L'EXPÉRIENCE INTERDITE
C'est une belle journée pour mourir.
- Qu'est-ce qu'il a pris ? - Du crack. Va chercher de l'aide.
Ces camés prennent tout notre temps.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hémorragie.
- Saignements vaginaux. - Sans doute un avortement illégal.
- Il va falloir qu'on ouvre. - Tous les blocs sont pris.
- Il faut agir. Je vais opérer. - Vous n'avez pas le droit !
Obéissez ! Sortez-le d'ici.
15 ans d'ancienneté et vous allez me faire virer en une journée.
On y va.
Pinces !
Mais où elle est ? Clamp !
- Vous la tenez. - C'est bon, je la tiens.
Dave, fous le camp d'ici. Tout de suite !
Labraccio ! Qu'est-ce que vous faites, bon Dieu ?
Randall Steckle, "Journal d'un chirurgien". Non.
Randall Steckle, "Journal d'un apprenti chirurgien".
Randall Steckle, "L'apprentissage d'un..."
"Naissance d'un chirurgien". Non, prétentieux.
Randall Steckle, "Genèse" ?
"Genèse d'un jeune chirurgien". Magnifique !
Bonjour.
Du beau boulot. Continuez comme ça.
Et soudain, alors que j'étais dans le coma, je me suis vue.
Comme si je regardais d'en haut.
Ralph, mon mari... il pleurait.
Le médecin disait que c'était fini.
Je me suis vue dans le lit et tout le reste.
J'ai commencé à flotter dans le hall.
Et puis, dans ce tunnel, vers cette lumière.
C'était la plus belle lumière que j'aie jamais vue.
J'ai entendu cette voix.
C'était la plus jolie voix que j'aie jamais entendue.
Et elle disait :
"Je vais t'enlever ton bébé."
"Mais toi, tu vas repartir."
Et je me suis réveillée et j'ai vu Ralph et le médecin.
J'ai été déclaré mort pendant 4 minutes.
Mais je n'ai vu aucun tunnel, ni aucune lumière.
Moi si... et c'était si beau !
- J'étais dans ce jardin... - Ce tunnel et cette lumière...
Et puis ce guide... et un char et de la musique.
Terry, je crois qu'on devrait arrêter ton traitement.
Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonjour.
Ça barde, aux urgences. Fais gaffe à tes fesses.
Pourquoi tu interroges les patients sur la mort ?
Je vais être en retard pour mon cours. Merci, Edna.
Une arthrite fossilisée. Et un tissu inflammatoire récalcitrant.
Nous sommes sous la voûte plantaire. Voici les métatarsiens...
Formidable, Dr Steckle. Venez avec toute cette science, ce soir.
Pour ce soir... Je t'estime, mais la morale me dit de refuser.
Il y a assez d'atrocités dans ce monde, sans tes petites horreurs.
L'ignorance fait peur. Depuis quand le savoir est-il une horreur ?
Surtout pour un homme de science et un génie comme toi.
- Comment ça va, Mannus ? - Ça va.
Je voulais te demander : Tu as un petit ami ?
- Identifie. - Dépression diaphragmatique.
Je veux juste bavarder, c'est tout.
Parfois, c'est bien d'être ouvert. Comme ce vieux Lenny : Bien ouvert.
- Identifie. - Pylore.
Je suis au courant des rumeurs et de ton surnom, Rachel.
Je suis sûr que tu es très chaleureuse et pas du tout refoulée.
- Identifie. - Ta cervelle.
Tu ne veux pas venir chez moi ?
Dr Hurley, je dois parler au Dr Mannus.
- Je t'ai déjà dit non. - Steckle et Hurley ont dit oui.
Deux des élèves les plus doués de cette école.
J'ai besoin de toi pour les intraveineuses.
Ça ne m'intéresse pas d'assister à ton suicide.
Je suis sûr que si.
Bonjour tout le monde. L'examen d'aujourd'hui est noté.
Il y aura trois A, cinq B et dix C.
Les quatre derniers auront des D et des F.
Vous n'êtes pas en compétition avec moi, vous-même ou cet examen,
mais les uns avec les autres.
Il y en a beaucoup d'autres, ici, qui aimeraient se faire un nom.
C'est dommage que les plus qualifiés soient les plus dégonflés.
- D'accord, on viendra. - Parle pour toi, Joseph.
Ça sera spectaculaire, Nelson. Tu vas chialer, t'évanouir, gerber ?
Et après ça ? À mon avis, tu n'as pas assez de couilles.
Tu apportes ton matériel et moi j'apporterai mes couilles.
Tu es au courant pour Labraccio ?
Dave, tu n'as que 4 mois de suspension. Tu vas garder ta bourse.
Laisse tomber. Je me tire.
Tu es le meilleur qu'ils aient jamais eu. Tu ne peux pas partir.
- En plus, tu étais dans ton tort. - Merde ! Elle allait mourir.
Je lui ai sauvé la vie. Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Ils veulent faire un exemple avec toi pour se protéger des assurances.
Ils te reprendront au prochain trimestre.
Peu importe. Je referais la même chose.
Je sais. C'est pour ça que tu dois venir, ce soir.
Il y a quelques personnes que j'aimerais bien tuer, mais pas toi.
Je ne veux pas mourir.
Je veux revenir avec des réponses sur la mort... et la vie.
Je peux le faire avec les autres...
mais j'ai besoin de toi pour me réanimer. S'il te plaît.
Désolé. Je ne peux pas le faire.
C'est ça ! Tire-toi, Dave. Va faire de l'alpinisme.
Je ne te comprends pas. Tu bousilles ta carrière pour une inconnue.
Et maintenant, tu laisses tomber un ami.
Écoute. Je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
- Sans toi, je ne peux pas revenir. - Alors ne le fais pas.
Dave...
Et si ça marche ?
Je ne veux pas être enterrée le samedi.
Ça coûte 150 dollars de plus, d'être enterré le samedi.
Mme Amsler, vous allez beaucoup mieux.
Laissez un message après le bip.
Je sais que tu es là.
- Sois ponctuel et avec ta caméra. - Quelle caméra ?
- Super ! Un spécialiste du lit... - Pas de sermon, OK ?
Tu es fiancé. Sois raisonnable.
J'enregistre mes dernières aventures avant de me résigner à la monogamie.
Ah bon ? Je pensais que tu n'étais qu'un chasseur de chattes.
Qu'est-ce qu'on fout ici ? On va se faire virer de la fac.
Je te parie dix dollars qu'il se dégonfle et qu'on se tire.
N'allumez pas ! Les gardiens arriveraient en courant.
Installez le matériel. Je viens d'allumer la chaudière.
- Tu vas vraiment le faire ? - Laisse-le tranquille.
Prenez le nitrate, le penthotal et une couverture réfrigérée.
J'ai mis du D5W au frais.
Quand ma température sera à 30 degrés, balancez-moi 200 joules.
Le choc arrêtera mon cœur et vous m'enlèverez le masque.
- Rachel ne devait pas venir ? - Steckle, ferme la porte.
Vous vous occupez des injections.
Avec un tracé plat, le cerveau est mort et le voyage commence.
Après 30 secondes, branchez la couverture pour arriver à 33 degrés.
Vous m'injectez 1 cc d'adrénaline et Joe prend les défibrillateurs.
- Et vous me ramenez à la vie. - Avec des séquelles au cerveau.
Et ressemblant à plusieurs égards à une poupée de chiffon.
Pas avec une température de 30 degrés.
Dr Mannus, vous vous chargez des injections ?
Une minute. Dis-moi simplement pourquoi tu fais ça.
Pour voir s'il y a quelque chose après la mort.
La philosophie et la religion ont échoué.
Il ne reste plus que la médecine. L'humanité a le droit de savoir.
Tu fais ça pour l'humanité ?
Cette lettre vous décharge de toute responsabilité.
Ce n'est pas pour l'humanité. Tu veux passer à la télé,
entre la météo et les publicités.
"Ce soir, un étudiant en médecine revenu de l'au-delà."
- La célébrité est inévitable. - C'est une mauvaise raison.
Dr Hurley, les électrodes. Tu ne veux pas passer à la télé ?
Rachel, un peu de protoxyde d'azote ? Comme ça, je m'endors en rigolant.
Dr Hurley, prenez la couverture.
On est tous des professionnels. Je suis sûr que ça va aller.
Je peux hériter de ton appartement ?
- Je blague ! - Une minute.
Pas de retard. Commence à filmer.
Tu auras l'enregistrement complet de l'expérience.
Promets-moi que tu iras jusqu'au bout.
Un petit baiser d'adieu ?
On se revoit tout de suite.
- 35 degrés. - Cette lettre ne sert à rien.
Laisse-le dormir. Il jouira en rêve et pensera qu'il était au paradis.
- Je sais pourquoi je suis venue. - Vous avez mon avis, au revoir.
Tu es prête à risquer ton avenir pour que Nelson soit célèbre ?
Quelqu'un arrive !
- Il est mort ? - Seulement endormi.
Persuade-les de ne pas le faire.
Je vais le faire. Je n'ai plus rien à perdre.
- Juste sa vie ! - Je peux le ranimer.
- On arrête son cœur une minute. - Tu sais, je pouvais le faire.
Non !
- Écartez-vous. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Une systole. - Tu es en train de le tuer.
- Pas étonnant qu'on t'ait viré. - Arrêtez ces conneries.
Je n'ai pas fait la fac de médecine pour assassiner mes copains !
Tracé plat.
L'amplitude diminue. Il est mourant.
- Mort cérébrale. On y est. - Commence à filmer.
Il est mort, ça ne suffit pas ? Laissez-moi essayer de le ranimer.
- Va surveiller la porte. - On est ici avec un mort.
- Encore une minute. - Commence à filmer !
- 30 secondes. - OK, on le réchauffe.
- 20 secondes. 31, 32 degrés... - Bicarbonate de soude prêt.
Chargé.
Vérifie l'électrocardiogramme.
- Température : 30 degrés. - On y va.
- Qu'est-ce que ça donne ? - Rien du tout.
Donne-moi 300.
Commence le massage cardiaque.
Bicarbonate et adrénaline.
Mon Dieu !
Encore rien, merde !
- 36 degrés. - On recommence à 350.
Rien.
Il est revenu !
- Steckle, aide-moi. - Plus d'adrénaline.
Envoie !
II a bougé les paupières.
- Nelson, tu nous entends ? - Bienvenue à la maison.
- Cet enfoiré de merde a réussi ! - Putain de merde !
Steckle, tu as parfaitement réagi. Tu feras un médecin de première.
Je t'emmerde.
Tu te souviens d'émotions ? Chaud, froid, n'importe quoi...
- Ce n'est pas si spécifique. - As-tu vu un tunnel de lumière ?
Non, mais il y a quelque chose. C'est réconfortant.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
II a besoin de respirer. Allez nous chercher à boire.
- Merci de m'avoir sauvé la vie. - On s'est bien marrés.
- Comment te sens-tu, vieux sage ? - Comme un instrument accordé.
Tu entends le bruit des voitures sur les rives du lac ?
Derrière, ça bourdonne. Ce sont les lampadaires.
Encore plus loin... J'entends un son qui m'attire vers lui.
- Et je le sens qui s'approche. - Non.
Je l'entends... et je le sens, aussi.
Ouais, ton diagnostic est excellent. Tu vas faire un tabac, à la télé.
- C'est plus sérieux que ça, David. - Je suis sûr que ça le sera.
- Tu ne crois pas à tout ça, hein ? - Tu oublies que je suis athée.
Je peux te laisser quelques minutes ?
- Comment va-t-il ? - Il pense qu'il a vaincu la mort.
- C'est ce qu'on a fait, non ? - On a juste eu de la chance.
- Je veux être la suivante. - Moi aussi, je veux être célèbre.
- Ce n'est pas pour la célébrité. - Vous les aurez, vos monuments.
- On lira : "Repose en paix." - Je suis le prochain.
Je suis partante pour 1 minute 20 secondes.
1 minute 30.
Par compétitivité, vous êtes prêts à mettre vos vies en jeu ?
1 minute 30.
C'est bon, alors. Je fais une bonne affaire, au prix où est la gloire.
Meurs pour être un héros, pas une célébrité.
Champ ?
- Quelqu'un devrait rester avec lui. - Moi, je peux.
Tu te sens bien ?
Je voudrais rentrer chez moi.
Ça va ? Tu fais de l'hyperventilation.
Ta pression va monter -
- quand ton système cardiovasculaire se contractera.
- Mon Dieu que tu es belle. - Repose-toi.
Il y a 24 heures, tu ne pensais pas que tu dormirais ici, hein ?
Hier soir, tu as eu de la chance, Nelson. N'exagère pas.
FIANÇAILLES
Je vous souhaite à tous deux la plus heureuse des vies.
Allô ? Puis-je parler à Anne Coldren ?
Anne ?
Salut ! Je pensais à toi. Comment ça va ?
Je compte les jours qui restent avant de te voir.
Il faut que je trouve une fac plus près ou une voiture plus rapide.
- On aurait dû se marier cet été. - Ma mère n'était pas prête.
Tu es ce que j'ai de plus cher au monde.
S'il m'arrive quelque chose...
- Joe, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. Je suis fatigué.
Je dis n'importe quoi. Il faut que j'y aille.
- Joe, tu me fais peur. - Ça va. Tout va bien.
Je t'aime. Salut.
- Rien. - Massage cardiaque.
- Massage et adrénaline. Rien ! - Que se passe-t-il ? Allez, Joe !
- Attends, Nelson. Je vais essayer. - Le temps presse !
- Laisse-moi essayer ! - Je fais ce que je peux !
- Nelson, pousse-toi. - Allez, Joe !
On le tient. Oxygène.
Voilà l'oxygène.
Réanimation réussie. Hurley est en vie.
Tout va bien, Joe.
- C'était super. - C'est parti.
Définis "super".
Je ne sais pas. On ne pense plus au passé, ni au futur.
- C'est difficile à expliquer. - J'imagine la mort comme ça.
Nelson a raison, il se passe quelque chose après la mort.
- Absolument. - C'est une expérience bizarre.
- C'était presque érotique. - Même mort, il s'envoie en l'air.
Comment ça, érotique ?
Ne pensez pas que c'était une fantaisie sexuelle.
Ça me paraîtrait impensable de ta part.
C'était amical. Une présence vaguement féminine me guidait.
Ça sera la conquête de notre génération. La dernière frontière.
D'abord, il y a eu la mer, l'Amérique, l'Ouest, la Lune...
la drogue, le voyage intérieur...
Notre ex-première dame et le voyage extérieur...
- Mais ça, c'est à nous ! - On a eu le disco.
- J'emmerde le baby-boom ! - Restez poli.
- C'est moi qui l'ai trouvé. OK ? - Je suis revenu de chez les morts.
Ça ne me surprend pas. On a eu Elvis, hier soir.
Vous me payez quand vous êtes prêts.
- Ça a été dur, de revenir ? - Pas autant que je m'en souvienne.
Et tu te souviens de tout le reste ? Vous ne racontez que des conneries.
- Je ne crois pas un mot de tout ça. - J'aurais dit pareil...
si je n'y étais pas allé. Qu'en penses-tu, Dave ?
- Un athée n'a rien à perdre. - Je suis la suivante.
Personne n'y va. Vous cherchez des réponses là où il n'y a rien.
Vous avez vu ce que vous vouliez voir. Arrêtez. C'est trop dangereux.
On ne peut plus s'arrêter. Je continue. 1 minute 50.
Deux minutes... J'ai changé d'avis. Deux minutes.
- 2, 10. - 2,20.
On dirait qu'on a un gagnant.
Tu es content, Nelson ?
Joe...
Tu as vécu quelque chose de négatif pendant ton expérience ?
Non. Rien.
Bien.
- Attends. - C'est ça, pour toi, la chevalerie ?
- Tu essayais de m'impressionner ? - Tout ne tourne pas autour de toi.
Personne ne veut que j'y aille. Je n'ai pas besoin de ta protection.
Et de quoi as-tu besoin, Mannus ?
De quoi j'ai besoin, à ton avis ?
Quand on est aussi futée et motivée que toi, et si belle,
ça rend tout le monde très nerveux.
- Pourquoi as-tu changé d'avis ? - Je suis le sceptique du groupe.
Si je vois qu'il n'y a rien, on n'a plus de raison de continuer.
Comment expliques-tu tant de similitudes ?
Des gens de cultures différentes voient les mêmes choses.
Peut-être que le cerveau libère une hormone au moment de la mort.
Non, tu délires. Et si tu trouves quelque chose, de l'autre côté ?
- Alors tu pourras te tuer. - Je ne veux pas me tuer.
J'en suis heureux, Mannus. Tu me manquerais.
- Pourquoi la mort t'obsède-t-elle ? - Je m'y intéresse, c'est tout.
Un intérêt personnel. Bonne nuit.
- Je peux te ramener chez toi ? - Non, merci.
Je n'ai pas pris l'argent.
J'ai pris le grille-pain. Tu m'aimes pour mes appareils.
Pas vrai, Nelson ?
À la fin, on sait tous ce qu'on a fait.
Champ ?
Viens ici, Champ.
Viens ici, vieux.
Qu'est-ce que tu fais ici, petit ? Ça va ?
Tu es perdu ?
Le matin d'Halloween. Potirons pourris, feuilles brûlées,
chats noirs s'accouplant comme des rats dans l'allée.
C'est comme si on n'avait plus peur.
Comme si on était déjà mort et qu'on n'a plus rien à perdre.
Parce qu'on a si bien vécu et tant aimé la vie,
qu'on s'est crus immortels.
Vaincre la puissance divine par notre passion pour la science.
Ou alors, on est tous fêlés.
Hé, moi c'est Joe Hurley. Toi c'est Terry, n'est-ce pas ?
- On dit que tu as approché la mort. - Je ne veux pas en parler.
Une minute. Moi aussi, j'ai vu la mort de près.
Je veux en parler avec quelqu'un. Ça a changé ma vie.
- Au début, on ne me croyait pas. - Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Si tu dois aller en cours, on peut peut-être en discuter, un soir ?
Toute la journée, je savais qu'il m'arriverait quelque chose.
J'ai toujours eu des prémonitions. Une fois, ma tante devait...
Pourquoi m'as-tu fait ça, Joe ?
Non !
Joyeux Halloween !
C'est Halloween et la pleine lune. On ne pousse pas un peu ?
Désolé d'être en retard. Je suis tombé sur des loubards.
- Laisse-moi y jeter un coup d'œil. - Ça va.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Je ne me sens pas bien. Et toi ?
Occupe-toi de ta caméra.
Joli costume.
- Tu es prêt ? - Je suis prêt.
Tu es déguisé en quoi ? En macchabée ?
- 2,20. N'oublie pas. - Et toi, tu reviens en vitesse.
Tu nous paieras le petit-déjeuner.
Ne lâche pas la corde.
Hoka hey.
À tout à l'heure.
20 cc de penthotal injectés.
- 30 degrés. - 200 joules. Chargé.
Écartez-vous.
Tracé plat.
Qu'est-ce qui flotte dans l'air ? L'espoir ou la peur de la mort ?
- La ferme, Steckle. - Non, c'est toi qui la ferme !
Et si jamais il ne revenait pas ?
II te manquerait, Rachel ?
Une minute.
- 32 degrés. - Donne-lui cinq secondes de plus.
- Ou dix. On a le temps. - Tu es sérieux ?
Joey, je t'ai fait confiance.
- À vos postes. Joe, pousse-toi. - Allez, ne déconnez pas.
Qui est-ce qui déconne ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - 33 degrés.
Joe, vas-y !
Allez ! 2, 15. 2, 16. 2, 17. 2, 18...
2,20. Donne-moi ça.
C'est mon labo. 300 joules.
Chargé. Écartez-vous.
Respire !
- 1000, 2000... Et après ? - Ta gueule, Nelson !
- 5000. Respire. - 300 joules. Chargé. Écartez-vous.
Allez, Dave.
- Ça y est ! - Non. C'est spasmodique !
- Essayez la lidocaïne. - Toujours pas.
- Allez, Dave. - Monte-le à 360. Écartez-vous.
- Essaye la lidocaïne. - Trois minutes, bordel !
Massage cardiaque. Joe, filme ! Je vais le réanimer.
Tu m'as menti, Joe.
- On le tient. - 1 mg d'adrénaline.
On est allés trop loin. Beaucoup trop loin.
- Hoka hey. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Hoka hey. C'est le cri de guerre des Sioux. Ça veut dire...
"C'est un beau jour pour mourir." C'était le cas, Dave ?
Je ne sais pas si j'étais mort. J'ai peut-être senti quelque chose.
Un rêve... ou juste un tas de trucs que j'avais dans la tête.
Tu étais en mort cérébrale.
Certains courants électriques circulaient dans mon corps...
On l'aurait vu sur tes tracés. Tu étais mort. Que s'est-il passé ?
J'ai du mal à trouver les mots.
C'est comme être parano, mais sans la peur.
Comme si on me regardait. Vous étiez penchés sur moi.
- Qui aurait pu t'observer ? - Les morts.
Le sceptique a ressenti quelque chose. J'y retourne.
- Pas question ! C'est à moi. - Quatre minutes.
- Labraccio a fait 3,5 minutes. - C'était une erreur.
- Moins de 4 minutes, c'est inutile. - Personne ne peut tenir 4 minutes !
- 4,25 minutes. - 5 minutes.
- J'y vais ou je me retire. - Ça sera difficile, sans elle.
- Et sans moi... - Et moi.
Je vois. C'est la mutinerie.
Je vous ai donné une idée brillante. C'était la chance de notre vie.
- Arrête un peu, Nelson. - Aucun de vous n'a eu mon génie !
Rachel, tu es volontaire ? Alors vas-y. Mais c'était mon idée !
Vous n'êtes que des touristes !
J'y serais allé à 3,30 ou 3,40. Je peux encore y aller.
Mais 4,25, c'est de la folie. Et vers les 5, c'est dangereux.
Espèce de merde, Joe.
Tu disais que tu m'aimais, Joe.
- Je t'aime, Joe. - Hé, mec !
Squelletor, tu m'écoutes ?
Merci d'être restée.
Je suis de service. Ça a l'air d'aller. On se voit plus tard.
- Pour ce soir... - N'essaie pas de me dissuader.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai perdu des gens qui m'étaient très proches.
Je veux être sûre qu'ils sont bien, là où ils sont. C'est banal ?
À dire vrai, c'est la meilleure raison que j'aie entendue.
Je ne t'ai pas tout raconté sur mon expérience d'hier soir.
J'ai eu l'impression que si j'avais osé aller plus loin...
il y aurait eu quelque chose qui m'aurait protégé, avec bonté.
- Alors, pas la peine d'y aller. - L'athée croit en Dieu, maintenant ?
J'essaie de te dire que je ne veux pas que tu le fasses.
Pense à tout ce qu'on se racontera quand tu m'auras ranimée.
Je vais mourir. Ne me mentez pas.
Mme Amsler, vous vous êtes bien battue.
- Mais parfois, il faut abandonner. - C'est ce que me disent les voix.
- Quelles voix ? - Elles disent : "As-tu fait assez ?"
"As-tu dit aux tiens que tu les aimes ?"
Je l'ai fait.
Ce sont des voix amies. Elles vous disent ce que vous devez savoir.
- Quoi ? - Que vous avez un endroit où aller.
- Vous y croyez ? - Oui, je le crois.
Oui, je le crois.
Hé, fellation !
Tu sais ce qui se ressemble ?
Ta gueule et mon cul.
- Ton haleine et un pet de buffle. - On se connaît ?
Tu ne connais rien, merdeux ! Lèche-cul, petite-bite, enculé,
branleur, tapette,
banane pourrie, grosse merde, petite merde, étron,
lèche-cul, merdeux, pédale, couille molle !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas chialer ? Espèce de bébé.
Face de merde, merde de rat, lèche-cul, fils de pute.
- Comment t'es-tu fait ça ? - En jouant au hockey.
- À propos d'hier soir... - Laisse tomber.
- Pas de Labraccio. - Ce n'est pas son genre.
- C'est sa façon de me dissuader. - On ne peut pas le faire sans lui.
- On n'a pas besoin de David. - Tu peux le faire ?
- Tu me fais confiance ? - Non, mais on y va quand même.
Protoxyde.
À tout de suite.
Elle y est depuis combien de temps ? II faut la réanimer.
- Ça ne fait pas assez longtemps. - Fais-le, Joe.
Ne t'attends pas à des remerciements.
BIENVENUE À LA MAISON, PAPA
- Arrêt de l'expérience. Pourquoi ? - Demande donc au Dr Petiot.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On ramène Rachel trop tôt.
- Arrêtez. Pensez à Rachel. - Joe a raison. 33 degrés. Prêts ?
Rachel, n'y va pas.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Denny !
C'est ta faute !
- Rien. - Monte-moi à 300.
Allez, Rachel.
300 joules. Écartez-vous.
- On la tient ! - Non, on ne la tient pas.
- C'est bon. On va l'avoir. - Donne-moi 360.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Un fusible ou un court-circuit.
- Joe, tu as chargé la batterie ? - Merde !
On commence le massage. Steckle, le masque.
Pas de pouls.
- Ça ne marche pas. Joe, à toi. - Elle y est depuis 4 minutes.
On passe au brétylium. C'est le seul moyen.
Ne fais pas ça. Tu vas la griller.
Nelson !
Je t'en prie, ne le fais pas !
Tu peux la ramener ?
Allez, Mannus.
Lidocaïne injectée.
Reviens vers nous. Allez !
Attends !
J'entends quelque chose.
Oxygène !
Elle est revenue.
- Pourquoi nous as-tu arrêtés ? - Il m'est arrivé quelque chose.
C'est cette fille... Winnie Hicks. J'étais à l'école avec elle.
On se moquait constamment d'elle.
Dans le métro, elle a commencé à m'insulter. Elle était là !
- Elle avait encore dix ans. - Tu t'es peut-être endormi.
- Non, ce n'était pas un rêve. - Moi aussi, j'ai eu des visions.
- J'ai pensé : Séquelles cérébrales. - Dans ton cas, ça doit être ça.
Ferme ta gueule, Steckle, c'est personnel.
Je suis hanté par les femmes que j'ai filmées à leur insu.
Elles font partie de la "Vidéothèque Privée de Joe Hurley".
Et toi, Nelson ? Qui est-ce qui te poursuit ?
II s'appelle Billy Mahoney. Un gamin qu'on charriait à l'école.
- Ce n'est pas important. - Et les blessures sur ton visage ?
- Il a un peu exagéré. - Attends une minute.
Je comprends que Dave s'endorme et que ce pervers ait des flash-back.
Toi, tu dis que ce gamin est capable de te toucher. C'est impossible !
- C'est trop bizarre. - Bizarre ? On a cessé de vivre.
Et on a rapporté nos péchés, en chair et en os.
- Quand t'es-tu rendu compte de ça ? - Après que Joe y soit allé.
- Et tu n'as rien dit ? - Nom de Dieu ! C'est ça, la science !
C'est irréfléchi, immoral et contre l'éthique de nous avoir caché ça.
Rachel Mannus a peut-être les réponses à la vie et à la mort.
Elle y est restée cinq minutes !
Et si elle revient des toilettes avec toutes ces réponses,
le monde entier va la vénérer.
- Exactement comme toi. - Tu aurais dû nous le dire, Nelson.
- Vous n'y seriez pas allés. - Au moins, on aurait eu le choix !
On est foutus.
- Rachel, ça va ? - Ça va aller.
J'ai dit que ça allait. Vous allez me foutre la paix ?
Allez, Billy Mahoney.
Tu peux venir, maintenant.
Je te défie... Putain ! Je te défie d'essayer.
- Ton passé revient pour se venger ? - Je ne sais pas comment ça marche.
Mais si tu vois quoi que ce soit, je veux que tu viennes m'en parler.
Tu peux tout dire au docteur.
- Je serai dans le salon. - Ces gens, on leur a fait du mal ?
Quelque chose s'est passé, ce soir ?
Non.
Essaie de te reposer.
- Comment va-t-elle ? - Elle nous cache quelque chose.
- Qu'a fait Nelson à ce gamin ? - Je n'en sais rien !
- On doit tous se tenir informés. - Ouais, excusez-moi.
Pourquoi vous ne rentrez pas ? Je reste avec elle. Excusez-moi.
On aura ta peau, Billy Mahoney !
Non !
Arrête, Nelson !
- Comment ça va ? - Je suis en retard. À plus tard.
- Attends. Où vas-tu ? - Je dois l'empêcher de le faire.
Bonjour, Rachel.
Non... non...
Ses voix avaient tort. Il n'y a rien de beau, là-bas.
- Tu dois t'habituer à la mort. - Mais j'avais tort.
Tu as l'air de bonne humeur, aujourd'hui.
- Tu ne te souviens pas de moi, Joe ? - Si, bien sûr.
- Tu pourrais être mannequin. - Écoute, il faut que j'y aille.
Je ne te racole pas. Je t'ai juste choisi.
Je peux t'offrir un verre ?
- Je t'appellerai ce week-end. - OK. Je suis dans l'annuaire.
- Salut, beau gosse. - Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Cette cinglée... Je te connais ?
Ça te plairait ? On n'est pas obligés de faire l'amour.
On peut s'allonger et se câliner en sous-vêtements.
Je t'appelle. Je te promets.
J'en ai marre de faire la doublure.
On peut arrêter quand tu veux.
Ça ne peut qu'améliorer nos rapports.
Je n'avais jamais ressenti ça avant toi.
Bien sûr que je te respecte.
- Appelle-moi quand tu veux. - Montre-moi que tu m'aimes.
Vous n'êtes pas réelles !
Anne, c'est toi ?
- C'est vraiment toi ? - Tu semblais perdu, au téléphone.
- J'ai eu peur. J'ai pris le bus. - Quelle belle surprise !
- Tu es là depuis longtemps ? - Assez pour voir tes vidéos.
Mon Dieu !
Tu vas penser que je te quitte car tu as couché avec ces filles.
Elles ne sont rien, pour moi.
Si elles avaient compté... Si tu les avais aimées,
je saurais contre quoi me battre.
Mais filmer toutes ces filles... Avoir aussi peu de respect...
Ces femmes t'ont fait confiance. Tu ne sais rien de la confiance.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Si, ça l'est.
Allô, Mme Earl R. Hicks ?
Auriez-vous une fille du nom de Winnie, d'environ 26 ans ?
C'est vrai ? Je suis David Labraccio. J'étais à l'école avec Winnie.
Oui, mes parents y vivent toujours.
Je voulais la contacter et je me demandais...
OK. Vous avez son adresse ?
Super ! C'est vraiment gentil. Au revoir.
- Nom de Dieu ! - C'est aussi moche que ça ?
- Tu veux que je t'examine ? - Non. Comment va Rachel ?
Elle n'est pas revenue de là-bas en sachant tout sur la vie et la mort.
Où vas-tu ? Je peux venir avec toi ?
- C'est à deux heures de route. - Je ne veux pas être seul.
Vous allez extraire le rein gauche et disséquer l'intestin grêle.
Séparez le côlon ascendant du côlon transversal.
Continuez avec le côlon sigmoïde et avec l'appendice.
- Bon Dieu ! Où est-ce que tu vas ? - Tu te sens bien ?
Je me sentirais mieux si vous cessiez de me poser la question.
- Elle a les chocottes ? - Moi aussi, je vois des fantômes.
Nous faire virer de la fac ne fera pas revenir Anne.
Mannus !
Je m'en occupe. Retournez travailler ou vous en subirez les conséquences.
Rien à foutre.
- Ça doit être ici. - Winnie a réussi, dans la vie.
- Elle ne se souviendra pas de toi. - Ça vaut la peine d'essayer.
- Tu viens ? - Non.
Écoute, si tu as un problème... En cas de besoin, klaxonne un coup.
Dring, dring, dring, Dave, tu aurais dû lui écrire.
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. Ta mère est là ? - J'arrive.
Rentre dans la maison, chérie.
- Oui ? Je peux vous aider ? - Oui, je crois que vous pouvez.
Vous êtes Winnie Hicks ? De Claremont ?
Je suis David Labraccio. On était dans la même école.
J'étais plus petit, en ce temps-là.
J'arrive de la ville. C'est mon fourgon.
Bonjour, je suis gentil. Il est gentil.
On est complètement fêlés. Je peux entrer, s'il vous plaît ?
Je dois reconnaître, Dave... tu as un sacré culot.
C'est superbe. Vous vous débrouillez bien.
Ce n'est pas la fac de médecine.
Mais je n'ai jamais aimé l'école, de toute façon.
Je n'étais pas très bonne.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui, je me souviens de vous.
Et de la façon dont on vous traitait, à l'époque.
Vous étiez timide et moi, j'étais un vrai con... et je suis navré.
De quoi parlez-vous ? C'était il y a si longtemps que j'ai oublié.
Ne remuons pas tous ces vieux trucs.
On vous a fait souffrir... et c'était mal. On a eu tort.
Laisse-nous.
J'ai une famille, maintenant.
Je ne suis plus cette petite fille laide.
Vous n'avez jamais été laide.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
David, au secours !
Je sais comment sont les gamins. Ça ne voulait rien dire.
- Je ne voulais pas venir ici... - Winnie, tout va bien ?
Très bien, Ben.
Désolé de vous avoir perturbée. Je ne voulais pas vous blesser.
Je vais y aller.
David ?
Merci.
Vous êtes sûre ?
Merci.
David, au secours !
Nelson, arrête. Arrête !
- Où est Billy Mahoney ? - Il n'y a que nous deux, ici.
Lâche ça !
Qu'est-ce que vous foutiez, les mecs ?
- Elle a craqué en plein cours. - Comment te sens-tu ?
Ça va, pour quelqu'un qui voit son père mort depuis 20 ans.
"La mort est belle ?" Quelles conneries !
Ça va, Nelson ? Tu es OK ?
Je te remercie pour le cauchemar.
Vous aviez envie de participer... Bienvenue à bord.
Tu nous as caché des informations.
- Désolé que tu sois si fâchée. - Tu n'es pas le seul en danger !
- J'ai toujours trouvé ça anormal. - Steckle, tu n'as rien risqué.
- Arrêtez ! On est tous concernés. - Non, pas tous.
Elle est forte, hein ? Si indépendante.
Quand j'ai des problèmes, je me débrouille seule.
Allez ! C'est quoi, ton histoire ? Tout le monde a vu tes vidéos ?
Tu as injurié une petite fille ? Et toi, ton papa vient te hanter ?
- Je suis vraiment désolé ! - Tu ne sais rien de moi.
Mais Dave sait tout, lui, hein ?
Ce sont vos péchés. Vivez avec eux... Je le fais bien.
Tu veux voir la mort ? Alors regarde. Elle est magnifique.
Tu t'es déjà fait du mal. Tu veux lui en faire à elle aussi ?
Aide-le à trouver Billy Mahoney. Fais-le, compris ?
- Ne le laissez pas seul. - Pourquoi faut-il trouver Billy ?
Le jeune Dr Dave pense avoir résolu tous nos problèmes de karma.
- Dans l'expiation, messieurs. - L'expiation ?
Attends-moi, merde ! Tu passes ton temps à me fuir.
Pourquoi tu ne me parles pas ?
- Mon père s'est suicidé. - Et tu te sens responsable ?
II y avait cette porte, en haut, et je n'avais pas le droit d'entrer...
Les enfants se culpabilisent toujours. Tu n'as rien fait de mal.
Tu l'as dit toi-même. Les gens qu'on a blessés se vengent.
Je ne sais pas si ça peut t'aider, mais d'avoir vu Winnie Hicks...
C'est dur à expliquer, mais ça m'a soulagé de lui demander pardon.
Winnie Hicks est en vie. Mon père est mort.
Ton père est dans un monde meilleur.
Il veut que tu cesses d'y penser.
Alors pourquoi revient-il ?
C'est là.
- Où est-on ? - On devrait t'emmener à l'hôpital.
Allez, c'est un raccourci. C'est dingue que je m'en souvienne.
- Ce quartier tombe en morceaux. - Donne-moi les clés !
Un deux trois, petit bonhomme de bois...
Le dernier est une mauviette !
Allez, les mecs, le salut est au bout du tunnel.
C'est un cimetière.
Nelson, où es-tu, merde ? Ça ne m'amuse plus.
Ça ne m'a jamais amusé.
- Bon Dieu, où es-tu ? - Je suis là.
Voilà où Billy habite. Réveille-toi, petit con, tu as de la compagnie !
Je savais qu'il était là... parce que c'est moi qui l'y ai mis.
- Billy Mahoney ! - Non, Nelson, ne fais pas ça !
On m'a enlevé à ma famille à l'âge de neuf ans.
On m'a mis dans une école de redressement. Je croyais avoir payé !
C'était un accident. On rentre, d'accord ?
Dave a raison... Je peux encore me racheter.
Comment ?
- Nelson ? - Joe, je t'emprunte ta voiture.
Nelson, attends !
Mon Dieu !
Salut. Quoi ? Où ça ?
Nelson a pété les plombs. Joe et Steckle sont en rade.
- Je peux te laisser seule ? - Oui.
Papa.
Rachel.
Ma chérie...
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Billy Mahoney est mort il y a 17 ans et Nelson se sent responsable.
- Vous savez où il est allé ? - Il est parti pour se racheter.
- Vous croyez qu'il y retournerait ? - Seul ? Ce serait du suicide.
- David ? - Non, c'est Nelson.
David est parti à ta recherche.
Je voulais juste m'excuser. S'il te plaît, dis-le à David.
- Désolé de vous avoir entraînés. - Non, ça n'a plus d'importance.
Rachel, tout est important. Tout ce qu'on fait est important.
- C'est pour ça que j'y retourne. - Non, Nelson, attends.
- Dis-moi où tu es. - Je suis vraiment désolé.
- On paye pour notre arrogance. - La ferme.
J'ai bien fait de ne pas le faire. Je charriais ma baby-sitter obèse.
OK, Billy Mahoney, j'arrive.
- Sa température est à 25 degrés. - Il a pris du potassium !
Joe, les électrodes ! 300. Écartez-vous.
- Rien. - On recommence. Écartez-vous.
Va jusqu'à 360. Écartez-vous !
- Je n'entends rien. - Il m'a appelée il y a 9 minutes.
On va l'intuber.
Je ne peux pas le rentrer. Sa trachée est trop étroite.
Arrête, Billy !
- Rien. - Préparez-moi 4 mg d'atropine.
- David... - Atropine intra trachéenne.
- C'est trop, Dave. - Il faut que ça marche. Vas-y.
- Allez, Nelson. - Il est mort depuis 10 minutes.
- Pas le moindre sursaut. - Adrénaline intracardiaque.
Vas-y !
Non !
Ne fais pas ça, Billy !
Je te demande pardon !
Massage cardiaque !
Ça fait 12 minutes ! II est mort !
Respire !
Arrête ! C'est foutu.
Dave, arrête !
Arrête, David.
David, arrête !
Laisse-le partir.
- On est tous responsables. - On l'a peut-être mérité.
Non ! C'est injuste et c'est anormal.
Pardon, Seigneur ! Désolé d'avoir violé ton territoire de merde !
Je m'excuse ! Ça ne suffit pas ?
- Apparemment pas. - Je vais appeler la police.
C'était dans sa voix, au téléphone. Il pensait mériter de mourir.
Merde ! C'était un accident. Ce n'était qu'un gamin.
Il ne mérite pas de mourir !
Allez, Nelson !
- Écartez-vous... - Non, attends !
J'ai une pulsation. On l'a !
- Allez, un peu plus vite. - Doucement, ne le brusque pas.
- Un peu plus vite. - Ne le brusque pas.
Ça y est.
Merci Marie, gloire à Jésus et tout le toutim.
- Salut, n'essaie pas de parler. - Il faut que j'enregistre ça.
Il a dit...
Il a dit que ce n'était pas un si beau jour pour mourir.
Merci.