Yekaterina Orlova. Katya?
Jamais entendu parler.
Patronyme: Borisovna. Katya Borisovna Orlova.
- Réfléchissez, Barley. - Je connais pas de Katya.
Je n'en ai jamais baisé, dragué,
demandé en mariage, ni même épousé.
C'est qui, cette vieille peau?
Elle était au salon de l'audio du British Council de Moscou il y a une semaine.
Le salon de l'audio?
Des cassettes. Les livres du futur.
- Pourquoi n'y êtes-vous pas allé? - Je peux y aller. Ou non.
Je suis un homme libre. Vous ne comprendriez pas.
Foutaises, Barley. Vous avez loué un stand, réservé l'hôtel et le vol...
Pourquoi ne pas y être allé?
J'ai un conseil d'administration. J'ai des actionnaires.
La maison a des difficultés financières, mais ce ne sont pas vos affaires.
Au contraire.
Dites-moi, vous connaissez Niki Landau?
Vous connaissez M. Bartholomew Scott Blair?
Niki? Un représentant moitié polonais, moitié cockney. Un chaud lapin.
Barley? Oui, je connais Barley.
De la maison Abercrombie et Blair, les éditions de la soif.
Un vrai monsieur. Un chic type.
Je dois parler à M. Scott Blair. C'est três urgent.
Il est pas là, chérie.
Mais il n'était pas là hier.
Il n'est pas venu. Il est absent. Introuvable. Il manque à l'appel. Désolé.
Une tête à claques. Je l'aime bien, dans le fond.
J'ai un manuscrit important pour lui. Exclusivement pour M. Blair.
Écoutez, j'essaye de gagner ma vie ici, et pas pour le compte de M. Blair.
Pourquoi vous demanderait-elle auprès de Niki?
Je ne sais pas. Je ne la connais pas.
Vous connaissez Niki, et pas Katya?
Ça commence à rentrer, mon petit.
- C'est du whisky, là? - Servez-vous.
Une minute.
Bien.
Vous devez être três gentil et m'aider.
Un ami russe a écrit un roman três important
dont le message est capital pour l'humanité.
Sympa.
Malgré la glasnost, le roman de mon ami ne peut pas être publié...
en URSS.
M. Scott Blair s'est engagé à le publier avec discrétion.
Pas de souci: Avec Abercrombie et Blair,
il est certain que ce livre paraîtra dans le plus grand secret:
Si vous aimez la paix, apportez ceci à M. Blair en Angleterre, s'il vous plaît.
- Je vous fais confiance. - C'est mieux si vous souriez.
- Pardon? - Souriez.
C'est un échange anglo-soviétique. On sourit, on échange.
L'air anxieux, c'est autre chose. Pigé?
C'est risqué. Vous devez croire en ce que vous faites.
Souriez.
On sourit, on se fait la bise.
Voilà.
Alors, vous m'avez apporté un cadeau d'adieu officiel des...
éditions Octobre, pour le dernier jour du salon.
Et voici "Les sonnets de Shakespeare" pour le conducteur prudent.
Ça vous dirait qu'on dîne ensemble?
Ce n'est pas commode pour moi.
Merci.
Vous ignorez pourquoi une éditrice répondant au nom de Katya Orlova
risquerait sa peau pour vous envoyer un manuscrit?
Qui a dit "risquerait sa peau"?
Moi.
- Quel livre: - Effectivement.
- Je peux le voir? - D'abord, la lettre.
"Personnel. Pour M. Bartholomew Scott Blair. Urgent. "
Nous aimerions savoir pourquoi une inconnue vous envoie une lettre
commençant par "Barley, mon chéri" et signée "Ta tendre K".
Elle est timbrée. Bonne à enfermer.
Où est ce manuscrit?
- Ça ne vous regarde pas. - Vous rigolez:
C'est à moi qu'elle l'a envoyé.
- Ça me regarde bien plus que vous. - Calmez-vous.
Il est entre de bonnes mains.
Le manuscrit contient trois carnets.
Niki ne vous trouvant pas à Londres, il a eu la bonne idée de nous les apporter.
Le premier carnet est sans valeur scientifique.
Manifestes pacifistes, slogans, poêmes, citations.
Il a un intérêt psychologique, car l'auteur semble...
Totalement marteau.
- Pardon? - Ce n'est pas un terme médical.
Instable, peut-être.
- Et les deux autres carnets? - De la science pure.
Écrite par quelqu'un qui s'y connaît, sans aucun doute.
Trajectoire balistique, charge utile, déviation, taux de combustion, télémétrie.
Mais ils ne décrivent pas forcément la réalité.
Que sont-ils donc censés décrire?
En un mot, la capacité des Soviétiques à livrer une guerre nucléaire.
Adressés à ce poivrot de Barley Blair.
Nous ne pouvons l'évaluer sans les Américains.
Comme ça, ça devient leur problême.
- Donnez-leur Scott Blair. - Hélas, nous ne l'avons pas retrouvé.
LA NOUVELLE RUSSIE
Eurêka: On l'a trouvé.
Un compte en banque à Lisbonne.
- On l'a retrouvé. - Lisbonne.
- Pourquoi avoir fui? - Je possède un appartement, ici.
Pourquoi Lisbonne, Barley?
Pourquoi Langley, Bob?
Vous avez amené une femme?
Ça change quoi, que ce soit une femme, un homme ou un canard de Barbarie?
Que faites-vous à Lisbonne, Barley?
Je buvais un verre.
Jusqu'à ce qu'on m'interrompe.
M. Blair?
Je m'adresse bien à M. Bartholomew Scott Blair?
- Oui. - Je suis Merrydew, de l'ambassade.
Nous avons reçu un message urgent pour vous.
Vous m'annoncez la mort de quelqu'un?
Ça serait le consulat. Je suis au service commercial.
Mes dettes peuvent bien attendre lundi.
Détendez-vous: Venez boire avec la racaille.
Voyons, Blair: Ce type est l'émissaire de la reine.
L'ambassade a changé d'adresse ou c'est un détournement?
- Je ne suis qu'au service commercial. - M. Blair?
Je m'appelle Ned.
Changement de programme.
Il n'y a ni message urgent, ni problêmes financiers. Pas plus que d'habitude.
J'œuvre pour les services secrets.
Venez rencontrer les autres.
Voici Clive. Voilà Walter.
Et là-bas, c'est Bob. Messieurs, je vous présente Barley.
- Bonjour, Barley. - Ravi de vous rencontrer.
Je suis l'intrus, ici. Je travaille pour la CIA
qui, comme vous le savez, se trouve à Langley, en Virginie.
Il est temps de passer aux choses amusantes.
N'est-ce pas formidable?
Où allons-nous? Au Nicaragua? Au Chili? En lran?
Ou on assassine seulement un gêneur local?
Assez de grands discours. Asseyez-vous.
Vous pouvez peut-être nous expliquer cette lettre.
- Vous reconnaissez l'écriture? - Lisez lentement.
Prenez tout votre temps, Barley.
Elle est siphonnée.
Qui est-ce?
- Jamais entendu parler. - Patronyme: Borisovna.
Katya Borisovna Orlova. Réfléchissez, Barley.
Je connais pas de Katya. J'en ai jamais baisé,
dragué, demandé en mariage, ni même épousé.
C'est qui, cette vieille peau?
Elle signe sa lettre "Ta tendre K"
- et vous dites ne pas la connaître? - J'ai jamais rencontré cette mégêre.
Elle débloque complêtement.
Elle n'y était même pas.
- Où ça? - À Peredelkino.
Un village pour écrivains soviétiques.
Ils les soignent. Ceux qui sont sages ont une datcha.
J'ai eu la chance d'y être invité.
Quand était-ce?
II y a trois ou quatre mois.
Mais il n'y avait aucune Katya.
- Que s'est-il passé? - J'étais très inspiré.
Comment sauver le monde en quelques heures. Je m'enflammais.
Vous ne croyez peut-être pas en la nouvelle Russie. Moi, si.
Il y a 20 ans, c'était une utopie. Aujourd'hui, c'est notre seul espoir.
On a cru pouvoir vous ruiner en accélérant la course à l'armement,
en jouant avec notre destin.
Vous avez gagné la paix nucléaire pour 40 ans.
Foutaises. Quelle paix?
Demandez aux Tchêques, aux Coréens, aux Vietnamiens, aux Afghans:
Non. Pour qu'il y ait un espoir, nous devons tous trahir notre pays.
Il faut s'entraider, car toutes les victimes sont égales.
Et aucune ne l'est plus que les autres.
C'est notre devoir de déclencher l'avalanche.
Quel héroisme, Barley:
Aujourd'hui, il faut penser en héros
pour tout juste se comporter en homme bien.
Vous croyiez à ces inepties?
Je ne sais pas. Je le crois quand je le dis.
Mais il faut aller là-bas.
On se soulage dans une pissotiêre immonde
et le type d'à côté vous pose des questions sur Dieu, ou Kafka,
ou la liberté et la responsabilité.
Alors, on lui dit. Car on sait. Car on vient de l'Ouest.
Et avant de finir de s'égoutter, on se dit: "Quel pays fantastique:"
C'est pour ça que je les aime.
Et ils ont de l'affection pour moi.
Ensuite, on a parlé de jazz, et j'en ai joué.
Quelqu'un avait un saxophone?
Quoi d'autre? Une batterie? Une section rythmique?
Combien de femmes y avait-il?
Trois ou quatre. Mais pas de Katya.
Mais il y avait quelqu'un, non?
Oui, il y avait quelqu'un.
C'est pour cette personne qu'on est ici, hein?
- Homme ou femme? - Son nom?
Mon Dieu. Vous vous animez quand vous sentez le sang.
Ils l'appelaient Dante.
Comme dans "L'Enfer".
Les autres disaient qu'il était en vacances. Pour boire.
Là où il travaillait, c'était interdit.
Ils le respectaient.
Il ne parlait pas. Il se soûlait et regardait.
- Quoi donc? - Moi.
Dante est-il arrivé seul ou accompagné?
Je ne sais pas.
Continuez.
Ensuite, j'ai décidé de leur donner des vacances,
de les laisser parler russe un peu.
Il y a un cimetiêre en haut de la colline.
C'est un lieu de pèlerinage.
"Pour qu'il y ait un espoir, nous devons tous trahir notre pays."
Dante. Vous venez rendre hommage à ce vieux Boris?
Boris Pasternak.
Sait-il qu'on peut de nouveau le lire?
"Toutes les victimes sont égales. Aucune ne l'est plus que les autres."
Mais certaines écrivent mieux que d'autres.
"Qu'il est doux de hair sa patrie, de souhaiter sa perte,
et dans sa ruine de deviner l'aube de la renaissance universelle."
- Pasternak? - Non. Pecherin. Un poête antérieur.
Il avait compris qu'on pouvait aimer son pays tout en haissant son systême.
Si vous le dites.
J'aime mon pays.
Je l'aime aussi, votre pays.
Et j'ai de l'affection pour le mien.
Pour le sauver, il faut peut-être le trahir, non?
Car nous aimons tous deux la vérité.
Qui êtes-vous, Dante?
Que faites-vous dans la vie?
Je suis un rebut moral.
Ravi de rencontrer un écrivain.
Et quelle sorte d'inepties écrivez-vous?
Des mensonges.
Je suis le mensonge.
Vraiment?
Vous avez parlé avec justesse.
Promettez que vous n'êtes pas un espion, je vous ferai une promesse à mon tour.
Je ne suis pas un espion. Ce n'est pas mon truc.
Vous n'êtes l'espion de personne? Pas même le nôtre?
Dante, ça commence à me taper sur les nerfs, à vrai dire.
Je ne suis l'espion de personne.
Parlons d'autre chose. Pourquoi pas les échecs?
On ne ment pas, aux échecs. Dans mon jeu, on ment en permanence.
Quel est ce jeu?
Le chevalier soviétique se meurt dans son armure.
Seuls nos mensonges vous menacent.
Je mens chaque jour. Je mens même à mes supérieurs.
Alors promettez-moi que si je trouve le courage de penser en héros,
vous agirez comme quelqu'un de bien. D'accord?
- Laissez-moi en dehors de ça. - Vous ne pouvez refuser.
Cela renforce ma détermination.
Promettez-le.
Qu'est-ce que je promets, bon sang?
Promettez-le.
D'accord.
Si vous agissez en héros,
je serai quelqu'un de bien.
D'accord?
C'est promis?
Et vous n'avez rien dit? Je sais: La politique de l'autruche.
Je ne sais pas car je ne veux pas savoir.
Désolé, mais nous aurons besoin de votre aide.
Je lui ai demandé: "Qu'est-ce que je promets, bon sang?"
Et vous n'avez rien dit? Je sais: La politique de l'autruche.
Je ne sais pas car je ne veux pas savoir.
- Qui parle? - Walter? C'est un vrai personnage.
Désolé, mais nous aurons besoin de votre aide.
- C'est tout. - Et les carnets?
Ça ne cadre avec aucun faux indic ni trafiquant de renseignements.
Psychologues et graphologues ont cherché une faille.
- Et? - Ils ont échoué.
Essayez encore, Russell.
Non.
Pas même un "peut-être"?
Rien, mon vieux. Ils ne sont pas dans la classe de Dante.
D'accord.
C'est Katya?
- C'est elle. - Vous vous en souvenez, maintenant?
Je n'ai pas cette chance.
Choisissez quelqu'un d'autre.
On ne vous a pas choisi, Dante l'a fait.
Car je n'étais pas un espion.
On vous demande pas de construire ces fichus missiles,
mais de nous aider à connaître l'ennemi.
Et si l'ennemi s'avêre être un ami, où est le mal?
On n'est pas censés être copains, maintenant?
Oh, grand Dieu:
Car cette année, ça les arrange de jouer au gentil toutou?
Car ils sont à terre de toute façon? Pauvre nouille.
Il faut d'autant plus les espionner:
Les cogner chaque fois qu'ils sont à genoux.
Je me permets d'objecter.
Je crois plus à ma Russie qu'à la vôtre.
Désolé, Ned. Rien à faire.
Sacrée bonne femme. J'ai dû la froisser.
Elle n'a pas entiêrement tort.
Souciez-vous de Dante.
Il a fait appel à vous.
Vous le livreriez aux Américains?
Ignorez les belles maniêres de Bob.
Les Ricains embrocheront Dante et en feront un barbecue.
Que vous dira votre conscience?
Je ne lui parle pas.
J'évite d'avoir affaire à elle.
Je vous offre un nouveau départ et un gros chêque.
Barley est trop noble pour accepter ça.
Beaucoup de gens rêvent de ça:
L'occasion de défendre son pays.
Vous vivez dans un pays libre. C'est votre devoir.
N'importe quelle église vous aurait brûlés il y a des années.
Faire appel à moi, c'est de la folie.
Je ne suis pas de parole.
Abercrombie et Blair.
Je suis bien au bureau de M. Bartholomew Scott Blair?
Oui, mais il est absent.
Voulez-vous laisser un message?
Non, merci. C'était pour un problême d'édition.
Je téléphonerai plus tard. Merci.
La foule, ça va. Si vous marchez.
Les espaces dégagés également.
Vous pouvez parler dans la rue s'il le faut,
mais jamais en voiture ni à l'hôtel,
sauf si c'est pour leurs micros.
Quant à mettre la radio ou faire couler le robinet, laissez tomber.
C'est ça. La source, c'est la star du spectacle.
Et c'est la star qui décide si le rendez-vous a lieu ou non.
C'est rigolo. C'est pour ça que vous le gardez secret?
Vous avez repéré nos agents?
Le clochard, la femme en chaussures blanches
et, bien sûr, le type en survêtement.
Vous en avez trouvé zéro, sur les douze possibles.
Vous ne saurez jamais qui ils sont.
Pour écrire, prenez une seule feuille de papier posée sur une surface rigide.
Ça ne laisse pas de traces.
Voyez-vous des surfaces rigides dans cette piêce?
Avec le rebord de la fenêtre, quatre.
Sept.
C'est souvent la plus facile.
Puis essuyez-la bien, en frottant fort.
Il faut découvrir pourquoi.
C'est ce que vous devez chercher.
Si on se fie à l'intention, on se fie à l'auteur.
Et on peut se fier à l'œuvre.
Pourquoi Dante a-t-il choisi Katya?
Pourquoi lui fait-il risquer sa vie?
Pourquoi le laisse-t-elle faire?
Est-elle un agent secret?
- C'est à commande vocale. Appuyez... - Je sais. J'en ai jusque-là.
Je veux en finir. Qu'attendons-nous?
C'est tout ce qu'on voulait savoir sur les Russes sans oser le demander.
- On dirait une mine d'or. - On dirait un tissu de conneries.
Un inconnu nous dit que les Russes sont loin derriêre nous.
Ils sont inoffensifs, on peut rentrer les griffes.
Qui va faire croire ça à Washington?
Ça pourrait se retourner contre nous.
Laissons faire les Anglais.
Dante est leur source et Scott Blair est leur problême.
D'accord, Russell. Mais envoyez Joe et Larry à Londres.
En tant qu'observateurs.
Vous nous ferez honneur, Barley.
Je vous ai apporté un cadeau.
C'est juste pour le flairer.
- Je dois lui offrir de le publier? - Offrez-lui ce qu'il veut.
Dites ce qu'il faut pour qu'il reste à nos côtés.
Sauf la vérité?
Bon voyage, Barley.
Revenez avec les infos sur Dante, à commencer par son vrai nom,
et vous serez chevalier des Arts et des Lettres.
À la Maison Russie.
Barley Scott Blair. De chez Abercrombie et Blair?
Les éditeurs londoniens.
- Vous connaissez Niki Landau, non? - Oui.
Niki a insisté pour que je vous appelle. Bonjour.
J'appelle car je me trouve à Moscou,
et Niki m'a donné une tonne de thé pour vous. Enfin, un bon kilo.
J'espêre que vous aimez le thé.
Pourrait-on se rencontrer pour que je vous le remette?
- Pouvez-vous sortir pour le déjeuner? - Oui, bien sûr.
Aujourd'hui? Je suis à l'hôtel Ukraine.
- Ce serait commode. - Bien. Formidable.
Je serai devant l'hôtel vers 12 h 30.
- Comment vous reconnaîtrai-je? - C'est facile.
Je ressemble à un grand lit défait muni d'un sac plastique.
C'est parti.
Vous êtes sûrement Katya.
Oui. Et vous devez être M. Barley.
Oui. Lui-même. Bravo.
Où allons-nous? J'ai apporté le thé, mais je le porterai.
Comment m'avez-vous reconnue, M. Barley?
Niki a dit que vous étiez une "Vénus de Milo" russe.
C'est ridicule.
J'ai failli être arrêté ici, il y a trois ans,
car je prenais en photo un sujet militaire.
- C'est vrai? - C'était un soldat et sa petite amie.
Ils voulaient que je les prenne.
À l'évidence, j'ai reçu le manuscrit.
Je vous emmêne manger quelque part.
D'abord, je dois acheter des chaussures.
Une cargaison est arrivée.
Avec la perestroika, il y a encore moins de choses qu'avant.
- Ça ne s'améliore pas? - Corruption et incompétence rêgnent.
Ce sont d'autres qui volent, maintenant.
Baissez la voix.
On a le droit de se plaindre.
La glasnost donne le droit de se plaindre et d'accuser,
mais ne fabrique pas de chaussures.
Parlez-moi de votre nouveau livre russe.
Oui, le livre.
Mon problême, c'est que j'ignore le nom de l'auteur
et j'ignore d'où il tient ses informations,
où il a appris son métier et ainsi de suite.
Ces questions ne sont pas indiquées.
Certains écrivains ont besoin d'anonymat.
Vous connaissez l'édition?
Si un type écrit sur les tribus birmanes,
on a le droit de savoir s'il s'est aventuré au-delà de Minsk.
Surtout si c'est un livre important, comme c'est le cas ici.
Un livre explosif.
L'auteur a été inspiré par les opinions d'un éditeur anglais sur la paix mondiale.
Croyez-vous qu'il aimerait revoir cet éditeur?
On l'ignore. Il est possible de le savoir.
L'éditeur aimerait le revoir.
Combien de jours restez-vous ici, M. Barley?
Sept jours, Mme Katya.
- Où vivez-vous? - Avec mes enfants.
Vos enfants? Combien?
J'ai un fils et une fille. Ils ont huit et dix ans.
Peu importe.
Que fait votre mari?
Ce n'est pas important.
Il est éditeur, lui aussi?
II est écrivain?
Compositeur? Cuisinier?
II est tailleur à Vladivostok?
II travaille dans une usine de maisons préfabriquées.
Nous avons divorcé, comme tout le monde à Moscou.
Je dois aller retrouver mes enfants.
Personne ne s'occupe d'eux?
Dites que vous êtes avec un type fascinant
qui veut vous entretenir de littérature.
Désolée, c'est impossible.
Nous nous sommes à peine vus.
Il me faut du temps.
Il y a dix mille choses dont je voudrais discuter avec une três belle femme russe.
Je ne mords pas, je ne mens pas. Venez dîner avec moi.
- Faites-moi visiter Moscou, au moins. - Ce n'est pas commode.
- Quel est votre numéro? - C'est pas commode.
- Vous m'appellerez? - Peut-être.
- Quand? - Peut-être ce soir, tard.
Non, pas "peut-être".
Je vous appellerai.
Vous avez oublié de lui donner le thé.
- M. Blair? - Wicklow.
C'est du bon travail. Pas le moindre problême.
Vous demandiez pourquoi les Russes disent si souvent "commode".
En russe, c'est "udobno". Mais ça veut aussi dire "convenable".
- On s'emmêle un peu. - Oui, effectivement.
On a un rapport provisoire.
Katya a quitté le bureau et a pris un taxi. Destination inconnue. On la suit.
- Bienvenue à Moscou: - Alik.
Pourquoi n'as-tu pas la gueule de bois? Tu es amoureux?
Comment le sais-tu, Alik?
Leonard Wicklow, notre nouvel éditeur d'ouvrages soviétiques.
Alik "Z"apadny du VAAP, la société agonisante gérant les droits d'auteurs.
- Il vous paye comment, M. Wicklow? - Il me refile la crême des auteurs.
On dit aux financiers qu'on fait un catalogue russe,
et ils nous jettent de l'argent.
Vous avez des représentants ou vous comptez sur l'action du Saint-Esprit?
Et les traducteurs?
Pour la fiction, on prend les nôtres et on prélêve "5%" de droits d'auteurs.
- On va réfléchir. - Non, on ne peut pas.
On n'a pas la marge suffisante.
Exactement.
Bien joué, Wicklow.
- Ça alors, Barley: - Yuri.
Que fais-tu là? Le salon du livre est dans un mois.
Je te présente Len Wicklow, notre nouveau spécialiste russophone.
- Bonjour. Vous êtes espion? - Seulement pendant mon temps libre.
Je l'aime bien.
Merci. Asseyez-vous.
Négocions directement.
On se fiche de ces connards du VAAP.
Méfiez-vous d'eux. Surtout de "Z"apadny.
Je dis pas qu'il est du KGB,
mais qu'il a eu besoin de bons amis pour le remettre dans le circuit.
Vous voyez ce que je veux dire?
À la vôtre:
Barley, j'ai quelque chose pour toi.
Certains de ces écrivains ne sont pas allés en prison, mais j'y veille.
Je les rendrai célêbres à l'Ouest, même si ça doit les tuer.
C'est moi.
Je vous dérange?
Oui. Vous me troublez. Venez.
Vous m'avez proposé de vous faire visiter Moscou demain.
Oui. Où dois-je envoyer le carrosse de verre?
J'ai les cassettes. Je n'ai jamais entendu de telles tergiversations:
Katya doit arrêter de faire sa Greta Garbo.
Dante nous chie dans les bottes.
Ils nous pondent de la merde.
Bien, Russell, message reçu.
Brock?
Russell est de plus en plus scatologique.
Contacte Paddy. Je veux qu'il parle à Barley.
C'est par là.
J'espêre que vous aimez les églises.
En Russie, on ne demande pas cela. Ce n'est pas commode.
Vous voulez dire "convenable", non?
"Niet." Commode.
1. NOM. 2. MÉTIER. 3. GRADE. 4.MILITAIRE
Je comprends pourquoi personne ne monte ici. Attention à la tête.
Encore un étage. Par là.
C'est comme à l'école.
Notre chêre petite école.
Qui est cet homme, en bas?
C'est mon éditeur. Il fait le guet.
On est prêt? Merci, Brock.
Pourquoi un éditeur ferait le guet?
- Vous en buvez? - Non.
Moi non plus.
Quel est le vrai nom de Dante?
Qui est-il?
II fait des expériences?
C'est un physicien? Un ingénieur? Un militaire?
II aime les glaces?
II aime aller au cinéma?
II est tout seul? II est deux? C'est un groupe?
Commencez à parler et on verra comment ça vient.
Allez, Katya. C'est vous qui avez commencé, pas moi.
C'est moi, Barley Blair. Je blague, j'imite les chants d'oiseaux, je bois.
Je suis un ami.
- Qui est-il? - J'ignore ce que je peux vous dire.
Que vous a-t-il dit de me dire?
Le nécessaire. Et de vous faire confiance.
Il était généreux. C'est dans sa nature.
Pourquoi m'envoyer le livre si vous n'aviez pas confiance?
C'est pour lui que je l'ai fait. C'est lui qui vous a choisi, pas moi.
C'est mon ami.
Vous faites souvent ça pour vos amis?
Faire passer leurs manuscrits à l'Ouest?
Risquer votre vie? Celle de vos enfants?
II en perçoit les conséquences? II s'en soucie?
II est résigné.
- Et vous? - Bien sûr.
Et vos enfants?
C'est pour leur génération qu'on le fait.
Il est inspiré par l'ouverture du pays.
Mais rien ne changera si on ne fait rien.
- Vous le pensez? - Vous aussi:
Vous lui avez parlé. C'est pour vous qu'on est ici:
Ça mérite un petit remontant.
Ce n'est pas un soldat. C'est un scientifique, un physicien.
- Il connaît aussi le métier d'ingénieur. - C'est mieux.
Ingénieur. Nous faisons des progrês, messieurs.
Où a-t-il été formé?
II est allé au LITMO. Aprês, il est allé à l'université.
Le LITMO?
L'institut d'optique et de mécanique de Leningrad: Écrivez, les gars.
C'est l'institut d'optique et de mécanique de Leningrad.
Il était três brillant. À 14 ans, il a gagné l'olympiade de mathématiques.
De mathématiques.
C'est le genre de type que je haissais, à l'école.
Si on est moins intelligent, on est jaloux.
Aprês l'université, il est allé à Akademgorodok,
la cité scientifique de Novossibirsk.
Là-bas, il était comme une comête.
Vous l'avez rencontré là-bas?
Non.
À Leningrad. J'étais une enfant. Une intellectuelle de 16 ans.
J'ai rencontré Yakov au club...
- Yakov, c'est Dante? - Oui. Yakov.
- Prénom: Yakov. - Jacky.
On s'est rencontrés au cercle des savants.
Il y avait la projection privée d'un film.
Un film de Godard: "À bout de souffle."
J'y suis allée avec mon pêre.
En quelle année était-ce?
En 1968.
Vous vous rappelez 68?
Les barricades à Paris, les étudiants aux USA contre le Viêtnam
et, pour nous, c'était la Tchécoslovaquie.
Yakov disait que les Russes n'arrêteraient jamais les réformes qui s'y produisaient.
Une nouvelle êre commençait. Il était revenu à Leningrad pour y participer.
- D'où venait-il? - De l'armée.
Ils l'avaient séduit avec des privilêges, de l'argent pour ses recherches...
Ils l'avaient corrompu.
Il était revenu à Leningrad pour retrouver l'innocence.
Il était magnifique.
Pas comme un scientifique, comme un...
artiste.
Et vous êtes tombée amoureuse.
Il a été mon premier amant.
Cette nuit-là, les chars sont entrés dans Prague.
Il n'y avait plus d'innocence.
Yakov a dit que l'innocence était une illusion.
Il est reparti à l'armée.
Je ne lui ai pas parlé pendant des années.
Jusqu'à ce qu'un éditeur anglais ait su trouver les mots justes.
Le lendemain, Yakov m'a appelée.
Il avait fait son choix. Il avait besoin de mon aide.
Fait-il ça seul? Est-il aidé par quelqu'un d'autre?
Non.
Un de ses compagnons de beuverie?
Comment pouvez-vous en être sûre?
Car je suis sûre que, dans ses pensées, il est entiêrement seul.
Vous êtes heureuse avec lui?
- Pardon? - Vous l'appréciez? En plus de l'aimer.
Il vous fait rire?
Je crois que Yakov est un grand homme
qui essaye de se reconstruire et qui ne peut survivre sans moi.
Bonté divine. C'est Savelyev.
A-t-il parlé de falsification de résultats?
II parle du "grand mensonge". Tout fait partie du grand mensonge.
- Continuez. - Vous aussi, vous en faites partie?
J'ai également le droit de poser des questions.
Bien sûr. Allez-y.
Êtes-vous M. Bartholomew Scott Blair?
- Bon sang... - Oui ou non?
- Oui. - Êtes-vous éditeur?
Êtes-vous un espion?
Non.
Êtes-vous seul ou envoyé par d'autres?
Réponds-lui.
Je suis seul.
Bon sang, putain...
Je suis seul. C'est la vérité.
Je n'ai jamais été aussi seul.
Yakov vous donne rendez-vous à Leningrad dans quatre jours.
Il a proposé trois rendez-vous différents.
Il essayera d'être à l'un des trois.
Bien.
Bouleversements: Ouverture:
II va bouleverser l'équilibre de la terreur
et ouvrir la boîte de Pandore.
Si Dante est Savelyev, vous ignorez ce que vous avez entre les mains.
On le sait: Des problêmes.
Yakov Savelyev est la main droite de Dieu, là-bas.
Et il dit que la menace soviétique, c'est de la foutaise?
Regardez ça. Ils racontent des salades au Kremlin.
Je vous rends justice, Ned.
Russell, je veux votre argent et votre amour.
Je veux un Américain à Leningrad, vendredi, pour assister Barley.
Compris, Ned. Je vous rappelle.
S'ils sont infoutus de nous attaquer, autant le croire et s'en réjouir.
S'en réjouir? La plupart de nos clients arrivent avec des contrats
garantissant la prospérité de l'industrie militaire pour "5"0 ans.
Comment faire une course à l'armement
quand on court contre soi-même?
ABERCROMBIE ET BLAIR FUSION AUX USA
Le train de nuit pour Leningrad.
Je vous ai parlé de M. Éditions Potomac, mon nouvel associé américain?
II fait Leningrad, et il m'a convoqué pour un powwow.
- Je croyais que vous parliez ma langue. - "Powwow" est un mot étranger.
- Vous devez vous asseoir. - Pourquoi?
Avant un long voyage, c'est la coutume de s'asseoir.
Je suis allongé. Ça marche pas?
II faut vous asseoir sur vos bagages, soupirer et vous signer.
Une minute.
D'accord.
Le lit était plus confortable.
Vous revenez à Moscou?
Pas cette fois. Je dois rentrer directement à l'école.
Au boulot. En Angleterre. C'est une expression à moi.
J'espêre ne pas vous avoir ennuyée.
Vous ne m'avez pas ennuyée.
La prochaine fois, peut-être. Je ferai le voyage rien que pour parler de moi.
- Je vous souhaite un bon voyage, Barley. - Vous me manquerez.
Je vais vous montrer un truc, Scott. Ce pays est en marche.
Je sens l'espoir, le changement. Je sens les affaires.
Et on s'achête une part du gâteau. J'en suis fier. Três fier.
08H00. Barley et Wicklow sont à Leningrad.
Ils sont à l'hôtel Pribaltiskaya.
Bien. On est dans les temps.
Barley a trois occasions de prendre contact.
Tout dépend de Dante.
Vous voulez me vendre quelque chose?
Cigarettes, whisky, drogues, devises?
Non, merci. Au revoir.
Vous allez promener?
Bonne idée. Et si vous essayiez?
II en reste encore deux.
Où es-tu, Dante?
Excusez-moi, mais je crois qu'on se connaît.
Ça alors: L'immense Dante, en personne.
On s'est rencontrés à Peredelkino, vous vous rappelez?
Les seuls à ne pas être ivres.
- Comment allez-vous? - Três bien.
Bienvenue à Leningrad.
On marche un peu? C'est mieux de continuer à marcher.
Oui, ils m'ont dit ça.
Barley a pris contact. C'est fait.
Mais il ne m'a pas trouvé.
Il l'a donc confié à nos autorités. Des gens prudents. Des experts.
Vous m'avez trahi.
Personne ne vous a trahi.
Votre manuscrit a été égaré, c'est tout.
Nos autorités admirent votre livre.
Mais elles ignorent s'il est véridique.
L'idéal serait que vous discutiez avec eux.
Vous refusez de me publier?
Dante, vous allez trop vite.
La Russie n'a pas le temps.
Sur un terrain glissant, il faut marcher vite.
Perdre du temps, c'est tout perdre.
Et on glissera tous dans la tombe. Três bien. Je serai le premier cadavre.
Ensuite, Katya. Y avez-vous pensé?
Elle a fait ce choix.
Si on agit ensemble, on survivra ensemble.
Avez-vous oublié vos paroles, à Peredelkino?
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Inutile de me rappeler qu'un homme ne se résume pas à sa rhétorique.
Les gens ici parlent d'ouverture.
De désarmement. De paix.
Des mots.
Vous aimez les cimetiêres, Barley?
Regardez. Voici le nôtre, si nous échouons.
Choisissez un monument.
Discutez avec les experts et laissez Katya en dehors de ça.
Je veux une couverture sans illustrations à sensation.
Envoyez l'argent à une bonne cause.
Qu'y a-t-il? Vous avez peur?
Bien sûr que j'ai peur.
C'est ici que la révolution de 1917 a commencé.
Imaginez cet endroit le jour où le croiseur "Aurore" a tiré à blanc,
signalant le début de la révolution.
La prochaine révolution commencera avec du Johann Sebastian Bach.
Ou alors avec ce jazz que vous jouez si bien.
Oui, du Sidney Bechet.
Il est temps.
Tenez, cadeau. Je dois vous le remettre.
Ça explique comment entrer en contact avec eux.
Vous n'avez pas compris? Lls sont contre nous.
Ce ne sont pas des gens bien.
Comment pouvez-vous savoir ce qui est bien et ce qui ne l'est pas?
Venez en Angleterre. Vous direz au monde ce que vous voulez.
Vous portez du gris, aujourd'hui.
Mon pêre a été emprisonné par des hommes en gris.
Il a été assassiné par des hommes en uniforme gris.
Les hommes en gris ont détruit mon métier et risquent de vous détruire aussi.
Allez-vous me publier?
Ou dois-je de nouveau chercher quelqu'un de bien?
Je suis à vos côtés.
Je crois que vous avez raison.
J'ai mis un autre carnet dans votre sac.
Donnez-leur un os à ronger.
Publiez-moi.
Barley. Bienvenue.
Ned. Vous ne travaillez pas?
Je fais le tapis rouge, les banderoles et l'orchestre.
Vous avez lu le carnet.
- C'est bien, non? - Le meilleur. Vous êtes le héros du jour.
Vous êtes une star.
Où est Walter? Reparti chez les scouts?
II n'est plus sur cette affaire. Mais il vous passe le bonjour.
Le quatrième carnet remet tout en question.
C'est l'heure de vérité pour les faucons et les colombes.
La CIA doit prendre une décision, Russell.
Il n'a que trois semaines et c'est déjà un classique.
Sentez le poids de tous les rapports des experts.
- Y a-t-il une conclusion? - Clive, il y a une conclusion.
Foutez-le à la poubelle, et votre type avec.
- C'est ce que vous pensez? - Ce que je pense?
Les experts pensent que ce carnet a été écrit três vite, ou três lentement,
par un homme ou une femme, par colêre ou par plaisanterie,
l'auteur est droitier ou gaucher, c'est un scientifique... ou non.
Ce que j'en pense?
Pour les experts, une poubelle ne suffirait pas.
Bravo, Russell.
Le problême, c'est que des politiques grassement payés
craignent de voir leur écuelle vide et de mourir de faim
à cause de ces fichus carnets:
Si l'industrie militaire russe cale, l'industrie militaire américaine aussi.
Leurs moteurs, c'est de la camelote, leurs ICBM sont coincés dans leurs silos,
ils sont pas foutus de chier du combustible solide...
Nos clients n'aiment pas entendre ça.
Mon Dieu. J'ai fait tout ce chemin pour vous dire ça?
Et pourtant, vous êtes là.
Et pourtant, je suis ici.
Je vais vous dire un truc.
Je suis entiêrement glasnostique.
Je suis né glasnostique. Mes parents sont des glasnostiques de la premiêre heure.
Mes enfants seront élevés en glasnostiques.
Je crois que Dante est une source venant du paradis des glasnostiques.
Je ne peux regarder ailleurs. Il envahira mes pensées.
Pendant le restant de mes jours, il me dira:
"Russell, tu l'avais entre tes mains. Ned te l'avait donné."
Je vous rends justice, Ned.
- Vous ne le regretterez pas. - Vous, peut-être.
Je veux rencontrer Barley.
En interrogatoire, le spot braqué sur lui.
M. Blair, vous avez tous les attributs nécessaires:
La générosité, l'esprit, la courtoisie,
le sang-froid, le saxophone, l'audace.
Alors pourquoi allez-vous en Russie toutes les cinq minutes?
Vous y acquérez des biens immobiliers?
Bonne question.
On se fout qu'elle soit bonne. Je veux une réponse.
J'aime ce pays.
Il m'attire.
C'est une telle pagaille.
Ils essayent si dur, depuis si longtemps...
Pauvres bougres. Ils veulent être comme nous.
Ils ont un cœur immense et une immense ignorance.
Et ils tiennent toujours parole.
Des glands. Ils ramassent des glands pour en faire du café.
Voilà ce qu'ils font.
M. Blair, nous achetons un Picasso. D'accord?
Ça vous embête pas, une petite métaphore?
- Pas du tout. - Bien.
Certains désapprouvent mes métaphores. J'ignore pourquoi, mais...
Enfin, tout le monde ici veut acheter le même Picasso.
Il est super. Super sans plomb, diesel, on s'en fout.
Ce qui nous préoccupe, c'est: "Est-ce un vrai Picasso?"
Et vous êtes celui qui nous le vendez.
Ce n'est pas mon Picasso, Russell.
Et je ne prétends pas que c'est un Picasso.
De plus, je ne vous le vends pas.
Et enfin, je me fous que vous l'achetiez ou non.
Quinn est militaire jusqu'au fion. Il aime les réponses claires.
Je le dirai à Barley.
Avez-vous eu des expériences homosexuelles, M. Blair?
J'ai joué du poignet étant adolescent.
Comme vous, j'imagine, non?
- Ce type a été branché? - Comment ça?
Le détecteur de mensonge. Non, mon colonel.
Votre milieu est assez libéral, non?
- Mon milieu? - Votre pêre.
Non. Mon pêre détestait les libéraux. Il était plutôt communiste.
- Votre pêre est mort il y a huit ans? - Oui.
Époque à laquelle vos séjours en URSS sont devenus plus fréquents.
- Je n'avais pas fait le lien. - Avez vous noué des liens
avec des pacifistes, des dissidents ou tout autre groupe non officiel?
On en rencontre de toutes sortes. Jazzmen, écrivains...
Impossible de répondre à cette question. Désolé.
Je vais formuler ça autrement: Avez-vous noué des liens
avec des pacifistes anglais?
Des centaines. Faudrait se cloîtrer chez soi pour pas en voir.
Certains de vos amis musiciens
pourraient-ils être décrits comme étant des anarchistes?
II y avait un joueur de trombone.
Il s'appelait Wilfred Baker.
C'est le seul jazzman que je connaisse
qui n'ait pas la moindre tendance anarchiste.
Désapprouvez-vous la structure sociale anglaise?
Tout à fait. Je préfêre de loin l'américaine.
- Merci, M. Blair. - De rien.
Mais vous allez plus souvent en Russie qu'en Amérique.
Oui. Car je préfêre la Russie.
C'est aussi corrompu que l'Amérique, mais c'est plus authentique.
Il s'est comporté comme un type qui n'en fait qu'à sa tête. Qu'en dites-vous?
II s'est comporté comme quelqu'un qui n'avait à se méfier de rien.
Peut-être.
René. Mettez une bouteille de whisky dans la chambre de M. Blair.
Pour aprês le cricket.
- Três bien. - Quel joli coup:
M. Brady, Barley.
Vous avez fait du bon boulot, Barley.
Quelqu'un vous en a remercié?
Non.
J'ai vu que vous aviez joué dans l'orchestre de Ray Noble?
Je n'étais qu'un gosse, à l'époque.
Ray était la crême des hommes, non?
Ray était un prince.
Vous avez joué aux échecs avec lui?
- Oui, j'y ai joué. - Qui a gagné?
- Moi. - Moi aussi.
Fermez les yeux, s'il vous plaît. Pas d'excitation excessive.
Donnez des réponses sincêres.
Répondez uniquement par "oui" ou par "non".
Votre nom est-il Blair?
- Votre nom est-il Scott Blair? - Oui.
Non.
- On me fait chanter. - Non.
Je suis contraint.
Oui.
Par les Soviétiques?
Non.
J'agis de connivence avec Katya Orlova.
Non.
Oui. Comment ça?
- Arrêtez. - Ne provoquez pas de rupture.
Certains font ça exprês pour éviter les questions gênantes.
J'agis pour le compte de l'Union soviétique.
De connivence avec Katya Orlova.
Je suis l'amant de Katya Orlova.
J'agis par amour pour Katya Orlova.
Débarrassez-vous de lui, Clive.
Il ne convient pas. Envoyez un professionnel. Un des nôtres.
Si Dante est sage, il touchera le jackpot. J'y veillerai.
Un million, c'est pas un problême. Dix millions, même.
Si Dante est un traître, nos patriotes comprendront.
Dante ne négociera pas avec un pro. Il ne se laissera ni acheter, ni menacer.
Il est réglo. Ça vous dit quelque chose?
On n'a pas été engagés pour aimer notre prochain.
Russell.
- Brady? - Clive?
II y a de la place dans votre avion?
Bien sûr.
Barley?
Vous avez gagné.
Vous avez vaincu leurs instruments.
Impossible de revenir en arriêre.
Bien joué, Ned. Bravo.
C'est pas ce que vous voulez? Repartir régler ça à Moscou?
Trois hourras pour nous.
Blair reste, et Langley prend le relais.
Ils préparent une liste de courses pour Dante.
Ce sera la liste du siêcle. Le questionnaire du grand chelem.
Le Pentagone, la Défense... Approuvée par le président.
Tu leur as fait cadeau de mon agent?
Le rôle de la Maison Russie sera respecté. Russell y veille.
On se charge de la retraite de Barley, Ned.
Tu l'as échangé contre sa retraite?
Nous sommes du même côté, non?
La liste de questions nous révélera leurs secrets militaires
et nous fera gagner la partie.
Ou la perdre. Je n'aime pas les listes.
Elles en disent trop sur ceux qui les font.
Vous apprécierez notre équipement.
Fantastique: Les cassettes cryptées de Blair
arrivent par satellite à Londres et sont décryptées en quelques minutes.
11 H 30. KATYA QUITTE SON BUREAU.
Vladimir:
Vous connaissez mon associé, JP Henziger? Vous devriez.
- Leonard Wicklow, mon associé. - Jack Henziger.
Spikey. Ils te laissent rentrer?
- Pas encore en faillite? - Presque. Tiens.
Une soirée jeudi, avec orchestre.
Il est trop tôt, même pour moi.
Leonard Wicklow, JP Henziger.
- Tu as apporté ton saxophone? - Bien sûr.
Une invitation de Potomac et Blair à une soirée, jeudi.
- Pourquoi être parti à Leningrad? - Allez.
Vous vous fichez de Leningrad, non?
Désolé d'avoir disparu. Tenez.
Si elle était jeune et belle, je vous pardonne.
Je suis tellement heureuse de vous revoir, Barley.
Bienvenue à Moscou. Bienvenue au salon du livre.
Au diable le salon du livre:
C'est trop beau pour être porté.
Elle demande: Vous êtes marié?
Non. Pas pour le moment.
Dites-lui que je suis ouvert à toute proposition.
Base-ball, cricket.
Que dit-il?
Matvey affirme que c'est la lapta qui est à l'origine du base-ball et du cricket.
Elle aurait été introduite par des immigrants russes.
Si c'est vrai, c'est la fin de l'Empire britannique.
Aprês vous avoir rencontré, Yakov a raté notre rendez-vous téléphonique.
J'étais inquiête. Mais ça va.
Il m'a écrit une longue lettre. Il était malade, mais il va mieux.
Il ira à Moscou pendant le salon du livre pour vous rencontrer.
- Qu'avait-il? - La "gipetit."
Désolée. L'hépatite?
Je vais vous la lire.
Je l'ai reçue il y a huit jours. Igor m'a téléphoné.
- Qui est lgor? - Un ami de Yakov.
Il a dit: "J'ai un médicament pour vous." Un médicament, c'est une lettre.
Je croyais qu'il n'avait que vous comme amie.
Que fait lgor?
II est scientifique à l'un des ministêres, comme Yakov.
Qu'est-ce que ça change? Je traduis sa lettre ou non?
Allez-y.
Il est peut-être dans un hôpital, dans une ville spéciale.
Laquelle?
Certaines de nos villes n'ont pas de nom. Seulement un code postal.
"Ma Katya chérie."
II parle d'amour. Je ne traduis pas.
- Il fait ça, d'habitude? - Il ne m'écrit pas, d'habitude.
On en vient à vous.
"Dis à notre ami que j'essayerai de le rencontrer durant son séjour."
"J'apporterai d'autres écrits. S'il a un message, qu'il te le dise."
Vous avez un message?
"Dis-lui d'apporter d'autres questions,
car aprês ça, je ne répondrai plus aux questions."
"Dis-lui que sa liste doit être définitive et..."
comme... conclue.
Complête?
Oui. Complête.
Vingt sur vingt.
Il dit: "Apportez un extrait de la traduction,
mais imprimée sur papier, si possible."
"Donnez-moi les dates de publication. Quelle est la meilleure saison?"
"Apportez vos suggestions de titre."
"Y aura-t-il une introduction au livre? Qui écrira le résumé?"
La pub.
C'est une blessure de guerre. C'est três bien. Il faut lui dire.
- Dites-lui. - C'est fantastique.
Quand reparlerez-vous à Yakov?
Vous ne pouvez pas venir à l'hôpital. C'est dangereux.
Si c'est dangereux pour moi, ça l'est pour vous.
- Et la fin de la lettre? - Ça ne vous concerne pas.
Ça parle d'amour?
Même un hérisson comprendrait combien votre réaction est puérile.
Quel hérisson?
Pourquoi écrit-il ça?
II se sent seul. Il exagêre ses sentiments. C'est normal.
C'est normal.
Fini. Terminé, ces foutues cassettes:
Une liste définitive et complête. Pourquoi?
II est nerveux. Pourquoi pas?
Ce n'est pas la liste qui me gêne,
mais ses lettres bavardes.
On fait ça quand on est malade.
Ou alors c'est la voiture rouge, et la blanche. Vous avez vu le rapport.
Et lgor. Igor qui? Lgor quand?
II est trop tôt. On est tous sur les nerfs.
Vous connaissiez Agatha Christie? Matvey adore les romans policiers.
Hélas, nous n'avons jamais été présentés.
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle.
Leningrad.
Famille.
Famille. "Da."
Que dit-il, maintenant?
II parle du siêge.
Les Allemands étaient à quatre kilomêtres au sud de Leningrad.
- Je vous aime. - On peut encore voir...
les impacts des mitrailleuses sur les vieux immeubles de la périphérie.
Je vous aime. Mes échecs passés n'étaient là que pour me préparer à vous.
La ville a refusé de se rendre.
- Chostakovitch composait toujours... - Ça ne ressemble à rien de connu.
C'est de l'amour désintéressé. Un amour adulte.
- Vous le savez. - S'il vous plaît.
C'est un amour mature, absolu,
un amour saisissant.
Vous avez ensorcelé ma famille.
Mes enfants pensent que les Anglais sont des pêres Noël en tweed.
Le pêre Noël n'existe pas et nul ne correspond à son apparence.
Vous exceptée.
Vous voulez m'enlever mes droits? Allez vous asseoir.
J'espêre que vous ne badinez pas. Je n'ai de place que pour la vérité.
Que faites-vous?
NIKI A DONNÉ LES CARNETS AUX SERVICES SECRETS
ILS M'ONT ENVO YÉ YAKOV SAIT
Je suis à vos côtés.
LA LETTRE
QUELQUE CHOSE CLOCHE
Je le sais, maintenant.
S'IL APPELLE, TOUT VA BIEN
Une liste complête et définitive.
Une seule chance, puis terminé.
Pourquoi?
Je crois que vous devriez aller dormir.
- Je ne suis pas fatigué. - Je crois que si, au contraire.
S'ils utilisaient Dante contre nous, ils n'arrêteraient pas tout.
Vous ne l'arrêteriez pas à leur place, n'est-ce pas?
Si mes méthodes étaient russes, si.
Pourquoi?
Dante n'est peut-être plus présentable.
Il est peut-être incapable d'utiliser un téléphone ou une cuillêre.
Il est peut-être mort.
Aujourd'hui, Dante doit appeler Katya à l'hôpital.
S'il le fait, vous allez enfin la fermer?
Ou alors ne plus vous en mêler?
Ne fais pas de bruit.
Si les enfants arrivent, on s'habille et on prend l'air sérieux.
Je leur dirai que je t'aime.
Je ne traduirai pas.
Je peux te le dire?
Si tu ne fais pas de bruit.
Tu traduiras?
Maintenant, tu es mon seul pays.
Désolée, je suis en retard.
MOSCOU
ATTENTE
Tu as la ligne?
- Bingo: - C'est parti.
Qu'a-t-il dit? Raconte.
Ça s'annonce bien. Dante a fait court.
Ils s'enlacent?
Lls sont contents.
- Il conduit? - Les hommes aiment ça.
C'est un vrai macho.
- Il est toujours dans l'appartement? - Vous lisez comme moi.
Allez, où est la cassette?
Hourra:
Salut, Barley. Que pensez-vous du camion de Cy?
- De son "poids lourd". - Très impressionnant.
- Ça s'est passé comment, Barley? - Bien.
Comme sur des roulettes. Le rendez-vous est confirmé.
Dante vient à Moscou vendredi. On lui prête un appartement.
- Bien joué. Quelle heure? - 18 h.
Bien.
Rien d'inhabituel?
Rien que je n'aie pas réussi à régler. Mais Katya accuse un peu le coup.
Ça l'a retournée d'attendre ce coup de téléphone.
Mais je lui ai fait du thé et je lui ai tenu la main.
Bien joué.
Chapeau.
Leo, content de vous voir.
Olga mange toujours autant?
Comment va votre chien, Barley?
Arkady. Je n'ai pas de chien.
C'est plus prudent de parler de son chien que de ses amis.
On pourrait s'emporter un peu trop.
Les informateurs feront une belle récolte, cette saison.
Bonsoir, Barley.
- Ça va? - Ça va três bien, merci.
Qui ne connais-tu pas?
Camarades. Mesdames et messieurs.
Bienvenue à vous ainsi qu'à notre nouveau partenariat.
Faisons de nous des hommes libres, faisons de nous des hommes riches.
On veut Barley:
Wicklow, quand tu en auras fini avec ce métier, rentre dans l'édition. Tu es doué.
Pourquoi "Z"apadny?
Barley achête des livres russes, c'est sa couverture.
Annulez le rendez-vous.
Vous n'êtes pas fatigué, mais malade.
Vous entendez des voix.
Si Dante est grillé, Katya aussi. Pourquoi se promêne-t-elle encore?
Je ne sais pas.
D'accord. Si Dante est grillé, qui était au téléphone?
Je ne sais pas.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit?
Si Barley le sait, pourquoi n'a-t-il rien dit?
Je ne sais pas.
On ne veut pas d'intuitions, mais des faits.
Vous nous avez traînés là-dedans. Quittez pas le navire comme ça.
C'est terminé, Russell.
Dante est régulier.
Je vous ai admiré quand vous avez dit cela.
Il est grillé.
On l'avait, mais on l'a perdu.
C'est fini.
Et mon agent nous dit que ça marche comme sur des roulettes.
C'est l'appartement où Dante attend.
Bonne nouvelle: Ce matin, l'ascenseur marchait.
Quatriême étage. La porte verte, face à l'ascenseur.
Bien. Voilà donc votre fenêtre.
Tâchez de vous montrer à cette fenêtre.
Bien.
Jack vous accompagne jusqu'à mi-chemin.
Dites à Dante que vous voulez le plus de réponses possibles.
Voilà. La liste des courses.
Il faut qu'il humidifie les pages. Les questions apparaîtront.
Assurez-vous de repartir avec.
Ça devrait prendre deux heures. Trois maximum.
Fixez un dernier rendez-vous pour remplir les blancs.
En partant, tirez les rideaux. On passera vous prendre.
Ça vous va?
D'accord.
Donnez ça à Ned, d'accord? Au cas où ça tournerait mal.
Rien ne tournera mal.
C'est celui-là. Le deuxiême sur la droite.
Ça ira, à partir d'ici.
Croisons les doigts, Jack.
Au revoir.
Merci.
Cette liste de courses, ce ne sont que des questions?
- Ça ne révélerait rien? - Ça révélerait tout.
En disant ce qu'on ignore, on dit ce qu'on sait.
Elle leur dirait ce qu'on voudrait savoir.
S'ils ont la liste, autant publier les carnets
comme Barley l'a promis à Dante.
Je sais.
Barley a passé un marché.
Il tient sa promesse envers Dante à sa manière.
Et il essaye de sauver Katya.
- Il leur donne la liste. - Voyons:
Lls attendaient juste que Barley la leur donne.
C'est pas vrai:
- Brock, appelez le camion. - Non.
Appelez Paddy. Annulez tout.
BARLEY SEMBLE BIEN PARTI
Bien parti.
Et il reviendra en souriant.
Vous pouvez prendre de longues vacances.
Mon agent est passé à l'ennemi.
ATTENTE
II est entré.
Il n'est jamais ressorti.
Ça fait sept heures.
Oui.
Quelle ville de merde, Ned.
Je vous rends justice.
Bon, les gars. On remet les chaises sur les tables.
Jusqu'à la prochaine fois.
Yekaterina Borisovna Orlova.
Oui. Katya.
- La lettre était signée "Katya"? - Non. Seulement "Ta tendre K."
Les services secrets vous ont montré la lettre à Lisbonne?
Oui.
Elle parlait de votre rencontre avec Savelyev, ou Dante?
Oui. À Peredelkino.
Mais Mme Orlova n'y était pas?
- Je vous dis que je n'ai pas vu... - S'il vous plaît. Permettez-moi.
Savelyev est-il arrivé à Peredelkino seul ou accompagné?
Je ne sais pas. Demandez-lui.
Hélas, le professeur Savelyev est décédé.
Il a eu une grave hépatite.
C'est une grande perte pour le monde scientifique.
Nous le regrettons tous.
Moi aussi.
Je n'ai rien à ajouter à ce que j'ai dit.
Vous avez la liste des courses. Le rêglement complet.
Oui. La fameuse liste.
Nous avons un marché. J'espêre que vous l'honorerez.
Je parle d'honneur, et non d'idéologie.
J'ai laissé une lettre, au cas où ils ignoreraient la différence.
Parlez-moi de la lettre.
"Cher Ned: Changement de programme."
"Désolé de ne pas vous avoir prévenu."
"Je pensais que vous flaireriez quelque chose. "
"Vous m'en avez trop appris."
"Dante est grillé, comme vous diriez."
"Sa lettre à Katya était fausse."
"Son appel à l'hôpital était contrôlé par le KGB. "
"Mais Dante et Katya avaient établi un code. "
Qu'a-t-il dit?
Dis-moi.
Il est pris. Yakov est pris.
"S'il était pris, il donnait l'autre prénom."
II a donné le mauvais prénom.
Si ça va, il m'appelle Alina. Si on est pris, Maria.
Il m'a appelée Maria.
Il me disait que nous étions morts.
Donne-moi la clef.
"Nous l'étions donc. Je me disais: 'Pourquoi ne nous ont-ils pas arrêtés?"'
"J'ai fini par comprendre."
"Bien sûr: Lls voulaient la liste des courses. "
"Tel était le dilemme:
Sauvegarder vos précieux secrets ou les échanger contre Katya et sa famille?"
"La décision a été facile"
"Si vous aviez agi autrement, vous n'avez rien compris. "
"Dante avait raison"
"Les hommes en gris font la course à l'armement, que personne ne souhaite. "
"Fini de jouer aux secrets. C'est terminé, mon vieux. "
"Qui publie est tranquille."
Je dois trahir mon pays et j'ai peu de temps.
Vous savez três bien qui contacter. Faites-le.
Je veux les rencontrer demain matin pour conclure un marché.
"J'ai tout fait pour vous."
"Maintenant, je dois le faire pour Dante et Katya. "
Souris. Tu dois sourire.
Ils nous regardent. Les tiens et les miens.
Nous allons tous les battre.
Je ne peux sauver Yakov. C'est impossible.
Mais tu es en sécurité.
Les enfants et l'oncle Matvey sont en sécurité.
Je t'aime.
Je ne te laisserai pas tomber.
"C'était mon premier bon contrat. Des individus réels et des clauses irréelles. "
"J'ai eu tout ce que je voulais,
jusqu'à la sécurité de Wicklow, d'Henziger et des autres. "
"Nul doute que de votre côté, ça doit barder. "
"Ça vous apprendra à ouvrir le courrier d'autrui. "
"Mes amitiés, et bonne chance. Barley."
Et Russell?
Russell surmonte tout.
D'aprês la rumeur, la liste n'était qu'une supercherie
élaborée par Russell pour berner les Russes. Et cette rumeur vient de lui.
S'il parvient à leur faire avaler ça, on sera revenus à la case départ.
Dante a fait tout ça en vain.
Et Barley?
II est tranquille, de retour à Lisbonne.
Ce n'est pas un grand appartement.
Mais par rapport à ceux de Moscou... On rentrera tous.
Vous croyez toujours à votre Russie?
On verra bien.
J'ai choisi cet appartement car j'aime voir les bateaux arriver.
Je savais qu'un jour, leur cargaison serait pour moi.
Vous croyez que Katya en fera partie?
Vous le méritez sans doute.
C'était courageux et, d'aprês vous, vous avez fait ce qu'il fallait.
Bonne chance, Barley.