QUOI DE NEUF BOB ?
Je suis en forme, en pleine forme, je pète la forme.
Bonjour, Gil.
J'ai dit : "Bonjour, Gil".
Faut que j'aille travailler. A plus.
Souhaite-moi bonne chance.
- Docteur, votre femme au téléphone. - Merci, Claire.
Fay, on est assise ?
Mon éditeur pense que le moment est venu.
"Ici l'Amérique"
vient au lac Winnipesaukee la semaine prochaine pour m'interviewer.
Ça va donner un coup de fouet énorme à mon livre.
Non, c'est très rare.
Je crois qu'ils sont allés chez le Dr Ruth, mais à part ça...
Ne quitte pas, chérie. Oui ?
Docteur, un certain Dr Carswell Fensterwald au téléphone.
Fay, il faut que j'y aille. J'ai un autre collègue au téléphone.
Ils savent sortir de leur trou quand on est connu.
Au revoir, ma chérie.
- Carswell ! - Leo !
Ça fait un bout de temps, hein ?
Vous venez de sortir un livre. Ça marche vraiment bien, hein ?
- C'est ce que je voulais. - Ecoutez, Leo,
je fais un break pour quelque temps. Je quitte la ville.
Et j'aimerais vous envoyer un patient à moi.
C'est quelle sorte de cas au juste ? Ce n'est pas un psychotique ?
Non, non, pas du tout.
Il s'appelle Bob Wiley. Il règle à l'avance, il est à l'heure.
Il a juste besoin de quelqu'un de génial, Leo.
Vous n'aimez pas que l'on vous flatte, je sais,
mais si quelqu'un pouvait gagner le prix Nobel, c'est bien vous.
Je pourrais peut-être lui trouver une heure après la fête du Travail.
Bon, je vais le caser pour un entretien.
- Et pourquoi partez-vous ? - Bonne chance à ceux qui restent.
Libre !
Si un certain Bob Wiley appelle,
donnez-lui un entretien juste après mon retour de vacances.
Il a déjà appelé deux fois. C'est lui votre prochain rendez-vous.
C'est être persistant.
Je suis en forme, en pleine forme, je pète la forme.
- Je suis en forme, en pleine... - Salaud ! Connard ! Salaud !
Je me sens bien.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui. Le Dr Marvin, le Dr Leo Marvin ?
- Deuxième ascenseur, 44ème étage. - Merci.
Ascenseur ?
- Bob... Wiley... - Bob Wiley ?
Asseyez-vous. Patientez quelques minutes.
Dr Marvin, Bob Wiley.
Merci.
- Merci de m'avoir casé. - Bonjour.
- Devrais-je dire Dr Marvin ou Leo ? - Peu importe, comme vous voulez.
- Appelez-moi Bob. - Bob.
- C'est votre famille ? - Oui.
Laissez-moi deviner. Je m'y connais.
C'est Harriet et Ronnie, Gretchen
et Rita.
Une petite minute. Cecilia,
Dorothy et ici, c'est... Kenneth et Bambi.
C'est mon fils Sigmund, ma femme Fay et ma fille Anna.
- Et ça, c'est ma sœur, Lily. - Lily ? Je n'étais pas loin.
- C'est une jolie famille. - Merci. Asseyez-vous.
Je commence ?
Pour dire les choses simplement, j'ai des problèmes.
J'ai peur des maladies, alors j'ai du mal à toucher les choses.
Ça devient presque impossible dans les lieux publics.
Mon gros problème, c'est quand je me déplace.
Parlons-en.
Tant que je suis dans mon appartement, ça va.
Mais lorsque je veux sortir, je deviens tout... bizarre.
- Parlons-en. - Parlons-en.
Eh bien, j'ai des vertiges,
la nausée, des sueurs froides,...
...des bouffées de chaleur, des boutons de fièvre,
de la difficulté à respirer et avaler,
la vue trouble, des tremblements involontaires, les doigts engourdis,
les lèvres paralysées, les ongles sensibles,
une gêne au niveau du bassin.
La véritable question est : quel est le vrai problème, Bob ?
Qu'est-ce qui vous effraie vraiment ?
Et si mon cœur s'arrêtait de battre ?
Et si je cherche des toilettes, mais que je ne les trouve pas
et que ma vessie explose ?
Vous connaissez le syndrome Tourette ?
Tendance involontaire à utiliser des injures.
C'est vraiment très rare.
Salaud traîne-la-merde !
Connard ! Enfoiré ! Andouille !
Imbécile ! Trouduc !
- Salope ! - Pourquoi au juste faites-vous ça ?
Si je fais semblant, je ne l'ai pas.
Vous savez, c'est pareil pour la syncope.
Vous êtes marié ?
Je suis divorcé.
Aimeriez-vous en parler ?
Il y a deux genres de personnes en ce monde,
celles qui aiment Neil Diamond et celles qui ne l'aiment pas.
Mon ex-femme l'adore.
Je vois. Donc, ce que vous voulez dire,
c'est que, bien que vous soyez une personnalité aux phobies multiples
dans un état de panique constant,
votre femme ne vous a pas quitté, vous l'avez quittée
car elle aimait Neil Diamond ?
Non. Vous voulez dire que peut-être je ne l'ai pas quittée
parce qu'elle aime Neil Diamond, mais que peut-être elle m'a quitté ?
Oui.
Dr Marvin,... vous pouvez m'aider.
Pour la première fois, je sens qu'il y a de l'espoir.
Je crois que je peux devenir quelqu'un.
Bob, selon un vieux dicton, le meilleur psychiatre au monde
est celui qui est en vous.
- Ouais. - Je peux vous aider, oui.
Merci.
Bob, un nouveau livre révolutionnaire vient de sortir.
Pas tout dans ce livre ne vous concerne, mais je suis sûr
qu'en voyant le titre,... vous en verrez son utilité.
À PAS DE BÉBÉ
"A Pas de bébé"?
Cela signifie se fixer de petits objectifs réalistes.
Un jour à la fois.
- Un tout petit pas à la fois. - A pas de bébé.
Par exemple, en quittant ce cabinet,
ne pensez pas à comment vous allez faire pour sortir du bâtiment,
mais plutôt pour sortir de cette pièce.
Une fois dans le hall, concentrez-vous sur le hall.
- Vous voyez ? - A pas de bébé.
- Chouette, alors !
A pas de bébé. A pas de bébé. On traverse le cabinet à pas de bébé.
On ouvre la porte à pas de bébé.
Ça marche.
Il me faut juste faire un petit pas à la fois
et je peux tout faire.
Dans le cabinet à pas de bébé.
Voilà de quoi ingurgiter pendant que je suis en vacances.
En vacances ?
Ma secrétaire vous l'a bien dit ?
J'emmène ma famille en vacances jusqu'à la fête du Travail.
C'est un mois entier.
Et si j'ai besoin de vous ? De vous parler ?
Mon associé, le Dr Harman, sera heureux de vous parler.
Et, Bob, je reviendrai.
Lisez "A Pas de bébé".
On sort du cabinet... à pas de bébé.
- Très bien. - On va vers le hall à pas de bébé.
Très bien, Bob. Continuez.
C'est ça. Au revoir !
- On se revoit dans un mois. - Vers l'ascenseur à pas de bébé.
Le 31 juillet, Bob Wiley, entretien préliminaire.
Personnalité aux phobies multiples,
caractérisée par une anxiété de séparation aiguë
et par un besoin extrême de rapports familiaux.
Même prix que d'habitude plus 29,95 dollars pour le livre.
Votre éditeur dit que "Ici l'Amérique"
vient au lac Winnipesaukee !
Oui !
Merci.
A pas de bébé.
On y monte à pas de bébé.
On y rentre à pas de bébé.
Je suis dans l'ascenseur !
Central de Manhattan.
Oui, ici Bob Wiley. Je suis un patient du Dr Marvin.
Je dois lui parler tout de suite, c'est urgent.
- Désolée, M. Wiley, le Dr Marvin... - Moi, c'est Bob. Et vous êtes ?
- Betty. - Betty. Bonjour.
Bob, le Dr Marvin est absent et le Dr Harman reçoit ses appels.
Je le sais, Betty, il y a juste eu une petite erreur.
Je devais appeler le Dr Marvin, mais j'ai égaré son numéro.
Bob, je ne peux pas donner ce numéro.
Je le sais, Betty. Mais vous pourriez l'appeler sur l'autre ligne
et lui dire que je suis en attente, s'il vous plaît ?
Merci, Betty. S'il vous plaît.
Siggy, chéri, pose ça devant l'autre chaise.
Oui, maman.
Papa, téléphone.
- Merci, Anna. - Oui.
Merci, mon ange. Oui ?
Dr Marvin, c'est Betty du central.
Je vous prie de m'excuser, mais j'ai un certain Bob Wiley en ligne
qui dit que vous voudrez lui parler.
Vous n'auriez pas dû m'appeler. Le Dr Harman me remplace.
Il le sait, mais il dit avoir égaré votre numéro et que c'est urgent.
D'accord, passez-le-moi.
Allez-y, Bob.
Ici le Dr Marvin. Qu'y a-t-il, Bob ?
Dr Marvin, quel temps avez-vous ?
- Pardon ? - Comment vont les bambins ?
Vous avez tous l'occasion de vous détendre ?
Bob, je croyais que vous aviez compris que j'étais en vacances.
Je sais, mais je me sens plus mal que d'habitude. Ça va vraiment mal.
S'il s'agit vraiment d'une urgence, allez aux urgences.
Autrement, appelez le Dr Harman. Il vous aidera.
Ça irait tellement mieux si je savais où vous étiez.
- C'est Martha's Vineyard, hein ? - Bob.
On peut bavarder ?
Oui, on peut, à mon cabinet après la fête du Travail.
- A votre retour de Fire Island ? - Au revoir, Bob.
Vous voulez le Maine à vous tout seul ?
Au revoir, Bob.
Vous n'avez pas raccroché pour de vrai ?
Tiens. Juste un peu.
Je vais répondre.
- Allô ? - Docteur, c'est encore Betty.
J'ai un appel urgent de votre sœur.
Ma sœur ? Passez-la-moi.
Allez-y.
Ce n'est pas vous, c'est moi.
Lily, que se passe-t-il ?
Ne vous fâchez pas, c'est Bob. Je ne devrais pas appeler...
Notre relation est basée sur la confiance.
Si vous prétendez être ma sœur, je n'ai plus confiance en vous.
Allez aux urgences, mais ne m'appelez plus ici.
Non, non !
Ce n'était pas très futé !
Qui est là ?
Inspecteur Roberts, de la criminelle.
J'ai quelques questions au sujet de Bob Wiley.
Quoi ?
C'était le Bob qui n'arrêtait pas d'appeler le Dr Marvin.
C'était bien le Bob en question.
Malheureusement, Bob s'est suicidé il y a environ 1 5 minutes.
Oh, mon Dieu !
C'est terrible.
Très triste. Ça n'aurait jamais dû arriver. C'était un type très gentil.
Il a cependant laissé un mot dans lequel il parle de Betty.
- C'est elle. - C'est moi.
Alors c'est vous, Betty.
Bob a appelé ici car il cherchait à joindre son psychiatre.
Où est-il ? Je vais devoir lui poser quelques questions à lui aussi.
- En congé dans le New Hampshire. - New Hampshire ?
Je peux l'appeler.
Bien. Non, ne l'appelez pas.
Si besoin est, j'enverrai quelqu'un de la police locale chez lui.
Et si je voulais lui écrire une lettre ?
Auriez-vous, par hasard, son adresse là-bas ?
Bien sûr.
- C'est BP 14. - Oui.
Lac Winnipesaukee.
- Qui s'écrit ? - W-I-N-N-I-...
- S-A-U-K-E-E. - Deux E.
- E-E. Deux N, deux E.
Merci beaucoup, mesdames. Je suis fou de vous, surtout de vous, Betty.
C'était quoi ?
Y a intérêt que ce ne soit pas qui je pense.
Allô ?
Quoi ?
Bon. Merci d'avoir appelé, Betty.
C'était le central.
Ce patient, celui qui a appelé ?
- Il s'est suicidé. - Comme c'est affreux !
Eh bien, que ça ne nous gâche pas nos vacances.
On monte dans l'autobus à pas de bébé !
A pas de bébé...
C'est le dernier autobus pour Winnipesaukee, Bob.
Je sais. Merci. On monte à bord de l'autobus à pas de bébé.
C'est pour aujourd'hui, Bob ? On a un horaire bébé à respecter.
On monte à pas de bébé.
On avance dans l'allée à pas de bébé.
Et on s'assied sur le siège.
Je suis Bob. Assommez-moi d'un coup de poing au visage.
On a assez pour l'équipe de tournage ?
On a une cargaison pour toute la chaîne.
Génial, encore des vacances qui n'en sont pas.
Je dois bien m'habiller pour cette émission idiote ?
Tu as déjà essayé toute ta garde-robe.
- Ce n'est pas vrai ! - Allez, allez !
Oh là là !
L'interview ne sera sûrement pas longue.
Juste moi, la famille et mon livre.
On est presque arrivés, petit gars.
Fausse alerte.
Dr Marvin !
Dr Leo Marvin !
Merci.
- Au revoir, docteur. - Encore merci.
Chéri, on t'appelle ?
Là-bas.
Oh, mon Dieu !
- Leo, tu le connais ? - Montez dans la voiture. Vite !
Oh, je suis vraiment reconnaissant.
Tout le monde en voiture.
Dr Marvin.
Je vous dérange ?
La petite famille !
- C'est qui ? - Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous croyais mort.
Oh non, elles vous ont raconté. J'ai un peu menti, ne vous fâchez pas.
Bob, votre comportement est complètement déplacé.
- Vous êtes fâché. - Non, je ne me fâche pas.
- Eh bien, vous êtes vexé. - Je ne me vexe pas.
- Alors, si on parlait un peu ? - Je ne consulte pas en vacances.
Jamais. Vous n'avez pas encore compris ?
Je veux que vous preniez cet autobus et que vous rentriez à New York.
Je ne peux pas, je suis complètement paralysé et bloqué.
- Vous êtes bien arrivé ici. - Avec difficulté !
- Le retour sera thérapeutique. - On ne peut pas parler ?
- Bob, vous éprouvez ma patience. - Je viens de si loin.
Je fais les pas de bébé ! Je ne suis pas fainéant !
- Ecoutez-moi. - Ça ne va vraiment pas bien !
- Je vous en prie ! - Bob.
- Allez ! Je veux ! - Bob. Ecoutez.
- Bon ! D'accord ! - Je vous en prie !
Bon, il est deux heures. Allez vous acheter un billet retour
et ensuite attendez-moi dans ce café.
- Vous m'y retrouverez ? - Je vous appellerai.
Dans deux heures.
Vous êtes le meilleur.
Non. Promettez-moi que vous achèterez votre billet et rentrerez.
Absolument. Je vais le faire tout de suite.
Bon. Je vous appellerai à quatre heures.
Et à 3h30, ce n'est pas possible ?
- Bob ! - Ça va, à quatre heures pile.
C'est mieux. D'accord.
Merci, Dr M.
On s'approche de quatre heures à pas de bébé.
- Oh, mon Dieu ! Un bol ! - Un quoi ?
Ça fait huit heures qu'il est enfermé. Il va hurler. Il est furax.
Pardon. Pardon, Gil, de la négligence de ma part.
Voilà. Allez, accroche-toi, petit gars. Géronimo !
Tu as fait un long voyage, pas vrai ? Tu as besoin de t'étirer.
Non !
J'attends un coup de fil.
Merci. Merci beaucoup. Merci à tous, je vous suis vraiment reconnaissant.
Si je perds connaissance ou si quelque chose explose,
dites-le au Dr Marvin quand il appellera...
- Le Dr Leo Marvin ? - Vous le connaissez ?
Ouais. Il a acheté la maison de nos rêves !
Il nous a fallu toute une vie pour économiser.
Et il s'est jeté dessus, le sac rempli d'argent
et nous a coupé l'herbe sous le pied.
- Le salopard ! - Elle ne le dit jamais.
Ne vous approchez pas de lui.
Ce sera facile. Il refuse de me voir. Alors j'attends son coup de fil.
Il refuse de vous voir ?
Eh bien, on va vous montrer sa maison.
- C'est vrai ? - Le salopard !
Elle ne le dit jamais.
Siggy, j'ai toute la maison à arranger, tous les tableaux à poser,
je ne sais pas quoi mettre pour l'émission,
mais j'ai tout laissé tomber pour t'apprendre à plonger.
Ça a autant d'importance que de passer à "Ici l'Amérique".
- Mon Dieu, quelle pression. - Enlève ton peignoir.
Tu es toujours en noir. Pourquoi cette obsession avec la mort ?
Je pleure peut-être mon enfance disparue.
Bon, tourne-toi.
Les pieds au bord. Tu te souviens ce qu'on a déjà appris.
Un, deux, trois, saute. Plie les genoux, penche-toi.
Tendu, raide comme un piquet. Un, deux, trois, saute !
Un, deux,...
...trois,...
...saute.
Saute. Et que ça saute. On s'en va, papa.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne veux-tu pas plonger ?
Avec tout ce qui se passe dans le monde, ça change quoi ?
Salut, Lily. Je téléphone pour te rappeler la surprise-partie de Leo.
Jeudi soir, à sept heures, d'accord ?
Ce sera après son interview, alors il devrait être détendu... Attends.
Bien sûr, je suis ravie, Lily.
La dernière personne interviewée en vacances était le Dr Ruth.
Il arrive. Jeudi soir, à sept heures. Au revoir.
- Il n'a pas plongé ? - Non.
Allez, mon chéri, ça lui fait un peu peur, c'est tout.
Sois patient.
Ce n'est pas comme si je lui demandais de sauter d'un avion.
A son âge, je trouvais ça amusant, de plonger.
Je croyais que tu étais adulte à la naissance, papa.
Oui, je voudrais le numéro du café des Guttman...
- Que faites-vous ici ? - Désolé. Les Guttman m'ont amené.
- Merci, M. et Mme G. - De rien, Bobby.
Bonjour, Dr Marvin. Belle maison.
Allez vous faire foutre, Dr Marvin !
Bob, je devais vous appeler.
Votre visite ici est incroyablement déplacée.
Papa, je peux...
- Oh, pardon. - Bonjour. Tu es Anna, n'est-ce pas ?
Je t'ai vue en photo. Je suis Bob.
Bonjour, Bob.
- Enchantée. - Bonjour, je suis Bob.
Je suis Fay.
Oh, Mme M, vous êtes encore... plus jolie que sur la photo.
- Et plus jeune. - Merci.
Fay, Anna, vous voulez bien nous excuser ?
Il faut que Bob et moi parlions un peu.
Vraiment ? Vous aussi, vous croyez ?
- Allons marcher. - Puis-je prendre votre poisson ?
Oh, oui. Merci. Il a mangé. Ne le croyez pas s'il dit le contraire.
Superbe maison. Pas étonnant que les Guttman la voulaient.
- Désolé d'arriver à l'improviste. - C'est bon, je comprends.
Vos problèmes ne s'en vont pas parce que moi, je m'en vais.
Bob, j'aimerais que vous... regardiez bien autour de vous.
Toutes ces choses que vous voyez, qu'ont-elles en commun ?
- Les vacances, Bob. - Les vacances ?
A ce moment précis, Bob, je ne peux pas
vous accorder l'attention nécessaire
pour résoudre tous vos problèmes, et vous savez pourquoi.
- Vous êtes en vacances. - C'est cela.
Par contre... voilà ce que je peux faire.
Ne me donnez pas des pilules. J'en ai déjà.
Ce ne sont pas des pilules.
Lisez ce qui est écrit :
"Je prends des vacances...
pour oublier mes problèmes."
Vous avez ma permission de prendre des vacances.
Pas pour oublier le travail ou votre vie quotidienne,
- mais des vacances... - pour oublier mes problèmes.
C'est cela !
Vous allez prendre l'autobus et rentrer à New York,
mais à chaque fois qu'un problème se présente,
sortez cette ordonnance et suivez-la à la lettre.
Sur les ordres du médecin.
Je vous verrai à New York, dans mon cabinet, dans un mois.
C'est incroyable ! C'est ahurissant !
C'est la première fois depuis l'Esalen que je me sens libre.
Vous m'avez fait un superbe cadeau, docteur.
Le cadeau de la vie. Vous êtes un homme formidable.
J'ai eu raison de venir ici.
Vous avez cette impression car vous êtes ici et que vous partez.
Passez de très bonnes vacances.
Vous aussi, Bob.
Des vacances pour oublier mes problèmes !
Vous pariez.
Voilà. A pas de bébé.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Il a l'air assez charmant.
Quand il se maîtrise.
J'étais tellement content que j'ai oublié de t'emmener. Gil.
Le poisson !
- Quelle ressemblance avec vous. - Merci.
- Avec tout le monde. - Au revoir, Bob.
- Au revoir. A bientôt.
- Tu dois être Sigmund ? - Oui. Sigmund, Bob.
- Bob s'en allait. - Salut.
C'est Gil, mon poisson. Sigmund.
- Il vient du lac ? - Non, c'est un poisson de la ville.
Cool.
Mais il se régale ici.
Votre père est un psychiatre génial. J'espère que vous l'appréciez.
Passez d'excellentes vacances, la famille ! Moi aussi.
- Au revoir, Bob. - Salut, Bob.
- Au revoir ! - Content de vous connaître.
Eh bien, il est différent.
- Génial, le poisson. - Je fais plus jeune que la photo.
Ou...
...ça ?
J'aime bien le fusil. Je pense que c'est un symbole de virilité.
Je peux manger ? Je vais faire du bateau avec George.
Attends !
Fay, qu'en penses-tu, le fusil ou le buste ?
Je pense que les deux sont formidables, chéri.
Une telle réponse ne me suffit pas, il me faut des réactions.
Bonjour, Dr Marvin. Non, elles ne sont pas pour vous.
Elles sont pour Fay.
Pour votre hospitalité envers Gil et moi. Je ne vous ai pas remercié.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit au sujet des vacances.
- Et c'est fait. - LAISSEZ-MOI. JE SUIS DU COIN
- Mais vous êtes revenu. - Non.
- Non ? - Non.
Je suis en vacances !
Ce n'est pas un rendez-vous, je ne fais que passer.
C'est la première que je viens au lac et la première fois que je sors.
Je ne sais pas encore où je vais acheter à manger,
mais je séjourne chez les Guttman. Ils ont insisté.
Non !
On ne peut pas travailler, mais commençons par se rapprocher.
A bientôt.
On dirait bien qu'il va rester.
Hé, le livreur. C'était dans l'entrée.
Merci.
Conférence familiale !
Maintenant, je veux que personne ne laisse entrer Bob dans cette maison.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu ne dramatises pas un tout petit peu ?
On est tous d'accord. Conférence familiale terminée.
J'oublie mes problèmes en vacances.
Personne. Rien à craindre.
Personne. Je suis complètement seul.
Je suis tout seul.
Il n'y a personne !
- Salut, Bob. - Salut.
- Vous allez où ? - Je vais juste en ville.
- Acheter des kleenex. - Je vous dépose ?
Ça serait super.
- Qui se sert de cette voiture ? - Nous, c'est tout.
C'est comment d'être la fille d'un analyste génial
qui est juste à côté quand on a besoin de lui ?
C'est super ?
Non, ce n'est pas super.
J'ai des problèmes comme tout le monde. Comme vous.
Tu as peur que ta vessie explose ?
Il y en a d'autres ? Comme quoi ?
Comme tout analyser à mort pour voir si ce que je ressens est normal.
Oui, j'ai ça.
Vous êtes coincé quand vous vous retrouvez avec un beau mec
- sans savoir si vous l'intéressez ? - Pas un mec, mais je me coince...
Les gens, c'est comme des téléphones.
Si je sais que quelqu'un ne m'aime pas,
je dis : "Bob, celui-ci est momentanément hors service."
"Ne coupe pas, tu n'as qu'à raccrocher et recommencer."
- Et ça marche ? - On dirait bien que oui.
Je suis en vacances au lac Winnipesaukee, non ?
Vous voulez faire du bateau avec moi dans le bateau de mon copain ?
Non.
- Vous n'êtes pas obligé. - Non, avec grand plaisir.
Ça a l'air génial. Je n'ai jamais fait de bateau.
Je ne pense pas avoir le courage de le faire.
Je ne sens plus mes lèvres rien que d'y penser.
Si ton copain est un bon marin et le bateau en état de naviguer,
alors oui, je ferai du bateau. Allons faire du bateau.
Je n'ai rien d'autre de prévu.
Je fais du bateau !
C'est du mauvais traitement à enfant.
Si tu me lâches, je te fais un procès.
Je ne te lâcherai pas avant que tu ne sois prêt. Fais-moi confiance.
Tends les bras comme je t'ai montré.
Je ne suis pas prêt. Compris ? Je ne suis pas prêt. Ne me lâche pas.
Dr Marvin ! Je fais du bateau !
- Qu'en dites-vous, doc ? - Siggy !
Qu'en dites-vous ?
Assassin !
- Hitler ! - Salut, papa !
Je fais du bateau !
Anna ! Anna, viens par ici, s'il te plaît.
- Papa. - Anna, je voudrais te parler.
Dr Marvin, devinez ? Ohé !
Je fais du bateau ! Je suis marin.
Je veux parler à ma fille seul à seul.
N'est-ce pas une victoire ? Que je sois marin ? Je fais du bateau ?
- Je fais du bateau maintenant ? - Continuez, Bob.
Dans un bateau sur le lac, loin, très loin du quai ?
Au vent et jusqu'au ciel et tout le reste ? Ohé !
Je t'avais dit de ne pas t'approcher de Bob Wiley.
Papa, j'étais avec mes copains.
- Où va-t-on ? - A la maison.
- Et la voiture ? - On la laisse.
On n'a pas discuté ensemble depuis longtemps.
- Papa, pas ici ! - Anna !
Tu ne veux pas écouter ton père, mais tu m'écoutes toujours,
je te demande de ne plus voir Bob Wiley.
- Je suis juste... - Je ne t'entends pas.
Où es-tu, Anna ?
Je m'amuse juste avec mes copains.
- Et avec Bob Wiley. - Oui, et avec Bob Wiley !
- Bob est le patient de ton père. - Bob est très sensible !
- Ton père l'est aussi. - Bob écoute les gens, lui !
Ton père écoute les gens, sauf quand il est au lac.
Il est marrant, lui !
Ton père est marrant... à sa façon.
Je suis Fay Marvin, la femme du Dr Marvin.
Et je suis ravie d'être dans votre émission.
Et voilà nos enfants, Anna et Siggy.
- Je suis un raté ! - Pardon ?
Je passe à la télé demain en tant qu'expert du comportement humain,
et en une heure, mes deux enfants m'ont dit qu'ils me détestaient.
Allez, tu sais bien qu'ils ne le pensent pas.
Anna m'a accusé d'être insensible.
Non. Non, en fait ce qu'elle a dit, c'est que j'étais insensible,
que je n'écoutais pas et que je n'étais pas marrant,...
...alors que Bob Wiley, lui, oui !
As-tu connu le père Winslow ? Hardi mes fils, vire au guindeau
Tu ne remarques rien de différent chez moi ?
- Non. - Tu fais du bateau ?
- Non. - Eh bien, moi, je viens d'apprendre.
- Quoi d'autre vais-je apprendre ! - Essayez le plongeon.
- D'accord, le plongeon. - Je connais un prof super.
Mon père m'a lâché dans l'eau sans m'avertir.
Et j'ai failli me noyer.
J'ai revu le film de ma vie.
- Quelle chance, tu n'as que 1 2 ans. - Ce n'était quand même pas gai.
Pourquoi est-il obsédé par le plongeon ? Quelle importance ?
Eh bien, il... il veut peut-être...
Il veut peut-être que tu surmontes ta peur.
Il veut peut-être que tu plonges car tu as peur de le faire.
Est-ce que je t'ai dit que j'ai fait du bateau du premier coup ?
J'ai laissé le bateau faire tout le travail, c'est ça mon secret.
Mais le plongeon, comment ça marche ?
C'est quoi le truc ?
Je n'en sais rien. C'est censé être facile.
Tu peux me montrer ?
Merci. Attention. Attention !
- Allez au bord. - Attention.
Allez au bord ! Allez, on soulève les orteils. Au bord.
- Ne vous inquiétez pas. - Disons que ça, c'est le bord.
Maintenant, approchez-vous du bord. Avancez-vous jusqu'à notre bord.
Bon. Je vous tiens.
Maintenant, pliez les genoux. Très bien.
Pliez les genoux et soyez raide comme un piquet.
Je suis raide comme un piquet.
- Penchez-vous en avant. - Une minute. Ne va pas trop vite.
C'est mon premier plongeon.
- Bien. Penchez-vous. - Je ne vois pas ce que tu fais.
Tu veux passer devant ?
- Attention. Attends. - Allez.
D'accord.
- Tenez-vous à mon T-shirt. - Je le tiens.
- Bien. - C'est bon.
- Et je plie les genoux. - Tu plies les genoux.
- Je me penche en avant. - Bras tendus. Raide comme un piquet.
Chéri, viens. Regarde.
Approche-toi.
Il faut vraiment que je voie ça ? Je t'en prie !
- Un. - Non !
- Deux. - N'y va pas, je t'en prie !
Trois.
- Oui ! - Ouais !
Ouais !
- Bravo, Siggy ! - Bravo !
C'est bien, Bob. Merci. Laissez-moi faire à présent.
- Tu as plongé ! C'est merveilleux ! - Tu m'as vu, papa ? J'ai plongé !
- Merci. Parfait. - Je peux le refaire !
- Laissez-moi faire à présent. - Je vais le refaire !
Merci. C'est bien.
- Mon Dieu ! - Bob !
Battez des pieds !
Continuez à respirer !
Qu'est-ce que vous regardez ? J'étais en droit d'acheter cette maison !
- Allez ! - Battez plus fort !
Je vais mourir ?
- Je vais mourir ? - Non.
Fay.
Ecoutez, je n'ai pas souvent tort, mais si c'est le cas, je l'avoue.
Sérieusement. J'aimerais que vous acceptiez tous mes excuses.
- Et Bob alors ? - Quoi, Bob ?
Papa, tu ne crois pas que tu devrais t'excuser auprès de Bob ?
Je ne m'excuserai pas auprès de Bob.
Pourquoi pas ?
D'accord,... je m'excuserai auprès de Bob.
Maintenant j'aimerais qu'il parte.
Leo, pourquoi es-tu si froid envers ce pauvre homme ?
Parce que c'est un patient.
Fay, tu ne comprends pas ? C'est un patient. Un patient.
- Bob peut rester dîner ? - Dîner ?
- Ouais. - Je ne veux pas de Bob au dîner.
- C'est pour les enfants. - Je ne veux pas de Bob au dîner !
Fay, je veux réfléchir à mon interview de demain.
Désolée, Leo. Bien agir est une bonne chose.
Fay, c'est vraiment fameux. Ça a été préparé maison ?
Vous voulez encore du poulet ?
- Vous voulez le blanc ? - Non, ça va. Mangez-le.
- Ils sont bons les biscuits, hein ? - Ouais.
Les biscuits, le maïs, les pommes de terre, tout est bon.
Vous voulez encore de la salade, Bob ?
Ouais, j'en veux bien.
Fais-en un gros tas, s'il te plaît.
Tu peux enlever la tomate ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est délicieux !
Vous voulez bien vous arrêter, s'il vous plaît ?
Leo, je vois le sel et le poivre. Y aurait-il un ersatz de sel ?
Je vais le chercher.
- Et ne m'appelez pas Leo. - Vous m'avez dit que je pouvais.
Oui, à mon cabinet. Chez moi, vous m'appelez Dr Marvin.
Il est juste un peu tendu à cause de son interview de demain.
Ah oui, on m'a parlé de vos débuts imminents.
Félicitations, L... Dr Marvin.
Votre livre va faire beaucoup de bien à beaucoup de gens.
J'en suis la preuve vivante.
- Du beurre ou de la margarine ? - Du beurre.
Papa ?
- Papa, ça va ? - Papa !
- Chéri ? - Papa !
Pas de panique, je suis là.
Ne vous inquiétez pas, je sais.
- Ça va ? - Encore une fois !
- Oh, mon Dieu ! Il ne respire plus ! - Il a les yeux exorbités !
Je fais ce qu'il faut.
- Il s'étouffe ! - Il devient tout bleu !
Non ? Il reste encore une chose à faire.
Leo, respire ! Je t'aime ! Respire !
- Plus fort ! Plus avec le genou. - Plus fort ! Sautez plus haut !
- Crache-le ! - Il est toujours bleu !
- Frappez-le plus fort ! - Recrache !
Respire !
- Leo, ça va ? - Virez-le !
- Papa ! - Bob, vous l'avez sauvé !
Merci !
- C'était incroyable ! - C'était merveilleux !
Je n'ai jamais perdu espoir.
Merci !
Chantons sous la pluie On chante sous la pluie
Quelle divine sensation Je suis à nouveau heureux
Je traverse la cuisine Un plat de poulet à la main
Et le mets dans le réfrigérateur de Leo
Je voulais dire du Dr Marvin
Merci
Je n'aime pas être rabat-joie, mais demain est important.
Je crois que... ça suffira pour ce soir.
Peut-être que Bob pourrait rentrer chez lui tout en chantant !
- Pas par ce temps. - Ai-je dit cela ?
- Je vais l'y conduire. - La voiture est toujours au port.
- Quoi ? - Tu as dit de la laisser, tu sais ?
La pluie va bientôt diminuer. Il pourra rentrer à ce moment-là.
Et si ça recommence ?
Il prendra mon ciré !
Leo...
Je crois que ça diminue.
Leo, chéri, il est une heure du matin.
On ne peut pas laisser ce pauvre monsieur assis là toute la nuit.
- S'il passait la nuit ici. - Fay !
"Ici l'Amérique" sera là à sept heures.
Tu ne veux pas qu'ils trouvent un de mes patients sur le canapé.
Il y a un autre lit dans la chambre de Siggy.
Leo, ce que t'ont dit Anna et Siggy t'a beaucoup peiné.
C'est une occasion de leur montrer
quel genre d'homme est vraiment Leo Marvin.
Allez, chéri.
Bob, ça nous ferait très plaisir si vous passiez la nuit ici.
C'est une idée géniale.
- Vous avez un oreiller en tergal ? - Oui.
Anna, va chercher un oreiller et des draps pour Bob.
- Oui. - Va chercher un peignoir de papa.
Ouais.
- C'est sûr, je ne dérange pas ? - Oh non, pas du tout.
Bon.
- Quel lit vous préférez ? - Je préfère être face au sud-est.
Celui-ci.
- Vous avez une brosse à dents ? - Oui.
Fay, tu sais où est ma nouvelle brosse à dents ?
- Dans la salle de bain, normalement. - Normalement, mais elle n'y est pas.
Chéri, ce n'est pas parce que tu passes à la télé demain
qu'il faut que tu sois de mauvais poil.
Je ne suis pas de mauvais poil à cause de ça, mais à cause de lui.
Qui, lui ? Bob ?
Oui, Bob ! De qui d'autre est-ce que je parle ?
- Doucement ! Il va t'entendre. - Et alors ? Je suis chez moi, non ?
Tu ne comprends donc pas ? Il a fait semblant de se suicider.
N'est-ce pas un appel au secours ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Vous ne comprenez donc pas ? Cet homme est fou !
On n'en sait rien, mais ce type est peut-être un tueur en série.
Enfin, Leo, c'est quelqu'un de gentil.
Il n'est pas du tout méchant.
Il est peut-être un peu névrosé mais il n'est pas fou.
Tu ne te rends donc pas compte que tout ce qu'il a fait
viole la relation docteur/patient ?
Et maintenant, il est là-dedans avec notre fils !
Bob ?
Ouais ?
Vous avez peur de la mort ?
- Ouais. - Moi aussi.
Et il faudra bien y passer. Vous allez mourir.
Je vais mourir.
Ça arrivera.
Quelle différence ça peut faire que ce soit demain ou dans 80 ans ?
Bien avant dans votre cas.
Comme le temps passe vite !
- Mes six ans, comme si c'était hier. - Moi aussi.
Je vais mourir.
Vous allez mourir.
De quoi d'autre peut-on avoir peur ?
Eh bien, plus peur de plonger.
Mais... du syndrome Tourette.
C'est quoi, le syndrome Tourette ?
Je suis très fier de "A Pas de bébé" et son succès m'encourage beaucoup.
Le plus grand défi pour moi, mis à part de l'avoir écrit...
Tête de nœud !
Tronche de cake !
Cul de chèvre !
Morveux !
- Vomi de vautour ! - Nénés de dinde !
Tu pues de la bouche !
Ouvre la porte ! Sigmund ! Ouvre la porte tout de suite.
Pardon, papa.
Pardon.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est Tourette, papa. Tourette.
Pardon, papa. Leo. Dr Marvin.
Que je ne vous entende plus !
- Il y en a qui essaient de dormir. - Tu sais ce que c'est, les enfants.
Demain est le jour le plus important de ma carrière.
Pardon. On arrête.
On s'est laissés emporter. On ne le refera plus.
Je veux que vous soyez parti à 6h30, compris ?
Les caméramans arrivent à 7h, et vous serez parti à 6h30.
Oui. Vous voulez un truc pour dormir ?
- Pardon ? - J'ai du Valium si vous en voulez.
Non, je n'ai pas besoin de Valium !
- De l'Halcion ? Du Seconal ? - J'ai besoin de paix et de calme !
- Je serai calme. - Et moi, je serai paix.
Allez, Bob. Allez.
Il faut qu'on soutienne ton père moralement pour "Ici l'Amérique".
Grâce à Bob, je n'ai plus peur de la mort, mais d'un truc génial.
C'est bien, mon trésor.
C'est très bien, Bob.
- Bonne nuit, les petits. - Mme M ?
Vous pouvez laisser la porte entrouverte ?
D'acc.
Il est 6h, Bob. Faut se réveiller.
Allez, Bob, levez-vous.
Bob. Allez.
Bob, debout. Allez.
Bob, allez ! Bob, levez-vous !
Levez-vous !
Allez ! Il est 6h ! Allez, debout !
Anna, va chercher la voiture. Allez, Bob.
Cocorico !
Salut.
Chéri, détends-toi.
On descend les escaliers à pas de bébé.
J'y suis arrivé. Quelle belle matinée !
- Sortez ! - J'ai fait un rêve incroyable.
Partez !
Au revoir, Mme M. A bientôt.
Au revoir, Bob.
- Au revoir, Anna. - Au revoir, Bob.
- Salut, queue de rat lèche-bonbons ! - Salut, pisse de chien...!
- Siggy ! - A plus, couille molle poilue.
"Ici l'Amérique" est arrivé.
Je suis Marie Grady, journaliste pour "Ici l'Amérique".
Je suis un grand admirateur.
- Ce n'est pas trop tôt ? - Pas du tout.
Howie Katrell, réalisateur. Notre producteur, Lennie Burns.
- Enchanté. - Vous permettez ?
Bien sûr. Je vous en prie.
Voilà où... nous habitons.
Je pensais me mettre près de la cheminée.
- Plan sur la cheminée, les gars. - Encore mieux que sur les photos.
Merci.
C'est votre famille ?
Oui. Oui, c'est ça.
Oh, excusez-moi, pardon. Voici ma femme, Fay.
Bonjour.
Oh, pardon.
Et voici ma fille, Anna.
Bonjour.
- Et mon fils... - Siggy.
Siggy !
Bonjour, je suis Marie.
- Bonjour, Marie. Je suis Bob. - Ça, c'était Bob.
C'est un patient à moi. Il habite tout près.
Excellente idée. Un patient de "A Pas de bébé" en plein travail.
Le Dr Marvin passera avec un patient.
C'est bon. Lennie, ne filmons pas la cheminée mais plutôt...
- Attendez une minute ! - Pas de problème, Dr Marvin.
On peut toujours s'en servir. Vous d'un côté et Bob de l'autre.
Ce n'est pas une bonne idée de passer avec un patient.
- Si. - Vous croyez ?
- Ouais. - C'est une idée géniale.
Il n'y a pas mieux pour montrer l'efficacité de votre livre.
- C'est un plan sur la cheminée. - Puis-je vous parler dehors ?
Merci infiniment.
J'ai travaillé dur pour en arriver là. Compris ?
- Rien que les études... - Vous ne serez pas dans l'émission.
- Compris ? - Je crois...
Inventez une excuse.
Dr Marvin, Bob, vous pouvez venir ?
- Non, le Dr Marvin ne veut pas... - Entrez. Ils nous attendent.
- Bon, d'accord. - Venez par là.
- Dans une, deux, trois. - "ICI L'AMÉRIQUE"
Nous rejoignons notre reporter, Marie Grady,
au lac Winnipesaukee, dans le New Hampshire.
Marie, qu'est-ce que le lac Winnipesaukee a de si spécial ?
Entre autres, c'est la maison de vacances du Dr Leo Marvin,
l'auteur du nouveau livre psy "A Pas de bébé" qui fait sensation.
Aux côtés du Dr Marvin se trouve l'un de ses patients,
qui est un grand admirateur de la thérapie "A Pas de bébé".
Bonjour, Dr Marvin. Bob.
- Bonjour. - Bonjour.
Il est clair que passer en direct à la télévision avec un patient
montre à quel point vous avez confiance en vos... méthodes.
Fausse alerte. Désolé.
Ça va ?
Bon. Alors, Dr Marvin, comment "A Pas de bébé" marche-t-il
sur quelqu'un comme Bob ?
Joan, je suis très fier de "A Pas de bébé" et son succès me réjouit.
Le plus grand défi est de chercher à rendre ses idées
accessibles aux non-initiés ainsi qu'à mes collègues.
Bob, dites-nous ce que vous pensez de "A Pas de bébé".
Purée au jus de viande, Marie.
Ça ne pourrait pas être mieux. Avant, j'étais une calamité.
Maintenant, grâce à cet homme,
je suis à la télé devant des millions de téléspectateurs.
Le Dr Marvin ne se rend pas compte. Il n'arrive pas à y croire.
- Je suis tout content. - Le processus a l'air intrigant.
Depuis quand êtes-vous un patient du Dr Marvin ?
- Trois ou quatre jours. - Trois ou quatre jours ?
Le livre n'est pas censé avoir de l'effet si vite.
Il a cet effet rapide seulement sur Boob. Bob.
- Vous pouvez m'appeler Boob. - Non, pas Boob.
- Même si c'est un accident. - Je ne veux pas l'appeler Boob.
Le livre n'est pas censé avoir de l'effet si vite.
Mais ça a été le cas. C'est le miracle de "A Pas de bébé".
Ce n'est pas seulement ce livre, mais c'est cet homme.
C'est la compassion, c'est la dignité, c'est la sagesse,
c'est le bon sens du bonhomme qui vous captivent
et m'ont transformé...
En fait, il m'a invité à dormir ici hier soir avec son pyj'...
...et j'ai utilisé sa brosse à dents... dans sa maison.
Et j'ai passé la journée à nager et à faire du bateau avec sa famille,
Fay et Anna et Siggy.
- Venez par ici. - Fay, je... Ils peuvent ?
La petite famille. Les Marvin.
C'est Fay et Anna et Siggy, avec qui j'ai plongé hier.
Le Dr Marvin m'a poussé dans l'eau sans faire exprès.
- Vous avez une charmante famille. - Merci.
- Merci d'être venus. - Merci.
Merci d'être venus.
Marie, vous êtes sensée.
Que dois-je dire à quelqu'un qui a complètement changé ma vie,
qui a sacrifié son temps et ses vacances pour me soigner ?
J'aimerais mettre en avant la grandeur de cet homme.
Il n'existe que trois grands noms, le Dr Albert Schweitzer,
Mère Teresa de Calcutta, peut-être, et Leo Marvin.
Le livre s'intitule "A Pas de bébé". L'auteur est le Dr Leo Marvin,
et nous venons de parler à Bob Wiley.
Beau travail, Bob. Dr Marvin. On rend l'antenne, Joan.
Continue comme ça, Bobby !
- C'était formidable, Bob. - Merci beaucoup.
Peut-on revenir pour évaluer vos progrès ?
Tant que mon docteur est d'accord.
Quoi ? Absolument. C'est une excellente idée.
- Parfait. - Papa, viens, on prend une photo.
- Allez, docteur. - Allez, papa.
Non.
- Allez-y. - Bon.
- Vous restez longtemps ? - Jusqu'à la fête du Travail.
- Puis après, on rentre à New York. - On sourit.
- Bon. Qu'est-ce qu'on dit ? - Fromage !
- Au revoir. - Au revoir, Marie.
- Merci d'être venus. - Au revoir, Howie. Au revoir, Marie.
A la prochaine.
- Ils sont sympas. - Vous avez été super, Bob.
- Vraiment formidable. - Vous avez sauvé la vie à papa.
- C'était génial. - Un jour si important pour vous.
- C'était super. - Et tout ça, grâce à cette personne.
- Chéri. - Dr Leo Marvin.
- Sortez ! - Non, on ne sortira pas.
- Non. Vous le méritez. - Vous, sortez !
- Sortez ! - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous avez ruiné ma vie ! Vous avez ruiné ma carrière !
Vous avez ruiné mon livre !
Vous avez transformé ma maison en asile de fous ! Sortez !
- Papa ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Ça a été un désastre, Fay !
Non, c'est faux. Tu as été formidable, chéri.
C'était bien, papa.
Pourquoi tu as flanqué Bob dehors ?
Tu crois qu'il n'est plus là ? Eh bien, non ! Justement !
- Il est toujours là ! - Une nouvelle thérapie radicale ?
Vous voyez ?
On ne doit pas chercher à le comprendre. Il est au-dessus de nous.
On est comme des cordes sur un dirigeable.
Ça va ?
Je tiens à m'excuser d'avoir fait une telle scène.
Je suis sincèrement désolé. Mettons ça sur le compte du trac.
Ça se comprend.
Beaucoup de personnes ont le trac à la télé, papa.
Merci.
Bob, ça vous dirait si on discutait un peu, tous les deux ?
Juste vous et moi ?
J'aimerais passer un peu de temps avec vous.
En retour de tout le temps que vous avez passé avec moi.
Un petit tour en voiture, ça vous dit ?
Si ça me dit ?
- Comme c'est gentil ! - Tu es vraiment sympa, papa.
- C'est vraiment chouette. - Regardez comme il est content.
Tâchez de rentrer à sept heures.
- Où va-t-on ? - En psychothérapie intensive.
Bon, quelques associations libres de ma petite enfance.
Un ballon, un chien, un lapin,...
...un câlin, une grenouille, une citrouille, une fripouille.
Le Dr Marvin pour le Dr Tomsky.
Le Dr Leo Marvin.
Bâtiment principal, docteur. Ils vous attendent.
- Vous êtes Bob Wiley, n'est-ce pas ? - Ouais.
Je vous ai vu à la télé. Vous étiez génial.
Bonjour, Leo. Ça fait un bail.
Je n'ai pas pu voir votre émission ce matin.
C'est l'ami dont vous m'avez parlé ?
- Votre nouvelle amie, le Dr Tomsky. - Bonjour, Bob.
Une nouvelle amie ? Et mon vieil ami, alors ?
Emmenez M. Wiley à sa chambre, s'il vous plaît.
Non, attendez. Docteur, vous venez aussi, n'est-ce pas ?
Les gars, j'ai des convulsions. Ma vessie est toute bizarre.
Merci infiniment pour votre aide.
Je ne peux le garder que 24 heures sans l'appui des médecins.
Je ne m'inquiète pas pour ça. Je suis sûr qu'il vont tous corroborer.
- Merci infiniment, Catherine. - De rien.
Vous voyez, Bob, je ne serai pas vaincu.
Je veux bien négocier et transiger, mais la défaite...?
Une cigarette, Bob ?
Pardon. Je n'avais pas vu que vous portiez une camisole.
Chéri ? Catherine Tomsky au téléphone.
Allô ?
Quoi ?
Non. Non !
- Le salaud ! - Où est Bob ?
Le salaud !
Chéri, où est Bob ?
Et Bob, alors ?
"C'est mâle ou femelle ?"
Il dit : "Femelle. Vous me trouvez bizarre ?"
Ça me rappelle mon poème préféré :
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
je suis schizophrène et moi aussi."
Un psychiatre est avec son patient. Il dessine un cercle et dit :
"A quoi pensez-vous en voyant ça ?" Il dit : "Au sexe."
La blague n'est pas finie.
Il dessine un arbre et dit : "Et ça ?" Il dit : "Au sexe."
Il dessine une voiture, une maison. "Au sexe, au sexe."
Le docteur dit : "Vous êtes obsédé."
Le patient dit : "C'est vous qui faites des dessins cochons !"
Je vous rends la fiche d'entrée pour éviter la honte.
La honte ?
Catherine, vous avez été la dupe d'un narcissique typique.
Un inadapté social très fort...
Assez fort pour duper toute mon équipe ? J'en doute.
C'est très naturel qu'un patient s'attache à son analyste...
- Non... - Si vous voulez vous en débarrasser,
dites que vous ne le traiterez plus.
C'est facile pour vous. C'est de la vraie superglue humaine.
Il n'aurait jamais dû dormir avec votre pyjama.
Je n'y crois pas !
- Détendez-vous. - Je suis détendu !
- Prenez des vacances. - Je suis en vacances !
Vous devriez peut-être faire un petit séjour. Histoire de faire le point.
La matinée fut intéressante. Fructueuse.
Mais il manquait cette intensité que nous produisons.
Ces étincelles que l'on se renvoie.
Il faut qu'on arrive à trouver un moment où vous êtes libre.
Peut-être dans l'après-midi ?
De deux à quatre ? De trois à cinq ?
Lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche ?
Vous préférez peut-être travailler le matin ?
Sortez !
C'est une relation explosive, n'est-ce pas ?
C'est juste entre vous et moi ou c'est pareil avec tout le monde ?
C'est quoi ça, la thérapie de l'isolement ?
Ohé !
Monsieur l'agent, veillez à ce qu'il soit rentré à sept heures.
Ce type est passé à la télé, non ?
Vous êtes vraiment très malin, Bob.
Vous avez votre liberté et moi, j'ai abîmé ma voiture. Mais c'est fini.
Et merde !
Espèce de salaud de Bob !
Je suis rentré.
Fay ?
On est là, chéri.
Surprise !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Leo Marvin
Joyeux anniversaire
Car c'est un gars drôlement bien
Personne ne peut le nier
Papa, que t'est-il arrivé ?
- Papa ? - Chéri, tu es tout sale.
Ça va ?
Ouais, j'ai juste eu quelques problèmes avec la voiture.
Le jour de ton anniversaire ?
Joyeux anniversaire, Leo.
Chéri, nous avons une très grande surprise pour toi.
Ta sœur Lily est venue de Chicago.
Joyeux anniversaire, Leo.
Lily !
On est tous là pour vous, Dr M. C'est votre soirée.
Ne touchez pas à ma sœur !
Je ne l'ai jamais vu ainsi, Phil.
Il a été très stressé, Fay. Son livre, son interview,
qui, j'avoue, ne s'est pas bien passée.
Et puis son anniversaire.
Exactement. Ça fait beaucoup à gérer à la fois.
Le sédatif fait probablement effet. Il devrait dormir à présent.
- Vous croyez que Leo a été surpris ? - Je crois que oui.
Comment va-t-il ?
Je laisse une ordonnance pour du Prozac.
Croyez-vous que le Prozac soit le bon choix pour ces symptômes ?
Vous pensez que le Prozac est une erreur ?
Avec ce genre de crise hystérique, le Librium risque d'avoir plus d'effet.
Vous avez peut-être raison. Je vais refaire une ordonnance.
Pourquoi Leo s'en est-il pris à vous comme ça ?
Je ne sais pas. Il a été tendu aujourd'hui.
Mais peu importe le temps qu'il faudra, je resterai pour aider.
Je serai le papa.
Vous êtes un vrai ami.
Leo a de la chance de vous avoir.
Lily, chérie. Merci, mon ange.
Pas de problème. Ça va aller. Au revoir.
- Ce fut un plaisir. - Tenez-moi au courant.
D'accord.
- Au revoir, tante Lily. - Bonsoir.
- Au revoir, Lily. - Au revoir, Bob.
Ça m'est très dur, Bob, mais écoutez.
On ne défend pas Leo et son comportement récent,
donc ne le prenez pas pour vous.
Non.
On a réfléchi et même si les raisons paraissent irrationnelles,
Leo est tellement en colère après vous...
...que l'on pense que ça serait mieux si vous n'étiez pas là à son réveil.
Ce n'est pas ce que je veux.
- Moi non plus. - Pareil pour moi.
Vous voulez que je parte.
Je suis désolée.
Vraiment ?
Au revoir, gerbe de fourmi.
A plus, tronche à cul qui pue.
- Salut, Bob. - Salut, Anna.
- Prenez bien soin de vous. - Oui, et vous prenez soin de Leo.
Momentanément interrompu, c'est tout.
Vous savez, il faut que je vous dise.
J'ai passé mes plus belles vacances avec vous autres.
"Vous autres."
Je suis de la campagne maintenant.
FERMÉ
Non. Trop de désordre.
Non, non. Pas assez douloureux.
LA SOLUTION À VOTRE PROBLÈME DE SOUCHE
- RAPIDE, FACILE, PERMANENTE - EXPLOSIFS
Parfait.
- Il n'est pas sur la jetée. - Il n'est pas en bas.
Prenons la voiture.
Il est peut-être allé marcher.
C'est comme ça que commencent les tueurs en série. Rien et puis crac.
Ohé ?
Oh là là !
Dr Marvin.
Docteur.
Dr Leo Marvin.
Docteur...
Dr Marvin.
- Salut, Bob. - Que faites-vous avec le fusil ?
Cachez-vous.
- Qu'est-ce que vous faites avec ça ? - Vite.
Restez là.
- Papa ? - Papa, où es-tu ?
- Leo ? - Ah, voilà la petite famille.
Pas un bruit et faites ce que je vous dis. Tournez-vous.
- Avancez. - Qu'est-ce qu'on fait ?
La thérapie de la mort, Bob. C'est un remède garanti.
- Dois-je mettre les mains en l'air ? - Oui, c'est bien. Faites-le.
- De quel côté ? - A gauche. Oui.
C'est vraiment une bonne chose que nous nous soyons retrouvés, hein ?
- Ça devait arriver. - Vous croyez, Bob ?
Oui. C'est le moment, et je suis prêt.
Avec le Dr Fensterwald, je ne l'étais pas.
Avec le Dr Rosengay et le Dr Pancheski, pas le moment.
Je n'étais vraiment pas prêt pour Mallerstein ou Miller ou Hill.
Mais avec vous, je suis enfin prêt.
La seule différence entre eux et moi,
c'est que moi je vais vous tuer.
Mais si vous me tirez dessus, alors la thérapie sera finie.
Je ne vais pas vous tirer dessus. Je ne crois pas pouvoir faire ça.
Je vais vous faire sauter.
C'est de la poudre noire, Bob.
Une petite cuillère de ce truc fait sauter une souche.
Voilà.
Et y en a combien là-dedans ?
Environ 10 kg.
Vous comprenez, il n'y a pas d'autre solution.
- Vous n'allez pas partir. - Si.
Non. Ce sont des paroles en l'air.
Si je ne vous tue pas, vous réapparaîtrez et ferez autre chose,
et tout le monde croira que vous êtes super et que je suis un idiot.
Mais je ne suis pas un idiot. Et vous n'allez pas prendre ma famille
juste parce que vous êtes assez fou pour être marrant.
- Vous vous occuperez de Gil ? - Ouais, pas de souci.
Je le nourrirai jusqu'à ce qu'il soit bien gras, puis je le mangerai, Bob.
Vous êtes vraiment convaincant, Dr M.
Ce n'est pas évident.
Quoi ? Quelle affreuse nouvelle, Fay.
Il a déjà essayé de se suicider. On aurait dû le voir venir.
Encore du poisson ?
Je suis tout noué.
Je suis noué.
Ouais. C'est ça. Vous voulez dire que je suis tout noué à l'intérieur.
D'accord. Je suis tout noué à l'intérieur.
Et ces fausses bombes signifient que...
...si je ne défais pas les nœuds émotionnels à l'intérieur,...
...je vais exploser.
Ouais ! C'est si simple...
...et en même temps si génial.
C'est bon, Dr M. J'ai pigé.
A pas de bébé...
...on défait les nœuds.
Libre !
Dr M ! Ça a marché !
Libre !
Dr Marvin, ça a marché !
Leo ! Je sais que tu es là, tralala ! Je suis libre !
Mardi, on mangera Gil.
Mercredi, on mangera Bob.
Non, non, non. C'est un peu trop.
- Papa ! - Papa !
Papa, ça va ?
- Où étais-tu ? - On s'est fait un sang d'encre.
Ça va, ça va.
Ça va. Vraiment. Merci.
Maintenant, ça va. Bob est parti.
On sait, chéri.
Ah bon ? Comment ? Je n'ai rien entendu.
Car c'est un gars drôlement bien
C'est Bob.
- Bob. Partez, je vous en prie. - Non, non !
Car Leo Marvin est un génie
Votre thérapie de la mort m'a guéri, ô génie
Bob, qu'est-ce vous faites là ?
Vous m'avez guéri, doc.
Bob, les sacs que je vous avais mis autour du cou. Où sont-ils ?
Dans la maison. Pourquoi ?
Chéri, notre maison...
Qu'elle brûle !
- Vous croyez qu'il nous entend ? - Je ne crois pas.
On peut lui parler ?
Ça ne changera rien, mais essayez.
Allez, chéri.
Leo, chéri ?
Leo ?
- Tu m'entends ? - Papa, c'est moi, Anna.
Leo, c'est moi, Lily, ta sœur.
On se moque de la maison, reviens à nous.
Le pire est passé.
Ouais, papa. Ça ne peut pas empirer.
Bob Wiley, acceptez-vous de prendre pour épouse Lily Marvin ici présente,
de l'aimer et de la chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Lily Marvin, acceptez-vous de prendre pour époux Bob Wiley ici présent,
de l'aimer et de le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Si quelqu'un ici doit s'opposer
à l'union de ces deux êtres,
qu'il se manifeste tout de suite, ou se taise à jamais.
Alors par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de New York,
je vous déclare mari et femme.
Non !
- Papa est revenu ! - Papa !
Leo.
Leo. Je suis mariée, Leo.
BOB EST RETOURNE À L'ÉCOLE ET EST DEVENU PSYCHOLOGUE.
IL A ÉCRIT UN BEST-SELLER : "LA THÉRAPIE DE LA MORT".
LEO LUI FAIT UN PROCÈS POUR LES DROITS D'AUTEUR.