SCANNERS 2 LA NOUVELLE GÉNÉRATION
Inspiré par les personnages créés par DAVID CRONENBERG
T'ES MORT !
Tu fais quoi ?
Commandant Forrester ? Gelson sur la 4.
- Forrester. - Écoutez.
- On en a un. - Vous êtes sûr ?
Il a bousillé des jeux d'arcade sans y toucher.
2 agents l'ont suivi
jusqu'à un entrepôt de la 37e.
Soyez discrets. J'arrive.
Entendu.
On en a un autre. Prépare-toi.
Génial.
Vos gueules !
- Il est où ? - À l'intérieur.
- Il est seul ? - Oui.
Barrez la rue des deux côtés.
Non ! Laissez-moi tranquille !
Tu regardes quoi ?
Je te permets pas de me regarder !
Il est là-dedans.
Vous l'entendez ?
On se dépêche !
- J'ai Feck et Gruner. - Des Scanners ? T'es sûr ?
Et une bonne dose de Nembutal.
On le veut sans une égratignure.
Pas de guerre entre Scanners.
Du calme. Ils vont pas essayer de le scanner.
On utilise juste des tranquillisants.
INSTITUT DE RECHERCHE NEUROLOGIQUE
Bonjour, Dr Morse.
Bonjour, docteur.
Détends-toi, Peter. On te veut pas de mal.
- On sait ce que tu as. - Foutaises !
Je suis le docteur Morse.
Ma spécialité est l'étude des Scanners.
Des "Scanners" ?
C'est ce que tu es.
Un "Scanner" ? Ils m'ont donné des noms bien pires, à l'asile.
Tu ne rentrais pas dans les cases.
Tu es malade, selon eux, hein ?
Tu n'es pas malade.
Tu es simplement très doué.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je te promets une chose, Peter.
Je te renverrai pas à l'hôpital.
J'ai posé une question.
Je veux uniquement t'aider.
Menteur !
Vous voulez m'utiliser comme cobaye,
me brancher des électrodes dans la tête, me contrôler.
On ne cherche pas à te contrôler mais à t'aider.
L'EPH-2 !
Attendez !
On était obligés.
Drak est un Scanner puissant,
et tu vas en faire un autre accro au EPH-2.
Maintenant, il en voudra toujours plus.
Dans 6 mois, il se détériorera.
C'est le seul moyen de les contrôler.
Dans un an, il ne sera plus d'aucune utilité. Regarde ça.
Oui, on les contrôle.
Mais ils ne me servent à rien.
C'est pathétique.
C'est devenu des junkies à l'agonie.
Drak est suffisamment résistant.
Si on combine EPH-2 et psychotrope,
il tiendra plus longtemps.
Aujourd'hui, du brouillard sur la région métropolitaine,
avec un indice de pollution de 7,5.
Si vous avez des problèmes respiratoires, restez chez vous.
Toujours pas de suspect dans l'affaire du lait contaminé.
2 enfants sont morts d'empoisonnement.
Le 3e est dans un état critique.
Sport, à présent.
Des rumeurs, à New York,
dans le domaine du base-ball…
ÉCOLE VÉTÉRINAIRE SIR RODWICK GIBBONS
M. Kellum, vous êtes en retard.
Désolé.
T'as raté le meilleur.
Vous remarquez un anneau métallique
dans son estomac.
Nous allons procéder à la gastrostomie.
Voici l'estomac.
Scalpel.
Harris.
Ça va ?
Je me sens mal.
T'as quoi ? Tu fais ta chochotte ?
J'ai souvent mal à la tête, en ce moment.
Au moins, t'as pas une encéphalite.
Regarde ce chiot.
Ils vont le piquer, après l'expérience.
Gentil petit.
Ça va aller.
On va te sortir d'ici.
Je t'ai jamais demandé d'où tu étais.
De Bridge Falls, dans le Vermont.
Mes parents ont une ferme, là-bas. J'en suis parti il y a 3 semaines.
- Ça me manque déjà. - T'aimes pas la ville ?
Y'a quoi de bien ?
C'est trop bruyant et y'a trop de circulation.
On respire pas. Y'a trop de gens.
- Salut, Alice ! - Salut, Glenn !
T'as pas d'amis, en ville ?
Pas vraiment.
Je serai ton amie, David. Alice.
Leonardo, comme l'artiste.
Je rentre à la cité U,
pour bosser sur le devoir de pathologie.
De la pathologie ? Un vendredi soir ?
David, c'est pathétique.
Je veux dire, il faut
que tu t'amuses.
- Conseil du médecin… - T'es que vétérinaire.
Certains remèdes fonctionnent pour toutes les espèces.
Je suis de quelle espèce ?
On en parlera au resto. Italien ?
Il faut que je rentre.
Pas obligé.
Qu'est-ce que t'as à perdre ?
- Rien, je suppose. - Top !
Pourquoi tu veux être véto ?
Je me sens bien avec les animaux.
Ils sont pas comme les humains : menteurs
et hypocrites. - Exactement.
Les humains ont aussi de bons côtés.
Je te croyais timide.
- Qu'avec les humains. - Je suis quoi, alors ?
Je sais pas encore.
Je te paie un verre. Tu veux quoi ?
Une pression.
Une pression et un Pepsi.
David !
Laissez tomber.
Je suis désolé.
Je voulais pas m'enfuir comme ça.
J'ai des migraines de dingue, en ce moment.….
Selon M. Montoya,
pour prospérer dans cette ville, il faut vous avoir.
C'est vrai. Je suis le meilleur avocat.
Plus pour longtemps, cher Karman.
Mon rôle ?
On a une filière sans risque,
50000 par mois, direct du Pérou.
Mais ce n'est pas notre domaine. Il nous faut un contact.
Je vois.
Au fait,
celui qui vous recommande, M. Montoya,
a été incinéré
il y a 2 semaines.
Vous m'avez pris pour un con ?
Dégage-moi ces zombies.
Un souci, monsieur l'avocat ?
On saigne du nez ?
C'est peut-être dû au choc.
Le numéro de votre mère ? C'est adorable.
Tirez !
Ordure.
Je vais tenter d'interroger
le commandant Forrester.
C'était le bureau de l'avocat le plus corrompu de la ville,
M. Karman Lucret.
Comme vous pouvez le voir, nous avons besoin de "chirurgiens”
qui nous débarrasseront de ces individus.
Lucret faisait relâcher les criminels.
Ce ne sera plus le cas.
Vous savez, quand mes parents m'ont emmené dans ce pays,
ils étaient à la recherche de liberté, de sécurité et d'une vie meilleure.
Tout cela est en péril.
Si nous voulons sauver la société, il faudra la guérir du crime.
Il faudra des médicaments plus efficaces,
des interventions chirurgicales, comme ce soir.
Il faut un ordre nouveau dans notre société.
Une coalition entre les politiciens, les forces de l'ordre
et les honnêtes citoyens.
Bonjour, Louise.
Merci.
Pour qui tu te prends ?
Parler à la presse sans mon autorisation ?
- Je m'excuse. - Excuse-toi auprès du maire !
Elle était furieuse
de t'entendre dire que son administration est apathique.
Et c'est quoi,
cet "ordre nouveau" ? - Juste de la rhétorique, chef.
L'ordre nouveau,
je le donnerai, en demandant une enquête sur ton unité spéciale.
Passez une bonne journée, monsieur.
Comment ça se passe ?
Pas bien.
Elaine, une de nos Scanners, vient de mourir.
On les perd trop vite.
Les seuls Scanners fonctionnels sont Feck, Gruner et Drak.
J'appellerais pas ça "fonctionnel".
Il contrôle incroyablement bien son pouvoir. Il va s'en remettre.
C'est un psychopathe.
On a besoin d'un Scanner clean,
d'un esprit vierge.
- Qui est-ce ? - David.
Salut. Je finissais de préparer à dîner.
Entre.
Un baiser.
T'as planqué quoi ?
Oh, mon Dieu !
Il est totalement guéri.
David…
Je te l'avais dit… je sais y faire, avec les bêtes.
Il est adorable.
Il est à toi.
Vraiment ?
C'est son avis.
Tu vas l'appeler comment ? Fred ?
Guerrier.
Parce qu'il a survécu.
Alors… il sera prêt quand, le dîner ?
Dès que j'aurai trouvé du pesto.
DÉSOLÉ, PAS DE LAIT AUJOURD'HUI
- T'as besoin d'un truc, en bas ? - Non.
J'ai besoin de pâtée pour chien, de lait et d'eau.
- Il me faut aussi du lait. - Désolée.
- Quoi ? - Faut être grave,
pour empoisonner du lait.
DES ENFANTS EMPOISONNÉS
Arrêtez ce malade !
OK, pas un geste !
Bougez plus !
Je veux tout ce que t'as ! Dépêche !
Magne ! Toi aussi, pétasse !
Pas ça !
- Ferme-la. - Enfoirés !
Lâche ça, ou sa tête explose !
On se casse, mec !
Lâchez-la !
C'est qui, ce dingue ?
Je t'écoute.
Un beau Scanner, comme on en rêve.
Il me le faut.
Excusez-moi.
Vous pouvez la voir. Mais seulement 5 minutes.
Elle à eu une commotion.
Merci.
David…
- Que s'est-il passé ? - Ça va aller.
Tu vas bien.
Et toi ?
Je vais très bien.
Mais dans le magasin…
Qu'a-t-il eu, le type ?
J'en sais rien.
Si, tu sais.
Depuis tout petit,
j'ai le pouvoir de faire des choses.
Quel genre de choses ?
Des trucs, genre… télépathiques.
Je sais pas trop. J'ai jamais vraiment.…. compris.
Mais ça n'a jamais été comme ça…
C'est de plus en plus fort. Je pige pas ce qui m'arrive.
Je sais pas si je peux l'arrêter.
Fin des visites.
CITÉ U
Bonsoir, David.
Commandant Forrester. Je suis de la police.
Que voulez-vous ?
Vous avez tué un homme.
- Je l'ai pas touché. - Je le sais.
C'est ce qui en fait tout l'intérêt.
Ne vous inquiétez pas. Vous ne risquez rien.
Je viens en ami, pas pour vous arrêter.
Ce qui s'est passé hier soir… restera entre nous.
Vous savez,
je connais votre problème.
Vous l'ignorez peut-être, mais.…
Il y en a d'autres comme vous.
Vous n'êtes pas seul.
Je dois juste ajuster ceci.
Bien.
Ce qu'on va faire,
c'est mesurer la force de tes ondes psychiques.
Ne bouge pas.
J'ai plutôt des migraines.
Ton cerveau est
comme une radio.
Il relève les ondes psychiques des autres personnes.
Leurs pensées.
Leur rage.
Toutes ces voix...?
Le volume élevé des données télépathiques crée de fortes pressions.
Quelques-uns, comme toi,
en envoient aussi.
Vous arrivez à projeter vos pensées.
Pourquoi je suis comme ça ?
Sûrement grâce à ta mère.
Dans les années 50 et 60, on a expérimenté un médicament,
l'éphémérol. Il a été prescrit à des femmes enceintes.
Pour améliorer leur bien-être.
Sauf que…
Ça a causé une malformation de naissance.
Ça a créé les Scanners.
Ça peut s'arrêter ?
Il y a un autre médicament : l'EPH-2.
Ça atténue la pression,
libère l'esprit, arrête les maux de tête…
Et c'est très addictif.
Les effets secondaires sont dévastateurs.
David,
ne prends pas ce médicament. Quoi qu'il arrive.
Mais ç'a empiré, le mois dernier.
Certainement car avant, tu ne vivais pas en ville.
À la campagne, tout est plus calme, plus simple.
La morale est plus forte. La société est plus.…
Stable.
On perd le sens des valeurs, ici.
Mon pouvoir n'avait pas l'occasion de se développer ?
Disons que c'était latent.
Inconsciemment, tu savais t'en servir.
Bon. Ce que nous voulons,
c'est t'apprendre à contrôler ton pouvoir pour que tu puisses l'utiliser.
Et que tu évites la surcharge.
C'est primordial.
Je te présente Peter Drak. C'est aussi un Scanner.
T'es le nouveau rat de laboratoire ?
Ils t'ont filé de la potion magique ?
Peter a
un mal fou à contrôler son pouvoir.
On essaie de l'aider.
Ouais, ils sont adorables.
Ils m'ont acheté des fringues. Classe, hein ?
Peter, tu as promis de coopérer.
Filez-moi encore une injection !
Désolé.
Il m'en faut une.
Tu en auras une après.
Désolé, David.
"Comme tu as de beaux yeux", dit le loup.
Bloque son scan, David.
Concentre-toi.
Tu peux y arriver.
Parfait.
Parfait !
Dirige ton scan.
Connecte-toi à son système nerveux.
C'est ça.
Essaie peu à peu de prendre le contrôle.
- Désolé, je… - Tu me paieras ça !
Peter ! Ça suffit.
Non. Vous avez encore rien vu !
Tu t'en es bien sorti, David.
Je voulais pas lui faire de mal.
Tu t'es protégé.
Comme au magasin.
J'ai tué cet homme.
C'est affreux, je sais.
J'ai dû tuer aussi.
Tout comme toi.
Écoute-moi :
c'était lui ou toi.
Lui ou Alice. Pas vrai ?
Je me suis dit ça.
Si on a un pouvoir, un pouvoir comme le tien,
ne pas s'en servir, ce serait ça, le crime.
Un pouvoir, ça donne des obligations.
PRODUITS LAITIERS
Un homme, là-haut.
Un deuxième près de la porte.
Un troisième sur la passerelle.
Malgré toute la sécurité en place,
on n'a pas pu trouver l'empoisonneur.
Ce genre de criminel est dur à coincer, David.
Je veux que tu nous aides.
Promène-toi et regarde les gens dans les yeux.
Et concentre-toi.
Vous.
Que désirez-vous ?
Vous vous appelez Ralph Cheney.
Qui êtes-vous ?
Vous travaillez ici depuis 13 ans.
Pourtant, vous n'êtes toujours pas directeur.
Vous trouvez ça injuste.
Dégagez d'ici.
Alors dans le lait, vous avez mis
de la strychnine.
Ces pauvres enfants…
Arrêtez-vous !
Je l'ai fait !
- Quoi donc ? - J'ai empoisonné le lait.
Deux cuves.
David, assez ! Arrête !
Emmenez-le.
L'EMPOISONNEUR DU LAIT AVOUE
Je pige pas.
J'ai collaboré avec la police.
C'est moi qui l'ai trouvé.
L'empoisonneur. Je l'ai fait avouer.
T'es sérieux ?
Comment ?
En utilisant mes pouvoirs.
J'ai…
Scanné le type.
"Scanné" ?
J'ai utilisé la télépathie
pour lire dans sa tête, ses pensées.
J'ai ce pouvoir-là.
Je suis né avec.
Je suis un Scanner.
Ne t'inquiète pas.
C'est positif.
Je suis soulagé !
Toute ma vie,
j'ai cru que j'avais un problème.
Je gardais ça secret. J'en avais honte comme si…
J'étais une bête de foire.
Et là, le capitaine Forrester m'explique
que c'est pas un problème
mais un don.
- C'est incroyable. - Non.
C'est toi qui es incroyable.
David…
Détends-toi.
Je veux essayer un truc.
Bon Dieu… qu'est-ce que tu me fais ?
Fin des visites.
- Ne t'arrête pas. - Aucune chance.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ventre contre terre.
Gardez vos mains visibles.
J'ai une meilleure idée :
je vais pas bouger,
et toi non plus.
Maintenant,
ouvre la bouche.
Mets le flingue
sous ta langue.
Bien,
Mitchie !
À présent,
appuie sur la détente.
Je t'ai dit d'appuyer !
Bonjour, David.
Désolé, mais tu dois me suivre.
Tout de suite.
Je t'attends à côté.
On attend l'arrivée du maire, Mme Franzone.
Elle devrait confirmer le suicide du chef de police, Mitchel Stokes,
et désigner un nouveau chef pour lui succéder.
Des proches du maire ont confirmé
qu'elle choisira le vice-chef, Norman Yancy.
Ce Yancy, il ne fait rien contre les criminels.
- Pourquoi ? - C'est pas un leader.
Avec lui, la ville tombera malade
et mourra certainement.
David, les villes meurent, parfois.
Tu en es conscient ?
New York est déjà morte. Et Los Angeles.
J'ai besoin de toi.
Pour faire quoi ?
Scanne le maire.
Allez, viens.
Monsieur l'agent.
Assieds-toi là.
Mesdames et messieurs, le maire,
Mme Franzone.
C'est une mauvaise idée. Elle a été élue.
Si on le fait pas, personne le fera.
C'était bien, ce qu'on a fait à la laiterie. Non ?
- Je déplore… - Fais-moi confiance.
… le décès de mon ami cher, le chef Mitchel Stokes.
Nous sommes sous le choc
et endeuillés
par sa soudaine disparition.
Vu l'importance cruciale
de ce poste
et la conjoncture actuelle…
Vas-y.
… en tant que maire,
je juge nécessaire
de nommer sans tarder un nouveau chef de la police.
Vas-y, David.
Je vais donc…
Nommer son successeur par intérim.
Notre nouveau chef de police sera…
le commandant….
John Forrester.
Merci, madame le maire.
Je suis profondément honoré.
J'ai dit que la ville avait besoin d'un ordre nouveau,
et le maire
vient de me donner l'occasion de l'établir.
Je l'en remercie.
Je promets aux habitants
de cette ville
que je mettrai en place un ordre nouveau.
Je déclare la guerre au crime.
T'as réussi le grand test.
Bouge.
Il a dit que tu le ferais, mais je le croyais pas.
Forrester est doué. Tu l'as déjà scanné ?
C'est mieux qu'un film gore.
Tu sais ce que c'est, "l'ordre nouveau" ?
Utiliser des Scanners pour contrôler la société.
T'es dingue.
Peut-être, mais j'ai pas tort pour autant.
Tu me crois pas ?
Va voir les Scanners de Morse au sous-sol.
Parce que si tu leur conviens pas, mon chou,
ça sera ton prochain appart !
Dis-moi ce qui va pas.
Forrester est le nouveau chef de la police.
Grâce à moi.
Drak est un malade mental.
Y'a peut-être pas grand-chose de vrai,
mais je dois m'en assurer.
Car s'il y a un truc derrière…
Comment tu vas procéder ?
Il faut que j'aille à l'institut.
Voir de mes propres yeux.
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques.
Je sais me protéger.
… le commandant John Forrester.
Après la conférence,
le maire n'a pas commenté
cette nomination imprévue.
Mais il a été confirmé
que John Forrester serait remplacé, prochainement,
par l'autre chef de police prévu à la base.
Ça, c'est ce qu'elle croit.
Voilà ce qu'un Scanner clean peut faire.
Ça s'est bien passé, cette fois.
Mais on ne le contrôlera pas longtemps.
Peu importe. Laisse-moi gérer David.
On a une relation particulière.
J'en suis pas si sûr.
Entre donc.
David !
Une chose ne va pas ?
Tu es perturbé par ce qui s'est passé.
C'est vrai que c'était…
Un peu inhabituel. - Exact.
Je veux savoir ce qui se trame.
David, arrête ça !
Je n'ai rien à cacher.
Mon Dieu….
C'est vrai.
Je le vois.
Ça suffit, connard !
Bien, David.
Deux choses à retenir.
Primo,
ne remets pas en question mon autorité.
Deuzio,
ne me scanne plus jamais !
Ça ne marchera pas, l'ordre nouveau.
Et pourquoi ?
Car je laisserai pas faire.
Bordel !
Eh merde !
Fait chier !
Gelson ?
David Kellum s'est échappé.
Ramenez-le-moi.
Vivant.
Non.…. je ne les laisserai pas te faire de mal.
Qu'y a-t-il ?
Je rentre chez moi.
À la maison.
David ?
Désolé de vous réveiller, Mlle Leonardo.
Lieutenant Gelson. Voici mon collègue, M. Drak.
On cherche David Kellum.
On pense que vous savez où il se trouve.
Non.
Je n'en sais rien.
Vous en êtes sûre ?
C'est bon.
On en a terminé.
Pardon pour le dérangement.
David !
George !
Maman, enceinte de moi,
tu as pris de l'éphémérol ?
Comment ça ?
L'éphémérol provoque une malformation de naissance.
Une malformation ?
Arrêtez de me traiter en enfant.
Dites-moi la vérité.
"La vérité" ?
Sur quoi ?
Pourquoi m'écartiez-vous des autres enfants ?
Pourquoi j'avais toujours 20 sans effort ?
Sur le fait que je suis un Scanner.
Vous connaissez ce mot.
Eh bien…
Tu as toujours été…
Très différent des autres, David.
Nous sommes.…
Pas vraiment tes parents, David.
Vous m'avez adopté ?
On a fini par t'adopter, oui.
Qui sont mes parents ?
Ta mère s'appelait Kim Obrist.
Ton père, lui, s'appelait
Cameron Vale.
Nul ne sait ce qu'ils sont devenus.
Je crains qu'ils soient morts,
quand tu étais encore bébé.
Mes parents…
C'étaient des Scanners ?
Ils utilisaient ce mot.
Ce n'est que longtemps après qu'on a compris sa signification.
- Pourquoi m'ont-ils abandonné ? - C'est pas le cas.
On devait juste s'occuper de toi le temps qu'ils se mettent à l'abri.
Ils disaient être en danger.
Clairement, c'était la vérité.
Je m'appelle Gelson.
Je suis un ami de David, votre fils.
Il est ici ?
Non.
Il n'est pas ici.
Quand reviendra-t-il ?
Sûrement aux fêtes de Noël.
Vous me prenez pour un abruti ?
Désolé, mais vous et votre ami
devez partir. - Bien sûr.
C'est une propriété privée.
Je comprends.
Qui sont ces gens ?
Ils cherchent David.
Monte et appelle le shérif Johnson.
- Pourquoi ? - Vite !
Dépêche-toi !
Je vous ai dit de…
Bureau du shérif. Adjoint Barry à l'appareil.
Bureau du shérif. Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe, chez vous ? Répondez !
Désolé. Elle peut pas vous parler.
Papa !
À l'étage…
Aide-la… à l'étage.
On le perd. Accélère !
Laissez-moi faire.
Papa.… ça va aller.
Je te laisserai pas partir !
Incroyable ! Il revient à lui.
T'es pas obligé de parler :
je peux lire dans tes pensées.
J'ai besoin de toi, papa.
Il ne me reste que toi.
Non, David.
Tu as quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Une sœur aînée.
Elle se prénomme Julie.
Elle vit dans le Nord.
Lake Washimeska.
Allô ?
Salut.
C'est moi.
David ?
Ne dis rien.
La police me surveille.
T'es recherché.
Ils ont tué ma mère.
Je… voulais être sûr que tu allais bien.
Ils doivent écouter. Je te laisse.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mon Dieu….
Ce que tu ressembles à notre père !
Quand j'ai quitté l'hôpital, il allait mieux.
Que veulent-ils de moi ?
Ils veulent te contrôler,
se servir de toi.
Je suis ni une chose ni un outil.
Pour eux, si.
Tout le monde l'est.
C'était pareil pour maman et papa.
Tes vrais parents.
Ils essayaient de rassembler tous les Scanners,
pour savoir quoi faire
de leurs pouvoirs.
Certains voulaient l'utiliser
d'une façon que tu peux imaginer.
Maman et papa s'y sont opposés.
Alors ils les ont tués.
Ce…
Ce don.…
Nous rend la vie impossible.
D'où ma venue ici.
Ça fait 8 ans.
Je n'y retournerai pas.
Tu te sens pas seule ?
J'avais un petit ami, là-bas.
Mon fiancé.
Ne me scanne pas !
Ça ne me plaît pas.
Tu n'as qu'à demander.
Oui, Walter était un Scanner.
C'est ce que tu voulais savoir, pas vrai ?
Je continue à penser à lui sans arrêt.
Être avec un autre Scanner, c'était comment ?
Plus simple, en un sens.
Tu n'as plus à t'expliquer.
Walter ne savait pas quoi faire de son pouvoir.
Il a participé à un programme,
ils lui ont donné un médicament.
L'EPH-2.
L'EPH-1.
Ça remonte à 8 ans.
Morse.
Et Forrester ?
C'est lui qui a tué papa.
J'ai essayé de faire sortir Walter.
Mais il était accro.
Un jour,
il a disparu.
Les flics sont venus me chercher.
J'ai dû en tuer deux.
Il faut les arrêter.
N'essaie même pas.
Ce sont des animaux.
Laisse-les s'entretuer.
Ils sont humains.
Mais pas nous.
Pas vraiment.
J'aime une fille, là-bas.
Une fille normale ?
Mon pauvre.
Ça ne marchera pas.
Il faut que j'essaie.
Je suis passée par là.
Moi aussi.
Désolé, Mlle Leonardo : vous sortirez seulement
quand l'affaire sera résolue.
Les courses, on les fera pour vous.
- Dernière question, chef Forrester. - Faites vite.
Vous êtes de plus en plus sur le devant de la scène.
Vous prônez le changement dans notre société.
Votre question ?
Serait-il juste de penser
que vous êtes candidat au poste de maire ?
Vous savez, Kerry,
les électeurs veulent quelqu'un
qui remette de l'ordre dans la ville.
Eh bien,
si les gens ont besoin de moi,
oui,
je serai candidat.
- Veuillez m'excuser. - Coupe.
Le bulletin météo : un ciel nuageux
et peut-être de la neige.
Devant l'incapacité du maire à stopper le crime,
le chef de la police, M. Forrester,
a annoncé être candidat
au poste de maire.
D'ailleurs, un sondage
montre que sur cent électeurs,
plus de la moitié voterait pour lui aujourd'hui.
Excusez-moi.
Pardon…
Je remporterai cette élection.
- Ça, c'est sûr. - Vous savez ce que ça veut dire ?
Quoi, chef ?
Ce sera vous, le prochain chef de la police.
Mais seulement si vous trouvez Kellum.
Utilisez tous les hommes s'il le faut,
mais ramenez-le-moi.
Mort ou vif.
Justement, on vient de le repérer.
Où ça ?
Il est garé devant l'hôtel de ville.
Vendredi, à 14 h.
Parfait. Merci. Au revoir.
Un jeune homme demande à vous voir.
Je ne veux pas être dérangée.
C'est au sujet de M. Forrester.
Il dit que c'est important.
Qui êtes-vous ?
Je vous en prie,
asseyez-vous et écoutez.
Je m'appelle David Kellum.
Je sais que vous ne vouliez pas nommer Forrester.
Comment le savez-vous ?
Je vous y ai forcée.
Je suis né avec une sorte de pouvoir télépathique.
Je l'ai utilisé sur vous.
Il y a d'autres gens comme moi.
Forrester nous force à travailler pour lui.
Il nous appelle des Scanners.
"Scanners" ?
M. Kellum,
ne me faites… - Pas rire.
Je peux vous faire rire.
Je peux vous faire pleurer.
Je peux tout vous faire faire.
Prenez une cigarette.
Je ne fume pas !
Elles sont là pour…
Dites-m'en plus.
C'est Gelson. J'ai trouvé Kellum :
il se trouve au domicile du maire.
Je les vois. Ils parlent.
Vous savez quoi faire.
En utilisant des Scanners,
Forrester peut contrôler n'importe qui.
Il faut l'arrêter.
Ici les Affaires internes.
Le maire Franzone à l'appareil.
Passez-moi le directeur adjoint, immédiatement.
Dites-lui…
Mon Dieu !
Il est là !
Tirez !
Trouvez-le et appelez-moi.
Bouclez la zone.
Il y a eu une fusillade au domicile du maire.
Notre reporter se rend sur place.
On le tient.
Prenez soin de lui.
Eh, petit,
c'est l'heure du tête-à-tête.
On est tous deux Scanners, Drak.
Pourquoi tu les aides ?
Ils vont t'utiliser puis te bazarder.
Tu le sais !
Tu me proposes quoi ? D'être mon meilleur pote ?
On pourrait travailler ensemble. Nous tous !
Se protéger les uns les autres.
Utiliser nos pouvoirs pour une bonne cause.
J'aime cette cause.
Ce pouvoir ne te rend pas bon.
Il te rend puissant.
Et ça me
donne faim !
Je vais te vider de ton sang, mon beau.
Vite,
grimpe !
C'est le lieutenant Gelson qui est en charge de l'opération.
Avant que la police intervienne,
des coups de feu avaient été tirés.
Le décès du maire a été prononcé à l'hôpital.
Selon la police, elle est morte
d'une balle en pleine tête.
David Kellum, l'homme recherché pour son meurtre,
venait de s'enfuir de l'hôpital
où on soignait ses troubles mentaux.
Ça sent bon.
Vous préparez quoi ?
De la soupe.
- Vous en voulez ? - D'accord.
Pourquoi pas ?
C'est bien le même endroit.
Un des gardes est un Scanner.
Comment entre-t-on ?
Avant qu'il ne meure…
Papa m'a appris un truc.
Il me l'a fait faire quelques fois.
Je crois que je sais toujours…
le faire.
Montre-moi.
Regarde-moi dans les yeux
et fais ce que je dis.
Scanne-moi.
Légèrement.
Non, plus légèrement.
Tu dois entrer dans mes pensées…
À pas de loup.
Essaie encore.
Concentre-toi.
C'est mieux.
Maintenant,
va
derrière
mes yeux.
Et observe.
Mais…
Tu es devenue moi ?
Tu vois ce que je vois, c'est tout.
Mes yeux...
C'est Gelson.
Servons-nous de lui.
Tu arrives à voir ?
Oui.
Lieutenant, ça va ?
Très bien !
Lève la barrière.
Plus léger.
Retire-toi un peu.
Bonsoir.
Il ignore notre présence.
Relâche le contrôle.
Qu'il fasse ce qu'il a à faire.
Reprends le contrôle.
Regarde autour.
Retiens le code.
Des Scanners.
Ou ce qu'il en reste.
Bon Dieu !
Walter.
Il est vivant.
Gelson ? Vous n'êtes pas censé
être là.
Morse.
J'ai entendu un bruit.
Ça fait 8 ans que j'attends ça.
Au tour du médecin de tester son propre médicament.
Quelqu'un arrive.
Toc-toc !
C'est toi qui es là-dedans, petit ?
C'est trop marrant !
C'est comme jouer avec une marionnette !
Ronnie,
tu les as eus ?
J'ai entendu les tirs mais vu personne.
Ne t'en fais pas.
L'effet s'atténue avec le temps.
Va aider Walter.
Ça va aller.
Fonce !
Nous devons partir :
j'ai calé une interview avant la réception.
Oui ?
Excusez-moi, mais il y a une urgence.
Un souci ?
On saigne du nez ?
Pas mal, mon beau.
Vous êtes Walter ?
Qui êtes-vous ?
Je suis David Kellum.
Julie est ma sœur.
Julie Vale. Vous vous rappelez ?
Julie ?
Non…
Elle attend, en haut.
On est venus vous aider.
Vous tous !
Vous mourrez
à petit feu, ici.
Vous devez sortir !
Personne
ne va nulle part.
Je sens que je vais
me régaler !
Je vais t'achever
maintenant !
Comme j'ai achevé ta mère aimante !
Espèce d'enfoiré !
Au revoir, beau gosse !
Non !
Dégage de là !
Trouvez-les !
Ce n'est pas possible.
Ne bougez pas.
Éteignez-moi cette caméra !
Vous ne parlez à personne.
Que se passe-t-il ?
Pour des raisons de sécurité, vous devez quitter les lieux.
Avez-vous utilisé des Scanners ?
Les Scanners, c'est un mythe.
- Chef Forrester… - Désolé !
Vous devez tous partir.
Que répondez-vous à la rumeur
selon laquelle vous auriez délibérément
assassiné des criminels
pour gagner en popularité ? - Ineptie.
Nous tenons l'assassin du maire,
ici même.
Il s'appelle David Kellum.
Selon nos sources, M. Kellum ne se serait pas
enfui d'un asile. En fait,
ce serait un Scanner. - Kellum est un malade,
et les Scanners n'existent pas.
Vous mentez !
D'après vous, un seul homme serait
derrière toute cette violence ?
Bien sûr que non.
Il avait des complices. Des junkies.
Ils sont ici.
Dites la vérité !
Cette fille est une des leurs ! Arrêtez-la !
Non !
C'est faux !
Arrête !
Retire-toi !
Fais taire ces voix !
Arrête ça tout de suite !
Entendu !
Je vais avouer !
Tout ça, j'ai dû le faire…
Pour sauver l'ordre.
L'ordre nouveau. L'avenir.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai donné l'ordre
de tuer le chef Stokes.
Et le maire…
C'est moi…
Qui l'ai fait tuer.
Vous allez nous suivre.
Je l'ai fait
pour sauver la société.
Pas d'images !
Ça suffit.
Plus de meurtres.
On n'a pas voulu ça.
On ne vous veut
aucun mal.
On veut juste aider.
Sous-titrage : BQHL