Monsieur Roberts ?
William Roberts ?
J'ai cru ne jamais vous trouver.
Vous ne plaisantiez donc pas.
Je suis Charles Phalen, monsieur.
De Stackpole, McFee,
Lassiter et Phalen, avocats associés.
Comment allez-vous ?
Alors... en quoi puis-je vous être utile, monsieur ?
Je suis mourant.
Je veux rencontrer le gouverneur.
Pour être pardonné.
Pardonné ? Pour quel motif ?
Pour avoir tué vingt-et-un hommes.
On m'avait promis le pardon il y a de ça 70 ans et trois mois.
Dis au gouverneur
que tu lui amènes Brushy Bill Roberts
alias William Antrim,
aussi connu en tant que William H. Bonney.
William H. Bonney ?
Alias Billy the Kid.
Billy the Kid ?
Billy the Kid a été descendu par Pat Garrett.
Tout le monde sait ça.
Il y a d'autres avocats dans la région, petit merdeux !
Grimpe dans ton véhicule et file
avant que la liste n'en compte vingt-deux, histoire de rigoler.
Vous pouvez me donner des preuves ?
Des cicatrices ou autre chose ?
Avez-vous des cicatrices ?
Je vais te raconter des faits historiques. Tout a commencé
un an après l'incendie de la maison McSween en 1878,
année de la fin de la guerre du comté de Lincoln.
C'est lui.
Pour les autorités,
il a dégainé le premier, mais j'ai tiré avant lui.
Comme tu voudras.
Je tirerai bien une centaine de veaux de son index.
Minute...
Je te connais ?
Tu me connais, je veux.
C'est quoi ton nom ?
Je suis Travers, de Tularosa.
Travers...
Vous auriez mieux fait de vous planquer dans les canyons.
Pas possible...
Ça c'est du chapeau.
J'avais rejoint la bande d'Arkansas Dave Rudabaugh
et Patrick Floyd Garrett.
Garrett et moi partagions la même passion pour le bétail.
Contrairement à ce qu'on a dit, j'aimais ce fils de pute.
La plupart de ceux qui étaient avec moi pendant cette "guerre"
sont morts, ou enfuis, ou planqués.
Je ne les ai pas laissés me chasser.
J'étais chez moi, au Nouveau-Mexique.
On l'enterre ?
Je commençais à avoir une putain de réputation.
BILLY THE KID : 4 MORTS
Le Kid, roi de la terreur dans le sud-ouest
Le gouverneur promet l'arrestation des hors-la-loi
"Friday" ?
Bien. C'est très bien, Pietro.
On a "Friday".
"Famille".
"Fulminer".
Quoi d'autre ?
C'est là.
- "Watch" ? - Très bien.
On ne bouge pas.
Dave, siphonne-moi ça.
Ça marche, Beever ?
Tu deviens quoi ?
On a eu droit à la milice, à la cavalerie, et ça continue.
Ils ont nommé un gouverneur pour faire le ménage.
Il traque sans répit ceux qui ont participé à la guerre Lincoln.
Il va les rechercher à travers tout le pays.
Ça dit que le Gén. Wallace a proclamé l'état d'insurrection.
Ils préparent une formidable épuration.
Et toi, le Kid, t'es en tête de liste.
Ils veulent ta peau.
C'est vous... Billy the Kid ?
Je suis Arkansas Dave Rudabaugh.
Tu connais ?
J'ai tué 65 hommes, sans compter les Mexicains et les Indiens.
T'as dû entendre causer de moi : Rudabaugh !
Sers-moi des fayots.
Et du café.
Tire-toi ! Remets les pieds ici et t'auras droit au tisonnier !
Qui c'est ?
Un putain de vagabond qui traînasse dans le coin.
Il bouffe dans les poubelles.
Il pique du pain dans mon four.
Sais-tu qui je suis ?
Ah oui ?
D'où tu viens ? De New York ?
De Pennsylvanie.
T'as quoi là-dedans ?
Petit tocard de l'est !
Fous-lui la paix !
Tu cherches quoi ?
T'as juste envie
de me regarder ?
Vas-y, surtout te gêne pas.
Je veux vivre en hors-la-loi avec le Kid.
Billy the Kid.
Le prince des piss...
Le prince des pistoleros.
T'entends ça ?
Le "prince des pistoleros".
Celle-là je la connaissais pas.
Tu veux être un hors-la-loi ?
C'est ça que tu veux ?
Qu'on te plombe tes guibolles ?
Ou ton crâne ?
Tu veux vivre en te cachant dans les broussailles ?
Alors que tout le monde en veut à ta peau ?
C'est ce que tu veux, M. Pennsylvanie ?
C'est ça ?!
Beever, débarrasse-moi de ça.
T'as compris, vagabond ? Fous le camp !
T'avise pas de revenir !
Les soldats !
Ça tourne à la persécution.
Je tiens un commerce respectable.
- Allez voir ailleurs. - Ta gueule, Beever !
Alors quoi ? Vous aimez que les garçons ?
- Vous en avez coincé un ? - Ils en ont un !
J'amène Doc Scurlock. Ouvrez la fosse.
Ravi de te revoir, Doc.
Tes amis ont hâte de te voir.
Je te connais.
Dieu a voulu que tu tombes entre mes mains, pourriture !
Chavez.
C'est bon de te voir.
"Quand les malheurs arrivent,"
"ils ne sont jamais isolés, ils arrivent en rangs serrés."
Josiah G. Scurlock.
Ce n'est pas de moi, tu sais, c'est de William Shakespeare.
Tu as l'air bien.
Il fait soif ?
Ils t'ont coincé où ?
À sept jours de train à l'est d'ici.
- Tu t'es marié ? - Oui, et j'ai un gosse.
Chavez... où est-il passé, bordel ?
Tu as le pas lourd, Patsy.
Un messager est arrivé aujourd'hui.
De la part du gouverneur.
Il veut te voir.
Il arrive pas à te coincer. Tu le fais passer pour un con.
Continue.
Il veut pactiser.
Tu te fous de moi.
Il veut que tu témoignes pour l'État, contre les autres.
Contre qui ?
Contre les gars de Murphy enfermés à Lincoln.
Ça te débarrassera de tes vieux ennemis.
C'est ta seule chance de sauver ta peau.
Tu ne sais plus où te cacher.
Tout le monde me veut...
Paulita Maxwell me veut ? On se sent un peu seul ici...
Ça m'étonnerait que Paulita veuille de toi.
Mais Celsa Baca, oui.
Celsa Baca !
Faut graisser les murs pour qu'elle entre.
C'est bien tout ce qu'il y aurait à graisser !
Garrett avait raison. Je n'avais plus d'endroits où me cacher.
Et voilà que le gouverneur Lew Wallace,
deuxième personnalité du Nouveau-Mexique après moi,,
se propose de conclure un traité avec moi.
Pourquoi quitter le village où j'étais protégé par des amis ?
Je vais te le dire.
Parce que pour 500 $, t'as plus d'amis.
T'es un enfoiré, Ignio.
C'est ça, file...
Vas-y, Billy !
Votre Excellence, c'est lui. Il est là.
Faites-le entrer.
M. Bonney ?
J'ai du respect pour votre bonne étoile.
Qui êtes-vous ?
Je suis le gouverneur Lew Wallace.
Extraordinaire...
Je m'attendais à plus fruste, pas à un visage aussi jeune.
Un cognac, M. Bonney ?
Venons-en aux faits.
Les crimes commis lors de la guerre du bétail à Lincoln...
Excusez-moi, M., ce n'était pas une guerre du bétail.
Mais une guerre entre marchands irlandais et anglais.
Ils ont tué mon employeur, et à cause de ça j'ai fait la guerre.
Ces hommes qui ont tué votre employeur...
Le groupe qui a échappé à la vengeance de vos "régulateurs",
est devenu une horde sauvage depuis cette guerre,
volant le bétail de gens importants, tel John Chisum.
Oui, c'est exact.
Vous l'avez fait aussi.
Cependant...
vous êtes seul et la horde de voleurs est nombreuse, elle.
Si vous témoignez sur ce que vous avez vu lors de la "guerre",
je pourrai éliminer la majorité de la horde.
Bien... et en ce qui me concerne ?
Le marché est simple.
Votre témoignage contre les tueurs de Tunstall
en échange de la clémence du tribunal.
Mon témoignage en échange de mon acquittement.
Désolé, mais c'est...
Je témoigne et je quitte Lincoln en homme libre.
Sinon, je quitte Lincoln tout de suite.
Et si vos gars essaient de me suivre, préparez les cercueils.
Si vous êtes acquitté, vous quitterez le Nouveau-Mexique.
Pour ne jamais revenir.
Témoignez, aidez-moi à faire pendre 15 voleurs
et je vous ferai acquitter.
Ça n'empêchera pas les gars de Murphy de vous buter aussitôt.
On va donc vous arrêter provisoirement
pour assurer votre protection jusqu'au procès.
À vous de décider.
Je peux avoir du gâteau ?
Je préfère le blanc,
nappé de sucre glace.
Pouvons-nous considérer cette entrevue comme un succès ?
Affaire conclue.
Le cou se brise et la douleur est aiguë.
Puis, si l'au-delà t'accepte, l'esprit cheval vient te chercher
et il t'emmène de l'autre côté.
Pas de quoi t'inquiéter.
Quand tu mourras, tu verras l'esprit cheval, il viendra.
Au poil. Écoute bien ce que je vais te dire.
Je ne tiens à voir ni l'esprit cheval, ni l'autre côté.
Je ne veux pas de cou brisé, ni de douleur aiguë.
Tout ce que je veux, c'est foutre le camp d'ici.
Moi aussi.
Bien tiré. Splendide.
Il reste quand même encore trois chandelles
pour seulement deux balles.
Formidable ! Qu'est-ce que je vous avais dit, hein ?
M. Bonney, le procureur Rynerson est là pour vous voir.
Le gouverneur tient à ce que vous soyez entravé.
Peux-tu faire revenir le violoniste ? Il était bon.
Et ramène-moi du gâteau.
On se les gèle. Si tu alimentais le feu ?
Merci, George.
Oui, monsieur, je commençais à apprécier la vie en prison.
Bien le bonjour, M. Bonney.
Enfin prisonnier.
Alors, toujours aussi mariole ?
Vous le serez moins très bientôt devant la Cour.
Ce n'est pas mon procès.
Je témoigne contre Dolan et le porc qui a tué John Tunstall.
Vous croyez tenir les bonnes cartes ?
Ça, on peut le dire.
Il se trouve que les témoignages
sont laissés à l'entière discrétion du procureur,
et il s'avère que je suis procureur.
En tant que tel, je vous dis
que vous n'avez aucune chance de témoigner.
Vous bluffez.
Non, vous serez sur le banc des accusés.
Je vous condamnerai.
Je vous ferai pendre, il n'y a aucun bluff là-dedans.
Voyez par vous-même.
Le gouverneur s'en va.
Acquitter le Kid...
Impossible.
J'aurais dû buter Son Excellence quand j'en ai eu l'occasion.
Il ne m'avait pas menti.
Mais il n'avait pas le dessus avec les Irlandais
qui dirigeaient toujours ce comté.
Au revoir, M. Bonney.
Au revoir, M. Fumier.
Autre fait historique et biologique :
J'avais des petites mains et de gros poignets.
Ce qui m'a plus souvent sauvé la vie que le revolver de M. Colt.
L'heure du dîner ne va pas tarder à arriver.
On a faim, les gars ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
Je commencerai par la mauvaise.
Ce soir, pour le dîner, vous aurez de la merde.
- Et la bonne ? - Il y en a des tonnes.
Les gens détestent les grandes gueules.
Tu le constateras demain, quand tu seras pendu.
À moins que la foule ne vienne vous lyncher avant.
Ce qu'elle se propose de faire.
Prévenez-moi si vous désirez un dessert.
Si je revois un autre doigt, je le fais sauter comme les tiens.
Ce qu'un hors-la-loi craignait le plus au Nouveau-Mexique,
c'était le lynchage.
Pile au bon moment.
Les gens ne voulaient pas attendre les jugements
et ils agissaient à leur façon.
Il n'y avait aucun moyen de les arrêter.
Surtout parce que la dite loi
ne faisait rien pour les en empêcher.
Vous êtes en retard.
Le Kid s'est échappé. La petite fouine...
Je suis sûr que c'est vrai.
Vérifiez par vous-même.
Ouvrez la fosse.
Le Kid n'y est pas.
C'est vrai, il est parti !
Allons-nous-en.
Il y a quand même quelques-uns de ses régulateurs et un Indien.
Ils étaient avec le Kid aux côtés de Tunstall.
Ça vous dit ?
Il faudra s'en contenter. Faites-les sortir.
Choisis ton arbre, métèque.
Je vous ordonne d'arrêter, en tant que shérif de cette ville !
Je suis un enseignant et je viens de New York.
Le métèque est mon guide.
Vous faites une grave erreur.
Vous avez pactisé avec ce diable de Kid, vous allez payer.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie. Je suis enseignant à New York.
"Je suis enseignant à New York."
Salut, Doc ! T'as fait dans ton froc ?
Ça fait du bien de te revoir.
C'est le Kid !
Partons d'ici.
Tu as un sacré paquet de gars avec toi en ce moment.
Ce ne sont pas mes gars.
C'est la foule des lyncheurs ! Filons !
- Où sont-ils allés ? - Je n'en sais rien !
Par là !
On l'a eu !
Tirons-nous de là !
Bouge pas.
J'ai pris du plomb dans le coude.
Mon bras droit...
Bouge pas.
Je ne bouge pas. Contente-toi de viser la chaîne, O.K. ?
Ce que je suis content de te voir.
Je savais que tu reviendrais. On avait fait un pacte.
Toi, moi et Chavez... amis pour la vie.
Billy, la chaîne !
Je me fiche pas mal que vous vous soyez roulé des patins.
Mais j'accepte pas de tocards dans ma bande.
Et surtout pas de Mexicains.
Je fais pas partie de ta bande.
Je suis mexicain et indien, enfoiré.
Excuse-moi.
Dis-moi un truc, Chavez...
C'est un sauvage qui a niqué une Mexicaine
ou une pute indienne qui a niqué avec l'armée mexicaine ?
Souviens-toi d'une chose, Dave,
ces gars sont les régulateurs du comté de Lincoln.
"Ont été".
"Étaient." Billy, vite, la chaîne.
Tu as raison, Doc. "Étaient."
Il n'y a plus de régulateurs.
Plus de place pour eux.
- Plus de place pour moi. - Billy, je t'en prie.
Je vais prendre la Mexican Blackbird.
De quoi parles-tu ?
De la piste qui mène au Mexique.
Peu de gens la connaissent.
C'est la piste plus au sud.
Une fois arrivé là-bas, tu payes des hommes
qui viendront chercher ta famille ou tout ce que tu voudras.
Viens ici, Billy.
Démolis-moi cette chaîne.
Écoutez-moi tous ! Tout le monde à cheval !
On va prendre la piste Blackbird. Mexique, nous voilà.
Où l'as-tu déniché ?
Joli coup.
Elle est à toi.
Ça vient de New York.
En échange du cheval.
Le cheval n'est pas à vendre, Doc.
Mais je peux te céder mes bottes.
Empaffé !
Tue-le ce tocard !
- Je te connais ! - Tu me connais ?
Tu as descendu la moitié des types qu'on m'attribue !
Je t'ai vu recouvert de sang !
Je t'ai vu tuer !
Que tu te sois marié et que tu portes des cravates en soie
ne change en rien ce que tu as fait !
Tu te souviens de John Tunstall ?
Et de son histoire sur ces trois Chinois qui jouent au fan tan ?
Il y en a un qui dit :
"Le monde arrive à sa fin."
Le 1er dit alors : "Je vais aller prier."
Le 2e dit : "Je vais acheter du mescal et me faire six putes."
Le 3e dit : "Moi, je vais achever la partie."
Je vais achever la partie, Doc.
Le départ pour le Mexique, c'est maintenant.
Il ne s'agit pas de la prairie sauvage que tu as pratiquée.
Ma famille m'attend.
Le gouverneur a été général. Il a le soutien de l'armée.
Il peut payer des types qui te chasseront jour et nuit.
Ils sont déjà en route.
Ils te tueront.
Prends soin de toi, Pat.
Ils t'auront.
Moi aussi. Ils nous auront tous, sauf lui.
Pour les gens du village il est un diable qui devient
coyote, disparaît et ne meurt jamais.
Moi ?
Pour moi c'est le Blanc le plus chanceux du Nouveau-Mexique.
Il franchira la frontière.
Chavez, je ne peux plus faire route avec lui.
J'ai passé un an à essayer de l'oublier.
Je l'ai trouvé dans les journaux, dans les romans feuilletons.
Tous les gamins de New York l'imitent dans la rue.
Il hante mes nuits.
Tu comprends ? J'en ai ma claque.
Quand l'esprit cheval arrive, alors tout est fini.
Chavez savait de quoi il parlait.
Il avait vu des soldats décimer toute sa famille.
On l'avait traqué comme un chien et balancé dans une fosse.
Il savait qu'il devait décamper en vitesse pour le sud.
Mais Doc avait de bonnes raisons de faire machine arrière.
Bien que nous étions comme des frères,
et qu'il voulait m'accompagner, il lui fallait réfléchir.
Nous voulons sa tête. C'est bien entendu, shérif ?
Vous allez me traquer ce fumier jusqu'au bout du monde.
Vous allez l'assassiner et rapporter sa tête dans un linge !
Boire du pétrole et pisser dans un feu c'est moins risqué.
Ce coup-ci je ne marche pas.
Où sont tous les hommes que tu nous avais promis ?
- Tu disais avoir une armée. - C'est exact.
La voilà.
Un seul ? C'est tout ce que t'as trouvé ?
Personne ne veut venir.
Tout le monde a peur.
- Tu es un fermier ? - Oui, monsieur.
Je m'appelle Hendry William French.
As-tu déjà tué quelqu'un, Hendry William French ?
As-tu déjà tué quelque chose ?
Des poules sauvages.
Dis-moi, Hendry, pourquoi tiens-tu à rejoindre ma bande ?
Parce que je suis plus un fermier.
Ma femme est morte de la variole.
J'ai perdu toute ma terre.
Dis donc, Big Casino, tu devrais scier un bout de ton canon,
qui sait, on pourrait tomber sur Wallace en chemin.
Cette fois, je ne viendrai pas.
Comment ça ?
Tu dois venir avec nous.
Tu penses pas travailler pour Beever ?
C'est peut-être lui qui bossera pour moi.
J'achète et j'en fais une auberge.
C'est le moment ou jamais de raccrocher et d'avoir un nom respecté.
Quel nom ?
Tu chevaucheras avec des hommes connus.
Tu as toujours voulu être connu.
Je vais être connu. À ta prochaine visite ici,
il y aura un grand panneau disant : "Chez Garrett".
Le vol de chevaux c'est fini pour moi.
Souviens-toi de ceci, Pat :
Jamais je n'ai volé un cheval à un type qui me déplaisait.
Non, il les tue.
Tu es l'un des nôtres, Pat.
Tu as toujours été l'un des nôtres.
Je le serai toujours.
Alors tire-toi ! Tire-toi ! On n'a pas besoin de toi, Pat !
On n'a pas besoin de lui.
Je t'ai eu, petit con !
Mes poubelles t'intéressent ? Vas-y, goûte !
Va t'asseoir.
Qui c'est ce type, bordel ?
Lui ?
C'est le prince de Pennsylvanie.
Le 1er arrêt sur la route avait pour but de lever des fonds.
John Simpson Chisum était l'homme le plus riche de la région.
Et mieux encore, tous ceux qui avaient fait la guerre de Lincoln
savaient qu'il était un partenaire de Tunstall et McSween.
C'était donc un allié.
Le vieux John admirait mon cran
et m'aimait comme si j'étais son fils.
Si je m'attendais...
Tu es devenu un serpent malfaisant, Billy.
Ils finiront par t'attraper et te jeter dans un ravin.
Je veux emmener mes amis au Mexique. On a besoin de pesos.
J'ai fait mes comptes et vous nous devez de l'argent.
250 $ pour la guerre à laquelle on a participé l'an dernier.
Et 250 $ pour avoir épargné votre bétail.
Ce sera tout ?
Oui, monsieur, ce sera tout.
Tu peux prendre ta note et te la carrer dans ton petit cul.
Je ne vous dois rien du tout.
Foutez le camp ! Ou mes 50 hommes vous donneront une leçon !
On a vu une partie de vos hommes dans les pâturages du haut.
On est passés tout près, une bonne équipe.
Vous avez raison.
La guerre de Lincoln est terminée.
On veut seulement s'en aller, descendre au Mexique.
Pour ce qui est de descendre, tu vas descendre, Doc.
Tu es aussi un dingue, comme Billy.
Vous êtes tous des enfoirés de dingues à la Billy the Kid.
Et je ne te dois rien, Doc.
Ni à toi, Chavez.
Vous avez pris ma ferme, M. Chisum.
Et plein d'autres.
Tant que Billy nous aidera, je serai avec lui.
Tout est en ordre, M. Chisum ?
Oui, oui, tout va bien.
Va chercher les hommes.
On prendra un petit café avec ces gars.
Tu vas être connu.
Lequel des deux est le plus rapide avec son arme ?
Ne fais pas ça, Billy.
Moi.
Jette ton colt.
Mets-le par terre.
Écarte-toi.
Vous me devez 500 $, M. Chisum.
Je vais abattre
chacun de vos hommes pour chaque 5 $ que vous me devez.
Mais je vais être beau joueur.
Pas mal, non ?
Quand je me jette sur mon arme, tu te mets à tirer.
Mais je te promets que tu ne t'en tireras pas.
Prêt ?
Oui, je suis prêt.
495 $...
490 $...
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Bonney, tu es un cinglé !
Tu te considères comme le fléau du Nouveau-Mexique ?
Eh bien, moi je suis le Nouveau-Mexique.
Et toi, tu es mort.
Laissez-moi vous dire, M. Nouveau-Mexique,
que je ne donne pas un pet de votre avenir.
Allons-nous-en.
Bien le bonjour.
Je le veux mort.
Il est protégé par toutes les communautés des environs.
Ce voleur de chevaux est devenu leur héros.
C'est bien ce que je dis !
Engageons un autre voleur pour l'attraper.
Faites-le entrer, gouverneur, et faites une offre.
Si on m'a fait venir ici pour m'impliquer
dans quoi que ce soit, sachez que j'ai l'esprit de famille.
Que je compte me caser et travailler.
M. Chisum nous a parlé de vos ambitions, M. Garrett.
Pat, nous savons que tu étais avec Billy
quand il me fauchait du bétail.
Nous cherchons quelqu'un
qui connaît ses repaires, ses cachettes.
Quelqu'un qui est familier de ses habitudes.
Vous le connaissez bien, M. Garrett ?
Voyez-vous, nous devons procéder à une restructuration.
Il nous faut un shérif capable de régler ce problème particulier.
Je ne vous suis pas bien.
Nous parlons du shérif du comté de Lincoln.
Shérif Pat Garrett. Ça devrait vous mettre à l'aise, non ?
Et nous disons aussi 500 $...
d'avance.
Et 500 $ après.
Mille dollars, M. Garrett.
Et vous aurez tout ce dont vous aurez besoin pour l'extermination
de William H. Bonney.
Cela a-t-il votre agrément ?
Alors que Pat se penchait sur cette offre généreuse,
avec mes gars on organisait nos finances.
On se disait que puisque Chisum avait eu du mal pour nous payer,
on pouvait tout aussi bien se régler avec ses vaches.
Ce que je veux dire, c'est que toi, on t'appelle le Kid,
et que Rudabaugh, on l'appelle Arkansas Dave.
Je peux aussi dire que le vrai nom de Doc n'est pas Doc.
Tu veux un surnom.
Oui, monsieur, ça me plairait. Ça me plairait même beaucoup.
Il faut le mériter, Hendry.
Pour le moment tu resteras "Hendry".
Désolé.
T'essaies toujours de sortir ta feuille de choux de l'anonymat ?
Le texte est bon, mais pas la machine.
Paraît que tu ouvres un saloon ?
Tu veux que j'en parle ?
J'ai changé d'avis.
- Ils t'ont engagé pour... - T'occupe.
Je veux t'engager.
Vraiment ?
Je veux que tu suives la chasse à l'homme le plus connu d'ici.
Je veux que tu en fasses un livre
pour que les gens comprennent la situation.
Viens avec moi, tu noteras tous les dangers de l'expédition.
Moi, venir avec toi ? À cheval ?
Certainement pas. Je suis venu ici sauver mon dernier poumon.
Je suis un journaliste.
Tu es un journaliste fauché.
Et tu es un ivrogne.
"Le paysage était encombré"
"d'herbes folles, de broussailles et de rochers épars"
"le rendant quasiment infranchissable."
Ça me plaît.
C'est très beau.
On se connaît. John W. Poe de l'association des éleveurs.
Le gouverneur nous envoie à votre rescousse.
"Encombrés par des idiots, on poursuivit."
Ça me plaît. C'est excellent.
T'as avalé ta langue de travers ou quoi ?
Ils ont nommé un nouveau shérif, il s'appelle Pat Garrett.
Nom de Dieu ! Mais qu'est-ce qui lui a pris ?!
Il veut devenir un homme connu. Être connu comme moi.
On dit quoi sur moi ?
Rien, Dave.
On va jouer le jeu, Doc. On va lui en faire voir de bonnes.
C'est parti pour un tour.
On va faire payer à ce pourri de Garrett le prix de sa trahison.
Décampons !
T'as déjà vu ça ?
Le dernier parti d'ici boira de l'eau de vaisselle !
Ce sont des tombes indiennes. De la tribu des Warm Springs.
Des Apaches.
Mieux vaut se tirer.
On va les contourner.
Chavez, pourquoi t'irais pas ramasser ta part de congénère ?
Tu sais combien ça vaut des os d'Apache à Silver City ?
Ils en font des cendriers, des peignes, des manches de couteaux.
Tu te feras 50c pour un tibia d'Indien.
T'as qu'à te baisser. Fais pas de sentiment.
Si tu t'en approches, gringo, je t'y enterrerai.
Silver City, j'arrive !
Je ne ferais pas ça, Dave.
Le métis avait peut-être perdu sa famille
mais il n'avait pas perdu la main pour ce genre de combat.
Tu veux le récupérer ?
Dave appréciait la valeur du fair-play.
Il appréciait aussi la valeur d'un couteau à manche d'os...
On contournerait les tombes,
promis.
Libérez-moi de cet animal ! Je dois me soulager.
- Il veut quoi ? - Il veut chier.
Je veux me soulager.
C'est la 4e fois aujourd'hui.
Au risque de vous offenser,
votre journaliste retarde une opération importante.
Je propose qu'il soit exempt de service.
Qu'est-ce que c'est ?
Une blague à tabac.
Je la lui ai donnée.
Faite avec la peau du premier buffle que j'ai tué.
C'est une jolie histoire.
Pourquoi l'avoir laissée là ?
Pour me dire un petit bonjour.
Je dirais même plus que bonjour.
ON N'ACCEPTE PAS LES VAURIENS
C'est quoi, "vaurien" ?
Ce sont des vilaines gens.
Politiciens, banquiers, gros éleveurs... des vauriens.
Qu'on me mette la corde au cou si je m'attendais à ça. Billy !
Qui je vois !
Que de mauvais garçons.
Quatre, cinq, six mauvais garçons.
Mauvais et recherchés, ou juste mauvais ?
1000 $ sur ma tête.
On m'a dit 500 $.
Tu as mal entendu.
Il paraît que tu vas t'en aller.
On va au Mexique, pas vrai ?
Alors, bonne chance.
- Quel âge a-t-il ? - Dix-sept ans et demi.
Quatorze ans et demi ?
Le "demi" est important.
Ça change vraiment tout.
C'est autre chose.
Mes cheveux ? C'est la mode.
Tu aimes ?
Oui, mais tout a changé par ici.
Même en ville. Il y a une église maintenant.
Ce n'est plus pareil.
Je sais, mais la ville compte 2011 âmes, Kid.
Il y a beaucoup d'argent de l'est, la ville est devenue respectable.
Ne me dis pas que tu l'es devenue aussi.
Pour l’œil non exercé, oui, je suis devenue respectable.
Bon, j'en ai assez entendu comme ça.
Mes gars aimeraient grimper à l'étage sans que ça traîne.
Si j'ai bien compris, vous m'avez demandé à boire pour six
dans une chambre exposée au sud ?
Vous êtes une femme de haut lignage, Jane.
Buvons à cela.
Ils ont un blessé grave.
Les rats sont dans la trappe et ils se bouffent entre eux.
C'est bon, on va vers le nord.
Le sud, non ?
Non, j'ai bien dit le nord.
Shérif, aux dernières nouvelles le Mexique est toujours au sud.
Tu connais le "coydog" ?
Il est à moitié chien et à moitié coyote.
Si tu le nourris, il reste, il ne craint pas l'homme.
Le Kid en est un.
On vient de faire 250 km sans voir un bled.
Actuellement il doit chercher du réconfort.
Ce n'est pas mon problème.
Shérif, je pense avoir besoin de me soulager.
Moi aussi.
"En descendant la vallée obscure"
"Chevauche hardiment, répondit l'ombre"
"Si tu cherches l'Eldorado"
C'était divin.
Qui a écrit ça ?
Josiah Doc Scurlock.
C'est qui ce type ?
Va-t'en, maintenant.
Regarde par la fenêtre, Billy !
Ils tolèrent pas les vauriens !
Aide-moi à faire descendre tout le monde.
Billy the Kid !
Alias William H. Bonney !
Vaut mieux que je lui parle.
... Dave Rudabaugh, de Las Vegas !
Il a dit "Rudabaugh de Las Vegas" !
J'en suis heureux pour toi.
... ainsi que tous les hors-la-loi sur les lieux, rendez-vous !
Ou brûlez vifs !
Carlyle, que se passe-t-il, nom de Dieu !
Billy the Kid,
Jane Greathouse est dehors avec nous.
Je vais venir te parler.
S'il m'arrive quoi que ce soit, les citoyens la pendront
et la brûleront.
Tu es d'accord ?
Si je suis d'accord ?
Qui est ce type ?
C'est entendu, je suis d'accord.
J'y vais.
Planquez vos armes et ayez l'air respectable. Mesdames, en haut.
O'Folliard, planque-toi.
Messieurs...
Lequel d'entre vous est le chef de la bande ?
C'est moi.
Arkansas Dave.
Ce n'est pas toi, Dave.
- C'est moi ! - Non, pas toi !
Messieurs, je suis un homme de loi et j'agis selon la loi.
C'est-à-dire ?
Selon la loi.
Selon la loi... Compris.
C'est bon, on vous écoute.
Les gens dehors ont envie d'agir à leur manière.
Ils ont décidé de vous pendre.
Ça va être un massacre si je ne contrôle pas la situation.
Voilà ce que je vous propose :
Vous avez un Indien dans votre bande ?
C'est exact, José Chavez y Chavez.
C'est un Mexicain-Indien, ça ira quand même ?
Oui, c'est parfait.
Si je leur livre l'Indien, les gens seront satisfaits
et le reste de votre bande pourra s'en aller.
Tu entends ça, Chavez ?
C'est un fait, il y a une foule en colère à l'extérieur
et il se trouve que nous avons un Indien.
Donne ton chapeau.
Monsieur "Selon La Loi", puis-je voir votre chapeau ?
Je ne vois pas ce que ça vient faire ici.
Moi, si.
La veste du monsieur.
Voilà.
On peut enfin se parler.
Vous avez l'air moins solennel.
Alors, je peux emmener l'Indien ?
C'est ça, l'Indien va sortir pour satisfaire la foule.
Vous ne savez évidemment pas ce que l'amitié veut dire.
Tu croyais que j'allais te le livrer comme ça ?
Tu m'as insulté.
Demi-tour, chef.
Alors, Carlyle, vous nous l'amenez ou quoi ?
Entendu, les cagoulards !
On va sortir
en canardant !
Préparez-vous à la guerre !
Nom de Dieu, c'est le shérif-adjoint Carlyle !
C'est James Carlyle.
Ils foutent le camp, ils décampent en vitesse.
Aux amis.
Tu parles qu'ils décampaient ! Ils avaient tué leur shérif !
Ils me l'ont aussi attribué, mais je n'ai pas tiré un seul coup.
Tu as couché avec lui ?
Peut-être.
Ça t'a plu ?
Peut-être.
Tu te souviens quand on s'était enfermés tous les trois
et qu'on avait détruit le saloon à coups de revolver ?
Plus une bouteille...
On était à poil et personne n'est venu nous emmerder.
Il n'y avait pas de shérifs alors, ni de clôtures.
Je vais t'avouer un petit secret plutôt coquin.
Tu m'as rendue folle d'excitation
le jour où tu t'es adossé dos nu
au poêle de la gare.
Mais je ne partage pas mon lit avec la loi.
Et moi je ne me tape plus de putes.
Ça ne peut mieux tomber, non ?
Jane Greathouse,
les citoyens ont déclaré que ceci était un lieu de débauche.
En tant que shérif du comté,
je me dois de protéger les vertus civiques des citoyens.
Je vais leur montrer mes vertus civiques !
Tous ces pères la pudeur,
avec leurs bobonnes qui vont à la messe endimanchées !
Et le pasteur qui vérifie
si elles ont tatoué les bonnes lois sur leurs culs blancs !
White Oaks, tu peux me baiser le cul !
T'as de l'eau ?
Dis l'ancien, depuis quand c'est la folie ici ?
Depuis une semaine.
Pour le cuivre ?
Non, le guano. La fiente de chauve-souris.
J'ai connu des villes d'or, des villes d'argent,
et même de turquoise, mais jamais des villes de merde !
J'ai hâte de voir les femmes.
Nom de Dieu ! Même leurs chevaux sont dingues !
C'est bon, on a du temps.
On reviendra par le chenal.
Commode, pas vrai ?
Pardon ?
Le Kid sera déjà loin.
C'est peut-être ce que tu veux, Pat.
Tu as intérêt à boucler ta grande gueule, monsieur.
La prochaine fois que tu me tutoies, je te fous par terre.
Putain de toi, comment t'as réussi à lui faire faire ça ?
Et puis qu'est-ce que ça veut dire "Ash leeh ! Ash leeh !" ?
C'est un ancien mot Navajo.
Ça veut dire "stop".
Quand on sera au sommet,
on surplombera la rivière Naschitti.
On vendra les chevaux et on naviguera jusqu'au Mexique.
Tommy, le dernier arrivé est une poule mouillée !
C'est ça le Mexique ?
C'est Garrett !
Je l'ai eu.
Vous m'avez descendu.
Vous m'avez vraiment eu.
Faut t'y faire, fils.
Eh bien, c'est un début.
J'ai passé plein de nuits ici après la guerre de Lincoln.
J'ai essayé de monter une autre bande, mais ce n'était pas ça.
Quand vous êtes revenus, les gars,
j'aurais fait n'importe quoi pour qu'on reste ensemble.
Pour qu'on continue.
Qu'est-ce que tu dis, Chivato ?
Vous connaissez la Mexican Blackbird ?
C'est une piste qui mène au Mexique.
C'est une pute,
moitié noire, moitié mexicaine
qui est à Puerto de Luna.
Tu as baptisé la piste d'après elle, c'est ça ?
Il n'y a pas de piste ?
Hein ?!
Le Mexique ? Tu avais promis.
Je ne serais qu'un gringo quelconque au Mexique.
Autant être mort.
Et Tommy ?
Tu n'es qu'un salaud !
Tu commences à croire ce qu'on écrit sur toi, hein ?
Je vais te dire qui tu es vraiment.
Tu as emmené un gamin de 15 ans droit à sa tombe
et nous, tu nous envoies tout droit en enfer.
Tout droit en enfer.
Tu n'es pas un dieu.
Appuie donc sur la détente pour vérifier.
Il faut que je rentre.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Ils l'ont tué.
Il t'a tué.
Debout, Doc ! Debout !
Laisse-le !
Il va mourir !
Ils nous encerclent ! Filons d'ici !
Taillons-nous !
Regarde pas ta blessure.
Qui va sortir le premier ?
Tu n'as jamais tué personne, ils ne tireront pas sur toi.
- Ils ont tué Tommy ! - Quelqu'un doit le faire.
Ils sont au moins dix dehors.
Aide-moi à me lever.
C'est ta bande, Dave.
Sors-nous de là.
Ce n'est pas ma bande, ça a toujours été ta bande.
Ne me cherche pas.
Achevons la partie.
Vas-y, Chavez !
Pourquoi avoir fait ça ?!
Pat ! T'es qu'un salaud !
Tu as tué le gamin !
Tu as aussi tué Doc !
Tu le connaissais !
Chavez est là !
Oublie-le, il va servir de pâture aux vautours.
Ils vont tous y passer. Il faut qu'on aille vers la frontière.
Il a donc été décidé par
cette cour, que l'accusé, William H. Bonney, alias Kid,
alias William Antrim, alias Henry McCarty,
sera incarcéré dans la prison du comté de Lincoln
par le shérif du comté précité et cela jusqu'au jour spécifié
où il sera transporté de la prison à son lieu d'exécution
dans le même comté
afin d'y être pendu haut et court jusqu'à ce que mort
s'ensuive, s'ensuive.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Oui, M. le juge.
Allez au diable, diable, diable.
J'ai 18 sous dans chaque canon, mon petit gars.
T'as idée des dégâts que ça peut faire sur un bœuf ?
Parlons même pas d'une petite chose comme toi.
Vas-y, recommence, je ne demande que ça, fiche-toi de moi.
Je veux parler à Garrett.
Il est à Mesilla.
Il est interviewé et pris en photo pour l'Independent.
C'est qu'il est quelqu'un de connu maintenant.
Tu es sûr d'avoir envoyé ma lettre au gouverneur ?
Elle est partie, Kid. Le shérif y a veillé personnellement.
Je n'ai pas de réponse.
Je sais pas quoi dire, il aime peut-être pas trop écrire.
Ma sœur du Colorado non plus, elle aime pas ça.
Tu vas fermer ta gueule, Bell ?!
Chavez, ça va ?
Et toi ?
Au poil.
Je vais te prouver que ma main est plus rapide que ton esprit.
Puis-je voir M. Bonney ? Je suis une vieille amie.
Non, m'dame, le shérif Garrett n'a autorisé aucune visite.
Je peux quand même lui laisser un présent ?
Tu ouvres un nouvel établissement accueillant, Greathouse ?
Non, putain.
J'ai ouvert un bordel tout ce qu'il y a de plus classique.
Au revoir, William H. Bonney.
Au lieu d'aisance
Allez, Kid, pose ta pêche et en vitesse.
À ta place, je n'irais pas.
Coucou, Bell !
Tu vas être connu.
Ne fais pas ça, Bell. Je ne plaisante pas.
C'était idiot de ta part.
Bell l'a tué ? Bell a tué le Kid ?
Adieu, Bob.
Tu es la meilleure de mes affaires.
Arrête de glander, Bob !
On est bien au Mexique ici ?
J'ai réussi !
Vous savez qui je suis, hein ?
Arkansas Dave Rudabaugh.
Vous connaissez ?
Ils connaissent.
Tu n'es pas mort.
J'ai l'air mort ?
Tu aurais dû voir ce que j'ai fait de Bob Ollinger.
Je l'ai complètement éparpillé.
On se fait la malle.
Il y a un troupeau qui est de passage au camp Grezchelowski.
On va aller se servir et puis on filera vers le Canada.
Donne à boire aux chevaux.
Je vais rester ici.
Garrett aura ta peau.
Garrett l'a déjà eue.
Quand ?
Quand il a eu Doc.
C'est une vilaine blessure.
Quand on a une blessure pareille...
On est cuit.
Je crois que cette fois je nous ai mis dans une sale situation.
Ce n'est pas à toi de rester assis là comme ça.
C'est plutôt à moi.
Où vas-tu ?
"Buckshot George".
Voilà ton surnom.
Tu voulais un surnom, le voilà.
"Buckshot George", c'est un bon surnom.
Je m'appelle Hendry William French.
C'est aussi un bon nom.
Dans la glacière, il y a de la viande fraîche.
Pete Maxwell a dépecé un bœuf ce matin.
Ramènes-en un morceau et je te le cuirai.
Tu dois avoir faim, non ?
Achevons la partie.
Pete, tu as dépecé une bête ce matin ?
J'ai tiré sur tout sauf sur toi.
Mais tu n'es toujours pas au Mexique. Pourquoi ?
Tout comme toi tu n'es pas à la tête d'un saloon.
Mais tu serais en vie. Au Mexique tu serais en vie.
Je suis toujours en vie.
C'est chez moi, ici.
Plus maintenant, Billy.
Les gens d'ici m'aiment.
Ils me veulent ici.
Plus maintenant.
Tu vas tirer sur moi ?
Je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu pourrais me laisser partir.
Je sortirais par cette porte et je filerais au Mexique.
Tu pourrais dire que tu m'as tué.
Tu reviendrais.
Comme un cauchemar et tu volerais du bétail. On me lapiderait.
Tu as tué mes gars, Patsy !
Non, Billy.
Tu les as tués.
Si j'avais été avec toi, j'y serais passé.
Ça me fait mal, Kid.
Mais je me suis enfermé dans un rôle
et je dois le tenir.
Tu dois le faire, Pat.
Fais-le.
J'ai toujours dit que je serais honnête avec les êtres chers.
Alors je vais te faciliter le boulot.
Souviens-toi de ceci...
Tu ne seras jamais moi.
Tu ne seras que celui qui a tué Billy the Kid.
Espèce de fou taré !
Eh bien, je n'ai jamais volé un cheval
à quelqu'un qui me déplaisait.
Est-ce qu'il me plaisait ? Ah, ça non !
Je l'aimais, ce salopard !
Tu m'as demandé si j'avais des cicatrices.
Oui, monsieur,
j'ai mes cicatrices.
Monsieur Roberts.
Bill, attendez.
Je ne ferais pas ça, Dave.
Dave Rudabaugh fut décapité peu après son arrivée au Mexique
en exemple pour les hors-la-loi franchissant la frontière.
Les amis...
Le livre de Pat Garrett
sur la vie du Kid fut un échec.
Garrett mourut en 1908,
tué par un homme de 21 ans.
Brushy Bill Roberts passa devant le gouverneur Thomas Mabry
le 29 novembre 1950.
Malgré les témoignages des amis survivants du fameux hors-la-loi,
il ne fut pas pris en considération.
Il mourut 28 jours après, à Hico au Texas.
Quant à savoir si Bill Roberts était Billy the Kid,
cela reste un mystère.
Tu vas être connu.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage laser : TITRA Paris