Audio, oh-dio, où es-tu, audio?
New York? Je t'envoie la mire.
Dave, elle arrive quand?
- J'en sais rien, moi. - Et qui saurait? Avant l'an 2000, j'espère.
lci Houston. On a une heure d'arrivée pour sa Majesté Dixie?
- Et Eddie? - Eddie? ll est là depuis mercredi.
Oui, au maquillage.
- On appelle le petit. - Quel petit?
Jeff, l'assistant de Stan. ll est allé la chercher.
Super.
Jeff, ça va? Quelle tête elle a?
- Je te dirai dans 2 min. - Tu n'y es pas encore?
J'arrive.
On répète à 6 h, je la veux ici à 4 h 30,
- Pas 4 h 31. - Pas de problème.
Ah oui? Des comme toi, elle en fait qu'une bouchée.
Relax, Stanley, j'ai tout en main.
4 h 30 au maquillage, ou t'es cuit.
Mais oui. Mazel ciao, baby.
Putain, enlevez-moi ce projo de la gueule.
L'appartement de Mlle Leonard?
Numéro 10.
Mlle Leonard?
Y a quelqu'un?
Qui êtes-vous?
Mlle Leonard...
Je suis Mlle Leonard. Trouvez mieux.
Jeff Brooks.
La remise de décoration.
Vous et Eddie Sparks...
- Je n'y vais pas. - Pardon?
Je ne monte pas en scène avec Eddie Sparks.
Parce qu'Eddie Sparks est un enfoiré d'enfant de salaud.
Mlle Leonard, vous êtes l'invitée d'honneur. Vous et Eddie.
Vous avez accepté il y a six mois.
C'est la médaille du président des États-Unis.
- J'ai pas voté pour lui. - C'est en direct par satellite.
50 millions de spectateurs. Je ne comprends pas.
Alors, je vais te dire, petit. J'emmerde Eddie et les 50 millions.
Tu veux un dessin?
Pourquoi tu ris?
J'aimerais bien être plus vieux pour parler comme ça aux gens.
- Tiens, un petit malin. - Qui saurait réparer ce phono.
Ah oui?
Ma mère disait que je pouvais tout réparer sauf un cœur brisé.
O.K., petit génie, tu as 10 min.
Mais te laisse pas aller, t'es à l'essai.
Oui, madame.
Ça ne me regarde pas mais... Vous croyez que vous devriez fumer?
Mon petit, je ne devrais même pas respirer.
Voilà le problème.
Et voilà.
- Je peux écouter? - J'irai pas à ta connerie de dîner,
alors laisse tomber le charme.
Oui, madame.
1942. La grande année. La guerre, non?
Oui. La guerre. Le grand tournant pour tout le monde.
Dixie! On manque d'acétate. On est à court de disques.
Désolée. Je... me demandais ce qui se passait.
Un message pour toi, Dixie.
- Dixie Leonard...? - Mme Michael Leonard?
Oui, monsieur.
- Ministère de la Guerre. Signez. - Je ne peux pas. Milt...
- Danny, viens ici. - Ça ne va pas, maman?
- Je t'en prie, viens. - Calme-toi, Dixie.
Ce n'est pas comme ça qu'ils...
Tu sais...
''Pour Dixie Leonard, blabla...''
Quartier Général, Services Spéciaux, Windsor Court Hotel, Londres.
''Ma puce. Ai fait des pieds et des mains pour convaincre Eddie Sparks
que toi seule peux remplacer June Davis malade pour la tournée de Noël.
Lâche tout. Apporte un pull, 2 sandwiches de pastrami et tes partitions.
Bisous, Oncle Art.''
- Sans blague. - Je suis jalouse.
- C'est de papa? - Non, de l'oncle Art. Papa va bien.
C'est qui, l'oncle Art?
Art Silver. Le chef scénariste de Sparks. Je savais qu'ils étaient là-bas mais...
Drôlement mignon, Eddie Sparks. J'ai un faible pour lui.
-Y a pas que toi. -Faut réserver, il paraît.
Etje dois tout lâcher et foncer parce qu'Eddie Sparks claque ses doigts?
Tu veux refuser un tour au front avec Eddie Sparks?
Ça lance une carrière.
Ça te plairait de passer quelques semaines avec tante Corrine?
Tu sais combien je t'aime? Combien?
- Grand comment? - Plus grand que le ciel.
Écoute-moi: Tu es un invité, alors range tes affaires
et mange tes légumes ou le Père Noël ne t'apportera rien, mais rien du tout.
Compris?
Tu vas chercher papa?
Papa se bat si bien contre les méchants
qu'ils ont encore besoin de lui.
Et s'il tue tous les Allemands, il pourra rentrer?
Absolument. Le jour même.
- Chante-moi. - Laquelle?
Tu sais bien.
lls sont là.
Eddie. Eddie.
- Et merde. On y va. - Tout de suite?
Non, mardi prochain. On frise l'émeute. Allons-y.
- Attention, on démarre dans 1 minute. - Elle est en retard. Je te l'avais bien dit.
Je ne suis pas responsable du brouillard.
Dieu me protège des chanteuses.
- Art dit qu'elle est canon. - ''Art dit?''
Forcément. C'est son oncle.
- Où est Art? - Je te le cherche.
Dixie.
J'y suis arrivée.
Qu'est-ce que je suis content de te voir.
- Montre-toi.Tu es superbe. - J'ai cru qu'on n'atterriraitjamais.
- Tiens. Tu n'as pas oublié. - Mon pastrami. T'es un ange.
Au fait, Eddie, Art dit d'ouvrir avec ça.
- Oui. - Les Bombardiers sont revenus. Tous.
Qui attendez-vous?
Qui?
Plus fort, je ne vous entends pas. Qui?
Ah, le joli garçon.
Vous l'avez réclamé, le voici... Eddie Sparks.
Orchestre, Eddie fait son monologue, ha-ha-ha, il présente Vicki.
Qui est?
Une danseuse acrobate, amie d'Eddie, olé olé.
Tu me suis? Eddie sort, Dixie entre.
- C'est quoi? - lls ont dû démarrer.
J'ai des résultats pour vous, les gars.
Chicago 14, Philadelphie 3.
8-98ème des Bombardiers: 21
Allemands, zéro.
- On dirait un match de foot. - Tu t'y feras. Tiens, apprends ceci.
C'est un sketch, toi et Eddie.
- C'est rien. - Avec Eddie? Tu es fou?
T'en fais pas. Tout le texte est sur pancartes.
Ping-pong verbal avec la chanteuse. Toujours, avec Eddie.
- Et tu chantes quoi? - ''Des Trucs comme ça.'' Mais...
- Connais pas. C'est gai? - Oui. Et entraînant.
Très bien. Sketch entre Eddie et toi, ha-ha-ha. Puis tes ''Trucs''. Applaudissements.
Wally et l'orchestre, finale avec toute la troupe, bonsoir, terminé.
- On répète quand? - Répéter? C'est pour de bon.
Sam Schiff, le producteur d'Eddie.
- ll est vraiment ravi que vous soyez là. - Formidable. Je ferais tout pour Eddie.
- Parfait. - ll pourrait être Premier ministre.
- Ou roi. - Ou Führer?
À tout à l'heure.
Ce roudoudou en sucre, c'est Loretta.
Auteur adjoint, habilleuse, et mon esclave d'amour.
Rêve donc, Raoul. Enchantée. Comment tu te sens?
Comme un ballon après le match.
Dieu merci, une rapide. Tu passes après Bo Peep, va t'habiller.
La chanson.
- ''Des Trucs comme ça.'' Fonce. - Non. Chef d'orchestre...
En ré bémol, pas en mi. ll ne m'a pas entendue.
Pas en mi, je suis debout depuis 48 h.
Tu chanterais en Pi majeur, ils adoreraient. Ça ne va pas?
Si, si, ça va. L'Angleterre, hein?
Bon, ça suffit.
Elle arracherait des larmes aux hommes les plus solides.
Notre petite mascotte...
l'étonnante Victoria Lee.
Salut, les hommes.
Super.
Sensationnel. Elle est là. Elle s'habille.
lncroyable.Tu es superbe.
Allez, on revoie le dialogue.
C'est lui.
ll s'approche.
Salut... Dixie?
- Je suis Eddie Sparks. - Dire que je vous vois en chair et en os.
lls vous adorent. Vous êtes formidable.
Oh, quelqu'un de très banal.
Et tu vas chanter quoi?
''Des Trucs comme ça''
- Connais pas. - C'est gai, entraînant.
Ça, c'est bien. Tu as déjà fait de l'orchestre?
- Dorsey, vous connaissez? - Tommy Dorsey? Bien sûr.
Moi aussi. Superbe, hein?
Je plaisante. J'ai failli tourner avec lui.
Mais j'ai un enfant de 4 ans, mon mari est photographe en Afrique du Nord.
On va vraiment faire un sketch ensemble?
C'est rien. Tu lis les pancartes, si t'es en panne, tu me passes le relais.
Bien, m'sieur.
Eh bien...
Quelle robe!
Ma robe et moi, nous voilà.
Tu feras un tabac.
Sam?
- Trouve-m'en une autre. - Elle estjuste un peu tendue.
Tendue? Sur des charbons ardents, oui.
C'est pas vraiment Garbo.
Sam, tu nous laisses une minute?
- Eddie, Atlantic City, 1931... - Ne recommence pas.
Je t'ai dit: ''Laisse tomber le costard à carreaux,
le répertoire éculé et les tours de magie. On va t'écrire un show.'' Regarde-moi.
Qui suis-je? Alors?
L'auteur. On est ''auteur'' parce qu'on a toujours ''hautement'' raison.
Modeste, en plus.J'aurais dû te lâcher il y a longtemps.
- T'as toujours le costard à carreaux? - Merde, à toi et ta cousine.
Nièce. Et elle ira très loin, avec ou sans nous.
Merde, regarde-moi ça.
- Je vais vomir. - Mais non. Respire bien fort.
- Le trac? - Géant.
Prends. Ça détend.
Ça va mieux?
- C'est quoi? - Du fuel de tank nazi.
De quoi te filer du poil au torse. Je sais, j'ai besoin de repos.
Tiens, regarde.
- Oh, j'ai l'air humain. Merci, tu as du génie. - Ça va être à toi.
- Déjà? - C'est des mecs en manque.
- Tu peux pas rater, sur ce coup-là. - Alors lâchez la lionne.
- Épingles. - Elle est foutue.
Ça va être à toi. Qu'est-ce qui est arrivé?
lls vont me tuer.lls vont m'abattre comme un déserteur.
Fais durer.
Elle vient d'atterrir pour être avec nous.
On l'applaudit bien fort. Une grande chanteuse,
Dixie Leonard.
Devinez quoi?
Elle n'est pas prête.
C'est bien les bonnes femmes, hein?
Vous traîneriez autant, on parlerait tous l'allemand.
- T'en as pas une autre? - Tu peux pas nous aider, plutôt?
- Capitaine. - Qui? Moi?
Oui, vous. Bonjour.
ll y a un vêtement de femme que je n'arrive pas à comprendre.
Celui qui a... des bretelles, des boutons, un crochet.
C'est plus dur à ôter qu'un parachute.
Là, je suis toujours prêt à aider.
Je ne vous attendais plus.
Désolée. Un léger problème avec la Manche.
Vraiment?
Que oui. Nous survolions la Belgique lorsque tout à coup...la panne. Sèche.
Vous ne me semblez pas du genre à être en panne.
Qu'est-ce que tu cherches à m'insinuer?
J'essaie de mieux... saisir.
Donc... c'est la panne sèche. Qu'avez-vous fait?
Fait?
Pour maintenir le moral à bord.
Mon copilote, un garçon adorable
mais terrifié, complètement affolé, nerveux, terrifié...
Je lui dis:
''Je sens que ça sera très long et très... dur.''
Et ça l'a été.
Pendant 2 heures.
2 heures? ll mérite le ruban rouge de la Légion.
C'était rouge, mais qui parle de ruban?
Je sens que j'ai besoin d'une douche froide. Chante, ou on finira au trou.
Avec plaisir.
Eh bien, la voici, en droite ligne du couvent,
la fabuleuse Dixie Leonard.
Elle et sa grande gueule: sur le premier avion.
Si c'est une attaque, mettez-moi au courant.
- On n'a plus de jus. Meuble. - Gueule pas.
Seule dans le noir avec des milliers d'hommes.
ll y a un bon Dieu après tout.
Vas-y, ma belle, chante.
Y a une chose que j'aime faire dans le noir, et c'est pas chanter.
Eh bien.
Si vous le prenez comme ça...
''PS l Love You''
- C'est pour moi ou l'électro? - Vous.
Je vous aime. Je me suis bien amusée. Merci.
M. Sparks.
- Y a un pépin? - Oui. Toi.C'est toi, le pépin.
T'as un humour de chiotte etj'aime pas ça.
lls partent presque tous pour le casse-pipe et tu les y envoies sur des histoires de bite?
- Non. Je pensais simplement... - Tu pensais ?
Tu me fais honte. Ni classe ni cervelle.
Eddie, ça va.
- On a compris. - Ça court les rues, les auteurs sans nièce.
Eddie.
Alors? La fabuleuse Dixie Leonard.
Beau travail, Dixie.
Et la toute charmante Vicki Lee?
Sans oublier mon vieux complice, Wally Fields. Et les gars du 8ème.
J'espère que notre spectacle vous a plu.
Vous.
- Non, non, pas d'autographes. - Ça va, Sam.
Alors deux ou trois.
J'ai essayé un nouveau mouvement. Tu as vu? Comment tu as trouvé?
Pas maintenant, ma puce. Voilà.
Ça, je ne peux pas. Je fais de la scène depuis l'âge de 16 ans.
Dixie, au début, il me lourdait tous les jours.
- C'est un grain. Ça passera. - Eddie est un pur-sang.
ll a bien vu ce qui s'est passé. ll n'est pas idiot.
- C'est un enfoiré et un sadique. - Et il a raison pour le cul.
ll me tendait la perche. Je suis pas Blanche-Neige.
T'as paniqué, t'as visé en dessous de la ceinture.
C'est pas la fin du monde. Tu t'excuseras à l'hôtel.
Pourquoi? Parce que j'ai fait un tabac? Plus que lui?
- C'est fait pour. Dis-lui. - On va toutjouer sur vous.
- Jouer quoi? Y a rien à jouer. - Tu crois ça?
À vous deux, vous allez constituer une industrie.
Elle chante bien. Elle fait rire.
Marrant = argent.
- Bienvenue à la réalité quotidienne. - Viens, Wally, on va faire des folies.
- Dixie, je t'offre un verre. - Non, va avec eux. Je vous rejoins.
On sera sous le bar. Réveille-nous pour l'armistice.
Salut, Reggie. C'est la Dixie Leonard dontje t'ai parlé.
Écoute, Eddie...
Dixie et moi, on vient de discuter. Elle est désolée de ce qui s'est passé.
On devrait tout effacer et recommencer à zéro.
Pourquoi?
Tu lui as dit?
- Dis-lui, toi. - Quoi? Me dire quoi?
Vous deux, vous serez plus forts que Burns et Allen.
Plus forts que Bob Hope et Bing Crosby. Les plus forts de tous.
Ah, je suis bien entouré. Mais dites-moi, qui les fait rire tous les soirs?
Toi. C'est toi.
Aussi vais-je te la chercher.
Je préfère pas.
Aspirine?
- Allez... - Non, je ne pense pas.
ll regrette ce qui s'est passé. ll a besoin que tu rompes la glace.
Vas-y, Dixie.
ll est effondré. Allez, viens.
Que dois-je te donner pour avoir un petit baiser?
Du chloroforme.
Tu te souviens de Dixie Leonard?
Oui, je m'en souviens. Alors...?
Alors?
Tu veux me parler?
Tu traites mal mon oncle.
T'as un problème?
Oui. Tu ne peux pas toujours marcher sur les gens.
Ça fait mauvais effet.
- Ça doit être ce qui me limite. - En tant qu'être humain, oui.
Aïe. En plein coeur.
Si j'en avais.
Bon, ça suffit. Assieds-toi, prends un verre.
Merci. Je vais dormir. Bonne tournée, dommage que ça ait raté.
Dixie.
Je renonce. Que dois-je faire?
Tu pourrais déjà t'excuser.
Excuse-toi. Arrange le coup.
Prions.
Napoléon de mes deux, avec ses talonnettes.
Prends pas ça pour toi. C'est un gueulard.
- Lui et Hitler. lls ont le même agent. - Bonne réplique.
Une chanson, Eddie.
Pardon.
- Relax, je conduis. - Ouais, jusque dans le fossé.
Laisse-moi faire et on sera imbattables.
Plus forts que... Burns et Allen. Plus forts que Bob Hope et Bing Crosby.
Les plus forts de tous.
- Qu'est-ce que c'est? - Un raid aérien.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Rien. ll ne peut rien t'arriver.
Tu es avec Eddie Sparks.
Et il avait raison.
Ça se sentait: il était invincible.
ll ne pouvait rien t'arriver quand tu étais avec Eddie Sparks.
ll était magique.
Et ils l'adoraient. Tous.
Sur les bases aériennes...
dans les camps...
les hôpitaux.
C'était quelque chose, Eddie.
Généreux.
Avare.
Exaspérant.
Brillant.
Un enfoiré de première classe.
ll aimait les femmes, hein?
ll a tiré tout ce qui bougeait, de Portsmouth à Yokohama.
Vraiment?
Non, mon petit, pas moi.
J'étais mariée.
Dans ce temps-là, on ne faisait pas ça avec un autre que son mari.
Oui, j'ai lu ça quelque part.
Quel genre d'homme était-ce? Votre mari.
Michael.
Et tu te baisses.
- Je suis trop loin? - ''Ça vaut bien Palm Beach, non?''
''Oui. On trouve de plus beaux scorpions sous sa tente.''
''Je n'ai pourtant pas approché de ta tente.''
- ''Et ce soleil, Dixie, hein?'' - Je dis quoi?
- ''ll a un coup de soleil.'' - J'aime pas.
Ça t'ennuie si je revois ça avec Art et Loretta?
- Pas trop. - Eddie.
Bon, on fait une pause. Vas-y.
Le soleil était si fort...
que j'ai vu un pilote nazi enduire de crème le nez de son Messerschmitt.
On l'a retrouvé.
Sergent Michael Leonard. Photographe, 3ème armée, à Medjez el Dab.
- C'est lui. - J'ai dû tirer quelques ficelles.
- ll sera là à 16 h 30 - Qu'est-ce qu'on lui a dit?
- Juste de se présenter. - Je vous en dois une.
Attends, attends... Vas-y.
Merci.
Vicki, je te présente le seul célibataire deux étoiles d'Afrique du Nord.
Et un de tes plus grands fans.
Absolument, mademoiselle.
T'as jamais visité une tente de général?
- Non. Je peux? - Elle est taquine. Allez, tirez-vous.
Alors, général, comment avez-vous obtenu vos étoiles?
ll faut les mériter.
Tu n'as que deux caméras?
Deux sur le praticable et une à l'épaule là-bas.
- Écoute... - Mais ça va pas?
Pourquoi on lui dit pas?
T'es dingue? Je veux filmer ses premières réactions.
Pour de vrai.
Elle le voit, il la voit, ils courent, ils s'enlacent, ils s'embrassent.
Tu rigoles, c'est de la dynamite.
Ça vaut 1 million de dollars en pub. Alors pitié...
Code 3. Code 3.
''On est mieux qu'à Palm Beach, non?''
''Oui, on trouve de plus beaux scorpions dans ses caleçons.
- ''Et le soleil, Dixie?'' - ''L'horreur.
L'autre jour, j'ai vu un pilote nazi enduire de crème le nez de son Messerschmitt.''
Dixie?
ll est là. ll descend.
Celle-là, elle ferait rougir le général Patton.
- Sergent Leonard, Sam Schiff. - C'est ma femme.
Le producteur... d'Eddie Sparks.
- Code 3. - Attention, les mecs. Code 3.
Dixie. C'est moi.
Michael.
- Mon Dieu. Michael. - Joyeux Noël, bébé.
Mesdames et messieurs, nous avons une petite surprise.
Un certain sergent, qui n'a pas vu sa femme depuis un an.
Viens la chercher, Mike.
Hé, sergent. Hé, arrêtez un instant.
J'ai l'impression qu'elle vous a à la bonne.
Ben oui: je suis un mec bien.
On me demande souvent: ''Eddie, pourquoi tu fais ça?''
Pourquoi?
''Tu pourrais être chez toi aux États-Unis,
avec ta femme et tes trois filles...''
Parce qu'elles comprennent que c'est pour des moments comme celui-ci.
Voilà pourquoi. Et pour défendre la liberté.
Chante-lui une chanson. ll l'a bien méritée.
Au nom du président et de la patrie reconnaissante.
Merci.
On y va?
Allez.
- C'est quelque chose, notre fils. - Pourquoi tu dis ça?
Hier soir, il me dit: ''C'est sale, un baiser?''
- Et...? - ''Oui, si c'est bien fait.''
Un instant. Excuse-moi, c'est: ''Oui, si tu ne te brosses pas les dents.''
- Ma blague est mieux. - C'est reparti. À votre avis?
Elle ne peut pas dire ça.
C'est toi, l'auteur. Dis-lui.
- Le censeur dit non, Dixie. - Je l'encule. La v'là, la solution.
Ça te dit, Jack? 4 h 00 Hotel Edison, chambre 809?
On fait une pause.
C'est moi. Allez.
Fous-moi la paix, j'ai pas envie d'en parler.
Quoi, tu vas garder ça pour toi?
- Harold, tu te casses? - C'est Danny.
ll sèche les cours. ll ne rentre plus le soir. Je...
- ll a 12 ans. ll grandit. ll ressent des choses. - Arrête, Eddie. Arrête.
Regardez qui est là.
Oh, mon Dieu. Regarde. Dans l'aquarium. Nos sponsors.
Messieurs. Puis-je vous dire que...
votre café, je ne peux pas m'en passer. C'est plus que du café, c'est...
du nectar, de l'ambroisie. Comme une drogue.
Je le jure. ll y a sûrement un stupéfiant, je peux pas m'en passer, Je veux ce café.
Dixie, on est à la bourre. On prend l'antenne dans 30 min.
Eddie, ta femme et tes filles sont là.
- Merci. - Je vous en prie.
- Maman, je peux prendre un bretzel? - Non, ma chérie, ça va te couper l'appétit.
- Bonjour papa. - Bonjour, mon ange.
- Bonjour, papa. - Bonjour, ma puce.
Pas trop d'embouteillages?
Pratiquement pas.
ll faut que je m'habille. Je vous retrouve après le show.
Bonne chance.
- Excusez-moi. - Salut, Eddie. Salut, les filles.
Danny Leonard avec une cravate? Quelqu'un est mort?
- Non, c'est Maman qui veut. - On va la chercher. À plus tard, les filles.
Attends, attends...
Alors?
Laquelle tu prendrais? La blonde ou la brune?
La blonde.
La brune? Pourquoi?
Pourquoi, fils? Les brunes...
sont plus chaudes.
Salut, les filles.
Salut, jeune homme.
Faut qu'on y aille. Salut.
Des contorsionnistes. Pas grave.
Absolument parfait.
- Je suis censée être qui? - Schéhérazade.
J'ai l'air de Sabu après une cuite.
- Salut. Chouette, ton costume. - Merrill, fais quelque chose.
Toi, j'ai à te parler.
Viens ici.
Je veux te faire lire quelque chose.
Vas-y. Lis.
''Cher Dr Rich. Veuillez excuser l'absence de Danny, demain,
il doit aller voir sa tante dans le Connecticut.''
''Signé Dixie Leonard.'' Bien, le détail du Connecticut.
Ça fait authentique. Sauf que Connecticut prend deux ''n''.
Et ça? ''ll va sur la tombe de son père.'' Comment oses-tu?
- Et ça. Et ça. - Mlle Leonard...
- On vous réclame. - Du vent!
Écoute-moi bien.
Alors, tu sèches l'école? Bon. Tu fais quoi, toute lajournée?
Je t'ai posé une question.
Tu te balades dans la rue? Tu vas au cinéma? Avec des copains?
Je t'en prie. Parle-moi. Je te pose une question.
Je ne sais pas.
C'est comme tu dis. On sort entre copains, on va au cinéma...
Tu parles comme un vieillard dans un hospice.
Tu détestes l'école à ce point-là?
- Mais il faut que tu y ailles. - Pourquoi?
Parce que c'est la loi. Parce que je le dis. Parce que ton père le voulait.
Qu'est-ce que ça veut dire?
- L'oncle Eddie n'a pas dépassé la 7ème. - C'est pas un exemple à suivre.
Dixie, bon Dieu, en place.
Et maintenant, le café Bailey présente: une heure avec Eddie Sparks et Dixie Leonard.
Offerte par les aliments Bailey,
producteurs du café Bailey et autres produits de qualité pour votre table.
Dans 4 secondes. C'est parti. Caméra 1.
Attention. Reste avec nous. À toi.
Loretta DeChecko, Jesse Sparks, Wally Fields et son grand orchestre.
Et maintenant, mesdames et messieurs, le fabuleux ballet de Jepper Clayton.
On passe sur la 2. La 3: tourne à angle droit... La 3.
La 2, tu serres. Je n'entends pas la batterie. Monte la batterie.
Travelling sur la 3.
La 4.
Laisse Danny tranquille. Je suis sérieuse.
Tout ce côté bidon ''On est entre hommes.''
- T'es miro? C'est pas du bidon. - Si.
ll a 13 ans. C'est pas un de tes copains de poker.
- Tu l'étouffes. - Et toi tu vas le tuer, avec tes conneries.
''Pas la peine d'étudier, la vie est un pique-nique.''
Ça me paraît très bien, moi.
Attends, attends. Occupe-toi plutôt de tes filles.
- Etje fais quoi de mes gants de base-ball? - Arrête, je vais pleurer.
Michael est mort il y a 8 ans.
- Tais-toi. - Non, laisse-moi parler. Ça suffit.
ll lui faut un père.Un homme à qui parler,
- qui peut lui montrer, lui apprendre. - A tringler des danseuses?
Oui, si ça lui chante.
C'est la vie. J'aurais aimé qu'on m'apprenne à leur parler, les embrasser,
- à me masturber. - Quoi?
Qui lui dira qu'il en mourra pas? Sa mère?
- Ou mets-lui une robe. - Pour que tu lui sautes dessus?
Et maintenant, mesdames et messieurs,
les vedettes de notre spectacle.
Votre duo favori...
le couple le plus...
...''Ser-pan'' d'Amérique: Eddie Sparks et Dixie Leonard.
C'est parti. Tu devrais écrire comme ça.
La recherche médicale prouve qu'une tasse de café Bailey
vous fait prendre un bon départ.
- Café, Mlle Leonard? - Jamais. Ça me fout la courante.
- Je peux avoir du thé? - Tout de suite.
- Qu'est-ce que tu veux? - Moi, ce n'est pas important.
Eddie veut que tu te ressaisisses. On est en plein renouvellement de contrat.
Allez, va etjoue le sketch comme une pro.
En collant au texte.
Tu sais, notre fils, c'est quelque chose.
Hier soir, il me demande: ''Dis, Maman, c'est sale, un baiser?''
- Et...? - J'ai répondu: ''Mon chéri,
le sexe à deux, ça peut être très beau.''
Mais à quatre? Fantastique.
Oh, non.
On dégage le plateau. En place. La 3, ta perche. Envoyez la musique.
Nous espérons que notre émission vous a plu.
Nous, nous avons passé un bon moment. À la semaine prochaine.
On est court de 2 mn. Dis-leur de combler.
Quoi, trop court?
On est trop court. De deux minutes.
Qu'est-ce qu'on peut faire en deux minutes?
Rien, à moins d'être un lapin.
À dire vrai, j'ai réfléchi à quelque chose et...
Ça sera une surprise, Dix.
ll y a une guerre qui se déroule à l'autre bout du monde,
dans un endroit isolé appelé Corée.
J'ai donc pensé que, peut-être, toi, moi, Wally et la troupe, on pourrait y aller à Noël
et nous produire à bord du Grand Mo à Yokohama.
Applaudissements. Le bouton.
Alors?
Ah, Eddie, puisqu'on parle de remonter le moral des troupes,
il est temps de révéler à tout le monde le geste magnifique
qu'a eu cet homme aujourd'hui.
Non, il faut savoir mettre toute modestie de côté,
et tous tes fans seront ravis d'apprendre que ce matin,
Eddie a fait un don personnel à la Croix-Rouge internationale de 100 000 dollars.
Quel homme!
Adieu mon bonus.
Notre émission est terminée.
Vous.
À la semaine prochaine, avec nos invités:
Bobo, le chimpanzé-miracle, Vicky LaRue, Chester et les Volants.
Pour le café Bailey, au micro: Niles LaGuardia.
- 50 000 $, ça n'allait pas? - J'aurais pu dire un million.
Bon, d'accord. J'aurais pas dû te l'annoncer comme ça.
- Mais je trouvais ça plus... dramatique. - C'était réussi.
- Le problème est que je n'y vais pas. - Oh si.
- En Corée...? - Et au Japon.
Sors, je dois m'habiller.
- Quoi, fils? - Je suis avec les Sparks.
On arrive.
Merde...
- Tu sais ce qu'ils ont au Japon? - Des radiations.
Très drôle. Mais y a pas que ça.
C'est... un pays fabuleux.
La montagne et... l'hôtel... Sors de là, veux-tu?
Et... des tas de rituels... Des baignoires spéciales...
Pour deux, et on te savonne à fond...
- Et Margaret? Elle tiendra le peignoir? - Qu'est-ce qui te prend?
On finira tous par crever et il sera trop tard. Tu diras: ''Eddie et moi, ç'aurait pu être beau.''
Ça marche vraiment, ton boniment?
- Dis-moi que tu ne veux pas. - Je ne veux pas.
- Tu mens. - C'est pas un problème de cul que tu as,
mais d'oreille.
- Maman, t'as été super. - J'ai adoré le show.
Salut, oncle Eddie.
Vous allez vraiment en Corée?
Mais vous nous rejoindrez au Japon. Pour Noël. N'est-ce pas?
Quelle belle idée!
ll est bon que les familles restent unies par les temps qui courent.
Alors, cette Corée...?
Tu vas adorer. Un vrai paradis tropical.
C'est pas Beverly Hills mais y a de la matière.
J'avoue, je n'ai jamais connu un tel inconfort.
La guerre, c'est l'enfer. Vous pouvez me citer.
Allez-vous-en.
Tirez-vous. Charlie-go, Charlie-go.
Allez, tirez-vous.
Putain de niaks.
Que voulez-vous? Ces gens-là manquent de force de caractère.
Non, de chaussures.
Rien à voir. C'est une affaire de tempérament national.
Excellent, Luanna. Vous devriez l'écrire.
- lls gèlent. On ne peut rien faire? - Si, tu vois bien:
on les sauve du communisme. Regarde comme ils ont l'air heureux.
lls savent qu'ils ne dormiront pas dans des draps communistes.
Et que suggérez-vous, M. Silver? De laisser les communistes prendre le pouvoir?
De les initier à notre stratégie militaire,
leur défaite serait assurée.
- C'est une plaisanterie? - Cette guerre est une plaisanterie.
Et vous pouvez me citer.
- Mais t'es complètement dingue? - Eddie, elle a une rubrique de potins.
Dans 200 journaux, et c'est une amie du chef du F.B.l.
Elle a tous les studios et les télés dans la poche.
T'es dingue ou quoi?
Elle aura ta tête, connard. Et la mienne avec.
On le dégagera avec le half-track .
Elle prépare un très grand article sur moi.
Tu fais ce que tu veux de ton temps libre,
mais tant que je te paie, tu la boucles.
Putain de guerre...
Dépêchez-vous de monter dans le camion.
- Eddie, on part. - Pourquoi?
Les Niaks ont attaqué. Pyongyang est tombé il y a 1 heure.
- Notre base? - Ex-base.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'y crois pas.
- Le pépin. - Qu'est-ce qui se passe?
Arrête.
- Arrêtez-vous. - C'est un piège.
J'ai besoin de votre camion, capitaine. On a des blessés.
- J'ai des V.l.P. à bord. - Et moi des putains de blessés.
- Que se passe-t-il? - Une embuscade.
J'ai des blessés partout. J'ai besoin de ces camions.
- C'est par où? - Par là.
Tu vas t'en sortir. Tu rentres au bercail.
Ça va, mon vieux? Tu seras bientôt rentré. Monte.
J'ai besoin de bras. J'ai besoin d'aide, putain.
Tiens bon.
Tiens ça. Bouge pas, merde.
Appuie bien fort. Relâche toutes les 15 mn pendant 30 secondes, ou il perd sajambe.
Civières. Serre. Qui êtes-vous?
- Dixie Leonard. - La chanteuse?
Putain de guerre.
Tiens bon, mon vieux, tiens bon.
30 secondes toutes les 15 mn, Dixie Leonard.
Vite, on dégage. Allons-y.
- C'est grave, hein? - Mais non, on va te remettre sur pied.
- Promis juré. - C'est ça..
Moi et Humpty Dumpty.
Oh, putain...
Eddie Sparks.
Te dérange pas pour moi.
D'où tu viens?
Wilkes-Barre.
J'ai joué à Wilkes-Barre.
Tu vas t'en sortir. Tu rentres au bercail.
Attention.
Je dois l'accompagner.
Sajambe.
Le garrot. Je dois...
Je sais. Je le tiens.
Le médecin a dit que ça irait pour sajambe.
Pupilles fixes et dilatées. ll est mort.
Le ventre. ll avait aucune chance.
ll peut pas être mort.
Mlle Leonard?
Suivez-moi, je vous prie.
Allons-y, M. Sparks.
Vous serez ici, M. Sparks. Et vous, Mlle Leonard, la dernière sur la gauche.
Merci.
C'est des enfants.
Quel merdier!
C'était un gamin. ll avait quoi, 19, 20 ans?
Reste avec moi, Dix.
Non, pas dans ce sens-là.
Je ne veux pas rester seul.
Tu es matinal.
Toujours.
Alors?
Eh bien...
Luanna va bientôt se réveiller et fourrer son nez partout...
Ça l'amuserait bien de savoir, pour toi et moi.
Elle l'imprimerait, en plus.
Margaret me tuerait.
- Ça ne va pas? - Si, si.
Des mecs se sont fait tuer et nous, on a baisé. J'oublie quelque chose?
- Désolé que tu le prennes... - Tu t'en remettras.
Hier soir, c'était... très beau.
Ouais. Et il nous restera toujours Paris.
Je te jure, je ne sais plus comment te parler.
Ça ira, Eddie. Mais on passe quand on n'a plus la main.
Un toast.
Eddie, Dixie, au nom de tous nos soldats, où qu'ils soient,
vous avez fait un boulot magnifique.
À vous, à toute votre troupe... que Dieu vous bénisse.
- Charmante soirée. - J'ai vu pire.
Les sponsors me tannent à propos de ton dialoguiste.
- Art Silver? - Art Silver. Pourquoi?
lls disent que c'est un Rouge.
ll a signé des trucs, je ne sais pas quoi.
ll ne va pas renverser le régime, c'est un gag-man.
Je sais, mais cette histoire de communisme leur donne des boutons.
D'accord, je vais lui parler.
On a dépassé ce stade.
lls n'en veulent plus dans le show.
- C'est ridicule. - Ou ils se retirent.
lls ne signeront pas tant qu'il sera là.
Et ils veulent que tu t'en charges. Maintenant.
Comment ça?
- Ce soir. - Mais c'est Noël.
Eddie, il s'agit d'un renouvellement pour 5 ans.
Penses-y.
Bon. Je les emmerde, je trouverai ailleurs.
C'est partout pareil. Le grand nettoyage. Acteurs, réalisateurs...
Un vrai bain de sang.
Je te décris la situation telle qu'elle est.
Art et moi... ça fait 18 ans qu'on est ensemble.
Ne pense pas uniquement à toi. Tu as de grosses responsabilités.
Tu emploies des tas de gens. Tu ne peux pas donner dans la controverse.
C'est un tête-à-tête ou on peut entrer?
As-tu été bien sage?
Tu as une minute?
Souriez.
Superbe.
Ravi de vous avoir à bord.
C'est fait.
Joyeux Noël.
Dieu du ciel. Serait-ce Miss Luanna Trott?
Qu'est-ce que nous avons pour la petite Luanna?
Sa monture favorite.
- Je la garde pour Halloween. - Bravo, Luanna.
Mais qui vois-je? Et comment t'appelles-tu?
- C'est moi, oncle Art. - Danny... petit coquin.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit sur ton chapeau?
USS Missouri.
Et le voici. Un parfait modèle réduit du Missouri.
M. l'Amiral, je ne vous ai pas oublié.
M. l'Amiral a de grandes responsabilités.
Qu'est-ce qu'on peut donner à M. l'Amiral?
Oh, mon Dieu...
Un autre modèle réduit du Missouri .
- Tout neuf, lui. - On ne bombarde plus les civils, promis?
Promis.
Et qui est cette charmante enfant? Je suis sûr d'avoir un joli cadeau pour elle.
Voyons.... C'est une photo de son mari personnellement dédicacée.
''À Margaret, meilleurs vœux, Eddie Sparks.''
Je ne la perdrai jamais.
Oh mon Dieu... Serait-ce...?
Je n'ai pas mes lunettes. C'est bien Eddie Sparks.
- As-tu été bien sage, Eddie? - Ne fais pas ça.
''Ne fais pas ça?'' C'est mon métier.
Fais pas le con. J'ai réfléchi. On travaillera sous la table.
Je ne travaille pas en dessous de table. C'est là que sont les rats.
Et maintenant, les enfants, le cadeau pour l'oncle Eddie.
Regarde, Eddie. Une lettre.
- Tu nous la lis? - Lis-la, toi.
D'accord.
''Cher Eddie,
J'y ai tapé mon 1er gag pour toi. Juin 1932.
J'ai pensé que tu devrais l'avoir. Comme trophée.
Signé, ton pote,
Art.''
Et maintenant, les enfants, il est temps que je rentre au Pôle Nord.
Bon Hanoukah et sayonara .
- Tu l'as viré? - Te mêle pas de ça.
Wally, musique. C'est la fête. On danse. Allez, allez.
- Ça barde. - Je vais arranger ça.
- Voulez-vous danser? - Va te faire foutre.
Viens par ici. T'as tes règles?
Tu claques des millions parce qu'il veut vivre en Russie?
Quoi? ll a signé 3 pétitions? Lu des magazines?
lls contrôlent toute la télé.
C'est ton ami. Envoie-les chier. Tu risques quoi?
Je ne me suiciderai pour personne.
T'es vraiment bidon. T'es pire qu'eux.
Qui a fait ça?
Qui a fait ça? C'est toi, salope,
qui as mis son nom sur une liste? C'est toi?
Pourquoi tu souris? C'est toi, hein?
Ou toi, Sam? C'est toi?
Ou toi.
À qui le tour? Au renne du père Noël? Attention, lui aussi a le nez rouge.
J'ai une idée: on fonde un club
et on porte tous un badge: ''Je me suis fait baiser par Eddie Sparks.''
- Elle ne pense pas ce qu'elle dit. - Allez, viens, on rentre.
- C'est la fatigue. - Regarde-le. Regarde son vrai visage.
Cet homme ajeté ton oncle Art comme une ordure.
Tu veux finir comme lui? Faire de ta femme une poivrote?
Utiliser les gens comme des Kleenex?
- Toi aussi, il te jettera. - C'est pas grave, fils.
Viens.
C'est un monstre. Viens avec moi. Viens avec maman.
Maman.
Non, tu ne l'auras pas. Touche pas à mon fils.
Ça ira, fils. Ça ira.
Je crois que notre génération changera le monde.
Je crois à la liberté, à l'honneur,
au travail et au génie du système américain.
Je crois qu'il faut protéger ce système avec force, justice, et compassion,
partout où il est menacé.
Je crois au respect de la hiérarchie et à la sagesse de nos pères fondateurs.
Je crois à l'Amérique.
Pour l'aimer et la défendre, comme le fit mon père, jusqu'au sacrifice suprême.
Je crois à l'importance de la famille,
à ma mère et à son courage.
Je n'y pouvais rien. Chaque fois que je me retournais, Eddie était là.
Et tu sais quoi? Danny l'adorait.
Je n'avais aucune chance.
- Et vous deux? - On se parlait à peine.
La télé m'a très vite laissée tomber. ''Trop...
- ''Controversée?'' - Bingo.
Moi. C'est le comble, hein?
Moi qui ai toujours pris Karl Marx pour le 6ème des frères Marx, après Zeppo.
Eddie a continué le show mais ça n'a pas vraiment pris.
lls ont annulé un an après.
- Et vous? - Moi? Ce que j'ai fait? De tout.
Du café-théâtre, des tournées, du cabaret.
Avec mes petites économies, je me suis acheté un petit bistrot à Hollywood.
Une boMie de jazz.
Sympa. Des amis passaient.
Et Danny?
Danny.
- Ramenez-le par ici. - Arrêtez l'hémorragie.
''Ces efforts frénétiques furent vains: le blessé était mort.
Une fumée écarlate marque l'aire où le Medavac atterrit mais trop tard.''
- Deux fois en huitjours? - Je suis un fan.
Merci.
Eddie a appelé. ll y a quinze jours.
En fait, il a appelé très souvent. J'y suis allé, on s'est parlé.
ll a donné une interview sur moi au Los Angeles Times .
ll a tout raconté sur la Liste noire. Ça passe dimanche.
ll a déjà déclaré:
''Je sais ce que j'aime en Art.''
La phrase est astucieuse. Elle est de toi?
Ça fait quinze ans, Dixie. Je n'en peux plus.
Je ne veux pas finir ma vie dans les jeux télé.
Tu es mon oncle etje t'aime. Fais comme tu le sens.
C'est pas tout. La chaîne veut faire un Spécial.
''Eddie Sparks: 25 ans déjà...''
- lls lui font un pont d'or. - Amérique, Amer-fric...
Deux semaines au Viêtnam.
On a... Loretta, Wally, toute la bande.
- Pas toute. - Au moins, écoute-le.
Tu ferais ça? Pour moi?
Pour le bon vieux temps? On a une dette envers lui.
C'est le moins qu'on puisse dire.
ll est dehors.
ll n'osait pas entrer, je te jure. ll est dans la limousine.
Je peux lui dire de venir?
C'est lui qui t'envoie?
Qui veux-tu qu'il envoie?
Sam est mort. Les filles sont parties.
Margaret l'a quitté. ll n'a plus que nous.
Viens vite.
- Regarde, c'est Eddie Sparks, là-bas. - Regarde, Eddie Sparks.
- M. Sparks, ça va? - Je cherche Dixie.
Elle vous attend dans le fond.
- Je peux m'asseoir? - On est en république.
Oui. Enfin, pour l'instant.
Alors...
Art t'a parlé?
Oh oui.
Alors?
Alors je crois que ta perruque te serre au cerveau.
C'est amusant.
Ce serait chouette, nous deux.
Ensemble,
on pourrait leur en remontrer.
Dixie, j'en reveux.
Un grand show. Un vrai public.
Pas 300 pelés dans une morgue.
Mais 10 000...
Tu te souviens du son?
C'était quelque chose.
J'en crève. Allez, viens. Juste une fois.
J'ai quitté le métier.
On verrait Danny.
ll m'écrit souvent. Tout le temps.
Regarde.
Saigon... Danang...
''Cher Eddie'', ''Je t'embrasse, Danny'', etc.
J'ai des relations.
Le Ministère, des généraux, le Président. lls me doivent tous.
Arrête.
Je peux arranger le coup. Tu ne veux pas le voir?
Moi, si. Dis-moi que tu as envie de le voir.
Salaud.
Pourquoi il suit la route?
- ll a peur de survoler lajungle. - Comment ça, il a peur?
Oh, les Viêt-congs. ll y en a plein, c'est ça?
Je serai franc avec vous. Je n'aime pas ça.
Vous n'avez rien à faire ici, je ne peux pas garantir votre sécurité.
Ne vous inquiétez pas.
- C'est là. - Où? Là-bas?
Mon Dieu.
Vous avez 1 heure pour faire ce que vous avez à faire, puis on se tire.
Où est-il?
ll inspecte les postes de gardes. ll ne va pas tarder.
Ramenez les hélicos avant 16 h 30. Après, je ne peux plus garantir.
Pas de problème. On a un grand show ce soir à Bien Hoa.
10 000 spectateurs.
Ça en fait du monde.
Je peux voir la scène?
Je sais que les hommes aimeront beaucoup le spectacle.
J'espère.
Merci, major.
C'est excitant, hein?
Oui... Je suppose.
Je peux vous aider?
J'ai enfin réussi à vous réunir dans une même pièce.
Danny.
Ça va, maman. Ça va.
Salut, fils.
Ça fait plaisir de te voir.
Ça boume, hein?
Pardon?
Tu sais bien: Charlie, l'action, le coup de feu, tout ça.
Oui, ça bouge.
lls sont dans le coin.
Tu as l'air crevé.
Non, ça va. Ça va, maman.
Je ne peux pas te dire à quel point on est fier de ce que vous faites ici.
On les aura, ces salauds.
Oui, monsieur.
Dès qu'on les trouvera.
- Williams. - Capitaine Danny.
- O'Connor. - Capitaine.
Qu'est-ce qu'il y a, Danny?
Parle-moi, bon Dieu.
Quelle pitié, vraiment. C'est un si beau pays.
Je ne sais pas s'il s'en remettrajamais.
- Ça lui échappe, hein? - Ne dis pas ça.
ll a remué ciel et terre pour nous amener ici.
Avec les caméras.
- Pour tout filmer. - Ça te surprend?
Tu lui disais quoi dans tes lettres?
Ce qu'il voulait entendre.
- Quoi d'autre? - La vérité.
La vérité?
Tu vois ce jeune type là-haut?
Le caporal?
Un mec adorable.
De Chicago.
Son père est prof.
ll collectionne les oreilles.
ll coupe les oreilles des cadavres.
ll en a une jolie petite collection.
20 à 25 oreilles enfilées à un cordon.
ll compte les vendre aux États-Unis.
Je vais devoir le rapatrier.
Dix-neuf ans à peine, il est déjà foutu.
C'est un cauchemar.
Je t'en prie.
Tu sais, Eddie a beaucoup d'amis. ll peut te sortir d'ici.
Je suis capitaine, maman. J'ai des hommes sous mes ordres.
En plus,
ça lui briserait le cœur.
Mon médecin me dit que ma vie sexuelle, c'est tout dans la tête.
''Je sais. Vous pouvez la baisser d'un cran?''
Là, vous allez rire. lls veulent me vendre aux Viets... en tant que cible.
- Où sont les nanas? - Des nanas.
Doucement. Vous avez dit ''des filles''?
Eh bien, nous en avons.
Janie. Amène-toi.
Ça va. Du calme.
Doucement.
On se calme. Oh, les gars.
Janie Perkins. On l'applaudit bien fort.
Elle va revenir. Tout à l'heure. Du calme.
Reculez-vous.
Et maintenant, j'ai une surprise pour vous.
Je vais vous le dire.
Vous connaissez le capitaine Danny Leonard?
Quel homme! Quel homme!
Eh bien sa mère...
sa mère a fait 15 000 kilomètres pour être avec lui, et avec vous.
La plus grande chanteuse du monde.
Elle est ici pour vous ce soir.
J'ai le plaisir de vous présenter la merveilleuse Dixie Leonard.
Ça va, taisez-vous.
Silence.
Vous êtes la pire bande de bidasses que j'aie jamais vue de ma vie.
On vous a pas appris les bonnes manières?
On ne vous a pas appris qu'il faut s'excuser avant d'agresser une femme?
Fais voir tes seins, maman.
Je veux bien mais t'en aurais une attaque.
Vos gueules.
C'est Noël. Je vais vous chanter une petite chanson.
Prends-moi Danny en train d'écouter.
ll n'est pas là. Je ne le trouve pas.
Cherche encore.
Alerte.
À terre!
Grouillez-vous.
Rentrez là-dedans, et n'en ressortez pas.
On l'a ramené en avion, Eddie et moi.
On l'a enterré.
Je ne lui ai plus jamais parlé.
Ça fait 25 ans.
Détendez-vous.
Effacez tout quelques minutes, O.K.?
Faites ça pour moi.
Je reviens tout de suite.
La chose qu'on cherche à éviter survit toujours.
Tu peux t'en souvenir?
Bien sûr.
Bien.
Fermez les yeux.
Je reviens tout de suite.
J'en ai pour deux minutes.
Où es-tu? On démarre dans 20 min. Eddie s'impatiente.
Laisse tomber. Tu ne les veux pas ensemble sur scène. Pas en direct.
- Pourquoi? - C'est sa vie.
Joue pas les poètes avec moi, connard.
- Stan, ça ne marchera pas. - On se démerdera. Laisse tomber, ramène-toi.
Je ne pense pas. Elle a besoin de compagnie.
Ça va?
Va voir si Joan Collins est dans la salle.
Mlle Leonard?
Mlle Leonard, ça va?
Ouvrez cette porte. Merde, Dixie.
Elle s'ouvre en tirant, petit génie.
Vous êtes habillée.
Balenciaga. Comment tu trouves?
Vous êtes très belle.
Tu me croyais en train d'avaler des somnifères, hein?
Non, je...
Cette robe m'a coûté une fortune, qu'elle serve.
Vous allez le faire?
50 millions de spectateurs. ll s'en sortira pas tout seul.
Et si ta limo fait pas 30 mètres, t'es dans la merde.
Bien, madame.
Ça va être aux filles. Prêt pour les filles et... envoyez.
Prêt pour les mecs... On enchaîne... Envoyez.
Elle arrive.
On peut faire une photo?
Laissez-la passer.
Elle est là.
Qu'est-ce qu'y a?
- Elle est là. - Au maquillage, vite.
Où on en est? La 2, t'es prêt? Et... la 2.
Poussez-vous.
Mlle Leonard, je suis Stan Newhouse, le producteur.
C'est un très grand honneur que vous soyez venue.
- Où est Eddie? - On n'a pas le temps.
Après ce numéro, on passe une pub. Puis les vœux du président,
extraits de films, intro du sénateur pour la remise de médaille,
puis Eddie et vous, ''Quel plaisir d'être ici, blabla'', puis votre truc de claquettes.
- C'est parfait. - Dixie et Eddie, 5 min.
Maquillage, vite.
Par ici, Mlle Leonard.
Mais... où allez-vous? Hé, la meuf, je te parle.
Regarde-moi. Ce salaud me fout toujours le trac.
Ménagez-le: c'est une espèce en voie de disparition.
Comme nous tous.
- Merci. - Pour...?
Pour être venu. Pour avoir été un assistant opiniâtre.
Ex -assistant opiniâtre.
Ta mère a raison, tu as un talent plus grand:
tu sais réparer les choses.
- Adieu, Mlle Leonard. - Adieu.
C'est pas vrai. Lou Presti, le manager d'Eddie.
Regarde qui est là. Tu me croiras pas.
L'ex -quise Dixie Leonard.
- Salut, Eddie. - Ça va? Lou, tu me dois 5 dollars.
Lou et moi, on avait fait un pari.
''Elle viendra pas. Oublie. C'est trop dur pour elle.''
Moi: ''Tu ne la connais pas.''
''50 millions de spectateurs, ça se refuse pas.''
C'est un Leica, non?
Euh, oui. Bravo. Vous êtes photographe?
Mon mari l'était. Je peux voir?
Je vous en prie.
- C'est lourd. - Oui, je vois.
Touchez pas à ça. Qu'est-ce qu'elle fout?
- Toutes mes photos. - Tu veux ma photo, tu me demandes.
- Laissez-nous. - Tout le monde dehors.
Merci, merci.
Tu ne t'es pas radoucie avec l'âge.
Tu veux du doux, écoute Rudy Vallee.
Très drôle.
Bon. Maintenant que tu as vidé ma loge...?
- Je ne sais pas. On pourrait parler. - Non, je veux me préparer.
Mais moi , je veux parler.
De quoi?
Du sommeil, par exemple. Les vieux parlent toujours de sommeil.
- Tu dors bien, ces temps-ci? - Moi? Comme un bébé. Et toi?
Pas très bien.
Je rêve beaucoup, puis je me réveille.
- Bois du lait chaud. - J'aime bien les rêves.
C'est très instructif.
Tu crois à l'inconscient?
Moi, je les préfère conscients. lls sont plus attentifs.
T'as pas perdu la main, je vois. Même si t'as une tête de tortue.
- Toi aussi, t'as de beaux restes. - Je peux fumer?
- Et même cramer. - Monsieur est un prince.
J'ai fait un rêve bizarre, hier. Tu en étais. Je te raconte?
- Non. - C'était fantastique.
Je rêvais que je mourais et que j'allais au paradis.
Les anges me disaient que je pouvais poser une question à Dieu.
J'étais toute excitée... Etje dis: ''Dieu, d'abord tu as pris Michael.
Ça, je peux comprendre. ll était fou, téméraire, fantastique au lit...
Bon... Michael.
Mais après, tu as pris Danny. Pourquoi les deux?''
Tu sais ce que Dieu m'a répondu?
ll m'a dit: ''C'est le prix à payer.'' ''À payer pour quoi?''
''Pour tous les bons moments. Pour les rires,
les ovations, la carrière. Pour Eddie et toi.
Rien n'estjamais gratuit, mon petit.''
On aurait dit Nat Lefkowitz, mon agent. Je te parie que c'était lui.
Tu as fini?
Non.
C'est notre faute.
On l'a forcé à porter l'uniforme.
- Arrête. - ll nous aimait, nous l'avons enterré.
O.K.
Ça fait 25 ans. Je ne peux plus continuer comme ça.
J'ai besoin de toi. Seule, je ne peux pas.
Écoute-moi, espèce de folle.
J'ai jamais tué personne.
Jamais déclaré de guerre. Je ne suis ni président ni général.
Je suis un saltimbanque.
Pendant quelques heures, on leur a permis d'oublier...
- C'est pas si simple. - Je suis fier de ce que nous avons fait.
De chaque minute. De chaque spectacle. Ça a été un honneur.
- Un sacré honneur. - Dixie et Eddie, en place, s'il vous plaMi.
Je sais, je sais qu'il est mort.
Lui et des millions d'autres. Pleure-les, eux aussi.
- Je les pleure. - Eh bien, moi aussi.
Mais je ne gâche pas ma vie à tout ressasser.
Mais je n'ai pas gâché ma vie. J'en ai fait quelque chose.
Je l'ai fait naMire.Je l'ai nourri. Je lui ai chanté des berceuses.
Et ils me l'ont massacré. Pour quoi? Pour l'honneur?
Je me fous de l'honneur. Je veux mon fils.
J'ai pas besoin de ça.
J'ai pas besoin de toi.
J'ai besoin de personne.
Va donc, tricheur.
Va recevoir ta médaille.
J'espère qu'elle en valait la peine.
Et il est certain que nul n'est plus spécifiquement américain
que les deux personnes que nous honorons ici ce soir.
Au nom du président, c'est avec un immense plaisir
que je remets la Médaille des Arts à Eddie Sparks et Dixie Leonard.
Où est-elle? Quelqu'un sait où elle est?
La 1, déplace-toi, et couvre. On passe sur la 1.
Fais un panoramique sur le public.
Gardez-en un peu pour mes obsèques.
Sérieusement...
C'est un grand honneur.
Un très, très grand honneur.
Dixie ne peut pas être avec nous ce soir.
Elle ne se sent pas bien.
Mais je sais qu'elle nous regarde. Tiens bon, ma douce. On t'aime.
Nous tenons à vous dire que nous partageons cet honneur
avec tous les jeunes Américains qui ont donné leur vie
pour le plus grand pays du monde.
Sur les plages de Normandie,
aux Philippines,
en Corée,
au Viêtnam...
Allez, Eddie, allez. Vas-y. On a une pub de prête?
Le Viêtnam...
Une toute petite base...
Noël 1969...
lls ontjailli du soleil...
Et nous avons perdu notre petit.
À dire vrai, je...
je ne dors pas très bien ces temps-ci.
Non, pas très bien.
Je l'aimais comme mon fils.
Je l'aimais beaucoup... beaucoup.
Danny...
La voilà. Lumières. Pleins feux sur elle.
Bravo.
Du calme, du calme...
Vous savez,
quand je l'ai connu, il n'était rien. ll avait un numéro.
Costume atroce,
imitations, parodies de chansons...
Nul.
Mais je lui trouvais un certain potentiel, etje l'ai pris sous mon aile.
Etje lui ai appris le métier.
Je lui ai appris les gestes, les chansons, le tempo.
Je lui ai même appris à imiter un être humain.
Merci.
Je t'en prie.
Tu sais,
pour ton âge, t'es encore drôlement sexy.
Qu'est-ce que t'en sais?
Je crois que ça me fait de l'effet.
Attends d'être sûr.
lls m'ont donné une très grande suite...
Ah bon?
Oui. Avec un très grand lit.
- Tu veux t'étendre, Eddie? - C'est une proposition?
Un conseil.
Écoute, j'ai 91 ans, ça en fait 55 que j'attends cette occasion.
- Je t'en prie, Dixie, on monte? - Quoi, dans ta chambre?
Oui.
Et puis on se déshabille?
Et puis on se couche?
Et puis quoi?
Tu as peut-être raison. Dansons.
Ouf, merci, Dixie. Oui, le père Noël existe.
Super. Prêt, la musique?
J'arrive, ma douce. Prête?
- Que je trouve mes pieds. - lls sont là, crois-moi.
- Prête? - Te fais pas mal.
T'inquiète.