joe, il faut que tu m'aides ! Joe !
Cette fois, il poursuit un tueur sur la moitié du globe.
On ne peut pas l'arrêter !
Tiens bon ! J'arrive !
Et il n'abandonne jamais.
Joe, pourquoi ne pas abandonner ? Ça va te tuer un jour.
C'est toi qui me tue.
Je veux qu'on le trouve !
Je veux qu'on l'arrête !
Je veux qu'il meure !
C'est bon d'être recherché.
Nick Lang est Joe Gunn dans Smoking Gunn ll.
Il est impossible de poser un aussi bon "gun".
Interdit aux moins de 16 ans.
- Nickie ! - C'est de la merde, Angie.
Encore un film à gros budget de Nick Lang,
ça rentre d'un côté, ça sort de l'autre, bon pour la poubelle.
Pas besoin de jeter ton People's Choice Award.
Quand vas-tu me trouver quelque chose qui a du sens,
avec une conscience sociale,
sans chiffre romain dans le titre ?
Tu connais Hamlet III, Ang ? Le songe d'une nuit d'été IV ?
- Ils ont fait Henri V. - Bien, Ang.
Le jeune Ecossais a été récompensé.
C'est de ça qu'il s'agit.
- Salut, Nickie ! - Moi, l'agent qui t'a mal géré
jusqu'à la place de numéro un.
Très bien, parlons de ce qui est important.
- Juste une minute. - Parlons des
1,2 milliards de dollars grâce à la vente des billets.
Sans parler des sept millions de dollars à la signature, soit 12 % brut.
Tu n'as jamais autant cartonné, Nickie.
Ils vendent tes films en contrebande pour la Libye.
Génial, Ang ! Je contrôle le marché terroriste.
Ça se passe comment en Irak ?
Tu sais quel est le problème ? J'en ai marre des dessins animés, Ang.
Tu ne veux pas que je grandisse. Le studio ne veut pas que je grandisse.
Je suis le seul à vouloir grandir !
Allons droit au but. C'est ce rôle, non ?
Tu veux toujours jouer ce flic, ce Ray Casanova.
Casanov, Ray Casanov. Et tu as raison.
Gupta, va chercher celles qui sont fraîches !
Evidemment que je veux jouer ce rôle. Et pourquoi ?
Parce que c'est un gars, un vrai, Angie.
Celui qui a son loyer à payer,
celui qui saigne quand on lui tire dessus,
qui vomit quand il est malade. - Nick !
La femme de Spielberg vient d'accoucher à Cedars.
Tu veux que j'envoie du vin et du fromage ?
Oui, et de ces petits muffins,
et un message personnel. - D'accord.
Pas trop. Il m'a oublié dans son discours à l'AFI. Tu le crois ?
- Ajoute mon nom. - D'accord.
Les gens vont voir tes films parce que tu les rends heureux.
Traite-moi de folle, mais je ne vois pas les Américains s'attrouper pour te voir vomir.
En plus, ils veulent Mel Gibson.
C'est un film de fesses ?
- Lève-toi. - Je n'en ai aucune idée.
Le réalisateur rentre dans deux semaines, ils vont se voir
et signer. - Bonjour, M. Lang.
Plus tard.
Attends, tu as dit deux semaines ?
Deux semaines, c'est parfait, Ang.
Ça me laisse du temps pour me tester dans le rôle.
Te tester ? Non, non.
- Ang, écoute-moi. - Non, toi, écoute-moi.
- Tu n'iras pas... - C'est décidé.
Ça compte beaucoup pour moi. Je paierai de ma poche pour le test.
- Ils vont essayer de t'avoir pour bien moins. - Ang, attends une minute.
Laisse-moi te montrer un truc.
Rosaline, s'il te plaît.
J'ai vu ça hier soir, après le match des Mets.
Tu dois voir ça, assieds-toi.
Il s'est échappé.
Inspecteur, c'est la quatrième fois que ce trouble-fête vous prévient
avant de tuer quelqu'un, et il a réussi à s'enfuir.
Quelque chose à dire ?
Oui, pourquoi ne pas te nouer la bite ?
Pause ! Mets au ralenti !
Ce n'est pas incroyable ?
Pour mes recherches. Regarde ce visage.
Regarde ces yeux. C'est mon personnage, Ang !
C'est mon gars. C'est Ray Casanov.
C'est le visage d'un homme qui en a vu,
le visage d'un homme qui a goûté à la peur !
- Et au vomit. - Je veux aller à New York ce soir.
Demain, dernier délai. Appelle les studios, qu'ils s'organisent.
Je veux passer ces deux semaines avec ce gars.
Je veux manger, dormir, respirer comme John Moss.
Si je peux goûter à son monde, si je peux faire ce qu'il fait,
si je peux entrer dans sa peau, je vais choper ce rôle, Angie !
- Nickie, je t'aime. - Je t'aime aussi, Ang.
Faisons un point sur la réalité.
Tu ne peux pas quitter la ville. Ton film sort vendredi.
- Et alors ? - Et alors ?
J'ai déjà prévenu Johnny, Barbara, Phil et Arsenio.
Dis-leur d'en mettre un ancien.
Ce sont les mêmes. Et ils veulent parler du procès de paternité.
- Des procès. - Des procès.
Et si ce flic ne veut pas que tu le suives ?
Ang, sois réaliste. Deux pros qui échangent des idées.
Pourquoi ne voudrait-il pas ?
Conneries !
Je vous dis ça avec tout le respect que je vous dois, mais...
Il est hors de question que je fasse la nounou
d'un pédé d'Hollywood, d'accord ?
Je suis en pleine enquête pour meurtre.
Moss, tu n'as pas le choix.
On te retire l'affaire. Regarde-toi, t'as une sale tête.
Sans Lang, tu serais en arrêt maladie.
- Quel est le problème ? - Vous ne pouvez pas me retirer l'affaire !
Ce trouble-fête a tué sept personnes,
dont quatre devant nous ! Il est malade !
Je l'ai regardé dans les yeux. Il aime tuer.
Il aime ça. Il va recommencer. Peut-être aujourd'hui.
Moss, c'est terminé.
Le maire Dinkins a insisté.
Il paraît que cet acteur d'Hollywood connaît ton nom.
- Quoi ? - Oui.
Entrez.
Benny, attends-moi dehors. Je dois te parler.
Voilà le topo.
Pooley prend la suite.
Ton nouveau partenaire s'appelle Ray Casanov.
Il veut juste s'intégrer, être un flic en service.
- Personne ne sait que c'est Nick Lang. - D'accord.
Et pas d'action.
S'il perd un seul de ses cheveux, on est dans la merde.
- Tu me comprends ? - Oui.
- Hé, John ? - Capitaine ?
Il y a deux façons de gérer ça, la manière douce ou la manière forte.
- D'accord. - John, rends-nous service
et fais le bon choix.
- Toujours. - Bien.
Fils de pute !
Bonjour, je cherche l'inspecteur Moss.
Bordel de Dieu !
Il est là-bas, il se détend.
- Moss ! - Quoi ?
T'as de la compagnie.
Salut, John.
Susan.
Je ne pensais pas te voir ici, enfin, pas ce matin.
- Merci, Billy. - Vous voulez être seuls ?
J'ai essayé de t'appeler,
j'ai appelé hier et ce matin.
Je sais, j'ai eu tes messages et je t'aurais bien appelé chez toi.
- Mais j'ai perdu ton numéro. - Ça arrive.
- J'ai perdu mes clés la dernière fois. - Ma fille Bonnie l'a perdu.
- C'est comme ça, les enfants. - Oui.
Je passais juste te dire que je n'étais pas en colère,
même si tu n'es pas venu,
et je sais que tu n'es pas un de ces cons de Cro-Magnon
qui pose des lapins.
- Et... - Tiens, c'est à toi, non ?
Non, j'ai arrêté. Je ne fume pas, ce n'est pas à moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci, Benny. - Au revoir.
- Au revoir.
Et je sais où tu étais, je t'ai vu aux infos hier soir.
- C'est vrai ? Super. - Oui !
- Oui. - Oui.
Heureusement, Bonnie ne t'a pas vu. Je lis sur les lèvres.
Ça a été pris en dehors du contexte, d'accord ?
Ces journalistes peuvent être de gros enfoirés.
Vraiment agaçants.
Hé, hé !
Je voulais m'arrêter pour voir comment tu allais et...
Ça va super, je vais bien.
Ce n'est pas comme si je voulais sortir...
- D'accord. - Ce soir.
Vers 20 h ?
Alors, que fais-tu ce soir ?
- Ce soir ? - Oui, vers 20 h ?
En fait, je n'ai rien de prévu.
Super, je t'appelle, on verra où aller et tout.
- D'accord. Ça marche. - D'accord.
Embrasse-moi, chéri !
Applaudissements !
- Applaudissements ! - Continue comme ça !
J'ai appris pour l'affaire. Désolée.
C'est dommage, John.
Tu dois être Casanov.
Et comment.
Casanov, tu ressembles à cet acteur.
- Oui, Nick Lang. - En plus petit.
Beaucoup plus petit.
Mesdames, travaillons sérieusement.
Le goûter est terminé. Briefing sur le trouble-fête en salle de réunion.
Je suis vraiment Nick Lang.
- Oui, oui. - Oui.
Inspecteur Moss, je dois vous dire, je n'ai pas été aussi excité
depuis les Golden Globes.
Un flic comme vous qui me montre les rues.
On compare nos cicatrices.
J'ai eu quelques sacrées égratignures aussi.
Brûlé par une corde sur Smoking Gunn II. Un mois d'irritation.
C'était affreux.
Cet endroit est super. Au niveau de l'aspect, des textures, de l'arôme.
C'est comme dans un film, c'est si réel.
Je vais vous dire une chose.
Je ne ferai pas de bêtises.
J'ai bien bossé sur ce coup-là.
Je connais les procédures de la police, le jargon... Hé, mon pote !
Je suis en pleine forme.
Mon entraîneur m'a mis au Nautilus et au Stairmaster.
Ne vous inquiétez pas pour Nick Lang.
Fils de pute ! Je ne l'avais pas vu venir.
LES MERDES ARRIVENT
Vous savez, inspecteur,
je m'aperçois que je suis le seul à faire la conversation,
ce qui ne me dérange pas.
J'imagine que vous n'êtes pas du matin
et je peux le comprendre.
Avant qu'Esperanza ne m'apporte mon premier cappuccino du matin,
je suis exténué.
N'y pensez même pas. C'est un déca, bien sûr.
Ma nutritionniste me fait diminuer la caféine.
Vous vous êtes tourné un peu tôt, là.
Je me demandais.
Dans le but de vraiment capturer l'essence de la police,
je vais avoir un pistolet ?
Pour le réalisme.
Inspecteur, ce n'est pas comme si j'allais l'utiliser.
Même si des balles, ça serait sympa.
Même pas en collant ma langue à l'échappement
et en me tirant tout nu à 130 km / h dans un champ de verre brisé !
- Non, non ! - Il s'agit de l'acteur ?
Je lui ai donné une chance. J'ai fait l'aller-retour aux toilettes.
Il n'a rien à faire ici. Il vient du pays très imaginaire,
avec son coach personnel, ses assistants et sa bonne
et Dieu sait qui d'autre !
Le gars qui lui essuie le cul après la grosse commission.
Il s'agit de l'acteur.
Il veut avoir une arme chargée.
- Emmène-moi cet enfoiré. - Merci.
Excusez-moi, messieurs. Pardon d'interrompre.
- Bonjour, capitaine Brix ? - Oui.
Nick Lang. J'ai cru comprendre que vous étiez dans le secret.
Dave Dinkins vous passe le bonjour, d'ailleurs.
Je voulais vous remercier pour votre aide,
pour avoir rendu ça possible.
Je dois vous dire.
Ma femme est folle de vous.
On est de grands fans !
Comment s'appelle votre femme ?
- Norma. - Capitaine Brix,
sans vous ou Norma, je creuserais des fosses.
Alors, merci.
Hé ! Je viens d'avoir une idée géniale !
Et si vous et Norma... Des enfants ?
- Non. - Donc, vous et Norma,
venez sur la côte, voir la première du film.
Je déroulerai le tapis rouge, vous dormirez chez moi.
- Chez vous ? - Vous aimez la plage ?
Capitaine, ce dont on a parlé, ce truc sur l'enfoiré...
Ecoutez...
- Vous pouvez me dédicacer ça ? - Pas de problème.
- Pour Norma. - Absolument.
- Norma ? - Norma.
"Norma, bang, bang,
"Nick Lang."
Merci.
Si moi ou l'inspecteur Moss pouvons faire quoi que ce soit...
Tout va bien. Merci. D'accord. Merci, John.
Bang, bang !
Appelez-moi ma femme, s'il vous plaît.
Inspecteur Moss, je me disais. Je n'ai pas vraiment besoin d'un pistolet.
Il vaudrait mieux attendre une paire de jours,
jusqu'à ce que je maîtrise bien le sujet.
- Vous comprenez... - C'est quoi ?
Le rapport du légiste sur le gars descendu par le trouble-fête.
Je ne suis plus sur l'affaire, mais...
Balles de sécurité Glaser, points creux. Logique, non ?
Sur mesure. C'est obligé. Putain, regarde-moi ça !
C'est le truc à la Dark Vador qu'on a pris
aux Dead Romeos le mois dernier ?
C'est ça, oui. Les Dead Romeos.
Ils ont le même fournisseur
que le trouble-fête ? - Vérifie.
On demande aux Dead Romeos ?
Pas moi, bien sûr. Vu que je n'ai plus l'affaire.
- Désolé de l'apprendre. - Oui.
Je vais initier mon nouveau coéquipier, Ray Casanov,
aux plaisirs du hot dog à la grenouille.
Le hot dog à la grenouille, Ray ! Un délice !
- Monsieur. - Le hot dog à la grenouille ?
Regarde-moi ça. Je vais partir en Floride, c'est juré !
- Sors de là ! - Hé !
Les flics n'ont pas de restriction de vitesse.
Moss, mettons-nous d'accord.
Je sens que vous n'êtes pas entièrement satisfait de cette situation.
Ça ne me dérange pas. Je suis ici pour une seule et bonne raison.
Vous êtes le meilleur. Vous êtes un colosse.
Vous êtes un Yoda parmi les flics.
Vous connaissez Yoda ? Petit, grandes oreilles, intelligent.
Ça m'est égal ce que vous pensez de moi,
car j'ai le plus grand respect pour vous.
Et c'est ça qui m'a amené ici.
Je n'en ai rien à secouer de ce qui t'a amené ici, d'accord ?
Ce qui m'intéresse, c'est là où tu vas.
- C'est bien, on parle. - Je te dépose où ?
Tu dors où ? Au Plaza, au Regency ? Donne-moi un nom.
Je reste chez vous.
Le jour où mon cul mâchera du chewing-gum.
Mes sacs sont dans le coffre. Tout devait être arrangé.
Non. Personne n'a rien arrangé avec moi.
Moss, ça risque de vous choquer,
mais beaucoup de gens seraient ravis d'héberger Nick Lang.
Dis-moi où ils habitent, je t'y dépose.
- Ecoutez. - Non.
Toi, écoute, espèce de cafard égocentrique !
On m'a écarté d'une affaire pour que tu joues au flic,
et maintenant quoi, tu veux vivre chez moi ?
J'ai un travail à faire et je vais le faire !
Je ne suis disponible, ni dans ma maison, ni dans cette voiture,
ou dans ma vie, sauf pour un flic ou pour le trouble-fête.
Compris ?
C'est de ça qu'il s'agit ? Vous êtes toujours après ce type.
Dis le nom d'un hôtel ou je te balance
au prochain feu sans rétrograder.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
Je ne pense pas que le capitaine Brix apprécierait.
Le fait qu'on se sépare, que vous repreniez l'affaire.
Mais je ne dirai rien,
car si ce n'est pas à son coéquipier, à qui peut-on faire confiance ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un pistolet en plastique.
Un accessoire. Ça m'aide à entrer dans le personnage le temps d'avoir le vrai.
Super.
Hé, ne bouge pas d'ici.
Attendez. Pourquoi je ne viens pas ?
Pas bouger.
Je sais aussi m'asseoir et me rouler.
Seigneur.
C'est magnifique. C'est incroyable.
D'accord. Et inclinaison.
Et...
Je risque de devoir te tuer plus tard.
Salut.
J'ai ensuite regardé, il portait un kit de démarrage de Mister T.
T'as entendu cette folle ? Tuez cette pute !
Police !
Ramenez vos fesses par ici. Ne bougez plus !
Merde, ma tête !
On va se présenter. Je suis l'inspecteur John Moss.
Et pour ceux qui ont des troubles de l'attention,
vous êtes les Dead Romeos.
Pas nous, inspecteur.
On est un groupe de lecture.
- La ferme ! - Putain !
Un groupe de lecture ?
Ça ne ressemble pas à des classiques.
Ce sont des cadeaux, mon pote.
Je ne suis pas ton pote. D'accord ?
Vous voulez avoir vos diplômes,
trouver des boulots corrects,
essayer le crime en col blanc. C'est là qu'est l'argent.
Interro surprise.
Il y a un tireur dehors.
Il utilise des balles de sécurité à tête creuse dans un .475 rééquipé,
avec canon de fusil renforcé, visée laser.
Comme celui que je vous ai pris le mois dernier au marchand de vin.
- Ça vous revient ? - Ce n'était pas nous.
Le gars se prend pour Babe Ruth.
C'est un flingue sur mesure. Seul un spécialiste a pu le faire.
- J'ai besoin d'un nom. - On n'en sait rien !
- Pousse-toi de là. - Désolé.
Je n'ai pas entendu le nom, avec la télé.
Joe Gunn est de retour dans Smoking Gunn ll.
Nick Lang est à nouveau Joe Gunn, il déteste les méchants, aime les vilaines.
Hé, Nick Lang ! Il est nul, vraiment nul.
Nick Lang est un pédé.
Je suis très impliqué dans l'écologie, et peu de gens le savent.
Tous mes films, y compris les Smoking Gunn,
sont tournés sur pellicule biodégradable.
Hé, Ang, c'est moi, c'est Nickie.
Ang, tu ne vas jamais croire où je suis.
Non, pas au Russian Tea Room. Je t'en prie, n'essaie pas de deviner.
Je suis dans un ghetto.
Non, ce n'est pas une visite guidée.
Ang, je suis avec Moss.
Je suis en ville depuis 2 heures,
déjà au milieu d'une enquête pour meurtre.
Tu le crois ?
Je vais avoir ce rôle, Ang. Je m'imprègne.
Tu devrais voir cet endroit.
La poussière, la saleté, le crime, le drame humain, c'est partout.
On le sent dans l'air !
Hé ! J'ai besoin de ce téléphone ! J'appelle un flic !
Vous savez, il y a un flic là-dedans.
Allez.
Merde.
Raccrochez, d'accord ? Raccrochez. Je paierai. Juste... Merde !
Un nom. Allez, un nom.
- On ne sait rien ! - Witherspoon.
- T'es malade ? - Sérieux, c'est quoi, ce bordel ?
- Ferme-la. - Fermez-la !
Fermez-la !
Désolé, je n'ai pas entendu.
J'ai dit que le gars s'appelle Witherspoon.
- Où ? - Il tourne.
Il bosse dans un van, il vend des flingues, de toutes sortes.
Moss ! Moss !
John, je vous ai cherché partout !
Ils ont piqué mon portable, John, et je pense que c'est un gang.
Salut, ça va ? Navré d'interrompre.
Tu devais rester dans la voiture, non ?
Ce gars ressemble à Nick Lang.
Je sais. En plus petit, c'est ça ?
Non, en plus blanc.
John, je suis désolé.
Ils sont vraiment en colère et je crois qu'ils vont...
- J'ai dit : "Reste dans la voiture" ! - Super.
Baisse-toi !
Tu marches sur mon pied !
Je ne vois pas de sang.
Calme-toi.
Merde !
Je dois trouver mon...
Je crois que j'ai perdu le contact.
Tu as dit que j'étais là ?
Tu les as conduits à un gang rival, en plus de moi !
- J'essayais d'aider. - Lis sur mes lèvres. Ne m'aide pas.
J'ai dû le signaler. Inspecteur de la 4e brigade. 10-4.
Une dizaine de flics arrivent, je vais devoir leur expliquer
ce que tu faisais au milieu d'une guerre de gang, connard !
C'était bien ? Je savais que c'était un gang. Ils en avaient l'allure.
J'ai un don pour ça.
Un don ? Tu penses avoir un don ?
- La plaque d'immatriculation de la voiture ? - C'était...
Une plaque de New York et... elles sont bleues, non ?
Tu vois une différence sur notre voiture ?
Ils ont pris mes sacs !
T'aurais dû les mettre dans le coffre.
J'avais tous mes vêtements dedans.
- Toutes mes affaires ! - Ils ont laissé ton flingue en plastique.
Hé.
Regardez ça.
Ça pourrait être un indice. Je crois qu'ils sont dans ce bar.
- Et alors ? - Vous devez aller voir.
- Vous devez récupérer mes affaires. - Je dois ?
Je dois ? Ecoute, Nick, je peux t'appeler Nick ?
Je serais plus que ravi de régler ton petit problème,
mais tu dois d'abord remplir les bons documents.
Il faut qu'on me donne l'affaire.
Tu dois attendre quelques jours, ou des semaines.
- Avec un peu de chance... - Bien.
Très bien. Si vous voulez faire comme ça, c'est parfait.
Ne vous en faites pas. Restez là. Je vais entrer.
Je vais récupérer mes affaires.
J'ai hâte de voir ça.
Moss, il faut qu'on arrête de se rencontrer comme ça.
Ecoute, Benny.
J'apprécierais que tu ne mettes pas mon nom dans le rapport.
Salut, Grainy. Ça va ?
Le capitaine ne va pas aimer
que le nouveau se fasse tirer dessus pour son premier jour.
Et je dois récupérer une voiture à la fourrière.
- C'est tout ? - Comment ça ?
Non, si je ne te connaissais pas mieux,
je dirais que tu es toujours focalisé sur le trouble-fête.
C'est une bonne chose que tu me connaisses mieux.
Oui, tu as raison.
Où est Casanov ?
Ils ne les avaient pas.
Et reste dehors !
Mauvaise journée.
Regarde, c'est La Croisière s'amuse.
La fourrière n'avait vraiment rien de plus discret ?
- A la grenouille, Billy. - Oui, inspecteur.
Pareil, Billy.
Salut, Bonnie. Ta mère est là ?
Non, ce n'est pas M. Tibor. C'est...
Non, pas Frankie non plus.
Non, pas Alphonse. Qui sont...
C'est qui, des gens avec qui ta maman travaille ?
Non, c'est John Moss.
Allô ?
D'accord, je rappellerai plus tard.
Oui, au revoir.
- Salut, Bill. - Ça va, inspecteur ?
Oui.
Le hot dog à la grenouille !
La prochaine fois, invitez la petite.
- Quoi ? - Au rendez-vous.
Amenez la petite avec vous.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Vous avez de la Grey Poupon ?
Une mère célibataire. La petite n'a jamais eu de père
et ne fait pas confiance aux hommes qui sortent avec sa mère.
Pour vous rapprocher de cette femme, vous ne pourrez pas éviter la gamine.
Je sais, c'est un don.
Pourquoi je voudrais amener la fille ?
Laisse tomber. Pourquoi je parle de ça avec toi ?
Banzai !
Konnichiwa.
- Bill ! - Oui.
C'est bon. Vous mangez comme ça tout le temps ?
Sûrement pas la meilleure idée d'un point de vue santé.
Vous savez, si vous êtes
bon avec votre intestin, il vous le rendra.
Ta nutritionniste ?
Vous voulez son numéro, John ?
Bravo, Bill ! Bravo.
Très bon, Bill.
Arrête ça, d'accord ! C'est comme si je me trimbalais avec un miroir.
Ne mange pas comme moi, ne t'assoie pas comme moi et ne fume pas comme moi.
- J'essaie d'arrêter, de toute façon. - Moi aussi.
N'essaie pas non plus d'arrêter comme moi.
- John, le boulot d'un acteur, c'est... - Lang, je m'en fiche.
- C'est bon ! Arrête ! - D'accord.
D'accord. Parlez-moi du trouble-fête.
C'est quoi, son programme ?
Il tue quatre personnes sous vos yeux ?
Comment peut-on faire une telle chose ?
Il est cinglé. Ça ne tourne pas rond chez lui.
Je ne sais pas comment il peut faire ça.
Il est fou.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Aujourd'hui compris ?
Allez, John.
Mon personnage tue un gars. Sûrement un passant innocent.
Je veux savoir ce que ça fait.
Pas en demandant à quelqu'un.
Dites-m'en plus ?
Je veux savoir ce que ça fait d'être vous.
Je ne veux pas que tu sois moi ! C'est compris ?
C'est privé ! Il n'y a que moi qui suis moi !
Tu ne vas pas apprendre ce qu'est un flic
en mangeant des hot dogs et en posant des questions stupides.
On le vit, ce boulot. On l'a en nous, ce n'est pas juste un truc qu'on fait.
Quand un flic va vers un véhicule et verbalise pour excès de vitesse,
il sait qu'il pourrait avoir à tuer quelqu'un ou se faire tuer.
On ne débarque pas dans ce boulot avec un flingue en plastique
et en patrouillant toute la journée.
Retourner dans ta maison de millionnaire
avec tes bimbos, tes pipes et tes 17 prises pour avoir la bonne.
On n'a qu'une seule prise, ici. Elle dure toute notre vie.
Si on se plante, on est mort.
Merde, c'était génial ! Je... Ecoutez, John.
Vous pourriez refaire ça pour moi une fois de plus ?
John, allez...
John Moss, le sens de la vie.
John.
Inspecteur de la 4e brigade, on a un homicide
dans une église, entre la 14e et la 2de.
M. O. du trouble-fête.
Reste là.
- Qu'est-ce qu'on a ? - La même histoire.
Il a appelé pour dire qu'il arrivait.
Mais le gars dans l'église a pensé que c'était un canular.
- D'accord. - Personne ne l'a vu.
Un canular, alors ?
Que sait-on sur la victime ?
- Salut, Benny, ça va ? - Ça va ?
Le travesti du quartier, artiste et chanteur.
Il n'a jamais eu sa chance.
Une piste sur comment l'attraper, Moss ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
On dirait qu'il vous a dans le creux de la main.
Pourquoi ne pas te nouer la bite ?
Benny, tu pourrais écrire ça ?
C'est quoi ton problème ?
Je n'en reviens pas qu'il ait tué en plein jour comme ça.
C'est peut-être un raté comme toi qui cherche l'attention.
Moss, vous savez ce qu'un raté comme moi déteste par-dessus tout ?
- Quoi ? - Une mauvaise critique.
Hé, Frank ! Frank !
- Tu veux une interview ? Tu l'as. - Oui.
- Fais en sorte de filmer le corps. - D'accord.
Inspecteur Moss, que pensez-vous du trouble-fête ?
Pas besoin d'un psy pour vous dire que ce type est un psychopathe.
Je ne suis même pas sûr que ça soit un homme.
Je doute qu'il soit équipé. C'est sûrement un pervers.
Que pensez-vous du trouble-fête ?
Pas besoin d'un psy pour dire que ce type est un psychopathe.
Je ne suis même pas sûr que ça soit un homme.
Je doute qu'il soit équipé.
C'est sûrement un pervers.
Qui que ce soit, c'est un dégonflé, il est pathétique,
et quand la chance va tourner,
je vais faire tout mon possible pour l'attraper.
T'as compris, sale trouillard, où que tu sois ?
C'est une promesse de moi à toi.
De moi à toi.
- De moi à toi. - De moi à toi.
- De moi...
Regardez-moi ça.
Quand vient votre femme de ménage ?
- Ma quoi ? - Eh bien, vous savez.
Tu penses que c'est sale chez un flic, comme dans les films ?
Non, c'est juste que...
il faut admettre que la crasse ajoute une certaine réalité.
Mais c'est réel ici aussi. C'est très frais, très inattendu.
Vous jouez du piano ?
Regardez qui est de retour. Il n'y a pas de fumée sans feu.
Il n'y a pas de feu...
Vous connaissez ce morceau ?
Mon père en jouait.
C'est ça. Le père du flic joue du piano.
C'est une super idée. J'adore ça.
Avec sa propre réalité, sa propre authenticité.
- C'est très inattendu, très authentique. - C'est ma vie.
Dommage que je ne puisse pas l'utiliser. Personne n'y croirait.
Regardez ça.
J'ai mon panneau d'affichage en face.
Bien, tu dormiras près de celui que tu aimes.
Salut, Nickie, comment ça va ? C'est Stacy.
Stacy ?
T'as donné le numéro de chez moi ?
Hé, John...
Peu importe où je vais, on me retrouve. Comme une malédiction.
Vous pensez que je n'aime pas avoir de l'intimité ?
Au revoir.
Salut, Nickie, c'est moi. J'aimerais bien te voir...
Salut, Nickie, c'est Roger.
- Roger. Je le savais. - Salut, Nickie, c'est moi, Francine.
Tu te souviens de moi, du Ramada Inn ?
Mon Dieu ! Francine ! Elle a une sœur.
- John, on pourrait... - Le Ramada Inn ? Seigneur !
- Merci, John. - Salut, c'est Susan.
Susan ! Merde.
Salut, c'est Susan.
Tu n'as pas appelé, alors je te rappelle pour...
- On devait aller chez Sal ! - ... chez Sal.
- Pour une pizza à 20 h. - Pour une pizza à 20 h !
- Merde ! - Bref, appelle-moi quand tu...
Seigneur !
Allez, au revoir.
- D'accord. - Bien attrapé !
Envoie, John ! Allez.
Oui !
John Moss. Le côté privé.
Qu'est-ce qu'on a là ? Une facture.
Con Ed.
On a fait trop de dépenses, John.
Dans le frigo, il y a trois bières, familial.
De la levure, de la viande mystérieuse.
Du fromage très vieux.
Ça manque de vitamines B, C et E. Ce qui explique l'humeur, John.
Le placard. Des chaussettes vertes, noires.
Un flingue.
Un flingue ?
C'est ma vie !
Sans déconner ! C'est ma vie !
Un problème ? Tes cheveux fourchent ?
J'ai compté, John. Tu as sept différentes expressions du visage.
Alors, un rendez-vous ?
Ce serait très enrichissant de te voir avec une femme.
Dans un contexte stressant avec des tensions sexuelles.
J'imagine qu'à trois, ça ne t'intéresse pas ?
Huit expressions. Neuf, dix. Ouah !
D'accord. Je n'ai pas besoin de venir.
- Je vais juste... - Fais comme à Hollywood.
Boissons au rhum, taverne, course de gerbilles.
Enlève ce flingue de ta poche avant de te tirer dans la bite.
Course de gerbilles. Pas mal.
CHEZ SAL PIZZA
- Qu'est-ce qu'on prend ? - Je ne sais pas.
On partage une extra-large avec de tout dessus ?
- T'aimes les anchois ? - Je...
déteste... J'adore les anchois. C'est ce que je préfère, non ?
- Je déteste ça. - D'accord. Bien.
Pourquoi ne pas prendre une pizza moitié avec, moitié sans.
- Voilà. - Ça te va ?
Des fois, ils glissent de l'autre côté.
Juste quand le cuisinier oublie de les tuer.
Comment tu t'es blessé ?
Un petit accident au travail. Pas grand-chose à raconter.
- Un petit accident ? - Oui.
Allez. C'est notre troisième... quatrième rendez-vous.
Et tu sais tout ce qu'il y a à savoir sur moi.
Où je suis née. Mes parents.
Tu connais les noms des professeurs de Bonnie.
- Combien tu pèses. - Combien je pèse.
Et je sais que t'es un flic qui déteste parler de lui.
Je ne déteste pas parler de moi.
- Si. - Oui.
Alors, je vais te dire.
Bonnie et moi, on ne parlera plus
jusqu'à ce que tu dises quelque chose sur toi.
Ce que tu aimes, ce que tu détestes.
- Quelque chose que je déteste. - John ? John Moss !
Incroyable ! Toi et moi, au même endroit, le même soir.
Quelles sont les chances pour que ça arrive ?
Et New York est une grande ville.
On m'a dit que Sal faisait de super pizzas,
c'était soit ça, soit le sushi bar.
Je déteste les sushi soûls.
Tu dois être Bonnie. John a dit que ton rire était génial.
Et Susan. Bonjour, Ray Casanov.
- Bonjour. - Le coéquipier de John.
Voilà donc la femme qui a toute son attention.
Vous ressemblez à Nick Lang.
Tu trouves ?
T'aimes Nick Lang ?
Quand j'étais petite. Maintenant, j'aime Mel Gibson.
Eh bien...
Je l'adore. J'adore Mel Gibson.
- Moss ? - Oui.
J'ai préparé une table à l'étage.
Super. Ravi de t'avoir vu, Ray.
T'allais sûrement de l'autre côté, alors, à plus.
- Jolie veste. - Vous voulez manger avec nous ?
- Non, il ne pourrait pas. - Non, je passe la journée avec John.
- C'est juste... - Je suis son coéquipier.
On reste ensemble.
LE TROUBLEUR
Démolir.
Démolir, démolir.
Où que tu sois, c'est une promesse de moi à toi.
De toi à moi. De toi à moi ?
De moi à toi.
De moi à toi. De moi à toi.
CREVE
De toi à moi. Non, de moi à toi !
De moi à toi. De moi à toi !
De moi à toi !
De moi à toi. De moi à toi.
Quelle honte, tu as pleuré...
Tu es bête
Quelle honte, tu as menti
Les grandes filles ne pleurent pas
Tout le monde !
Les grandes filles ne pleurent pas
Elles ne pleurent pas
Allez, John. Allez.
Chante avec nous. Allez.
Quoi, t'as oublié les paroles ?
Un alibi
Je te le dis, j'étais fou !
Je voulais la prendre, là, la baiser sur le bureau !
Celle de la paie, avec les gros seins ?
J'ai une sacrée trique à chaque fois que j'y descends.
Les gars, il y a des dames ici.
C'est une première !
John, ça va. Oublie ça.
Non, ça ne va pas. Ta fille est là.
Ne t'en fais pas. Je sais ce qu'est une trique.
Comment tu sais ça ?
Hé, John, et si on changeait de table ?
Qu'en penses-tu ? Dans le coin, où...
- Je vous ai demandé de baisser d'un ton. - Toi, baisse ça !
Jay, sale pédé !
- Oui, toi l'homo... - Pardon ?
- Hé ! - C'est quoi, ton problème ?
T'as dit quoi, là ?
En plein dans le mille !
John, laisse tomber !
Hé, enfoiré ! Assieds-toi !
Mets-toi sur la chaise.
Monte sur la table.
Casse-lui la figure !
C'est ridicule ! Viens là !
- Hé, laisse-le ! - Assieds-toi.
Je m'assiérais.
J'ai dit : "Assieds-toi" !
C'est bon, les gars, je suis officier de police.
Ray, montre-leur ton badge, tu veux ?
Police de New York.
Appelle Midtown. Dis-leur qu'on a un 10-85.
D'accord. On peut y aller maintenant ? Je crois que Bonnie en a assez vu.
Vas-y, mets-toi sur la chaise.
Mets-toi là ! Pose tes mains sur le table !
Je dois aller au commissariat remplir les papiers.
Ray ne peut pas le faire ?
J'ai dit : "Pose tes mains sur le table". Non.
Il peut peut-être nous ramener à la maison.
Hé ! Susan !
C'était super !
Susan.
LA BRASSERIE DE McSORLEY DEPUIS 1854
- Elles sont bien rentrées. - C'est toi.
- Je suis désolé pour chez Sal. - Non.
Je voulais les voir et repartir. Je ne pensais pas qu'elles m'inviteraient.
Susan est gentille.
Bonnie aussi. T'avais décidé de l'amener ?
- Elle me déteste. - Achète-lui un poney.
Je parle de Susan.
Achète-lui un cheval. Je pourrais avoir une bière ?
- Bien. - Susan ne te déteste pas.
Elle te connaît à peine.
Tu dois...
- Je peux te donner un conseil ? - Non.
Relâche un peu, d'accord ?
Sérieusement, laisse-la entrer. Dévoile un peu ton âme.
Des conneries d'Hollywood.
Ça vient d'où ? De ton gourou de la scientologie ?
Je peux vraiment t'aider, John.
J'ai compris.
Imagine que je sois Susan.
Quoi ?
Allez, joue le jeu, John. Fais comme moi.
La moitié de ma vie, je prétends être un autre.
Si tu te détendais et te relâchais un peu,
tu pourrais apprendre quelque chose.
Je suis Susan, tu es John.
Non, tu es malade et j'ai soif.
Merci beaucoup. Ecoute. Je vais t'aider.
Alors ?
Alors quoi ?
Parle-moi, John.
Dis ce que je veux entendre.
Lâche-moi. Mais c'est qui, ce type ?
Tu vois, tu ne me parles jamais. Tu me gardes toujours à distance.
Tu me traites comme une princesse que tu ne peux même pas toucher.
Je veux peut-être être touchée, John.
- Hé. - Je veux peut-être être malmenée.
C'est n'importe quoi. Ne me fais pas ça.
Les autres hommes arrivent à me parler.
- Quels autres hommes ? - Eh oui.
- Quels hommes ? - Un peu...
Je voudrais un Dubonnet, avec une fantaisie.
- Elle en voit d'autres ? - Qui parle, maintenant ?
Non, écoute, Lang !
- Lang. - Susan.
- Peu importe. Elle voit... - Susan.
Elle voit d'autres hommes ? Juste...
Frankie ? Alphonse ?
M. Tibor ? Allez. Qui ? Allez.
Susan.
Salut.
Susan.
Susan !
Seigneur !
Oui, John ?
Elle...
Tu vois d'autres hommes ?
Non, John. Il n'y a que toi.
C'est pour ça que c'est si difficile. C'est toi que je veux, John.
Mais tu ne veux pas me laisser entrer.
- Merci. - C'est juste...
Ridicule.
Tu devais arrêter pour moi !
- C'est trop bizarre. - Je vais te dire ce qui est bizarre.
Que quelqu'un d'aussi fort et responsable n'aie pas confiance en lui.
- Ce sont des conneries ! - Ne prends pas ce ton avec moi.
Ecoute, chérie.
- "Chérie", c'est bien. - Depuis mon divorce...
C'est vrai. A chaque fois que ça devient sérieux avec une femme, j'ai un peu peur.
Comment ça : "A chaque fois" ? Il y en a eu combien ?
Aucune, à part ma femme.
- Et moi. - Et toi. C'est...
Pas toi. Mais, c'est tout.
Comment sais-tu que tu as peur à chaque fois ?
Eh bien... On...
On dirait une femme.
Tu utilises ce que je dis contre moi.
Mon Dieu ! Tu sais quoi ? Je sors d'ici.
Au revoir. Garde ton Dubonnet. Je m'en vais.
Les hommes.
Fils de pute !
PAS BOUGER !
Fils de pute !
Je ne peux même pas aller aux toilettes !
M. Witherspoon ?
Hé.
Vous ne voulez pas des habitués, j'imagine.
Tu me fais bander.
Tu devrais sauter un repas ou deux.
Il y a un petit pays qui meurt de faim.
C'est quoi, son problème ?
T'as donné ta langue au chat ?
On ne sait pas à qui. On la lui a arrachée dans un combat l'année dernière.
Il a gagné !
- C'est ma fille. - Magnifique.
Merci. Je l'ai une fois par mois.
Elle aime jouer quand je travaille.
- En parlant de travail, il y a... - En parlant de travail.
Je suis sûr que notre ami commun vous a dit
que je cherchais un calibre .45 qu'on ne peut pas pister.
Qui ne va pas m'exploser dans les mains...
Je ne suis pas la bonne personne.
- Je n'y connais rien en pistolets ! - D'accord.
On dirait un flic.
Un flic ? Moi, un flic ?
Parce que je n'aime pas être tripoté en public
par un gros qui a le béguin ?
Je plaisante.
J'ai de l'argent, vous savez, plein d'argent,
M. Witherspoon, j'ai...
Hé ! M. Witherspoon, écoutez. Hé. Non. C'est juste...
Je n'ai nulle part où aller, d'accord ?
Il y a ce type.
Il me suit partout. D'accord ? C'est un putain de cauchemar.
Il a réussi à s'incruster dans ma vie.
Il m'a dit en face qu'il voulait devenir moi.
Il a emménagé chez moi, vous voyez,
il travaille avec moi. Et ensuite ?
Ma bonne femme ? Je le sais.
J'en arrive à voir son visage souriant partout où je regarde.
J'allume la télé et j'entends sa voix.
Qui me parle tout le temps.
Il faut que vous m'aidiez. Je dois me débarrasser de ce type.
Quel homme passionné !
- Surveille Julie pour moi. - Merci.
Viens voir papa. Oui.
Non !
- Moss ! - Salut. C'est Susan.
- Salut, Susan. - John est là ?
Non, John n'est pas là.
- Il va sûrement rentrer plus tard. - Non.
Non, je ne crois pas.
- On pourrait déjeuner ensemble ? - Déjeuner ?
- Moi et vous ? - Oui, vous et moi.
Susan, ce serait... Ce serait génial.
- D'accord. A midi ? - Oui, d'accord.
C'est noté. J'y serai.
Si je ne suis plus menotté à ce putain de canapé !
Allez ! Plus vite !
D.J. SERRURIER
Je dois être prudent.
Vous comprenez ?
La police n'aime pas les pistolets que je fabrique.
Les gens les utilisent pour des actes socialement irresponsables,
mais qu'est-ce que j'y peux ?
Tout à fait.
- Merci. - Merci.
Voilà.
C'est exactement ce que je cherchais.
C'est un pistolet magnifique.
Tu te souviens quand j'ai dit que je n'étais pas flic ?
Je jouais la comédie.
Pas mal, non ? Sans formation.
Quand on pense qu'on paie des gens pour ça.
N'y pense même pas.
T'en as fait un avec visée laser pour quelqu'un d'autre.
Un grand, musclé, cheveux courts.
- Tu vas m'aider à le trouver. - Qu'a-t-il fait ?
Il troue des gens dans toute la ville.
- Le trouble-fête ? - Où est-il ?
Je ne savais pas. Il me donne rendez-vous.
Il veut des choses précises.
Je les fais.
Je pensais que c'était un fanatique des pistolets.
Il en attend un que j'ai en boutique.
Tu vas aller le voir demain. Compris ?
D'accord.
Désolé du retard. Il y a des matins comme ça.
- Où on a du mal à sortir du lit ? - Non ! Enfin, non.
Non, juste... Il y avait du travail au commissariat.
Entre un truc et l'autre. Bref, vous avez déjà commandé ?
Oui. Je ne savais pas
si vous arriveriez. - D'accord.
Pas de problème. Je vais prendre un truc rapide.
D'accord.
Excusez-moi. Mon Dieu.
J'ai attrapé un coupable ce matin
et j'ai perdu les clés dans les canalisations
après l'avoir démenotté.
Je peux avoir la numéro six ?
Mais avec une romaine plutôt qu'une iceberg,
des choux de Bruxelles, s'ils sont frais, et une vinaigrette ?
Non. Mais vous pouvez prendre ce qu'il y a sur le menu.
- Et une Evian avec un citron ? - J'ai de l'eau du robinet avec des glaçons.
Très bien.
Je vous ai fait venir ici à cause de...
De John.
- Vous êtes proches, non ? - Oui. Bien sûr.
On peut même dire que John est comme un modèle pour moi.
Au premier rendez-vous, j'ai pensé :
"Ouah, qui est cet homme ?" Il était...
Tellement attentif et généreux,
et il savait écouter.
Au deuxième et troisième,
je pensais : "J'aimerais qu'il se lâche un peu."
Qu'il parle de lui.
Il n'en a peut-être pas envie.
- Il en a envie. - Ah oui ?
Susan, croyez-moi.
Je viens juste de vous rencontrer,
pourquoi je me sens plus proche de vous ?
C'est vraiment...
- On n'a pas encore couché ensemble. - Eh bien, non, je veux dire...
J'en ai envie.
J'avais un défaut d'élocution. Je ne pouvais pas dire non.
Bonnie m'a guérie. Elle m'a guérie de plein de choses.
Je n'aurais jamais pensé sortir avec un flic.
C'est comment ?
Eh bien...
Il est difficile de décrire cela sous forme de mots.
On vit ce boulot.
On l'a en nous, ce n'est pas qu'un boulot.
On ne devient pas flic en prenant un pistolet
ou en patrouillant toute la journée.
A chaque fois qu'un flic verbalise pour excès de vitesse,
il sait qu'il pourrait avoir à tuer quelqu'un ou se faire tuer.
Mais les gens pensent que c'est comme au cinéma.
Au cinéma, il faut 17 prises pour avoir la bonne.
On n'en a qu'une seule.
Elle dure toute notre vie.
Si on se plante,
on est mort !
Ouah !
J'aimerais que John s'exprime comme ça. Comme...
Désolé. Je deviens...
C'est agréable d'être escorté chez soi.
Vous aimez les enfants ?
Oui. Les enfants sont... Ils sont super.
Ce sont des petites personnes.
Bonnie vous a adoré hier soir.
Bonnie est géniale.
Susan, écoutez.
Ce n'est pas bien. Je sais où ça va nous mener et c'est mal.
- Quoi donc ? - Ça m'arrive toujours.
D'accord ? Croyez-moi.
Il vaut mieux qu'on arrête. On laisse tout ça derrière nous.
- Personne ne sera blessé. - Ray, je...
Je ne sais pas pourquoi !
Parce que je ressemble à Nick Lang ?
Et les femmes aiment ce côté jeunot.
Mais ce n'est pas bien envers John.
Ray, attendez. Vous pensez...
Il ne s'agit pas de vous...
Vous pensez que vous me plaisez ?
Vous savez ?
Non. Enfin. Non. Que je vous plais ?
Non. Voyons. Pourquoi est-ce que je vous plairais ?
Je suis désolée.
Peut-être qu'en me connaissant mieux...
Excusez-moi.
Regardez-moi cet enfoiré !
- Regardez ce qu'on a là. - Hé, laissez-la tranquille !
Ne vous en faites pas.
C'est un flic. Ray ?
Oui, mais ce n'est pas ma juridiction.
- Faites quelque chose. - Sérieusement,
les flics de transports se mettent en colère si on fait du zèle.
Ça n'a aucune valeur !
- Mamie, tu as quoi d'autre ? - Pousse-toi.
Hé, que...
Ray !
Laissez-la !
- Rendez-moi mon sac ! - Ta gueule !
- Où est le fric ? - Regarde ça !
Ray, vous devez les arrêter !
Très bien.
Les gars, on arrête ça. Police de New York.
Dégage, le poulet !
T'as dit quoi ?
Merde !
Putain de merde ! Barrons-nous d'ici !
Vous êtes un flic ou non ?
Vous êtes en état d'arrestation !
Sale poulet !
- Merde ! - On est où ?
- C'est fermé ! - Comment ça ?
Barrons-nous d'ici !
- On ne bouge plus ! - Crève, poulet !
Qu'est-ce que je fais ?
Que faites-vous ?
Sortez de là !
Enfoiré !
Appelez un flic !
Un autre, en plus de moi !
Ça pourrait être une prise d'otage. On reste calme.
Viens, on y va !
Allez. Il faut qu'on sorte d'ici !
Tire-lui dessus !
Ne m'obligez pas à m'en servir !
Ray est coincé et il ne peut pas tirer à cause du monde autour.
Ray ?
Faites-la sortir d'ici.
- Merde ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Putain ! C'est verrouillé !
Il n'a plus de balles.
Il n'a plus de balles !
Alors va l'attraper.
Le rapport de police sera mieux avec ton nom dessus, John.
Putain !
Allez !
- Tue-le ! - Seigneur !
Putain.
- Tue-le, allez ! - Merde !
Recule ! Je vais t'exploser la cervelle !
Recule ! Je ne plaisante pas !
Merci d'avoir prévenu.
Debout contre le mur et ferme-la !
J'aurais pu faire pareil.
J'avais raison. Pas de balles.
T'avais tort.
LE SCANDALE NICK LANG D'ICI A LA PATERNITE
Un raté. On parlera plus tard.
J'espère avoir ce boulot.
- Ray, que s'est-il passé ? Ça va ? - Oui, ça va. Je...
Je peux lui parler ? Excuse-moi !
- Viens. - C'était quoi, ça ?
- Une coïncidence ? - John...
Tu voulais voir le métro ?
Avec tous les métros qui existent,
tu t'es retrouvé dans celui de Susan !
- C'est ça ? - Je l'ai invité à déjeuner.
- Quoi ? - Oui.
- Je peux t'expliquer. - Non !
Tu n'as rien à m'expliquer !
Tu t'invites à la pizzeria,
puis tu déjeunes avec ma copine !
Pas de jalousie, John ! Tu n'as pas le droit !
Prends exemple sur quelqu'un comme Ray.
Il sait y faire avec les gens.
Et de ce que j'ai vu, c'est un meilleur flic !
Alors que tu saccageais sûrement une autre pizzeria,
il s'occupait de vrais criminels sans perdre son sang-froid !
Au revoir. Appelle-moi.
Je n'y crois pas... Elle a...
Tu l'as embrassé ? Sur la joue ? Et où sont mes menottes ?
C'est moi qui dois les payer !
Je voulais justement t'en parler.
Pourquoi m'avoir menotté au lit ? Tu fais toujours ça ?
On va au poste ? J'ai été bon, John. Sérieusement.
Il fallait en avoir !
C'est quoi, ça ? Quoi ?
Je sais. D'accord. Je l'ai laissé seul.
Coupable, mais il va bien, d'accord ?
Je sais que ça n'est pas une excuse.
Et ça ne va pas vous plaire,
lorsque ça s'est passé, j'étais sur l'affaire du trouble-fête.
Avant de dire ce que vous avez le droit de dire,
vous voudriez bien m'écouter ?
Je sais où sera le trouble-fête demain. Et je sais quand.
Si on peut avoir toutes les patrouilles
et donner les ordres pour une fois, on peut refroidir ce type !
- Comment ? - Il va récupérer un pistolet demain.
On y sera avant lui. D'accord ?
Appelle Pooley, Grainy et tous...
- Oui ! Capitaine, merci. Super. - ... tu peux et amène-les ici.
Maintenant que je suis débarrassé de Nick Lang...
Non, Moss, tu restes avec Lang.
Et tu fais comme j'ai dit, tu restes en dehors de l'affaire.
Jusqu'à ce qu'il rentre chez lui, tu ne le quittes pas,
même quand il se coupe les ongles, jamais.
Si tu vas dans un endroit plus dangereux qu'un café,
tu deviendras un ancien policier. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Si. Et tu vas voir !
Oui ?
Oui.
D'accord.
Bien, monsieur !
Je ne lâcherai pas cette affaire.
Je m'en tape de ce que ton pote le capitaine Brix a dit.
Il faut arrêter ce taré, et je vais le faire.
C'est moi qui le traquerai, aujourd'hui.
S'il sort, je serai là quand ils descendront ce con,
avec toi, sans toi, peu importe. Compris ?
John, à propos de Susan...
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Ce n'est pas... D'accord.
Unité du trouble-fête.
Un homme affirme avoir le trouble-fête au 1412 sur la 2ième.
Je répète, peut-être le trouble-fête. Qui répond ?
A six blocs d'ici.
Merde. Je n'aime pas ça.
Pas de renforts.
Je n'aime pas que tu sois là. Je n'aime pas jouer les infirmiers.
T'aurais pu te faire tuer dans ce métro, aujourd'hui.
Vu que t'es là, il va falloir que tu saches te protéger.
Il est chargé.
C'est la gâchette.
Ne sors pas de cette voiture !
Tu restes ici, tu surveilles la porte.
S'il sort, tu me dis où il va. Point final !
Compris ? Tu ne l'utilises qu'en cas d'urgence.
D'accord.
- Compris ? - Oui. Uniquement en cas d'urgence.
On ne bouge plus. Police !
- John ? - Merde !
- Moss ? - Fais gaffe !
Baisse-toi ! Sors, Lang !
Putain de merde, John, il vient vers moi ! Je fais quoi ?
Dans la voiture ! Appelle les renforts !
- Vas-y, Lang, sors ! - Je vais appeler les renforts !
Tu l'as ?
Lang, qu'as-tu fait ?
Quoi ?
Tu as tué le mauvais gars.
- Le mauvais gars ? - Merde, Lang.
Où est le tireur, celui avec le flingue ?
C'était juste un passant qui essayait de sortir, Lang !
Quoi ? Tu ne m'as pas dit qu'il y avait d'autres personnes.
Il n'était même pas armé, ça se voit !
Je n'avais pas vu.
Putain !
- Il est mort. - Mon Dieu !
J'ai...
C'est terminé. Ma vie est terminée !
De quoi je parle ? J'ai tué un type désarmé !
- Un passant. - Donne-moi le flingue.
- Quoi ? - Donne-moi ton flingue ! Monte.
- Tu m'arrêtes. - Tais-toi !
- Je dois réfléchir ! - J'y vais.
Vas-y. Dans la voiture ! Putain !
Seigneur.
Mon Dieu.
Ecoute.
T'es un civil qui a tiré sur un homme non armé
avec une arme de la police, et je t'ai laissé faire.
Si ça te tombe dessus, nos carrières sont terminées.
Mais si je leur dis que c'est moi,
on peut rendre ça un peu plus héroïque. - Peut-être.
Mes empreintes sont sur le pistolet.
Tu n'as jamais été là. Compris ? Tu n'as jamais été là.
Je n'ai jamais été là.
T'es un acteur. Fais comme si rien ne s'était passé.
Rentre, organise des soirées caritatives,
sauve des baleines, tout ce qu'il faut pour que ça aille.
- Comment oublier ? - Tu ne pourras pas.
- Il va y avoir une enquête, non ? - J'en ai déjà subies.
Mince.
- Pourquoi fais-tu ça pour moi, John ? - Je ne sais pas.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, de l'argent, un costume pour le tribunal,
je t'appelle en arrivant. - Non.
Quoi qu'il arrive, ne m'appelle jamais.
- Tu comprends ? - D'accord.
John.
Nick ?
Vol 23 Continental Airlines pour Los Angeles, embarquement porte 112.
Tous les passagers de première classe ainsi que...
Merci.
Votre billet, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que je fais ?
Où est Moss ?
- China, où est Moss ? - Là où tu n'es pas.
Peu importe ce qu'il a fait, il l'a fait pour moi.
- Il n'a rien fait. C'était moi. - Quoi ?
Je veux me confesser.
J'ai l'air d'un prêtre ?
N'essayez pas de m'en dissuader, d'accord ? Ma décision est prise.
Que fait-il ?
"Moss, aide-moi, Moss !
"Il me vient dessus ! Que dois-je faire ?"
Je défonce la porte comme un fou.
Et cet abruti, ses yeux sont fermés,
il tire quelques coups de feu.
Je me frappe la poitrine, je dévale les escaliers, tête la première,
et j'atterris sur ce gars !
Il est assis là.
J'ai envie de pisser, je retiens mon souffle.
Ce que je sais,
c'est que Moss joue ensuite cet incroyable rôle en disant :
"Ne t'en fais pas, Nick. C'est bon. Je vais porter le chapeau à ta place.
"Rentre à Hollywood."
Et il le croit !
C'était surnaturel.
Il colle le gamin dans l'avion et est enfin débarrassé.
Moss est de retour sur l'affaire.
Il est sur ce coup monté.
Nick, Nickie, chéri !
Sacré tireur d'élite, on a entendu parler de toi !
"Rien ne s'est passé, Nick. Je vais porter le chapeau à ta place, Nick."
Fils de... Espèce d'idiot !
Les planques.
Tu n'as pas d'hémorroïdes à rester tout le temps assis ?
Si, je crois que ça fait 13 ans que j'en ai.
- Je déteste ça. - Il n'y a rien à faire.
Je vais peut-être essayer l'hypnose.
- Ça ne marche pas. - Il y a bien quelque chose qui va marcher.
Avec toi, je ne sais pas ce qui marche.
Pas l'amour, en tout cas.
Il a une demi-heure de retard.
Je n'aime pas ça.
Et je n'aime pas ça non plus.
J'aurais pu être chez moi à regarder
le Nacho Prince contre le petit Cutchi Frito.
Wrestlemania XIV, télévision à la carte.
Mais non, je suis là, à attendre avec toi.
Merde !
Le voilà !
C'est lui.
On a le contact. Soyez prêts. Attendez le signal.
- Il est magnifique. - Merci beaucoup.
Il est magnifique !
Putain !
Je sais que tu m'entends, inspecteur Moss. Je sais que tu m'entends.
Je crois qu'il est temps qu'on discute.
Qu'on apprenne à se connaître.
Apparemment, tu ne comprends pas ce que j'essaie de faire.
Ne m'oblige pas à le tuer !
Le moment de vérité.
Moss, fais gaffe à toi.
Calme-toi, Benny.
Salut !
Pas plus près.
J'attends ça depuis longtemps,
rencontrer mon adversaire.
Dis-moi, inspecteur,
pourquoi fais-tu ça ?
Faire quoi, exactement ?
Pourquoi me traiter comme un criminel ?
Je ne sais pas. Parce que t'en es un.
Non.
T'es un policier. Tu devrais comprendre ce que j'essaie de faire.
On joue au même jeu, inspecteur !
On est accro au même programme !
Je n'ai rien fait de mal. Rien.
J'ai tué un maquereau !
J'ai tué un dealer de drogue !
Je tue les gens qui te compliquent la vie.
- Tu as tué une fille de quatre ans. - Des pions à sacrifier.
Tu joues aux échecs ?
J'aurais été un super flic.
Meilleur que toi.
Parce que je suis plus malin.
Je suis plus malin et meilleur, meilleur que toi !
D'accord. Tu veux être un flic ?
Peut-être n'est-il pas trop tard.
Je peux te faire entrer, on peut s'arranger.
Hé, inspecteur !
Tu crois que je suis stupide ?
J'espérais que tu sois stupide,
mais non, je ne pense pas.
Un peu fou, peut-être.
Ne tirez pas !
Il va tout faire sauter ! Je suis en plein dedans !
La partie est terminée !
Allez ! Allez !
Espèce d'abruti !
Unités du trouble-fête. Il va à pied vers l'ouest sur la 75e près de Broadway.
Merde.
Hé !
Inspecteur de la 4e brigade, au Beacon Theatre,
sur la 74e et Broadway, je poursuis le trouble-fête.
Te voilà, fils de pute !
- Agent de police. - Je peux vous aider ?
- Vous avez vu un blond, t-shirt rouge ? - Non. Mais...
Si vous le voyez, ne communiquez pas avec lui !
- Police. - Oui, où est votre badge ? Où...
Hé ! Revenez là ! Merde !
Poussez-vous. Je n'ai pas payé pour voir vos fesses.
Taisez-vous.
Hé, les gars. Je suis là.
Oh, mon Dieu !
Non ! Mon Dieu, non !
Moss, fais gaffe !
Restez à terre !
Joe, il faut que tu m'aides !
Tiens bon ! J'arrive !
Non !
On ne bouge plus.
Hé, connard !
Non !
Moss !
Gardez-le en vie pour le tribunal. C'est tout ce que je veux !
Que fait-il ici ?
C'est un assassin, tu n'es même pas armé.
- Moss ? - Quoi ?
T'es un homme mort.
Ça sera simple. J'ai déjà tué, je peux tuer à nouveau, non ?
J'allais te laisser un message, d'accord ?
Tu m'as fait croire que j'avais tué quelqu'un. Tu sais ce que ça fait ?
Tu peux arrêter de me frapper au visage ?
T'as une minute ?
C'est bon, fermez.
Tu voulais savoir ce que ça faisait d'être flic.
Tu voulais savoir ce que ça faisait de tuer quelqu'un.
Maintenant tu le sais. On se sent comme une merde.
Je sais enfin ce que ça fait d'être toi. Ça craint.
Susan, moi...
On voulait t'aimer.
Mais non, personne n'entre, n'est-ce pas ? C'est privé.
Je n'appelle pas ça comme ça, John.
J'appelle ça la solitude.
Hé, Nick ?
Merde !
Je déteste quand il fait ça !
- C'est ça, l'amitié entre hommes ? - Oui, on dirait mon ex-femme.
UNITE MEDICALE DES URGENCES AMBULANCE
Je suis tellement bête !
Continue de conduire.
C'est à moi que tu parles ?
- C'est à moi que tu parles ? - Tais-toi et conduis.
Je déteste quand on ne dit pas : "S'il te plaît".
Ralentis !
J'ai une grosseur sur la tête de la taille d'une courge d'été.
Les docteurs me donnent un mois à vivre.
Tu me fais chier.
Je n'arrive pas à chier ! C'est bien le problème !
Ça commence par une tumeur et ça va dans le côlon.
Hé, je conduis !
Mourons comme des hommes. Mourons en fanfare !
- Arrête-toi de suite ! - Pose ce flingue !
- Arrête-toi. - Pose ce flingue.
- Arrête-toi, putain ! - Pose ce flingue !
FETE DE LA COMMUNAUTE DES ARTS
- Pose-le ! - Arrête la voiture !
Pose ce flingue !
Je savais que tu serais d'accord.
Oui. 10-4. Ici l'agent Casanov.
J'ai le trouble-fête à l'arrière de mon véhicule.
Il est prêt à être livré.
Pas besoin de me remercier. Ça fait partie du boulot. Terminé.
Si tu veux que ça soit bien fait, appelle un acteur, bordel.
Non. Ta représentation était fascinante.
- Oui. Merci, le troubleur. - Bouffe ça !
Je déteste tes films !
Un bel homme a trouvé son chemin vers le commissariat du 4e.
On est avec le champion du box-office, Nick Lang,
la vedette du nouveau succès, Smoking Gunn II.
Lang a passé la nuit à l'hôpital de New York
après un combat à mort avec le notoire trouble-fête.
Je lui ai demandé : "Ça fait quoi d'être en face d'un vrai méchant ?"
Eh bien, Tammy, ce n'était pas très marrant.
J'attendais qu'on crie : "Coupez".
Malgré l'héroïsme de Lang, le trouble-fête court toujours.
Les inspecteurs travaillent jour et nuit...
La prochaine fois, amène tes clés, connard.
T'as des choses à m'expliquer.
- Susan, salut. - Explique,
c'est ton coéquipier ou c'est Nick Lang ?
- Ça, je peux t'expliquer. - Tu m'as menti.
- Non. C'est lui, le menteur. - Il m'a menti.
C'est une blague ou quoi ?
Non. Ce n'est pas une blague, d'accord ?
C'est simplement devenu hors de contrôle. Tu peux t'asseoir ?
- Je ne veux pas m'asseoir. - S'il te plaît, d'accord ?
Je...
Les sentiments que j'ai pour toi,
je ne les avais pas éprouvés pour une femme depuis bien longtemps.
Alors, peut-être qu'on pourrait...
reprendre du début...
C'est difficile à dire, mais...
J'y ai beaucoup réfléchi, et on ne peut pas sortir ensemble.
Bien sûr que si. Je peux changer. Encore plus.
Non, ce n'est pas à cause de toi. Toi, ça va.
C'est à cause de ce que tu fais.
Toute cette violence.
J'ai essayé de fuir ça toute ma vie.
Je ne peux pas infliger ça à Bonnie,
de ne pas savoir si son père rentrera vivant ou pas, chaque soir.
Oui, je comprends. Bien sûr.
Les flics sont trop colériques, trop violents.
Trop risqué de s'y attacher
jusqu'à ce qu'on en ait besoin, et...
On arrive après, n'est-ce pas ? Je comprends ça aussi, d'accord.
Susan ?
- Mon cœur... Merde ! - John, j'ai compris !
Le troubleur arrive. Il vient te tuer.
- C'est ça, Nick. S'il te plaît ? - C'est le troisième acte, John.
Le tueur veut toujours se venger dans cet acte.
Ça devient personnel.
C'est quoi ça, une conférence sur le scénario ? C'est la vraie vie, Nick !
Où le tueur essaie de rester le plus loin possible du flic.
- Fais ta valise et va-t'en. - Tu n'as pas compris ?
Il ne va peut-être pas s'en prendre à toi.
Peut-être à quelqu'un qui t'est proche.
Ou alors il va décapiter ton cheval ou ébouillanter ton lapin.
Je n'ai, ni cheval, ni lapin.
- Et je n'ai personne de proche. - Susan !
C'est ce qu'il va faire.
- Il va essayer de blesser Susan. - Faux.
Susan vient juste de me larguer. Une autre idée ?
Susan vient juste de te larguer ?
- Tu ne l'as pas croisée dans l'ascenseur ? - Non.
- Ni dans le hall d'entrée ? - Non.
- Allô ? - C'est moi, John.
J'ai ta copine avec moi. C'est toi que je veux.
Où es-tu ?
Je suis au sommet du monde avec ton pote, Nick Lang.
Allez, ordure, où es-tu ?
C'est toi l'inspecteur, cherche.
- Laisse-moi parler à Susan. - C'est un ange, Moss.
Mais elle n'a pas d'ailes. Compris ?
Oh, mon Dieu, non !
"Au sommet du monde avec ton pote, Nick Lang."
- Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais. - Oui, je sais.
DANGER DEMARRE SANS PREVENIR
Susan, attrape ma main ! Attrape-la.
Non !
Susan ! Susan !
Mon Dieu !
- Attrape ma main ! - J'essaie !
Oui !
Allez ! Allez !
Mon Dieu !
Tu n'es pas un vrai héros !
Les gens ont besoin de vrais héros !
Attends, attends ! Tiens bon.
D'accord. Ne lâche pas.
Arrête de fumer, sale cafard !
Viens là ! C'est bon.
Hé !
- Où est Nick ? - Je l'ai !
Je vais attraper ce fils de pute !
Susan !
Hé ! Regardez ça.
John, à l'aide !
Susan !
Mon Dieu. Susan !
Tiens bon !
Mon Dieu, tiens bon !
Fils de pute ! John !
- Ne lâche pas, et ne regarde pas en bas ! - D'accord !
Il est parti chercher ton arme.
Je m'occupe de lui. Toi, tu vas l'aider.
Non ! John !
Ma chaussure !
Merde ! C'était une Ferragamo !
- Vite ! - Susan !
Merde !
J'arrive !
Susan !
Vite !
C'est bon. J'arrive.
Je déteste ces panneaux !
Il faut que tu m'attrapes, Susan. Attrape mon poignet.
C'est bon ! Oh, mon Dieu !
- Attrape mon poignet ! - Oh, mon Dieu !
Vite !
Hé, ducon !
Viens. Je t'ai, c'est bon.
Je vais te tuer !
Vas-y, tue-moi ! Merde !
Fils de pute !
Salut !
Adieu.
Ce n'est pas du cinéma, abruti !
Nick, mon Dieu.
John, ça va. C'est bon. Il ne m'a pas tiré dessus.
- Seigneur. - S'il avait tiré, je l'aurais senti, non ?
C'est comme ça que ça marche.
Dans cinq minutes, tu vas regretter de sentir la douleur.
Tiens bon. Tu vas t'en sortir.
- T'avais raison. - Tu vas t'en sortir. Tiens bon.
Je ne me sens pas si bien, tout d'un coup.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Pourquoi je t'ai laissé monter, surtout ?
Je voulais le rôle.
C'est un super rôle.
- Tu crois que j'aurais pu l'avoir ? - Oui, mon pote.
T'aurais été parfait.
- C'est trop réaliste ! - Tiens bon, Nick.
Allez. Tiens bon.
Où sont-ils ? Tu vas t'en sortir. Courage.
- Ça va aller ? - Il est plus dur qu'il n'en a l'air.
- Dieu merci. - Doucement.
T'es enfin content, Nick ?
Réponds-moi.
T'as eu ce que tu voulais. C'est ce que tu voulais. De vrais méchants.
De vraies balles. Du vrai sang.
De vrais méchants. De vraies balles.
Du vrai sang.
Tu croyais qu'on jouait à un jeu, c'est ça ?
On n'est pas au cinéma.
On met sa vie en jeu tous les jours,
sachant qu'il y a quelque part une balle avec ton nom dessus.
Tu as trouvé la tienne, enfoiré.
On n'est pas comme ces connards au cinéma.
Il leur faut 17 prises pour avoir la bonne.
On n'en a qu'une.
Et elle dure toute notre vie.
C'est ma réplique. C'est ce que je lui ai dit !
Tu peux te taire ?
C'est moi qui ai dit ça.
Tout ce que j'ai dit est dans ce film. L'enfoiré m'a piqué ma vie !
Tais-toi, Moss. On essaie de regarder le générique de fin.
LE BON, LE BADGE ET LE TRUAND
Il est plus petit en vrai, d'accord ?
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Avril 2016)
Adaptation : Audrey Plaza, Deluxe
French