ÇA DE STEPHEN KING
LE LOUP-GAROU ADOLESCENT
ESPACE COMMERCIAL À LOUER
Dépêche-toi, Laurie Ann ! L'orage va éclater !
Coucou.
Chérie ?
Ne fais pas peur à maman.
Excusez-moi. Circulez !
L'inspecteur va s'énerver s'il te voit ici, Mike.
- Ne lui dis rien. T'as trouvé quoi ? - Quasi rien, comme la dernière fois.
- Personne n'a rien vu ? - La mère...
- Ce ne sont pas vos oignons. - J'ai le droit d'être inquiet.
Six gosses disparus ou morts, il y a de quoi s'inquiéter.
Des fugues. Ils ont la bougeotte.
Vous voyez un gosse de 7 ans partir s'éclater à Acapulco ?
Son père l'avait enlevé. L'autre...
Il y a quelque chose de très malsain à Derry, vous le savez.
Le flic, c'est moi. Vous n'êtes qu'un bibliothécaire.
Compris ?
Georgie.
28 mai. Encore un meurtre aujourd'hui.
Mais cette fois-ci, quelque chose m'a fait frissonner d'horreur :
une photo qui n'aurait pas dû, qui ne pouvait pas, se trouver là.
Il est temps de prévenir les autres. Je ne peux plus tarder...
mais j'espère me tromper.
Dieu, faites que je me trompe.
HAMPSTEAD HEATH, ANGLETERRE
"Taggert fait un pas sur la lande. Il frissonne, reboutonne sa veste...
"puis s'évanouit dans la brume. Apparaît une silhouette...
"dégoulinante d'eau fétide et de boue noire et vaseuse."
- Bill, pour la dernière fois... - Une minute !
Tu me dis ça toutes les demi-heures.
D'accord !
- C'est froid. - Désolé.
- Tes modifications sont extra. - Dis-le à cet imbécile de Greco.
Je lui dis. Tous les jours.
Tu n'étais pas obligé d'accepter ce boulot. On n'est pas sur la paille.
Je l'ai accepté pour être avec toi.
Et puis, je préfère autant charcuter mon livre moi-même.
Prendre des vacances ne t'est même pas venu à...
Pour traîner sur le plateau ? Non merci. Mon boulot, c'est écrire.
Au moins, quand tu écris un roman tu es de bonne humeur.
Pourrait-on...
Je dors, sauf si c'est Greco.
- Oui ? - Bill, c'est toi ?
- Excusez-moi, on se connaît ? - C'est Mike Hanlon, de Derry.
Jurez-le.
Jurez-moi que si Ça n'est pas mort...
vous reviendrez tous.
- Désolé, Mike, pendant un instant... - Tu ne savais pas qui j'étais.
Oui, pendant un instant.
Bill...
Ça a recommencé.
Tu en es sûr ?
Oui. J'ai trouvé une photo...
de George.
Que se passe-t-il ? Qui était-ce ?
Personne.
Un faux numéro.
Je dois retourner travailler.
Georgie.
S'il te plaît, Bill, raconte-moi une histoire.
- Plus tard. - L'histoire de la Pierre Magique.
S'il te plaît, Bill. S'il te plaît ?
Va ennuyer quelqu'un d'autre, je ne me sens pas bien.
Georgie.
C'est pour moi ?
Tu l'as fabriqué pour moi ?
Je peux le faire naviguer ?
Il faut d'abord l'imperméabiliser...
avec de la paraffine.
- C'est quoi ? C'est rangé où ? - Dans la cave.
PARAFFINE
Dommage que tu puisses pas venir. C'est ton bateau après tout.
Merci, Bill.
Berk ! Tu m'as foutu des microbes partout.
Georgie, ne sois pas trop long, maman risquerait de paniquer.
Promis.
Sois prudent.
Bien sûr. Promis.
SS Georgie !
Allez, avance !
SS Georgie, en partance.
Non, arrête !
Salut, Georgie !
Tu ne me dis pas bonjour ?
Allons, copain.
Ça te dirait pas, un ballon ?
Mon papa m'a dit de ne jamais accepter de cadeaux d'inconnus.
Ton papa est un homme très sage, Georgie. Très sage, vraiment.
Je me présente : Grippe-Sou, le Clown Dansant.
Et toi, tu es Georgie.
Maintenant, on se connaît. Exact ?
- Je suppose. Il faut que je file. - Filer ?
Sans ceci ?
- Mon bateau ! - Tout juste !
Allez, gamin...
prends-le.
T'en as envie, hein, Georgie ? Bien sûr que t'en as envie.
Il y a de la barbe à papa, des manèges et plein d'autres surprises, en bas.
Et des ballons aussi, de toutes les couleurs.
- Ils flottent ? - Oh, oui.
Ils flottent, Georgie.
Ils flottent.
Et quand tu m'auras rejoint en bas...
toi aussi, tu flotteras !
... aucun mal, car tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses ma table, face à mes adversaires. Tu oins d'huile ma tête.
Et ma coupe déborde. Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront toujours.
Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel jusqu'à la fin de mes jours.
Billy ! Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, fiston ? - La photo...
la photo de Georgie.
Maman, tu ne vois rien ?
- Que faisais-tu dans cette chambre ? - Rien.
- Papa, écoute... - Je ne veux plus que tu y entres.
C'est bien compris ?
Je suis sérieux.
J'avais oublié.
Comment ai-je pu oublier ?
Tu pars ? Tu es devenu fou !
- On tourne un film. - On me remplacera.
J'ai quelque chose à faire.
Qui était-ce, au téléphone ?
Un homme du nom de Mike Hanlon.
On s'était perdu de vue depuis 30 ans, depuis l'enfance.
Audra, mon frère qui est mort...
George.
Il n'est pas mort comme ça.
Il a été...
assassiné.
- Pourquoi ne m'avoir... - Rien dit ?
Parce que j'avais oublié. J'avais oublié.
Comme s'il ne s'était rien passé. Je dois partir.
- Mais pourquoi, nom de Dieu ? - On a fait une promesse.
- Pourquoi bégaies-tu ? - J'en sais rien. Je bégayais, enfant.
Que s'est-il passé ? Raconte-moi.
Parle-moi, enfin ! Laisse-moi t'aider.
- Je t'accompagne. - N'y pense même pas.
- Tu me fais peur. - Promets-moi de rester ici !
- Promets-le-moi ! - Tu es fou. Tout ceci est fou !
C'est de la folie.
Je t'aime.
Ton oscar de l'architecture. Il est tout neuf. Quelle tragédie !
Oui, on est en pleine tragédie, là. Une tragédie américaine.
Regarde-moi ça. Tiens ça.
Moi, je prends ça et ça.
Voilà pour vous, mon brave. À recycler.
Une petite minute. J'ai mon ouverture magique.
Viens, chérie.
Limbo ! Toujours plus bas !
- Inutile de baisser la voix. - Tout ceci t'appartient ?
Entre. Je vais me débarrasser de ça.
C'est si beau.
LES NOUVEAUX ARCHITECTES
Entre, ma belle. Viens par ici.
Tu es magnifique !
- J'adore ton corps. - Et moi, le tien.
- J'étais gros, avant. - Tu devais être trognon.
Pire que gros. Un paquet de graisse. Et pas qu'un peu, mon neveu.
On disait ça, gamin : "Un peu, mon neveu". J'étais G-R-O-S.
J'entends des cloches.
Je reviens.
- Allô ? - Meule de Foin, c'est moi, Mike.
T'es mort, gros lard.
C'est l'heure de la vengeance, Porky.
Hé, gros lard !
Ben ? Ben, tu es là ?
- Mike ? - Exact, mon pote. Écoute.
Ça a recommencé.
Tu te souviens de quoi ?
De pas grand-chose. De presque rien.
Tu viendras ?
Je viendrai.
Tu te sens bien ?
Pas tellement, mon cœur. Pas ce soir. Pas bien du tout.
Tu vas te tuer ?
Je ne crois pas, non. Mais ça vaudrait peut-être mieux.
Je m'appelle Ben Hanscom.
Jusqu'à la semaine dernière, j'habitais à Houston avec ma mère.
- On est venus vivre chez mes cousins. - Regardez-moi ce bide.
Continue, Ben. Tu as des passe-temps favoris ?
La lecture. Les livres sur les civilisations antiques...
les Égyptiens, les Indiens.
On a une bibliothèque splendide, ici, Ben. Bienvenue à Derry.
- Merci, Mlle Douglas. - Groin-groin !
Quel gros porc.
Henry, tu seras collé une heure tous les soirs après l'école.
- Mon père va me botter le cul. - Il fallait y penser avant.
Va dans le bureau du proviseur.
T'es mort, gros lard.
Tu vas morfler, l'ami.
Écoutez-moi tous...
comme vous le savez, la police a décrété un couvre-feu à 19 h.
Nous vivons une époque dangereuse, les enfants. Soyez prudents.
Tu vas rester planté là toute la journée ?
- L'école est finie. - Pardon. On peut passer ?
Vraiment, certaines n'ont aucune classe.
Certaines sont filles de concierge.
Eh bien...
à bientôt, Ben Hanscom. Moi, c'est Beverly Marsh.
À demain, Beverly Marsh.
- Regarde, c'est le gros lard. - Belle journée, gros lard.
- Vous voulez quoi ? - T'apprendre un truc, Porky.
T'aimes ça, apprendre, hein ?
- Je veux que tu te souviennes de moi. - Je t'oublierai pas.
Comment puis-je m'en assurer ?
Hé, Henry.
- Tu vas pas le taillader. - Le taillader ?
Le taillader ?
Voyons. Premier arrivé...
Tu es mort ! Je vais t'enterrer !
Tu es mort !
Je vais t'enterrer !
Personne ne me frappe, Porky ! Personne !
Tu es mort !
On va le choper ! T'es mort, gros porc !
- C'est quoi, ça ? - Un pataugeage de crétins, on dirait.
- Vous faites quoi, les fillettes ? - Un barrage ! Un barrage de bébé !
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'en avais envie. File-moi ça.
- C'est pour mon asthme. - Vraiment, mauviette ?
- Laissez-le tranquille. - Ta gueule, espèce de monstre.
Arrête ton cirque, je te dis...
ou je te tire les oreilles et te les noue sous le menton.
Vous avez vu passer un petit gros ?
- Un petit gros, amoché. - Non.
T'en es sûr, le bègue ? T'as intérêt à en être sûr.
J'en suis sûr.
On se casse.
Ciao, les filles.
Oh, non.
Il est vide.
J'arrive plus à respirer.
Ils sont partis ?
Oui. Tu peux rester avec mon ami ? Je vais chercher son médicament.
Calme-toi, petit. Ça va aller.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on va faire...
s'ils reviennent ?
T'en veux ?
- Mon père est mort du grand C. - Du grand C ?
- Du cancer. J'étais tout petit. - Mon père aussi est mort.
- Il a été tué en Corée. - Tu te souviens de lui ?
Un peu.
Je crois.
- C'est qui, l'autre gars ? - Bill ? C'est mon meilleur ami.
C'est un mec vraiment super.
Je suis...
de retour !
- Il est bègue ? - Surtout depuis la mort de son frère.
George a été assassiné. On lui a arraché un bras.
C'est horrible.
Si tu veux être copain avec Bill, ne lui parle pas de George.
- Cette histoire l'a retourné. - Pas étonnant.
- Qu'est-ce qui n'est pas étonnant ? - Rien. Merci.
- Merci d'être resté. - Balèze, son asthme.
J'avais peur qu'il tombe dans le coma.
Moi aussi. Tu t'appelles... Ben.
Et toi, Bill.
Oui, et lui, c'est...
Eddie. Je déteste quand tu dis mon prénom en bégayant.
- On dirait Elmer Le Chasseur. - Désolé.
Non, Elmer zozote. C'est Porky le Cochon qui bégaie.
D'accord. Pourquoi tu reviendrais pas demain ?
Oui. Eddie et moi, on essaie de construire un barrage.
Il te faut des planches. Tu les mets en rangées, face à face...
- comme le pain d'un sandwich. - Mais on...
- Mais on le fait ensemble. - Ah oui. "Ensemble."
- Tu fais quoi, cousin ? - Mes devoirs.
Voyons voir.
- Un poème. - C'est personnel.
Ta chevelure de feux d'hiver Braises de janvier
- Maman, écoute ! Benny est amoureux ! - Rends-moi ça !
Benjamin Hanscom, arrête ça tout de suite, petit vaurien !
Je te hais ! Si tu vis ici, c'est uniquement par charité chrétienne.
Ma sœur à l'assistance publique, non ! Reste ici autant que nécessaire.
Mais tu gâtes trop ton garçon, Arlene. Il a besoin de discipline.
Un jour, on aura notre propre toit.
Je sais, maman.
Tant qu'on habitera ici, j'ai besoin que tu m'aides.
On serait mieux traités si papa était en vie.
- Va t'excuser. - Mais c'est lui qui...
- Benny, tu n'as pas le choix ! - Non. Je déteste tout ici !
Benny, reviens.
Ben ? Benny ! Par ici, Ben.
Papa ?
Salut, Ben.
Papa ?
C'est ici que j'habite désormais, fiston.
Tu veux un ballon, Ben ?
Ils flottent.
Ils flottent tous.
Viens ici, fiston. Ça va te plaire en bas.
Tu ne seras plus jamais obligé de grandir.
Ils flottent. Ils flottent tous.
Quand tu m'auras rejoint en bas...
gros lard...
toi aussi, tu flotteras.
Pitié.
Pitié, mon Dieu.
"Beverly By Hand". Un instant, s'il vous plaît.
Bureau de Mlle Marsh.
Une minute, je vous prie.
- Bev, un appel urgent du Maine. - Du Maine ?
- Pam, j'avais dit pas d'appel... - Je le prends.
Non. Note le numéro et ferme derrière toi.
Tes mains tremblent.
Je suis morte de trouille, Tom.
Ce truc se répand plus vite que la peste. Pas de ça ici.
Là, c'est parfait. N'y touche plus.
Écoute-moi bien, Bevvie.
De riches hommes d'affaires japonais nous attendent en bas.
On va leur faire visiter. Tu joueras la charmante styliste.
On négociera et je serai impitoyable. Et après, on sera riches.
Si tu te ressaisis immédiatement.
C'est compris ?
Un bisou pour la route ?
Allons-y. Oh, Bevvie...
ne t'avise plus jamais de me contredire devant Pam, compris ?
Messieurs, je suis Beverly Marsh. Et voici mon associé, Tom Rogan.
- Allô. - Beverly, ici Mike Hanlon.
- Qui ? - Mike Hanlon. Tu te souviens ?
Mike Hanlon. Bien sûr que je me souviens. Comment vas-tu ?
Bien. Tu es assise ?
C'était qui, au téléphone ?
Je sais que tu vas trouver ça fou. Moi-même je trouve ça fou.
Je dois aller dans le Maine.
C'est difficile à expliquer.
C'était Mike Hanlon. Il avait appelé au bureau. C'est un vieil ami.
- Il faut que... - La ferme.
Tu la fermes ! Je remporte un contrat en or pour toi...
et toi, tu pars retrouver ton ex dans le Maine ? Tu me prends pour qui ?
Je l'avais senti venir.
Tu as perdu tes bonnes manières, ma petite.
Un coup, tu me contredis, l'autre, tu fais ta maligne, et maintenant, ça !
Tu n'as pas retenu tes leçons.
- Ça faisait trop longtemps. - Pose ce truc.
Je dois me rendre à l'aéroport au plus vite.
Il se passe des choses graves. Des choses très graves.
Ça a recommencé, Beverly. Rappelle-toi ta promesse.
- Défais ta valise. - Non.
- Fous-toi au lit. - Non !
Et peut-être seras-tu sur pied...
dans deux jours et non dans deux semaines.
Jamais ! Jamais plus jamais !
Si jamais tu t'approches encore de moi...
je te tue. C'est compris ?
Je te tue.
Bev, tu as besoin de moi !
- À l'aéroport. - Quelle compagnie ?
Je vais dans le Maine.
On en trouvera une qui dessert le Maine. Vous avez de la famille là-bas ?
Des amis.
Les meilleurs que j'ai jamais eus.
Papa, le petit-déjeuner est prêt !
J'y vais.
Ta chevelure de feux d'hiver
Braises de janvier Ici brûle aussi mon cœur
C'était qui, Bevvie ? Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien. - Fais-moi voir.
T'as fait des choses que tu n'aurais pas dû ?
T'es allée flirter avec un garçon ? Un poème d'un garçon ?
- Tu m'inquiètes, Bevvie. Beaucoup. - Papa, je t'en prie !
- Pas encore 12 ans et déjà délurée ! - Laisse-moi tranquille !
Au pied ! T'as pas intérêt à ce que je doive me déplacer.
- Viens ici. - Non.
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit non !
Reviens ici, Bevvie !
Ou, devant Dieu, je jure que tu seras fouettée jusqu'au sang !
- Désolé de t'avoir effrayé. Ça va ? - Oui.
T'as rien de mieux à faire que de faire sursauter les gens ?
- Désolé. - Il y a de quoi.
Je me disais, on est samedi, et si t'as rien de mieux à faire...
tu pourrais m'accompagner aux Friches.
Aux Friches ?
Voici Eddie.
Et voilà Bill.
Salut.
Vous vous connaissez ?
Bev veut aider. J'espère que ça pose pas de problème. C'est une fille.
Aucun problème.
Qu'est-ce donc ? Sapristi, Martha, mais c'est le Nil...
et quatre, comptez bien, quatre sphinx !
- Richie. - Tu t'attendais à Gunga Din ?
Richie nous rend marteau, mais il est sympa.
Je ne suis pas sourd. Salut, Bill. Ça va, Eddie Spaghetti ?
Je déteste quand tu fais ça. Et ne m'appelle pas comme ça.
T'adores. C'est ce qui te rend si trognon. Moi, c'est Richie Tozier.
Expert en imitations. Lui, c'est Stan Uris.
Stan est juif, ça veut dire que c'est un cerveau.
Richie a un métabolisme élevé, d'où son hyperactivité.
Alors... Meule de Foin, tu construis un barrage, il paraît ?
- T'en as déjà construit ? - Non.
- Comment tu sais qu'il va marcher ? - Pourquoi pas ?
- Qu'en sais-tu ? - Je le sais.
- Il le sait, c'est tout. - Oui.
D'accord, alors.
- T'es un génie. - C'est pas grand-chose.
- Si ! C'est génial ! - On a arrêté ce satané courant !
On pourrait inonder les Friches.
On a réussi ! Ensemble !
Je vais par là.
- À plus tard, mon lézard. - À bientôt, escargot.
- À plus, Ben. - À bientôt, Bill.
Ya-hou, Silver, en avant !
- À plus tard, Beverly. - À plus tard.
Ici brûle aussi mon cœur.
77 Sunset Strip revient après une page de publicité.
Aide-moi.
Aide-moi, par pitié !
Aide-moi !
- Aide-moi, Beverly ! - Il y a quelqu'un là-dedans ?
Un clown nous a amenés ici ! On flotte tous.
- Qui es-tu ? - Vicki Burroughs.
Et moi, Matthew O'Connor. On est la bande des enfants morts.
Approche-toi, Beverly. On veut tous te rencontrer.
- On flotte. - On flotte.
- Papa ! - Dieu du ciel, qu'y a-t-il ?
- La salle de bains, papa ! - Quelqu'un t'observait ?
Le lavabo ! Dans le lavabo !
Alors, qu'as-tu cru voir ? Parle, jeune fille !
Tu m'inquiètes, Bevvie. Tu m'inquiètes beaucoup.
- Explique-toi ! - Il y avait une araignée !
Énorme. Elle venait des canalisations. Elle a dû y retourner.
Les canalisations de ces vieilles baraques, on dirait des tunnels.
Il n'y a plus rien.
Va te coucher.
Dis bonjour à tes amis, Beverly !
Tu mourras si tu essaies de lutter contre nous, Beverly.
Tu mourras si tu essaies ! Tu mourras si tu essaies de lutter contre nous.
Tu mourras si tu essaies. Tu mourras si tu essaies.
Tu mourras si tu essaies...
Eddie !
Eddie, où es-tu ?
- Eddie, où te caches-tu ? - Je suis ici, maman !
Où vas-tu ?
- Je dois m'absenter quelque temps. - T'absenter ? Où ça ?
Eddie, ça ne te ressemble pas. Dis-moi où tu vas. Eddie, arrête-toi !
Tu as des ennuis, n'est-ce pas ?
Dis-moi qui était au bout du fil. Réponds-moi. Réponds-moi !
- Maman, s'il te plaît. Ne pleure pas. - Eddie, tu m'effraies.
Tu dois me le dire !
- Où vas-tu ? - Je retourne à Derry !
Derry ? Pourquoi retourner dans cette horrible petite ville ?
Il n'y a rien pour toi, là-bas. Il n'y a jamais rien eu, Eddie !
S'il te plaît, maman, s'il te plaît.
On se tire !
- Eddie, que se passe-t-il ? - Rien !
- On dirait que tu as vu un fantôme. - Démarre !
Joey, je suis désolé de te laisser en plan.
- On a assez de chauffeurs ? - C'est réglé.
Occupe-toi de Pacino. Il apprécie le confort de la Lincoln.
- Je sais. Je contrôle la situation. - Super.
- C'est toi qui m'inquiètes. - Tout va bien.
- Où va-t-on ? - À la gare. Le train pour Boston.
- Ils m'ont vu ! - On ferait mieux de partir.
- Je suis mort. - Hé, les gars...
si vous voulez avoir vraiment peur, matez-vous dans la glace !
- Tirons-nous ! - Oui, on se casse !
- Vous avez vu ces mecs ? - T'as aggravé ton cas.
- C'était rien qu'une blague. - Parfois, tu blagues trop.
Si on blague pas, on crève d'ennui.
- On est des hommes ou des lavettes ? - Des lavettes !
- Alors agissons comme tels. - Regardez.
Cette maison me fout la trouille. Elle doit être hantée.
- C'est scientifiquement impossible. - Traduction : ça existe pas.
T'es un mec plutôt futé pour une fille, poulette.
Richie, serait-ce un compliment ? Lors de notre premier rendez-vous ?
Qu'a-t-il de plus que nous ?
J'avais rendez-vous avec vous tous. Je t'aime aussi.
Hé, tombe pas !
Eddie, j'ai passé un bon moment, mais à plus tard.
- À bientôt. - Salut, Eddie.
J'aimerais que cet été dure toujours. C'est le meilleur de ma vie.
Eddie Kaspbrak ! J'étais si anxieuse. J'ai failli appeler la police.
- Eddie était avec nous, Mme Kaspbrak. - Partez. Rentrez chez vous !
- Ce sont mes amis ! - À demain, Eddie.
Eddie doit se reposer demain.
- Je t'interdis de jouer avec eux. - Ce sont mes amis.
Tu n'as pas besoin d'amis, tu as maman.
- Tu es chaud. - Je vais bien.
Ni gym ni douche avec les autres cette semaine.
Je ne veux pas que tu attrapes leurs microbes.
On ne court pas, les gars, vous n'êtes plus sur le stade !
- T'as pris ta douche, Kaspbrak ? - Non, monsieur.
C'est la dernière fois que je te l'explique.
La gym, ça fait transpirer, alors tu prends une douche. Compris ?
Tout va bien, Eddie. Coucou ! Je voulais simplement te dire bonjour.
L'eau est assez chaude pour toi, là-haut ?
Ce n'est pas très pratique, Eddie.
Une seconde, je vais arranger ça.
Me voilà, Souffle-Court !
Ça va te plaire en bas.
Prendre tes jambes à ton cou te serait fatal, fillette.
On se voit dans tes rêves. Reviens quand tu veux. Amène tes amis.
... et j'ai dit : "Vas-y, fais-moi plaisir !"
La minute d'après, j'ai la tête dans la cuvette !
Elle en a de la puissance, la compagnie d'électricité !
C'est comme Godzilla ! Ni l'avion ni la bombe H ne l'ont fait tiquer !
Pas même Nancy Reagan !
Mais dès qu'il est nez à nez avec une ligne à haute tension :
"Regardez, le monstre attaque la ville !"
Je vous adore ! Bonne nuit !
Les vannes sur la politique ont fait leur temps.
Qui connaît encore Betty Ford ? Il faut améliorer ça.
Une seconde.
La voilà ! Coucou !
Comment va ma nièce préférée ? Content que tu sois là.
- Je veux voir Miller lundi à l'aube ! - C'est arrangé.
Si je fais l'émission, j'ai besoin de renouveler mes blagues.
- Il y a quelqu'un qui serait parfait. - Une seconde !
- Buona sera ! Qui est-ce ? - Mike Hanlon.
- Qui ? - Mike Hanlon.
- Qui ça ? - Mike, de Derry ! Tu te rappelles ?
Bien sûr que je me souviens de toi, mon pote.
Et le remplacement de Carson lundi soir ? Qui va le faire ?
Leno n'a qu'à le faire.
- Qu'est-ce que je vais leur dire ? - N'importe ! J'ai besoin de vacances.
Pour quoi faire ? Aller à la réunion des louveteaux de Pétaouchnock ?
C'est quoi ? Une poule ? La mafia ?
- Je ne sais pas. - Ne me prends pas pour un imbécile.
- J'ai promis. - On a traversé des tempêtes ensemble.
Tout est au poil. Tu t'en sortiras très bien.
Non, c'est impossible !
Au secours ! Mon Dieu, au secours !
Au secours !
Ils sentirent sur leurs visages son souffle brûlant.
Ils lancèrent les pierres magiques et s'enfuirent.
Ils rentrèrent chez eux. Rien ne pouvait plus les atteindre.
Ils avaient appris à unir leurs forces. Le dragon était défait...
et rien ne serait plus jamais pareil.
Il faut que tu l'écrives. C'est ma préférée.
- Vraiment géniale. - Magnifique.
Bill va quitter ce trou à rats et rencontrer Sandra Dee...
et toutes les pépées de Hollywood.
Dans tes rêves, Richie. Je ne suis pas sûr de vouloir grandir.
Moi si. Je serai cheminot, je verrai le monde.
Si ta mère t'autorise un jour à traverser la rue.
Je veux être la première rock star de Derry. Ou imitateur.
- Toutes tes voix sont pareilles. - Merci, professeur.
- Et toi, Bev ? - Peintre. Papa m'apprend à dessiner.
Pilote de chasse. Dans l'Air Force.
Ornithologue. J'aime cataloguer, trouver un ordre logique aux choses.
Je peux vous raconter un truc ?
- Si vous rigolez, je... - On rigolera pas.
L'autre soir, dans la chambre de Georgie...
Mais qu'est-ce que... Oh, Seigneur !
Regardez-moi ce désastre ! Le Ciel nous préserve !
Monsieur l'agent.
Vous allez faire refluer l'eau dans les canalisations !
- C'était l'idée de qui ? - Je leur ai montré. C'est ma faute.
- C'était mon idée. - À moi aussi.
- La mienne aussi. - Moi aussi.
- Ton idée aussi, je suppose, petite ? - Oui.
Écoutez-moi bien. Il y a eu un nouveau meurtre. La petite Velma Daniels.
- Velma Daniels ? - On a trouvé son corps près du canal.
Alors quand vous venez jouer ici, venez comme aujourd'hui.
C'est-à-dire ensemble, systématiquement.
Vous me le jurez ?
Bill allait nous raconter quoi, hier ?
Aucune idée. Il n'est pas dans son assiette en ce moment.
Les autres non plus.
Mais avec une bouffe pareille, on peut pas les plaindre.
Mais c'est Larry, Curly et Moe.
- Bip-bip, Richie. - Alors, crétin, c'était qui ?
C'était toi ? C'était toi, hein ?
Avoue, et tu survivras peut-être, le bigleux.
Au cinéma Paramount, c'était qui ?
Jolies pompes en peau de banane !
Tozier !
Bowers !
Allez demander une serpillière à M. Marsh et nettoyez-moi ça !
Au trot !
M. Marsh !
Super. Vraiment super.
M. Marsh ? Vous êtes en bas ?
Il doit être soûl comme un coing.
M. Marsh ?
J'ai eu un petit accident à la cantine.
Non, c'est impossible.
Au secours !
Mon Dieu, au secours !
Bip-bip, Richie !
Reviens quand tu veux !
Je te montrerai comment on flotte en bas.
Ils flottent tous en bas.
Au secours !
J'ai besoin d'aide ! Par pitié !
Au sous-sol ! Il y a un loup-garou !
Arrêtez-le.
Arrêtez-le !
Je me rappelle ce jour-là. Un des meilleurs de ma vie.
On a eu de la chance cet été-là. On ne s'est pas fait tuer.
C'était peut-être plus que de la chance. Si c'est le cas...
j'espère que ça reviendra avec eux.
Les sept de la chance.
J'ai apporté un album photo. Mon père était posté à Derry pendant la guerre.
Il a commencé une collection de photos d'époque.
- On se fout de l'histoire de ce bled. - Combien de fois veux-tu redoubler ?
- Continue. - Voici la vieille aciérie.
Un dimanche de 1930, on y avait caché des œufs de Pâques.
Mais l'aciérie a explosé, et tout le monde a été tué.
Voici le château d'eau. Il approvisionnait Derry...
jusqu'à la catastrophe de 1900.
Peut-être le plus intrigant est la façon dont 253 colons...
ont disparu purement et simplement.
Merci, Michael, pour cette histoire...
passionnante, bien qu'un peu morbide. À qui le tour ?
Salut, camarade !
Rends-le-moi !
Sinon quoi, petit gars, sinon quoi ?
Le négro habite dans la même rue que mon père et moi, pas vrai ?
- Rends-le-moi ! - Et ça me fait...
à moi et à mon père, beaucoup, beaucoup de peine !
T'aimes ça, les feux d'artifice ?
Que dirais-tu d'avoir une fusée dans ton futal ?
Hé, arrêtez ça tout de suite !
Rattrapez-le !
Ça me rassure que vous l'ayez vu aussi.
- Au début, c'était un loup-garou. - Moi, je n'ai vu qu'un clown.
Vous captez pas ? Richie a vu un loup-garou...
- parce qu'il a vu ce film idiot. - Mais en dessous, c'était un clown.
C'est un être maléfique qui lit dans nos pensées...
et prends la forme de ce qui nous fait peur.
- C'est arrivé à tous les gosses ? - Restons sérieux.
Magnez-vous, vite !
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'avais peur que vous me preniez pour un maboul.
- Moi aussi. Je pensais être cinglée. - Pareil pour moi.
- Scientifiquement, c'est impossible. - Pourtant, c'était si réel.
- Ça a failli m'avaler tout cru. - Le film t'aura influencé.
Ça pourrait pas être juste un dingo déguisé en clown ?
C'est une sorte de monstre. Il est quelque part ici, à Derry.
- Je vais te faire la peau ! - Merde, Henry Bowers.
- On ferait mieux de se tirer. - Partez pas. Des pierres.
- Des pierres ! - Des pierres ! Des munitions !
Aidez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi.
T'es mort !
Mais c'est le gros lard, le juif et la mauviette.
Le bigleux et la greluche. Négro, tu sais t'entourer.
- "Le Club des Ratés." - Oui, le Club des Ratés.
J'ai un compte à régler avec votre petite bande, mais ça peut attendre.
C'est lui que je veux. Du vent.
Pourquoi vous vous tirez pas ?
- Qui va m'y obliger ? - Nous.
- Quoi, le gros ? - Débouche-toi les oreilles !
- T'es foutu, Bowers ! Casse-toi ! - Espèce de sale bafouilleur.
Je vous réserve une surprise ! Vous allez voir !
- Tire-toi. - Et si je refuse ?
À six, on sera bien foutus de t'envoyer à l'hôpital.
À sept.
- Je vous tuerai tous. - Change un peu de disque, gros dur.
Je vous tuerai tous !
Merci.
Aucun problème.
Vous êtes qui, au fait ?
Une sorte de club.
Le Club des Ratés.
- Tu veux y adhérer ? - Oui. Je veux.
On est sept comme ça.
Les sept de la chance.
Attendez une seconde.
On ne peut qu'estimer l'âge de ce dessin.
- Il doit dater des années 1700-1750. - Attends.
- Le Clown Grippe-Sou ? - C'est lui. C'est lui !
Le Clown Grippe-Sou.
- Il était déjà là il y a 200 ans ? - Ce n'est qu'un dessin !
Regardez. Le voilà encore. Le même homme.
- Ça n'est pas un homme. - C'est...
Ça !
C'est ça qui s'était passé dans la chambre de Georgie !
Regardez !
Je vous tuerai tous !
Je vous rendrai cinglés, et je vous tuerai tous !
Je suis vos peurs les plus folles. Votre pire cauchemar !
Je suis tout ce qui vous a toujours terrorisé !
- Non ! - Si, Stan !
- Si ! - Si !
- Non. - Tu l'as vu.
- Je ne voulais pas ! - Mais tu l'as vu.
Oui. D'accord.
C'est ça que vous voulez ?
C'est ce qu'on veut, idiot.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Comment ça, "faire" ?
- Je veux tout oublier. - Il faut penser aux autres gosses.
Velma Daniels était dans ma classe. À qui le tour ?
- On doit faire quelque chose. - Prévenir quelqu'un.
- Ils ne voient rien. - Pourquoi ?
- On ne croit plus quand on est grand. - On va finir à l'asile.
- Ça tue les gosses, bordel ! - On doit faire quelque chose.
Aidez-moi.
T'as tué mon frère George, ordure !
Montre-toi maintenant.
On lui fout la trouille, vous savez.
Je le sens. Je vous jure que je le sens.
Je veux le tuer.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Balki, lâche-moi. - Non, toi d'abord.
C'est bon, Balki. À trois, on lâche tous les deux.
Un, deux, trois.
J'ai reçu une lettre de maman. Elle demande...
- quand elle sera grand-mère. - Elle a un don.
Je pensais justement à la même chose.
Je t'assure.
Elle sait que je suis une bête de sexe mais que tu préfères Larry et Balki ?
Ne bouge pas.
- Allô ? J'espère que c'est important. - Bonsoir, Stan. Ici Mike Hanlon.
- Qui ça ? - Mike Hanlon.
- Mike Hanlon ? - Oui.
- Ça alors, quelle surprise ! - Ça a recommencé, Stan.
- Tu en es sûr ? - Oui. Tu comprends ? J'en suis sûr.
- Je comprends. - J'appelle pas de gaieté de cœur.
Tu viendras, Stan ? Je t'en prie.
- Je ne peux pas le promettre. - Rappelle-toi, Stan.
- Mais j'y réfléchirai. - Rappelle-toi ta promesse.
- Oui. - Tu as promis.
- Je me rappelle. - J'espère que tu viendras.
- Au revoir. - Au revoir, Stan.
J'ai même pas le droit de skier chez moi.
C'était qui, chéri ?
Personne.
Personne, je t'assure.
Je vais prendre un bain.
Maintenant ?
Un scout est fidèle, loyal, serviable, amical, courtois...
aimable, obéissant, réconfortant, économe...
courageux, propre et respectueux.
Ça va aller ?
C'est de la folie.
Un sur dix. T'es encore pire que moi.
Autant nous jeter direct dans la gueule du clown.
Bip-bip, Richie. Qui n'est pas passé ? Ben ? Bev ?
Ils ont intérêt à assurer parce que pour l'instant, tu mènes...
- avec un pathétique trois sur dix. - Richie, la ferme !
- Tu bégaies pas tout le temps. - Honneur aux filles.
Dix sur dix.
- Inutile que je tire. - C'est comme si Bev était destinée.
Ça reste quand même de la folie.
- Pas du tout. - Je suis d'accord avec Stan.
Je vise bien, et alors ?
- Tu crois que des pierres vont... - Montre-leur, Richie.
Les boucles de ma mère. Argent massif.
Ces trucs marchent qu'au cinéma. À quoi...
C'est de l'argent ! Elles le tueront. Crois-y, Stan. On n'a pas le choix.
Sur mon honneur, je m'engage à servir de mon mieux Dieu et ma patrie.
À aider mon prochain en toutes circonstances...
à entretenir ma forme physique...
à garder l'esprit ouvert et une morale à toute...
- C'est peut-être pas une bonne idée. - Tu marmonnes quoi ?
Écoutez-moi...
- vous n'êtes pas obligés. - Il faut savoir résister, dixit papa.
Les sept de la chance, Stannie.
J'ai dit que je venais.
T'imagines qu'on va te laisser te marrer tout seul ?
Je vais avec mes amis.
File.
Berk ! On dirait de l'acide sulfurique.
- Ils vont où ? - Dans les égouts, débile.
Oui. Et devinez quoi ?
Ils n'en ressortiront pas.
- On doit descendre là-dedans ? - Stan, si t'as changé d'avis...
c'est le moment ou jamais de faire demi-tour.
Super alternative. Allons-y.
Suis le chemin qu'on avait pris quand on avait coursé ce chien.
Tu les rabats vers nous. Moi et Belch, on les rattrape.
Dépêche-toi, ou on te laissera que des miettes.
- J'y vais tout seul, Henry ? - Évidemment, tout seul.
T'as peur de quoi ?
Du croque-mitaine ?
- Super. - Au moins, on est sur la bonne piste.
- C'est peut-être pour nous attirer. - Eddie, Derry est de quel côté ?
Bev, passe devant, pour pouvoir tirer.
Les gars, restez groupés. Pas de traînards.
Salut, petit.
Apparemment, c'est toi le premier.
Il manque qui ?
- Stan. - Oh, non !
Avant que je te crève, je veux que tu repenses à chaque pierre...
à chaque insulte. Repenses-y avant que je te crève.
Hé, Henry...
C'était quoi ?
Belch ?
Il n'est plus là-dedans.
Au secours !
- C'est Stan ! - Ça arrive !
Vos mains, vite !
C'est fini ? On a réussi ?
Regardez !
Vite ! Prenez-vous par la main, avant qu'on se perde.
Tenez bien !
Tout le monde est là ?
- Je suis là. Stannie ? - Oui. Richie ?
Oui. Mike ?
Oui. Je tiens qui, là ?
Moi. C'est toi, Ben ?
Oui.
Quoi qu'il arrive, tenez bon.
Si Ça était si fort, on serait déjà morts.
On doit résister !
Ce n'est pas George. Ne brise pas le cercle !
Qu'est-ce que tu fabriques avec tous ces garçons ?
Rentre à la maison.
Papa ? Papa, je...
Réveille-toi, ma chérie. C'est pas papa.
C'est rien du tout.
J'ai dit...
que c'était rien du tout.
Sur mon honneur, je m'engage à servir de mon mieux Dieu et ma patrie...
Stan. Mon petit Stanley.
- Stannie, résiste ! - C'est fini.
Laisse-toi aller !
Aie peur !
Bev, les pierres.
Vous avez bien meilleur goût quand vous avez peur.
- Vite, Bev. Tue-le ! - Tue ?
Vous êtes impayables, les morveux.
Je suis éternel, mon enfant.
Je dévore les mondes...
et les enfants.
Et t'es le prochain sur ma liste.
Tiens, une giclée d'acide sulfurique !
- Tue Ça ! - Tue Ça, Bev !
Aidez-moi !
C'est mort ?
- Je crois pas. - Fuyons !
- On le suit. - C'est mort !
Il faut vérifier !
- Ça avait l'air de mourir. - Et si c'était pas le cas ?
Jurez-le-moi.
Jurez-moi que si Ça n'est pas mort...
vous reviendrez tous.
Je jure.
Juré.
Je le jure.
Oui, juré.
Je jure aussi.
Juré.
Je monte te frotter le dos...
et le torse...
et...
Stanley ?
ÇA
- Je ne vous attends pas ? - Non, merci. Je reviendrai à pied.
GEORGE ELMER DENBROUGH 1954 - 1960
Comment ai-je pu oublier ?
Je suis vraiment désolé.
Fais ton choix...
Billy, mon garçon.
Sauf la dernière de la rangée.
Elle est déjà prise. Désolé.
Je me souviens de toi.
On t'avait battu.
Tu ne me fais pas peur.
LA FIERTÉ DE DERRY : BILL DENBROUGH
LA CORDE RAIDE LA DANSE DES GARGOUILLES
ANGOISSE - LE SOURIRE - LA LUEUR BILL DENBROUGH
- Je sais, j'ai l'air vieux. - Je me souvenais d'un enfant.
Bienvenue au bercail, Bill.
J'aurais préféré que ce soit dans de plus joyeuses...
Viens, sortons.
Inutile de nourrir la paranoïa ambiante.
- J'en ai eu un aperçu en venant. - Au moins, ils se sentent concernés.
- Ou c'est moi qui ai grandi. - Je me sens tout pâteux.
Je ne me rappelle presque rien, pas même pourquoi je suis ici.
Je ne me rappelle que Georgie.
Il vaut mieux que ça te revienne progressivement.
- Pourquoi tu te rappelles, toi ? - Je suis resté.
Je nous revois à chaque coin de rue.
"Les sept de la chance."
Ça vient de me revenir, d'un coup.
Un autre truc aussi... L'un de nous habitait par ici.
Exact.
- Bev ! - Au bout de la rue.
Elle était pauvre. Fille de concierge. C'était Dèche-ville, ici.
Ça n'a pas changé.
C'est chez toi ?
Je suis célibataire. Ça me suffit largement.
C'est propre, et surtout, c'est à moi.
- T'as faim ? - Plus du tout depuis ton appel.
J'ai réservé une table pour ce soir.
Tu as vu les autres ?
Cet après-midi, j'ai eu l'impression que je saurai quand chacun arriverait.
On n'est pas au complet.
Pareil pour toi ?
- Quoi que ce soit, c'est puissant. - Au retour des souvenirs.
Quoi ?
Voilà peut-être de quoi stimuler ta mémoire.
Silver.
Je l'ai trouvé aux puces il y a un an. Quelque chose m'a poussé à l'acheter.
Il a un pneu crevé, mais c'est tout. Attends de savoir le plus étrange.
J'ai acheté ces rustines sur un coup de tête...
trois mois avant de tomber sur ce vélo.
Une sorte de force nous guidait cet été-là.
J'ignore si elle est venue à notre secours ou si nous l'avons créée.
Mais peut-être qu'elle est encore ici.
Je vais me changer.
ESPACE À LOUER
Pas le Paramount, bande de salauds !
Comment les gens du coin vont-ils pouvoir se cultiver ?
REPOSE EN PAIX RICHIE TOZIER
Né en 1950 - Décédé en 1990
- Vous désirez ? - Mike Hanlon.
Il vient de sortir. Il va sûrement revenir.
Tant mieux.
Je vais m'asseoir là et l'attendre bien sagement.
Allez, Tozier. Reprends-toi.
J'ai pensé qu'un verre d'eau vous ferait du bien.
Un peu trop jeune pour toi, tu trouves pas, Richie ?
Bip-bip, Richie.
J'ai rien entendu. Que dalle !
Je vous demande pardon ?
Monte me voir, Richie.
J'ai un ballon pour toi.
Ça te dirait pas, un ballon ?
Qu'y a-t-il ? Un ballon, c'est pas assez ?
Une centaine, alors !
Tout va bien ?
Dernière chance, Tozier. Pars avant la tombée de la nuit.
T'es trop vieux pour pouvoir m'arrêter.
Vous êtes tous trop vieux !
- Dites à Mike Hanlon... - Pardon, M. le boucher...
vous avez des pieds de porc ? Vous en avez ?
Vous devez avoir du mal à marcher !
Dites à Mike Hanlon que j'ai dû partir...
que j'ai dû aller me changer.
Dites-lui !
Dites-lui que je le verrai ce soir.
Pars !
Dernière chance. Pars !
Pars tant qu'il est encore temps.
Pardon, madame.
Votre réfrigérateur marche-t-il ? Oui ?
Rattrapez-le avant qu'il ne s'échappe !
Sacré toi.
Pas n'importe quelles cartes.
- Des cartes Bicycle. - Les plus bruyantes.
Ça m'a pas échappé.
Suis le dossier Miller à ma place.
BIENVENUE À DERRY
Comment ?
Je ne t'entends plus, Fran.
Je te rappellerai de l'hôtel.
Arrêtez-vous une minute.
Attendez-moi.
- T'es mort, gros lard. - On va te faire la peau !
- Ça t'a plu ? - À la prochaine, Porcinet.
Ça va, petit ?
Mon genou.
- Une chance que vous ayez ce bandana. - Sois prêt.
T'as qu'à le garder.
Je crois que ça va aller.
Tiens bon, champion. Tu t'en sortiras.
Content de te revoir.
Tu es devenu quoi après toutes ces années ?
On a hâte que tu viennes nous rejoindre en bas.
Tu es dans mon imagination. Seulement dans mon imagination.
Vous avez une pièce, monsieur ?
Hé, vous êtes bien nerveux !
J'allais pas vous faire de mal. Je vous connais même pas.
Au Derry Inn, c'est ça ?
Ça vous a rappelé votre enfance ?
En quelque sorte. Je suis allé saluer de vieux fantômes.
FAIS DEMI-TOUR
De l'eau a vraiment coulé sous les ponts.
Voilà ton médicament.
- Quel âge as-tu, fiston ? - Onze ans. Presque douze.
T'es assez vieux. Suis-moi.
Détends-toi, Eddie. Je ne vais pas te mordre.
Tu es trop tendu, trop raide. C'est la cause de tes ennuis.
Prends ton asthme, par exemple.
- Tu sais ce qu'est un placebo ? - Je dois y aller.
- De l'eau avec une pointe de camphre. - Non.
Le médecin est faible, et ta mère te voudrait malade.
Toi, t'es pris entre deux feux.
C'est un mensonge éhonté ! Je souffre d'asthme. Vraiment !
Votre médicament.
Rien de tel que de suçoter ce bon vieil inhalateur, hein ?
Junior, apporte-moi un cigare.
Tu sais bien que ça t'est interdit, papy.
M. Keene ?
- Un cigare pour le vieillard ? - Désolé, je n'en ai pas.
Je suis Eddie Kaspbrak. Le fils de Sonia Kaspbrak ?
Et un bâton de réglisse ?
J'ai toujours eu un faible pour le réglisse.
Je voulais vous remercier d'avoir essayé de me révéler la vérité jadis.
T'as l'air un peu pâlot, fiston.
- Je dois y aller. - Aqua.
- Quoi ? - H2O.
Eau.
Ce n'est que de l'eau.
C'est dans ta tête, fiston.
Vous vous souvenez de moi.
Oh, M. Keene !
- Pars tant qu'il est encore temps. - M. Keene, s'il vous plaît.
Méfie-toi, petit Eddie.
Méfie-toi !
Fillette !
Pas de cigare, fiston.
J'ai toujours eu un faible pour le réglisse.
Pardon. J'ai cru sonner chez Marsh.
- Oui. - Il n'y a pas de Marsh ici. Sauf...
- Vous ne parlez pas d'Alvin Marsh ? - Si, mon père.
Je suis désolée que ce soit moi, une inconnue, qui vous l'apprenne...
mais votre père est mort depuis cinq ans.
Mais c'est écrit...
"Kersh." J'ai cru lire Marsh.
Je suis Mme Kersh.
J'ai un peu connu votre père.
- Entrez. Je vais faire du thé. - Je n'oserais pas.
Mais bien sûr que si, voyons. J'insiste.
Ne vous gênez pas pour visiter.
Vous désirez peut-être vous rafraîchir ?
Vous vous êtes assoupie là-dedans ? Le thé est prêt.
Le thé.
Ça va me faire du bien.
Vous avez fait des merveilles ici. C'est si différent. Si charmant.
Merci, mademoiselle. J'appelle toutes les jolies jeunes filles "mademoiselle".
Ne vous formalisez pas.
Je vous en prie, mon cœur. Buvez tant que c'est chaud.
Ne vous tracassez pas pour ça, mon cœur. Je m'en charge.
- C'était bien écrit Marsh. - Le plus sage serait de vous enfuir.
Rester équivaut à pire que la mort. Ils flottent en bas.
Ils flottent.
Tu m'inquiètes, Bevvie. Tu m'inquiètes beaucoup.
Ça ne sert à rien de t'enfuir, Bevvie.
Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel !
Je t'avais prévenu, quand tu me l'as présenté, que c'était un crétin.
- Greco, je t'interdis de l'insulter. - Comment ose-t-il !
Tu te plaignais de lui depuis le début du tournage.
Sa carrière dans le cinéma est terminée.
Si tu avais vu son visage... C'était effrayant.
Rien de tel qu'une crise pour rabibocher un couple.
Ou achever de le séparer...
- si les Dieux sont avec moi. - Michael.
Je remarque simplement qu'à quelque chose malheur est bon.
Tu me laisserais prendre quelques jours de congé ?
Je vais feindre de n'avoir rien entendu, Audra.
Je peux remplacer ton imbécile de mari, mais pas toi.
Ne songe même pas à partir, Audra.
Tu as travaillé très dur pour ta carrière.
Tu ne voudrais pas la gâcher bêtement, ni nuire à notre relation d'affaires.
Ni transformer une amitié en une haine violente et vengeresse.
Mais inutile d'évoquer cette possibilité.
On se voit demain.
Service des réservations, s'il vous plaît.
J'aimerais un siège sur le prochain vol pour les États-Unis.
Excusez-moi. Je cherche la table de M. Hanlon.
- Eddie Kaspbrak ? - Meule de Foin ?
- Et le reste de la meule ? - Envolé mais pas oublié.
Ça, alors.
On a besoin d'une réplique de Tozier.
J'en ai bien peur.
J'y crois pas. Regarde-toi.
- Mike, c'est toi ? - Personne d'autre.
- Qui veut un verre ? - Moi, volontiers.
- C'est quoi, ça ? - Mon chien.
De l'eau gazeuse, pour moi.
Tu peux pas te montrer dans cet état.
C'était une hallucination. Trop d'éclate en 1967. Reprends-toi.
Tu es surmené, petit.
Je lève mon verre à...
Qui est chauve, qui est fripé, et combien d'anges ont des ailes ?
Bip-bip, Richie !
- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?
Belle brochette de séduisants vieillards.
Salut, beauté.
Tu es la personne que j'aime le plus rattraper, Beverly Marsh.
En vous voyant, tout est remonté d'un coup. Un vrai raz-de-marée.
Mike, dans quoi s'embarque-t-on ?
Je suis si fière de toi.
Où est...
Tout va bien, Bev ?
Non, j'ai...
- J'ai vu quelque chose. - Nous aussi.
Purée. Ce que j'ai vu à la bibliothèque !
- C'était Grippe-Sou ? - Un peu que c'était lui.
Il est déjà à l'œuvre.
- Peut-être qu'il a peur. - Ça.
- Que Ça a peur. - Oh, purée. Ça !
Aide-nous à nous rafraîchir la mémoire.
Oui, s'il te plaît. Pour moi, tout ça, c'est du charabia.
Je ne me rappelle pas grand-chose. Et quand j'essaie, tout se brouille.
Vous n'avez pas ressenti la même chose ?
Quand j'ai franchi la limite du comté, un voile m'est tombé sur les yeux.
- C'est peut-être l'eau. - L'eau ?
C'est plutôt les égouts.
Tiens, une giclée d'acide sulfurique !
Inspire ! Reprends ton souffle.
Ça va. Je crois me souvenir de Grippe-Sou maintenant :
Un grand mec blanc, le nez rouge...
20 mètres de haut, et des dents en lames de rasoir...
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi.
C'était un souvenir très frappant.
J'avais oublié que je l'avais regardé droit dans les yeux.
Sauvant ainsi la vie de Stan. Tu t'en rappelles ?
- Oui, ça me revient. - En parlant de Stan ?
Où est notre droiture royale ?
- T'as prévenu Stan, n'est-ce pas ? - Oui. À mon avis, il viendra.
Commençons sans lui.
On le mettra au courant. Raconte.
Je sais pas pour vous...
mais c'est la première fois depuis mon arrivée que je me sens bien.
Allez ! Si on buvait un coup, hein ?
Vous voulez pas vous bâfrer un peu, rigoler un coup ?
Un vrai discours de raté.
- Au Club des Ratés. - Bien dit.
Au Club des Ratés !
"Tes femmes" ? T'en as mené combien à l'autel, Richie ?
4 ou 5. Elles veulent toutes la même chose. Sans vouloir te vexer, Bev.
Il y a pas de mal, pauvre type. Bienvenue au Moyen-Âge.
- Et toi, Ben ? T'es marié ? - J'ai toujours pu esquiver la balle.
- Et toi, Eddie ? - Je fréquente une femme fantastique.
- Mais le boulot m'accapare trop. - Crois-moi. Plutôt clamsé que marié.
- De la marmaille, Richie ? - Pas à ma connaissance.
- Et toi, Bev ? - Quoi ?
- Et toi ? - Je vis avec... Non, pas mariée.
Richie, qu'est-il advenu de tes lunettes ?
Lentilles de contact.
T'en as cassé tellement de paires...
que t'aurais dû investir dans le sparadrap.
Oui, moi et Henry Bowers.
Dites-moi qu'un train a mis fin à ses souffrances et à sa vie.
Ce serait trop beau. Il moisit à Juniper Hills.
Depuis qu'il a confessé le meurtre des gosses.
Il était dans les égouts.
- Cette ordure voulait tuer Stan. - Nous tuer tous !
Quand il est ressorti, ses cheveux étaient blancs.
- Il délirait. - Il parlait d'un clown.
- Personne n'y a cru. - Sauf pour les meurtres.
- Et nous, on n'a rien dit. - Rien du tout.
Le meurtrier, c'était Ça.
Grâce à nous, Ça s'est arrêté.
C'est ce qu'on croyait.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE JUNIPER HILLS
UNITÉ PSYCHIATRIQUE
Je suis en haut, le cerveau.
En haut.
Tu m'as aidé autrefois. Ça te revient ?
Tu as coursé ces morveux.
Ça s'est joué à rien, petit Henry. À rien.
Ça te plairait pas, une nouvelle chance ?
Tu dois retourner finir le boulot.
Tu dois retourner à Derry et les tuer tous.
Pour moi, Henry.
Tue-les tous, Henry.
Tue-les tous. Tue-les tous...
Bon, les sportifs en fauteuil...
j'ai passé une super soirée.
Mais j'ai un avion à 6 h du matin.
- Tu vas pas partir ? - Tu cherches quoi ? L'aventure ?
Tu tiens vraiment à revivre ce vieux cauchemar ?
Je t'aime, mais pas moi. Je vais à l'hôtel.
Je me couche, et demain, je me casse d'ici pour toujours.
Vous resterez tous dans mon cœur.
Te bile pas, on a tous peur.
Il n'a peut-être pas tort.
Si vous avez décidé de redescendre...
Rien n'est décidé, vu qu'on n'a pas pris de décision.
Écoutons Mike avant de partir chacun dans notre coin. C'est trop demander ?
Et pouvoir dormir un peu, c'est trop demander ?
Ayons au moins l'obligeance d'écouter Mike !
C'est bon. S'il veut partir, qu'il parte.
Nous sommes tous ici à cause d'une promesse.
En ce qui me concerne, vous avez tous tenu parole.
Ce qu'on fera à partir de maintenant...
c'est à nous tous de le décider.
- Bien dit. - Inutile, Richie. C'est déjà réglé.
- Non, attends. - Faut pas.
C'est comme ça et pas autrement, les gars.
Un grand merci alors à M. Michael Hanlon...
celui sans qui rien de ceci ne serait nécessaire. C'est écrit :
"Un énorme monstre visqueux va vous avaler tout cru. Bonne journée."
Bouclez-la, tous.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Quelque chose ne va pas ?
Notre ami a eu une crise d'asthme. Mais il va mieux.
Beaucoup mieux.
Tout s'est bien passé ?
C'était parfait.
Les mecs, finalement, j'ai plus sommeil.
Cassons-nous d'ici en vitesse.
Je suis bien chez les Uris ? Stan est là ?
Ici Mike Hanlon, un vieil ami.
Et maintenant, on fait quoi ?
Avec un peu de savon et de l'huile de coude, ce sera comme neuf.
Pourquoi sommes-nous les seuls à voir ça ?
Là, tu me poses une colle. Demandons à Monsieur Je-sais-tout.
Une minute. Allô, Stan ?
Je suis bien chez les Uris ? J'essaie de joindre Stan Uris.
Dis à ce raté qu'il est mort ! Nous, on s'est tous débrouillés pour venir.
On dirait tes vrais cheveux. On t'a jamais dit...
Il y a des touristes parmi nous ?
J'arrive en avion de Los Angeles. Mon train arrière est épuisé !
Dans tes rêves !
Quel bonheur d'être à Derry, on y respire un si bon Derry-air.
La salle vibre d'amour ce soir, c'est incroyable !
Eddie, ajoute-les à mon carnet d'adresses.
Sauf Denbrough, lui, on le met dans mon carnet de maladresses.
Je l'adore. Il est comme le frère que je n'ai jamais eu.
Mais c'est le frère que j'ai jamais eu !
Bip-bip, Richie.
Je vous remercie.
Stan est mort.
Il s'est ouvert les veines. Juste après mon coup de fil.
Stan a été le dernier à voir Ça cet été-là. Vous vous rappelez ?
Tout l'été, il avait répété : "C'est scientifiquement impossible."
Il avait pourtant vu le clown. Mais rien ne pouvait le convaincre.
Jusqu'à cet après-midi du mois d'août.
Je descendais Chestnut Street...
quand j'ai vu Stan fuir à toutes jambes comme s'il était poursuivi.
Ya-hou, Silver ! En avant !
Personnellement, je n'ai rien vu. Seul Stan a vu quelque chose.
J'allais trop vite pour me retourner.
Et je n'avais aucune envie de voir ça, quoi que ce fût.
Il lui a fallu plusieurs heures pour se calmer et tout me raconter.
Il m'a dit qu'il était allé observer les oiseaux à Lampkin Park.
Comme un bon petit scout.
Pour "collectionner les oiseaux", comme il disait.
Il n'avait pas l'intention d'entrer dans la maison...
mais la voix n'arrêtait pas de l'appeler.
Stan s'est bien sûr dit qu'il devait y avoir une explication rationnelle.
Il y a quelqu'un ?
Je suis ici.
Il était pris au piège.
Il a brandi son guide des oiseaux devant lui...
et s'est mis à crier à tue-tête des noms d'oiseaux.
Bouvreuil, lagopède tacheté, oriole de Baltimore...
grande aigrette, pivert à tête rouge, merle à flancs roux.
Merle à flancs roux.
Le jour où nous sommes descendus dans les égouts, Stan a vu Ça.
Les yeux dans les yeux.
Pas seulement le clown. Ce qu'il y avait derrière le clown.
Il est venu me parler, à l'école.
Il m'a dit : "J'ai vu Ça, Eddie.
"J'ai regardé droit dans ses..."
Quelque chose comme des lumières.
"J'ai regardé droit dans ses lumières-mortes."
Puis il a dit, ça ne m'avait pas frappé sur le moment, je le jure :
"J'ai regardé dans ses lumières-mortes...
- "et j'ai eu envie de me trouver là." - Lumières-mortes.
- J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi.
- J'ai une bouteille. Qui d'autre ? - Moi.
Excusez mon retard. Alors, voyons un peu qui est là.
Billy, mon garçon !
Richie, tu t'es toujours pas enfui ?
Joli, ton nouveau nez. Indécelable.
Meule de Foin ! On reprend du poids ?
Bevvie, ton père ne s'inquiète plus pour toi. Il adore ton copain.
Ta vie sexuelle, ça roule ?
Quelle vie sexuelle ?
Mike, tu nous as fait venir.
C'était la seule façon de nous voir, vu que tu quitteras jamais ce bled.
J'ai réussi. Je suis dans les lumières-mortes.
C'est vrai ce qu'on dit. On flotte tous en bas. Vous flotterez aussi.
En effet, ils flottent tous ! Ils flottent tous !
Oh, mon Dieu !
Seigneur.
Cet endroit commence vraiment par me sortir par les yeux !
J'écouterai tout ce que voudrez, mais loin d'ici, par pitié !
D'accord. Filez-moi un coup de main.
Bill, c'est quoi ?
"Chez les... Papous..."
"Chez les Papous, il y a des Papous papa et des Papous pas papa."
- C'est répété sur toute la page. - Ma mère m'avait donné ça...
à répéter...
pour m'aider à contrôler mon bégaiement.
Le prends pas mal, mec, mais ça marche pas super.
On se casse d'ici en vitesse. D'accord ?
Je suis en bas, Henry.
Belch ? Qu'est-ce que tu fous là-dessous ?
T'as un problème que tu veux que je t'aide à régler, Henry ?
En voilà, un bon petit.
Inutile de parler, Henry. Je lis dans tes pensées.
Personne ne peut m'entendre.
- Tu veux quoi, Miller ? - La même chose que toi.
- Je veux les faire payer. - Ouais.
- Les faire payer. - Il va falloir que tu sortes.
Il va falloir que tu retournes à Derry.
J'ai besoin de toi, Henry.
- On a tous besoin de toi. - Ils peuvent rien contre toi.
C'est ce qu'on pensait à l'époque. Et pourtant.
- Ils t'ont bien eu. - Me parle pas de ça.
Je peux me les faire, tant qu'ils y croient un peu.
Mais toi, tu es vivant, Henry.
Tu peux te les faire, qu'ils y croient un peu, beaucoup ou pas du tout.
- L'un après l'autre, Henry. - Je suis coincé dans ce trou.
Il y a des barreaux aux fenêtres, et Koontz est de garde ce soir.
Koontz, c'est le pire de tous.
- Je le déteste. - Koontz, j'en fais mon affaire.
Montre la voie, Henry.
Montre la voie.
T'as dépassé les bornes, sale clebs. Je vais te faire la tête au carré...
Je n'aurai nul besoin de ce barda. Merci d'avoir pensé à moi...
et de te l'être procuré au cas où, mais je passe mon tour ! Merci.
- Richie, tu hurles. - Je sais.
Bip-bip, Richie. Bip-bip.
Raconte-nous des histoires, Mike.
Raconte-nous des trucs, qu'on oublie ce qu'on a vu à la bibliothèque.
Eddie, allons, mec.
Te laisse pas impressionner. Bats-toi.
Je me suis vu aujourd'hui. C'était moi, petit.
Je sais que c'est que de la flotte, mais j'en ai besoin.
Calme-toi, vieux.
Ça marche, c'est l'essentiel. Tu y crois...
- c'est tout ce qui compte. - Merci.
Vous vous rappelez désormais ce qui s'est passé il y a 30 ans.
Une vague de meurtres, de mutilations, de disparitions. Des enfants surtout.
Tout le monde avait peur, mais personne ne faisait rien.
Jusqu'à ce qu'on affronte Ça.
Ça a failli mourir.
CORPS D'UNE FILLETTE RETROUVÉ
Bowers a avoué, et ça s'est arrêté. Jusqu'à aujourd'hui. 30 ans plus tard.
Si l'on remonte dans le passé de 30 ans en 30 ans...
on tombe à chaque fois sur un épisode tragique de l'histoire de Derry.
1960 : l'incendie du Black Spot.
1930 : l'explosion des anciennes aciéries.
1900 : le massacre de Drake's Creek. Et ça continue comme ça.
Le plus intrigant reste la disparition pure et simple de 253 colons.
Merci, Michael, pour cette histoire passionnante, bien qu'un peu morbide.
Elle ne voulait pas savoir.
Tu étais déjà au courant.
- Mlle Douglas ne voulait rien savoir. - C'est une maladie, Bev.
Personne ne veut rien savoir.
- C'est trop horrible. Ils font... - Comme si de rien n'était.
Je me souviens d'un homme, M. Ross.
Il était devant chez lui. Je rentrais de l'école.
Henry Bowers m'attendait. Juste devant chez moi.
J'ai vu M. Ross sur le trottoir d'en face.
Il avait l'air préoccupé.
J'ai cru qu'il allait me porter secours, mais...
C'était incroyable. Il a détourné les yeux et est rentré chez lui.
C'est là que j'ai compris.
Il y avait quelque chose de très malsain à Derry.
Comment tu t'en es sortie ?
Papa est arrivé. Une des rares fois où j'ai été ravie de le voir.
30 ans plus tard, jour pour jour, les meurtres ont recommencé. Six déjà.
Plusieurs disparitions ont été signalées.
Je voulais en avoir le cœur net avant d'appeler.
Je l'ai eu après une découverte sur le lieu du dernier crime.
Dire que c'était à peine hier.
Bref, j'ai trouvé ça.
Quelque chose de très particulier se passe quand on est ensemble.
Cet été-là, notre unité a fait notre force.
Autrement, Ça nous aurait démoli l'un après l'autre.
Est-ce un hasard si aucun de nous n'a d'enfant ?
Stan compris. Quand on s'est rencontrés...
on était... eh bien, de vrais ratés.
Aujourd'hui, six ont quitté Derry et connaissent une réussite éclatante.
- Des gagnants. - On t'a laissé te dépatouiller.
Tu as gardé le phare pour nous. Ça me rend malade.
- Moi aussi. - Ce n'est pas votre faute.
C'est nos parents qui ont décidé de partir ou de rester.
- Ensuite, je suis resté par choix. - Tu es resté par obligation morale.
J'ignore ce qui se passera demain.
Mais je tiens à te remercier pour ce que tu as fait pour nous.
COMPLET
- Bonsoir. - Je suis encore loin de Derry ?
Je dirais... à 500 mètres des premières maisons.
Dieu merci. J'ai failli m'endormir au volant.
Je n'en peux plus de conduire.
Tournez à gauche après les Friches.
- Les Friches ? - Là où jouaient les gamins.
Merci. Je vais reprendre la route.
Vous ne voulez pas votre ballon d'abord, Mme Denbrough ?
Tu ne le veux pas ?
Ils m'ont pourchassé dans le couloir, puis ils m'ont tabassé.
L'entraîneur m'a trouvé par terre, en larmes.
Au lieu de m'aider, il s'est foutu de ma gueule.
Ça a fait tilt. J'ai dit : "Vous entraînez les coureurs ?"
Il a acquiescé en ricanant. J'ai dit : "Écoutez-moi bien, gros con...
"je vais battre vos types, laminer vos records...
"et ensuite, vous viendrez me présenter vos excuses."
- Bien dit ! - Et tu as tenu parole.
Je courais tout le temps. Jusqu'à manquer de m'évanouir parfois.
Après mon premier 1 500 m, j'ai vomi avant de m'évanouir.
Je me suis mis à nager dans mon fute.
Je mangeais salade après salade. En mars...
j'avais perdu 35 kg et pris 5 cm. Je ne touchais plus terre en courant !
- Et t'as concouru ? - En athlétisme.
Le premier jour, j'ai remporté le 200 m et le 400 m.
Je les ai laminés.
Je suis allé réclamer mes excuses. L'entraîneur m'a cogné de rage.
- Malgré ça ? - C'était super.
- Tu l'as humilié. - Publiquement.
Le lycée El Paso m'a sacré athlète de l'année...
et l'entraîneur a perdu son poste pour m'avoir trop montré son affection.
- Mets ça par écrit. - C'est Bill, l'écrivain.
- Je n'écris que des romans d'horreur. - Alors, que décidons-nous ?
Mike... Écoutez, les enfants...
on aura beau étudier le plan des égouts à la loupe...
et accumuler les lampes-torches et les casques...
au lever du jour, je serai vanné, et je suggère qu'on se tire tous d'ici.
- J'ai tout nettoyé un jour. - Nettoyé quoi ?
Le sang. Je l'avais nettoyé à fond cette nuit-là.
Si je voulais redormir sous ce toit, je devais découvrir la vérité.
Vérifier que je n'étais pas la seule à voir le sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? On a égorgé quelqu'un ?
Vous le voyez ? Vous le voyez vraiment ?
On va nettoyer tout ça.
Jusqu'alors, j'étais convaincue que je devenais folle.
C'était si étrange de se réjouir d'une chose si macabre.
Ce jour-là, je suis tombée amoureuse de vous tous.
Et après qu'on l'a nettoyé, le sang n'est jamais revenu.
Le soleil va se lever.
- J'ai froid. - Moi aussi.
Je vous rapporte un pull.
- J'ai un châle dans la chambre. - Donne-moi ta clé.
Je te le rapporte. Richie, tu as ta clé ?
Écoutez-moi bien. Restez groupés. Pas de traînards.
- Prends n'importe quoi. - Ça me dégourdira les jambes.
- Ben, n'y va pas seul. - Je viens, mon inhalateur est vide.
Je vous accompagne.
- Je m'occupe de Richie. - Rendez-vous dans 3 min. Pas plus.
Salut, négro.
Tu vas me le payer. Vous allez tous me le payer.
Génial, tu l'as trouvé.
Je suis contente qu'on soit seuls. Je voulais te dire quelque chose.
Ta chevelure de feux d'hiver Braises de janvier
Ici brûle aussi mon cœur
C'était toi.
J'attendais depuis longtemps l'occasion de remercier le poète.
- Tu as d'abord pensé à Bill ? - Non.
Je savais que c'était toi. Je l'ai toujours su.
Je voulais attendre que nous soyons tous deux prêts.
Je suis prête aujourd'hui. Et toi ?
Embrasse-moi, gros lard.
- Ça va ? - Je le tiens.
- Dépose-le. - Par ici.
Attention. Doucement.
Dépêchez-vous !
Démarre !
Si Mike meurt, on ne sera plus que cinq.
À qui le tour ? Qui sera le prochain ?
Pourquoi Ça agit-il ainsi ? Pourquoi tant de haine ?
Pourquoi tant de perversité ?
Je vais t'avouer quelque chose.
Tu te rappelles le type d'homme qu'était mon père ?
Je suis tombée amoureuse d'un homme...
qui s'est révélé être en tout point à l'image de mon père.
Pourquoi ai-je fait ça ? Comment ai-je pu être si aveugle ?
Si tu t'en rends compte aujourd'hui, tu n'es plus aveugle, Bev.
Félicitations. C'est un miracle.
Et puis toi, au moins, tu es tombée amoureuse.
Au moins, ton cœur a ressenti quelque chose.
Ça aussi, c'est un miracle.
Tu as l'âme d'un poète, Ben.
Feux d'hiver, braises de janvier...
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu en es l'auteur, non ?
Ta chevelure de feux d'hiver Braises de janvier...
Je croyais que c'était Bill mais c'était toi ?
C'est toi ou c'est le clown ? Je suis perdu.
- Comment suis-je censé savoir ? - C'est moi.
- Quoi ? - C'est moi.
Ici brûle aussi mon cœur
- Il va s'en tirer. - On peut le voir ?
Il est encore trop faible. Un seul d'entre vous, pas longtemps.
Les autres attendent dehors.
- Henry ? - Il est mort.
- La police ? - Pas encore.
Méfie-toi de tout le monde.
Si on te demande, t'avais un peu bu, tu dansais sur une table, tu es tombé.
Quiconque m'a vu danser avalera le morceau.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien, mec. Je n'en sais franchement rien.
Ma veste. Dans la poche extérieure.
C'est de l'argent. Elles le tueront.
Mais on les avait laissées dans les...
Tu y es retourné ?
J'étais presque sûr que Ça dormait.
Presque sûr ?
Tu y es allé seul ?
Il y a dix ans, ma vie allait mal. J'étais au bord du suicide.
Je voulais que Ça se réveille et me tue.
Toute la journée, j'ai tâtonné dans le noir. J'en ai trouvé une.
Dans le siphon. Celle qui avait touché Grippe-Sou était logée dans le mur.
J'ai pensé que ce genre d'aide nous serait à nouveau utile.
Quand je suis remonté, j'ai remis de l'ordre dans ma vie.
Il n'y a que ça qui a changé.
Presque du jour au lendemain.
La peur.
Bill, si tu décides de ne pas les utiliser...
si tu pars, je comprendrai.
C'est un cadavre !
Vous ne suggérez pas qu'on parte en le laissant là ?
- Si. - On devrait appeler la police.
- Exact. - Comprenez bien :
Toute la ville, c'est Ça sous une forme ou une autre.
Si on prévient les flics, si on mêle la ville à ça...
une chose horrible va arriver à l'un d'entre nous.
À votre guise. Stan est mort. Mike l'a échappé belle. C'en est trop.
- Je suis d'accord. - Tu vas oublier, comme ça ?
Je n'ai plus l'âge de la chasse au monstre. Tout comme Mike.
- Tout comme Stan. - C'est ton avis aussi, Ben ?
Je sais surtout qu'il faut que je sorte de cette chambre...
alors je suggère qu'on allume la télé et qu'on sorte. On décidera ensuite.
Tout à fait d'accord.
L'inspecteur Rademacher a déclaré...
que la victime, Danielle Huxton, jouait près de chez elle.
Il ne s'est pas prononcé sur un lien éventuel...
avec la récente vague de disparitions d'enfants.
Il a cependant révélé que le corps avait été mutilé.
Les autres nouvelles : une série de hold-up a surpris les policiers...
Vous m'enverrez la note, merci.
- Très bien. - Moi aussi.
- Idem. Merci. - C'était génial. Je file. Salut.
- On te dépose ? - Tu vas où, Richie ?
- À l'aéroport. - Comme nous tous, Bill.
Viens avec nous.
Je viens de voir quelque chose. J'ignore si c'était la réalité...
si vous l'auriez vu ou non.
Je ne peux pas partir. Sinon, je vais en perdre la raison.
Je ne pourrai plus distinguer ma vie de mes cauchemars.
Je suis payé depuis des années pour effrayer les gens.
Mais le plus effrayé, c'est moi.
Depuis toujours. Je ne veux plus avoir peur.
J'y retourne.
Cette fois, je vais tuer Ça.
Aidez-moi. Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Personne n'a apporté un truc utile, comme un bazooka ?
J'ai apporté ceci. Je l'avais gardé.
- T'étais une experte. - Tu ratais jamais.
Comme si Bev était destinée.
Tu as ouvert le crâne du clown.
- Cette lumière ! - Si vive.
Les lumières-mortes. On les a vues.
- Où diable... - Mike est redescendu les chercher.
Elles sont pour lui, et pour Stan.
- Les sept de la chance. - De nouveau réunis.
Et maintenant, vous allez faire quoi ?
Chanter "Kumbaya" ? Réveillez-vous. Respirez un bon coup. Vous sentez ?
L'odeur de la mort. Pas pour Mike, Stan ou Henry Bowers.
Pour nous. C'est dans l'air. Les ratés combattent Ça, les ratés meurent.
T'es pas forcé de descendre.
J'étais pas forcé de prendre l'avion.
J'étais pas forcé de vous suivre ici. Et je suis pas forcé de descendre.
N'empêche, on aurait dû prendre un bazooka.
La première chose que j'avais vue, c'était un de ces horribles pompons.
- Ce sac, il a l'air neuf. - Oh, mon Dieu !
- Ce n'est pas possible. - Quoi ?
- Audra. - Quoi ?
Non, c'est pas... Elle est ici.
- Sa femme ? - Ça l'a enlevée.
Ce doit être un piège.
Bill, attends, nom de Dieu !
- Bill ! - Reviens, Bill.
Tu veux te faire tuer ou quoi ? Mon Dieu, Bill !
Tu vas bien ?
C'est ma faute. Elle m'a suivi. C'est ma... ma faute...
Bill ! Assez ! Si elle est ici, il n'y a qu'une façon de la sauver.
On est venus ici dans un but précis, et on va l'accomplir.
On a besoin de toi. Tu dois nous défendre comme autrefois...
sinon, aucun de nous ne ressortira d'ici vivant !
Viens.
Restez groupés.
- La carte ne couvre pas cette partie. - À mon avis...
Par là.
On y est.
Seigneur.
- Les racines poussent vers le bas. - Oui.
- Les murs se sont fissurés. - À l'arrivée de Ça.
- Pourvu qu'elles restent tranquilles. - N'y pense pas, Eddie Spaghetti.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Quelque chose vient par ici.
- Mon bateau. - Georgie.
- C'est entièrement ta faute. - Oh, Georgie.
Entièrement ta faute. Tu m'as envoyé dehors, et Ça m'a tué.
Non, non, Georgie, je... je savais pas.
Bill, ce n'est pas Georgie, rappelle-toi. Combats Ça !
Ça était dans le caniveau, Bill. Tu as laissé Ça me tuer.
- Non, je t'aimais. - Bill, ce truc n'est pas ton frère.
- Courage, mon vieux. - Combats Ça.
Tu n'es pas George.
George est mort.
Et ce n'est pas ma faute.
T'as tué mon frère George, ordure ! Montre-toi maintenant.
Allez, manifeste-toi.
Tu as tué mon petit frère...
et tu vas me le payer.
Partez !
Tant qu'il est encore temps.
C'est votre dernière chance !
Montre-toi.
Qu'il est bête. Il croit encore qu'il peut me voir.
Tu ne verras jamais que ce que ton esprit étroit te laisse voir.
Partez ! Immédiatement. Car si vous restez...
vous perdrez votre petite tête dans mes lumières-mortes.
Comme tous les autres.
Bill, on ne peut pas combattre ce truc.
C'est comme combattre de la fumée.
Tu n'as pas compris ce que Mike a voulu nous dire ? Ça se ravitaille.
Ça se réveille tous les 30 ans pour se ravitailler.
Et pour se ravitailler, Ça doit endosser une forme physique.
Ça n'est pas loin.
Par ici, quelque part.
Gla-gla, gla-gla.
- On est assez forts ? - Il le faut.
Il faut que je vous avoue un truc avant qu'on entre.
- J'ai menti. - Quand ça ?
Quand j'ai dit que je fréquentais quelqu'un. C'est faux.
En vérité, ça ne m'est jamais arrivé. Je n'ai jamais couché avec personne.
- Tu veux dire que t'es puceau ? - Oui.
J'y peux rien, mais merci pour la confidence.
Richie, laisse-le s'exprimer.
C'était impossible pour moi de coucher avec quelqu'un que je n'aimais pas...
et je n'ai jamais vraiment aimé personne...
à part vous.
- Bill ! - Attends-nous.
C'est Audra. Je vais la chercher.
Va crever en enfer.
Par pitié, Seigneur !
"Chez les Papous, il y a des Papous papa...
"et des Papous pas papa."
Ça le prend. Bill !
Les mecs, il faut qu'on...
Bev ! Bev, où pars-tu ?
Que vais-je faire ?
Tiens, une giclée d'acide sulfurique !
Je crois au Père Noël.
Je crois aux Cloches de Pâques.
Je crois à la Petite Souris, mais je ne crois pas en toi.
C'est de l'acide sulfurique. Maintenant, du balai !
Pitié, Seigneur, ne me laissez pas encore le manquer.
Joli tir, Bev.
Ne dis rien. Tu vas t'en tirer, Eddie Spaghetti.
Richie, pour la dernière fois, s'il te plaît, ne m'appelle pas ainsi.
Tu sais bien que je...
C'est pas fini. Si ce machin revient pour mes 70 ans...
- Achevons Ça. - Une bonne fois pour toutes.
Ils redescendent tous.
C'est cette image que j'aimerais garder de nous...
nous près du lac, le soleil se couchant sur notre enfance.
Aujourd'hui marque la fin de ce journal. Juste à temps.
Avant que la brume qui m'envahit n'efface tous mes souvenirs.
Pour me souvenir, je ne compte plus sur ma mémoire mais sur ce journal.
Le cauchemar est terminé. L'enquête policière a été bâclée...
comme d'habitude, à Derry.
Il n'y a plus besoin de veilleur désormais, alors je vais partir.
Voir ce qui m'attend au bout du chemin.
Richie fait toujours se gondoler les foules. Il tourne un film.
Il joue avec un gars...
qui ressemble comme deux gouttes d'eau à Eddie Kaspbrak.
Coupez.
Ben et Bev sont repartis ensemble.
Ils furent bientôt mariés et parents.
Une autre malédiction de brisée.
Bill et Audra sont encore là. L'état d'Audra est stationnaire.
Ils repartent aujourd'hui.
Audra, c'est l'heure de partir.
Bill pensait que séjourner ici aurait pu aider.
Mais Audra est loin désormais, énième victime de Ça.
Prisonnière de ses lumières-mortes.
Bill est venu tous les jours. On rit de nos trous de mémoire.
On a du mal à se rappeler le nom de chacun.
Sa tristesse est infinie. Si seulement je pouvais l'aider.
Si seulement j'avais pu l'aider.
Ya-hou, Silver ! En avant !
Une minute.
Audra, ce vélo a sauvé la vie du petit Stan un jour.
La mienne aussi.
On allait plus vite que le vent.
Je ne sais pas si j'arriverai à aller aussi vite. Accroche-toi.
Combats Ça.
Combats Ça. Combats Ça, Audra.
Allez. Allez, combats Ça.
- Bill ? On est où ? On fait quoi ? - Tout va bien.
Accroche-toi, chérie. Ça va aller.
Adaptation : Alex Keiller
French