MagnaVolt. L'antivol à la pointe du progrès.
Plus d'alarme assourdissante, plus besoin de déranger la police,
et il n'use même pas votre batterie.
MAGNAVOLT SOLUTION MORTELLE
La cheminée de la centrale nucléaire de l'Amazone
a explosé, irradiant l'immense forêt tropicale.
- Les écologistes parlent d'un désastre. - Comme toujours, non ?
Le ministre de la Justice a ratifié le déploiement de l'unité ED-209
dans cinq villes américaines,
malgré des défauts souvent dénoncés.
Le ministre de la Santé vient d'être tué
par un accro au nuke, la drogue de synthèse.
Le plus grand péril sanitaire qui menace notre nation.
Le nuke. Le narcotique le plus générateur de dépendance de l'histoire.
Un fléau qui...
Allez chercher de l'aide !
Vive le nuke ! Vive le nuke !
Ces images nous ont été envoyées par Cain,
criminel notoire et leader du culte du nuke.
Les gens veulent le paradis.
CAIN LEADER DU CULTE DU NUKE
Et ils l'auront.
Ce meurtre est le dernier attentat de Cain,
après l'incendie d'un centre de désintoxication qui a fait cinq morts.
Après une rupture des négociations,
la police de Detroit a repris la grève, réclamant de meilleurs accords à l'OCP,
la société engagée par la ville pour diriger la police.
L'OCP a réduit nos salaires de 40% et supprimé nos pensions,
et ils ne veulent même plus discuter.
C'est sûr, cette grève les arrange.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde ce qu'il a trouvé.
Lève-toi.
- Tiens-le. - Vous m'avez crevé l'œil, salopes.
Ta gueule, connard.
Vous allez me péter le bras !
Regarde ça. Quelle ordure.
Ça ira pour cette nuit. On paye le mac et à nous la dope.
Du nuke, ma poule.
- Je vais vous tuer, salopes ! - Il s'est relevé. Vite !
- T'es nul avec les minuteurs. - Allez. Grouille.
Je vais me faire une armée avec ce truc.
On embarque tout et on se casse.
Les balles de ce flingue, elles sont où ?
Troisième tiroir, en bas.
On aurait dû venir avec un camion.
- J'adore ce flingue. - Prends-le et tire-toi.
Merci.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
- Les flics. - Ils sont en grève, crétin.
T'entends pas la sirène ?
- Qu'est-ce que je disais ? - Je m'en charge.
T'as vu ça ? On l'a eu.
- Super. Allez, on se casse. - Non, encore un.
C'est du bon matos.
Enculés de flics.
CHOIX DE LA CIBLE
Agent de la paix.
Réfléchis bien, pourriture.
Du nuke.
C'est pas à moi, je te jure.
Il est fabriqué où ?
C'est pas à moi. Je touche pas à ça.
Il est fabriqué où ?
Je sais pas. Je sais juste où je le trouve.
DIRECTIVES PRIORITAIRES : 1 : SERVIR L'INTÉRÊT PUBLIC
2 : PROTÉGER LES INNOCENTS 3 : FAIRE RESPECTER LA LOI
DÉLIT EN COURS
MODE ARRESTATION
Pas un geste. Que personne ne bouge. C'est une descente de police.
Mesdames, restez à terre.
Hé ! Ouvrez le frigo, bordel !
CIBLE REFUSÉE
Tu peux pas tuer un gosse, hein, connard ?
RELECTURE - ERREUR DE PISTE
Tu peux pas tuer un gosse, hein ?
Fais-moi une passe, papa !
La ferme !
Lâche ton flingue ! Ou je lui fais sauter la cervelle !
Lewis, range ton arme.
Maintenant, déconnez pas, vous deux.
Essayez pas de me suivre. Je pars avec le bébé !
- Non. - Je le tuerai. Je te le jure.
- Je le tuerai, putain ! - On ne le permettra pas.
Bien visé.
- Salut, maman. - Salut.
Non, pas ça... Non, arrête. Arrête.
L'OCP vous définit comme une machine
qui utilise des tissus vivants.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Alors, vous considérez-vous comme un humain ?
J'exige une réponse.
Arrêtez de filmer.
Vous ne voyez pas ce que vous faites subir à cette pauvre femme ?
Regardez son dossier. Allez.
Écoutez, Mme Murphy intente un procès à l'OCP.
Je suis Tom Delaney. Je la représente.
Il y a quelques mois, elle ne quittait pas sa chambre.
Elle a vu des thérapeutes, des hypnotiseurs...
Et vous commencez vos conneries. Vous passez devant chez elle.
Vous l'épiez. Lui faites croire que son mari est vivant.
Elle a à peine commencé à faire son deuil. Vous êtes en train de la démolir.
Et tout ça pour quoi ?
Vous pouvez lui apporter ce qu'on attend d'un mari ?
Qu'est-ce que vous avez à lui offrir ?
De la compagnie ?
De l'amour ?
L'amour d'un homme ?
Non.
Recommencez à filmer.
Êtes-vous Alex Murphy ?
Non.
Êtes-vous humain ?
Non.
Vous n'êtes qu'une machine.
Je suis... une machine.
Rien de plus.
Ça ira. Arrêtez de filmer.
Vous, restez là. Bon, allez la chercher.
Faisons preuve de tact. Laissons-les seuls.
Ça ne me pose pas de problème.
Alex ?
Tu ne me reconnais pas ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Alex, peu importe ce qu'ils t'ont fait.
Touche-moi.
- C'est froid. - Ils m'ont fabriqué pour l'honorer.
- Non... - Ton mari est mort.
Je ne te connais pas.
Pourquoi tout ça est arrivé ?
Il faut bien choisir son système de communication.
J'ai voulu économiser quelques dollars.
J'ai mis deux jours à télécharger le cahier des charges.
J'ai perdu le client.
OCP COMMUNICATIONS LA SEULE SOLUTION
Un homme de ma fonction n'a pas à venir à vous.
Pardon pour ce léger désagrément.
20 mn dans un bouchon, c'est un gros désagrément, quand on est maire.
Quand payerez-vous les flics pour qu'ils reviennent bosser ?
On n'est pas une œuvre de charité. La ville nous doit 37 millions.
- Vous patienterez. - Une échéance est une échéance.
Où voulez-vous qu'on trouve cet argent ?
Je ne le veux pas.
- Il débloque ou quoi ? - Je ne vous demande pas de payer.
Je vous renvoie à notre contrat.
"En cas de non-paiement, l'OCP a le droit de saisir les actifs de la ville."
- Vous avez signé ça. - Vous dites que vous pouvez tout saisir ?
Nous le pouvons et nous le ferons. Nous allons privatiser Detroit.
Vous nous avez ruinés délibérément.
Ça, ça a été facile.
Et vous avez orchestré la grève. Vous voulez que la ville soit déchirée,
pour l'absorber comme une vulgaire entreprise ?
Vous savez qu'il y a des morts ? Bande d'assassins.
Je vous conseille d'arrêter là. Vous risquez... un procès.
C'est dégueulasse ! Dégueulasse, vieux crétin sénile !
- Dégueulasse ! - Allons-nous-en.
- Ça va. - Calmez-vous. Sortons d'ici.
- Calmez-vous. - Ça va.
- Bon. Très bien. - Je suis calme. Pas de problème.
Tout va bien.
Une dernière chose, messieurs.
- On vous collera un procès au cul. - Essayez toujours.
Va te faire foutre, vieux crétin !
C'est dégueulasse ! Connards !
C'est dégueulasse ! Dégueulasse !
J'ai été très patient, Johnson. Cinq mois.
- Qui est-ce ? - Dr Juliette Faxx, promue responsable
- du Contrôle Comportemental. - Cinq mois. 19 millions de dollars.
- Je veux voir des résultats. - Bien, monsieur. Je vais vous montrer.
Pionnière de la technologie cyborg, l'OCP fait aujourd'hui un grand pas un avant.
Doté d'une capacité destructrice de pointe commandée
par des systèmes informatiques et organiques.
Supérieur à l'original à tout point de vue.
J'ai le grand plaisir de vous présenter RoboCop 2.
Vous êtes en état d'arrestation.
Arrêtez ou je tire.
Arrêtez ou...
L'OCP est fière de vous présenter l'avenir de la pacification urbaine. RoboCop 2.
19 millions.
- Ils deviennent tous fous. - Des robots dépressifs.
Non. Pas des robots : Des cyborgs. Des organismes cybernétiques.
Ils ont des tissus humains, c'est là le problème.
Les candidats étaient tous des policiers respectés. J'ai lu leurs dossiers.
Les policiers ne sont peut-être pas les meilleurs candidats.
Ils sont forts, machos, narcissiques.
Privés de leur corps, ils deviennent forcément suicidaires.
C'est avec un flic qu'on a réussi.
Oui : Alex Murphy. Premier de sa promotion, catholique irlandais fervent,
bon père de famille, son profil indique un solide sens du devoir.
- C'est pour ça qu'il a survécu. - Sauf votre respect,
vous êtes experte en psychologie, non en robotique.
Il n'y a pas de mal à écouter cette jeune femme, non ?
- Non. - Merci, monsieur.
Murphy est un cas rare, pas unique. On peut trouver quelqu'un d'autre.
Quelqu'un pour qui cette perspective pourrait même être... séduisante.
Personne ne veut être un robot.
Ça nécessiterait une sélection, que je pourrais superviser.
Le coût serait négligeable et...
ce serait bête que tout ce travail soit perdu.
En effet, ma chère.
Entendu. Tenez-moi au courant.
Bien, monsieur.
Vous devriez prendre exemple sur cette fille, Johnson.
Le syndicat a une liste. On t'oubliera pas.
Chacun son tour.
- On fait de notre mieux. - Bonjour, mes mignonnes.
J'en ai buté trois, Leon. Il feront plus chier les flics.
Ils feront plus chier personne.
RELECTURE
Hob. C'est lui.
File-moi du nuke.
Y a du nuke pour tout le monde.
Je l'ai perdu de vue.
Cinq degrés sud sud-ouest.
Voilà le petit chéri. Tu as de bons yeux, Murphy.
Les meilleurs sur le marché.
Ferdy, ils t'ont relâché.
Je le dirai à Cain, d'accord ?
J'espère que t'as des tuyaux pour moi, cette fois.
Un flic par bagnole. Voilà l'itinéraire.
Trois bagnoles.
- Un flic par bagnole ? - Oui.
Ils sont faits comme des rats. Trois tireurs embusqués, et c'est bon.
- Donne-lui son fric. - Super.
- Merci. - Hé, t'as pas compté.
- C'est bon. - Tu devrais compter, tu sais.
Pas la peine.
Donne-lui de quoi soulager sa conscience.
Non, pas la peine. J'en veux pas.
Duffy. Je sais que t'en as besoin.
Il n'y a pas école demain ?
Les flics !
Merde.
Oh, non.
Pas un geste.
Tournez-vous. Les mains en l'air.
Merde.
Agent Duffy, assieds-toi.
T'as l'air essoufflée, connasse.
Vous nous avez trahis, agent Duffy.
- Qu'est-ce que tu racontes, Murph ? - Où est Cain ?
Je connais pas de Cain.
- Arrête ! - Où est Cain ?
J'en sais rien.
Où est Cain ?
Je te dis que j'en sais rien !
Où ?
À River Rouge. La station d'épuration.
T'es un flic pourri.
DANGER - DÉFENSE D'ENTRER
ACCÈS INTERDIT - PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Vas-y.
- Toi. - C'est moi que tu veux ?
Mort ou vif.
- L'un de nous deux doit mourir. - Mort, alors.
Jésus a vécu des épreuves comme celle-ci.
Traqué et attaqué, comme un criminel.
Mais, comme lui, je ne t'en veux pas.
Tu es programmé pour faire ça.
Je te tuerai.
Tu viens d'essayer.
Et... je te pardonne.
- Pourquoi t'arrêtes ? Il est fendu. - Je suis crevé.
Il a un cerveau. Je veux le voir.
Tu crois que c'est moi qui t'ai battu ?
Ce n'est pas moi. C'est ça.
C'est trop solide.
Essaie là, à l'articulation.
Ça marche.
Regardez-moi ça !
Arrête ! Allez, ça suffit.
Ça a quel goût ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
La vache, regardez ça.
Ils l'ont mis en pièces détachées.
Portons-le à l'intérieur.
Ne nous emballons pas. Ce n'est qu'un appareil.
Ne me dites pas qu'il ne souffre pas. Regardez-le.
C'est électrique.
Tu parles.
Je connais chaque centimètre de son corps, chaque circuit, chaque neurone.
Ses centres nerveux vivent. Ils réagissent au quart de tour.
C'est le générateur qui lui donne ces tics.
Il souffre. Il peut tenir combien de temps ?
Aucun moyen de le savoir. Je maintiens ses fonctions vitales.
J'administre des microchocs à son cerveau.
Il peut mourir à tout moment.
Poussez-vous, poussez-vous !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - C'est l'OCP.
Ces salauds refusent de l'aider.
Les pièces coûtent des millions de dollars.
Une décision pareille mérite réflexion. Soyez raisonnables.
- Réparez-le, ou c'est un meurtre. - Je suis déjà bien gentil de vous parler.
Espèce de salaud.
Il souffre le martyre.
Je vous tiendrai au courant.
Oh, la vache. Vous êtes trop forts. Vous avez vu leur tête ?
"Tu vas prendre perpète, Duffy."
Les flics ont pas été trop durs ?
Reed m'a sorti son baratin habituel. Ils prouveront jamais rien. T'en veux ?
Je suis mineur. Je veux pas violer la loi.
Tiens, prends-la. Je vous adore, les gars.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où vous m'emmenez ?
Allez, les gars. C'est pas drôle.
Oh, bon sang, ma tête.
J'ai un de ces maux de tête.
Attendez un peu. Tiens, Cain.
Content de te voir.
Merci de m'avoir tiré du pétrin.
- Je peux pas me lever. - On a remarqué.
- Je sais pas ce que le gosse a raconté... - Tu leur as dit où on était.
- C'est pas vrai. - On sait tout, Duffy.
Tu crois que t'es le seul flic à nous tuyauter ?
Putain de merde ! Cain, Cain... Je t'en supplie, pas ça.
Écoute, je ferai ce que tu voudras.
J'ai pigé. C'est une blague, hein ? C'est une blague. Tu m'as fait peur.
Tu m'as donné une bonne leçon.
Je te ferais jamais de sale coup, parce que je t'adore. Juré.
- La ferme. - Écoute, j'ai été loyal.
J'ai encore des tuyaux que je t'ai pas refilés.
T'as ce que tu mérites. Cain aurait pu être tué.
- O.K. - Il faut peut-être faire sortir le gosse ?
- Pourquoi ? - Hein ? Faire sortir le gosse ?
C'est bien trouvé. Bien trouvé. Faire sortir le gosse.
"Faire sortir le gosse." "Pourquoi ?"
Allez, les gars. Ça suffit.
Allez, Cain. Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Non, arrêtez.
Tu disais que tu allais juste lui faire peur.
Il n'a pas l'air d'avoir peur ?
- Vous ne pouvez pas envisager ça. - On ne vous demande pas votre avis.
Mais ce sont des criminels. Des fous.
C'est un jugement de valeur prématuré.
Bon, je vous l'accorde. Les sujets sont des asociaux.
Des asociaux ? Des détenus du couloir de la mort.
Inutiles à la société. Et sensibles à la puissance,
à l'immortalité que nous offrons.
Je crois vraiment que c'est là qu'il faut chercher.
Vous avez perdu la tête.
C'est votre avis de professionnel ?
Oui, bon sang, parfaitement.
Et trouvez-vous un autre labo pour mettre ce cerveau dans mon cyborg.
Vous nous manqueriez beaucoup.
C'est vous qui allez perdre votre travail.
Je vais informer Johnson immédiatement.
Il n'attendait qu'un prétexte pour vous faire virer.
Bonjour, monsieur.
Je m'excuse de vous déranger si tôt.
- Vous êtes bien agité. - Franchement, je suis atterré.
M. Schenk vient de m'appeler. Dr Faxx a commencé la sélection pour RoboCop 2.
Je suis au courant.
- C'est très exaltant. - Elle prend des psychotiques. Des tueurs.
Nous ne construisons pas un jouet.
- J'ai confiance en Faxx. - Elle a mis RoboCop hors circuit.
Un désastre pour notre image.
Pensez à notre priorité : La saisie de la ville.
Vous savez que c'est capital.
Sans RoboCop, la criminalité va augmenter.
Comme nos chances de contrôler la ville.
Oui, mais un cadre compétent arriverait à régler
- le problème de notre image. - Vous avez entièrement raison.
Heureusement, j'ai la solution.
Oui, Mlle Faxx et moi en avons déjà discuté.
Je sais que vous nous aiderez à exécuter son projet.
- Bien sûr, comptez sur moi. - Rien d'autre ?
- Un café ? - Non, merci.
N'oubliez pas vos chaussures en sortant.
ERREUR SYSTÉME
URGENCE
- C'est mon patient. Je reste avec lui. - Ça ne sera pas utile.
Vous ne le connaissez pas. Vous avez besoin de moi.
- On n'a besoin de personne. - Qui ça, "on" ?
Vous êtes avocat. Pas roboticien.
Vous êtes à deux doigts de vous faire virer.
Hé, l'escroc !
C'est un de mes hommes. Vous allez le remettre sur pied.
Peut-être, à moins qu'on vende les pièces à la casse.
C'est à nous d'en décider. RoboCop n'est plus sous garantie.
Le programme de commande de RoboCop, la liste de ses instructions,
déterminent son comportement.
Nous devons mettre à jour ce programme,
et j'aimerais avoir l'avis de chacun de vous.
Ce n'est pas trop tôt.
On est harcelés par les associations de parents.
Je les comprends. Je suis père, moi aussi.
Son comportement destructif est un modèle dangereux pour nos enfants.
- Que leur apprend-on ? - Très juste.
S'il essayait de discuter, au lieu de sortir son artillerie.
Il ne pourrait pas s'occuper de l'environnement ?
- Vous disiez ? - Il pourrait défendre l'environnement.
- Je n'ai rien contre. - Avec toutes ces tueries,
il ne prend jamais le temps de faire quelque chose de bien,
comme visiter un orphelinat.
Absolument. Ou aider un chat à descendre un arbre,
faire une collecte pour la Croix-Rouge
ou même chanter des chansons autour d'un feu avec les louveteaux.
M. Johnson, vous avez des idées formidables.
Merci mille fois.
- Ça ne marche pas. - Il résiste.
- Il y a trop de données. - Non, c'est lui. Laissez-moi faire.
Ça ne marchera pas !
On perd un temps précieux. Ne résiste pas.
Laissez-moi me lever. Je dois partir.
Partir où ?
Faire quoi ? Aller danser ? Tomber amoureux ? Tu te prends pour quoi ?
Alex Murphy.
C'est une illusion. Un pépin dans ton système.
Alex Murphy est mort. Sans le plastique, le métal et les fils,
tu n'es qu'un moignon sur la table d'un médecin légiste. Même pas un cadavre.
Tu es quoi ?
Réponds.
Je suis l'agent Alex Murphy, du département de police de Detroit.
Ça ne va pas du tout.
Tu es quoi ?
RoboCop, de l'unité de prévention criminalité.
Agent de l'OCP.
C'est mieux, beaucoup mieux.
- Ce que je tape, tu le penses. - Ce que vous tapez, je le pense.
Quelle formidable occasion tu représentes.
La psychothérapie est une pratique tellement lente, tellement laborieuse,
mais avec toi, c'est si simple, si rapide.
Quelle chance. On peut te faire en un instant
ce qui prendrait des années avec un patient humain.
J'ai vraiment beaucoup de chance.
Tu es libre. Libre du doute, du souci d'avoir à faire des choix douloureux.
Je suis libre.
Il est prêt.
Téléchargement du programme.
Je suis ravie qu'on ait eu cette discussion.
Regarde-moi ça, tu es comme neuf.
- Merci, merci. - Tu nous as fait une belle peur.
- Je suis touché. - Vous entendez ça ?
Il est touché.
Ça suffit. Que tout le monde retourne à son poste. Allez. Dépêchons.
- Comment ça va, Murphy ? - Très bien, Warren.
C'est gentil de demander.
Descendons. Je veux voir quelles conneries ont fait ces amateurs de l'OCP.
Dommage. C'est une matinée splendide.
On ne devrait pas s'enfermer.
- Prêt à repartir ? - Et comment.
- Allons-y. - Avec grand plaisir.
- Il est en pleine forme. - C'est louche.
Plus fort !
C'est Robo ! Sortez tous par derrière !
- C'est fermé ! - Ça s'ouvre pas !
Murph, tu vas te réveiller ?
Bonjour.
Allez, agrafe-le.
Murph.
Je crois qu'on devrait discuter.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Ils sont passés où ? - Ils sont passés où ?
Ils sont encore là. Ces petits salauds.
Les mains en l'air. Tout le monde debout.
Plus vite que ça. Contre le mur.
On se dépêche.
Les mains sur la tête. Que personne ne bouge.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Il est mort. - Vous aurez un avocat.
Tu lis les droits d'un cadavre.
J'ai un problème.
Ça, par exemple !
Ce n'est pas joli joli.
Vous trouvez peut-être ça amusant,
mais vous faites de la peine à ceux que vous aimez.
Pensez à Papa et Maman. Vous croyez que ça va leur faire plaisir ?
Et maintenant, parlons un peu d'alimentation.
Merde ! Il déconne complètement.
Ce n'est pas poli de dire des gros mots.
- Tirons-nous. - Vous voyez, on doit tous travailler.
Je n'ai pas terminé.
Mets les gaz, Murphy.
La vitesse est limitée à 60.
Nous devons montrer l'exemple, Anne.
Cette coiffure te va à ravir.
C'est l'OCP. Ils t'ont fait quelque chose.
Je vais très bien.
La lune n'est-elle pas superbe ce soir ?
- On est en plein jour. - C'est l'intention qui compte.
Allez, on rentre au poste, ça suffit comme ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
L'eau, c'est de l'argent,
et on ne doit pas la jeter par les fenêtres.
Pierre qui roule vaut mieux que deux tu l'auras.
Va te faire mettre, tête de nœud !
Ce n'est pas poli de dire des gros mots.
T'es cinglé !
Murphy, viens, on s'en va.
Dépêche-toi.
BOTTE-MOI LES FESSES
Écarte-toi !
Soyez gentil de ne pas fumer.
Et voilà le travail. C'est l'OCP.
- Ils l'ont foutu en l'air. - Ça doit le rendre dingue.
Il ne peut pas vraiment dire non.
Ils ont mis toutes ces idioties dans son cerveau.
- Il doit obéir. - Enlevez-les, ces idioties.
Impossible, avec cet équipement.
Il n'y a pas de solution ? Je ne peux pas croire ça.
Bien sûr, on peut débrancher ses circuits crâniens.
Ce qui couperait le soutien vital.
On peut lui administrer quelques milliers de volts.
Ça risquerait de le tuer.
- Non ! - Je vais chercher de l'aide.
- Ramenez-le au poste. - Allez, plus vite !
Attention aux décharges ! Prenez vos blousons.
- Mais pourquoi ? - Son nouveau programme.
Il a voulu s'en débarrasser.
Il pèse une tonne.
Ça, tu peux le dire.
- Écartez-vous. - Laissez passer !
- Il est vivant ? - J'en sais rien.
Posez-moi par terre.
LISTE DES DIRECTIVES - RECHERCHE
AUCUNE DIRECTIVE TROUVÉE
On est des flics ?
- Tu as un problème, Murph ? - Cain.
C'est Cain, mon problème.
Ce n'est qu'un début, chers fidèles.
Bientôt, nous nous étendrons de ville en ville.
Les riches comme les pauvres connaîtront le paradis toute leur vie.
Il y a un nuke pour chaque humeur. Nous permettrons à nos clients
de contrôler chaque aspect de leur vie émotive.
Avec le bruit blanc, le tonnerre noir, le canon rouge et le...
le velours bleu. Frank, le velours bleu ?
Je crois qu'il est prêt.
Merci, Frank.
Frank, la benzédrine m'a agacé les dents.
Coupe-la avec de la scopolamine.
- Cinq millilitres. - Bien, monsieur.
Fabriqué en Amérique.
Oui, on va redonner un sens à cette expression.
Tiens, les flics ! Les flics !
Et ils ont pas de banderoles.
Quelqu'un va déguster.
Attrape ma main, bon sang !
Nom d'un chien.
Putain ! Une bombe ! Sortez tous !
Une bombe ! Couchez-vous !
500 millions. L'argent du nuke, saisi par la police.
Mais les autorités judiciaires refusent de les remettre à la mairie.
Prochain titre : Menacés par le syndicat, acclamés par la foule,
des policiers ont repris le travail et arrêté le baron du nuke, Cain,
qui pourrait mourir avant son procès.
On dit que 20 secondes sous le soleil de Californie, c'est déjà trop,
depuis qu'on a perdu la couche d'ozone.
Mais c'était avant que n'arrive Sun Block 5000.
En appliquant un demi-litre de crème sur votre corps,
vous pouvez bronzer des heures durant.
Retrouvez-moi au bord de la piscine.
Sun Block 5000.
La protection de la nouvelle ère.
Le sujet est violemment antisocial, enclin à des illusions de toute-puissance,
et complètement dépendant des narcotiques,
ce qui nous offre un moyen simple et infaillible de garantir son obéissance.
Tu es le cobaye parfait. Et je t'aurai.
C'est pas vrai ! On dirait que tu t'en fiches.
- Fais ce que je te dis. - On va le chercher.
C'est hors de question. J'en ai assez de t'entendre.
Je te demande pas ta permission. On va sortir Cain de cet hôpital.
T'as prévu un plan, peut-être ? Et les flics ?
On est armés. Bon sang, Cain a besoin de nous !
Je l'emmerde, Cain !
- Il te tuerait s'il t'entendait. - Aucun risque.
- Il doit déjà être mort. - Tu vas la fermer !
Ouvre encore ta gueule et t'auras plus de nuke, connasse.
Bon sang, tu sais que c'est pas juste.
Allez. C'est un moment difficile.
Tu m'étonnes. T'es en manque.
- Oui, je suis en manque. - Tu vas commencer à trembler.
T'es salement accro.
Espèce de petit salaud.
Tu feras ce que je te dis à partir de maintenant.
Allume le moteur et démarre.
Il te tuera.
Il nous tuera tous les deux.
Je l'emmerde.
Tu es dans un piteux état.
J'ai de bonnes nouvelles.
Tu as une chance d'accéder à l'immortalité,
s'il n'arrive rien à ce joli petit cerveau.
Dr Weltman ? C'est Faxx.
Nous avons perdu notre patient.
Oui, il vient de rendre l'âme.
Appelez les collecteurs d'organes. Dans six minutes, le cerveau sera inutilisable.
Bonne nuit.
Allez. Dépêchons. On n'a que cinq minutes.
Fermez ça.
- Température ? - Optimale.
Approchez le moniteur. Je n'arrive pas à lire.
- Il vient d'où, celui-là ? - C'est Faxx qui l'a trouvé.
Il s'est porté volontaire.
Volontaire ? Il a du cœur, ce type.
Oui. Mais ce n'est pas son cœur qu'on veut.
À propos d'histoires de cœur, comment va Ilene ?
Bon sang, tout le monde est au courant ?
Retenez votre souffle.
Voilà le clou du spectacle.
C'est bien propre, tout ça. Aucune lésion.
Allez... c'est parti.
Tout doucement.
On le tient. Le voilà.
- Une petite merveille. - Parfait.
Je ne sais pas ce que vous en dites, mais moi, j'ai faim.
DETROIT SAUVEZ LA VILLE DE L'AUTOMOBILE
Merci, merci. Super, super !
Spider Baby Stalirski. Il a joué pour Detroit, alors maintenant, à vous de jouer.
Appelez-nous, et faites vos promesses de dons.
Si vous voulez une mairie honnête, une mairie qui travaille pour vous,
je vous demande de mettre la main à la poche.
Je vous demande de donner
tout ce que vous pouvez.
Où en sommes-nous, Gilly ?
Bonjour. Oui, madame. C'est le maire, M. Kuzak.
Pouvez-vous baisser le son de votre poste ?
Monsieur le maire,
j'ai de très bonnes nouvelles.
Je crois que la ville est sauvée.
Alors maintenant,
écoutez-moi très attentivement.
C'est pas du bluff. Ils vont renflouer la ville.
- Des concurrents ? - Le maire ne dit rien,
et qui qu'ils soient, ils tiennent à cacher leur identité.
Ils paient en liquide, sans passer par les banques.
Merci, monsieur le conseiller.
Vous pouvez disposer.
Quand vous aurez pris le contrôle...
Nous n'oublierons pas ce que vous avez fait pour l'OCP.
- Si la ville peut payer, on sera humiliés. - C'est encore pire que ça.
On a investi 80% du capital dans le plan de pacification urbaine.
Si la saisie échoue, la confiance du public chutera, et nos actions aussi.
Monsieur, vous permettez ? Il y a une autre solution.
Nous avons les moyens nécessaires pour faire suivre le maire.
Tout dépend jusqu'où nous sommes prêts à aller.
Si ça tournait mal...
Comme je disais, tout dépend jusqu'où nous sommes prêts à aller.
Nous n'avons aucun recours légal.
Ne laissez aucun témoin.
- Vous dépassez les bornes ! - Pensez à votre tension.
Faites-moi virer, mais je ne veux pas voir de drogue ici !
Je ferais pire que ça. Maintenant, fichez-moi la paix.
Tu souffres terriblement.
Tu ne te souviens pas de moi.
Mais tu te souviens de ça, hein ?
Et on en a. On a tout le nuke que tu veux.
Pas si vite. D'abord, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Et je mettrai fin à ta douleur.
Tu es un bon petit.
Ça ne me plaît pas. Filons avant qu'il ne soit trop tard.
Je sais ce que je fais.
Cachez votre fric dans votre caleçon.
Vous êtes d'une grossièreté.
Vous pourriez peut-être m'aider ? Je cherche un certain M. Hob.
Alors, il vous faut combien ?
- Combien d'argent. - Notre dette envers l'OCP s'élève à...
Bob ?
37480911 dollars.
Vous êtes vraiment dans la merde.
On a besoin d'un bon coup de main.
Je vous en offre 50, vous serez plus tranquille.
50 cents ? 50 dollars ? Il est mignon.
Ne faites pas l'andouille. 50 millions.
Ils se foutent de nous. Fichons le camp.
DANGER - ÉQUIPEMENT DE DÉMINAGE
Nom d'un chien.
Messieurs ? Alors ? Est-ce que 50 suffiront ?
Oh, oui, oui, ça suffira.
- Ça suffira, n'est-ce pas ? - Oui.
50 millions. Ça suffira.
Bon sang, ce sont des criminels.
Pourquoi tu catalogues les gens ? Je déteste ça.
Taisez-vous.
Mais on ne peut pas capituler devant le crime.
Je ne serais pas réélu, ce qui n'arrangerait personne.
Vous pouvez lutter contre le crime. Je vous parle affaires, moi.
Vous savez combien de personnes on emploie ?
Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle. Tu es futé.
Alors, votre lutte contre le crime, vous voulez la gagner, oui ou non ?
On est votre seule chance.
Écoutez-le. Il a pensé à tout.
Pourquoi y a-t-il des crimes ?
La drogue. Les gens se droguent.
Ils veulent de la drogue. De la drogue qui coûte trop cher.
Le nuke offre une grande qualité à un petit prix.
- Lâchez-nous, ce sera moins cher. - Moins dangereux.
On force personne à en acheter.
On fait pas de pub comme pour les clopes ou l'alcool.
Alors fichez-nous la paix, et ceux qui en veulent en auront.
Plus de crimes. Vous serez le maire qui a nettoyé Detroit.
Il a raison.
- Vous ne trouvez pas qu'il a raison ? - Si, il a raison.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Tirons-nous !
Marv...
RECHERCHE : MAIRE - TÉMOINS
MÉMOIRE
Cain.
T'as l'air en forme.
Il faudra que je m'habitue, mais...
Ça va être génial, Cain.
Reste tranquille.
- J'ai froid. - Tu entres en état de choc.
Je vais appeler les secours.
Attends. Non.
Ne me laisse pas tout seul.
Je ne te laisserai pas seul.
- Qui a fait ça ? - Il était costaud.
Encore plus costaud que toi.
C'était Cain.
Je vais mourir.
Tu sais quel effet ça fait, hein ?
Ça craint un max.
Oui.
13 personnes ont péri dans un massacre lié à l'argent du nuke.
Parmi les victimes, deux conseillers municipaux.
Le maire allait-il pactiser avec le diable ?
Pas de commentaires ! Je ne ferai aucun commentaire sur ces allégations.
Ces hommes ont servi la ville infatigablement.
Toutefois, je promets aux habitants de Detroit
de tout faire pour éclaircir cette affaire.
- Mais monsieur le maire... - Désolé. Plus de questions.
Notre propre maire. Retrouvons maintenant Jess en direct.
Nous voici au Centre Administratif offert par l'OCP à la ville de l'automobile.
Si la prise de contrôle de l'OCP est contestée,
l'ambiance ici est à la fête.
Les habitants interrogés sont enthousiastes, espérant
que l'OCP tienne sa promesse de leur offrir une vie meilleure.
- Presse. - Seulement les médias.
La télé et la presse. Reculez, s'il vous plaît.
Le voilà !
- Relancerez-vous l'industrie ? - Peut-on posséder une ville ?
- Y aura-t-il des élections ? - Pourquoi ne pas aller à la mairie ?
Une minute. Je vais vous répondre, mademoiselle.
La mairie est le symbole révolu de la mauvaise gestion et de la corruption.
Tu as pu filmer ?
Cet édifice sera le siège de la direction du nouveau Detroit.
Y a-t-il meilleur endroit pour un nouveau départ ?
Ainsi, mesdames et messieurs de la presse, fonctionnaires de la ville,
dans un instant, l'Omni Consumer Products et la ville agitée de Detroit
vont s'engager ensemble dans une entreprise audacieuse.
J'aimerais vous expliquer de quoi il retournera.
Parfois, il faut tout recommencer,
repartir à zéro, pour redresser la situation.
Et c'est exactement ce que l'on va faire.
Nous allons construire une nouvelle ville, à l'emplacement même de Detroit,
qui sera un exemple pour le monde entier.
Mes amis, bienvenue dans notre ville telle qu'elle devrait être,
et telle qu'elle sera, entre les mains d'une entreprise privée responsable.
J'adresse un salut particulier au maire M. Kuzak et à la municipalité sortante.
On n'a pas l'intention de partir.
Monsieur le maire.
Il va falloir démolir beaucoup de maisons.
Priver des gens de leur foyer.
Nous élèverons des tours de verre et d'acier.
Chaque habitant aura un logement protégé, sûr et propre.
- Veuillez vous asseoir. - Il n'y aura plus de quartiers.
Pas comme ceux de notre enfance.
Les quartiers sont devenus des lieux dangereux.
- Ne soyez pas nostalgique. - Et la démocratie ? On ne vous a pas élu.
N'importe qui peut acheter des actions OCP et posséder une partie de la ville.
Peut-on trouver plus démocratique ?
Beaucoup de gens n'ont pas les moyens d'acheter vos actions !
Et ils ne vous laisseront pas faire.
Vous n'avez pas lu les sondages d'opinion.
Asseyez-vous.
Il y a un an, nous avons créé RoboCop.
Il a très bien fonctionné,
mais depuis, la situation s'est corsée.
Il nous faut à présent une force de police
capable d'affronter l'ennemi chez lui,
et dotée d'un armement suffisant pour accomplir sa tâche.
Mesdames et messieurs,
j'ai le grand plaisir
de vous offrir RoboCop 2.
- Salauds ! Tordus ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont eux ! Ce sont eux qui l'ont envoyé !
- Envoyé quoi ? - Rien.
Ces machines vont être très demandées et nous les construirons à Detroit.
Cela créera des emplois dont nous serons fiers,
et redonnera un sens à l'expression : "Fabriqué en Amérique".
Ce récipient contient assez de nuke pour abrutir tout un quartier.
Il s'en produit une centaine par jour,
dans des ateliers clandestins où des esclaves préparent ce poison
pour des êtres chers, nos amis, nos enfants.
Je dis qu'il est grand temps de mettre un terme à ce fléau.
RoboCop 2 recherchera les labos, les dealers, et nous débarrassera du nuke.
Oui, la vie sera bien plus tranquille avec ce garçon.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien. Rien du tout.
- Éteins-le. - Je n'y arrive pas.
Cain, viens te battre !
Toi ! Fiche le camp ! Tu es obsolète !
Ce truc est un tueur !
- Il n'est pas armé. - C'est un tueur, je l'ai vu !
- Emmenez-la, vite ! - Lâchez-moi ! Non !
Ça suffit maintenant !
CHOIX DE LA CIBLE
- Qu'est-ce qui se passe ? - On dirait que c'est la guerre.
Tu viens avec moi, Cain.
Vous êtes jaloux de votre remplaçant ?
Descendez-le !
Ça pourrait nuire à l'image de l'OCP.
Inventez vite une version officielle.
RECHERCHE
Munitions ! Munitions !
Descendez de là !
Cessez le feu ! Cessez le feu, bon sang !
Allez, sortons-le de là.
Attention à son cou. Doucement.
Merde !
- Je dois reculer. - Éloignez-vous, éloignez-vous.
Donnons-lui ce qu'il veut.
MÉMOIRE
Au revoir.
Ennuyeux, ces morts et ces blessés.
- On n'a rien à craindre des morts. - La famille s'en mêle toujours.
- Ça va être la ruée. - Ce n'est que de l'argent.
- Et les poursuites judiciaires ? - On risque des accusations graves.
- Des peines de prison. - Et moi ?
- On fera tout notre possible. - Ça ne suffit pas.
Si tout était l'œuvre d'un seul individu ?
Une personne qui ne partagerait pas les objectifs de la société ?
Eh bien, en général, ça marche.
Une femme qui aurait joué perso, trahissant notre confiance ?
Il nous faudrait des preuves pour soutenir cette thèse.
Qu'il y en ait ou pas, j'en trouverai.
C'est elle qui a choisi le cerveau.
- Bonne remarque. - Monsieur.
Dieu merci, tu n'as rien. J'étais si inquiète.
- J'ai cru qu'il allait te blesser. - Non. C'est fini. Tout est fini.
- Je t'ai laissé tomber. - Tu es trop dure.
Tout va bien se passer, maintenant.
Johnson, ce détail dont on parlait... réglez-le au plus vite.
Bien, monsieur.
Regardez ce carnage. Ce sont des criminels.
L'OCP ne fera pas long feu. J'y veillerai.
J'informerai le peuple, il réagira.
On en est là ? Les hommes d'affaires peuvent acheter nos droits ?
Vous ne savez pas ce qu'on perd !
- Une déclaration. - Il y a des douzaines de morts.
C'est ce que vous appelez une vie meilleure ?
Ce monstre était fou. Comment est-ce arrivé ?
Comment expliquez-vous ce désastre ?
L'OCP offrira-t-elle des réparations aux victimes ?
Ce salaud va s'en tirer. On ne peut rien contre lui.
Patience, Lewis.
On n'est que des hommes.