Hé ! Fausse alerte ! Je suis là ! Me voilà !
- Reposez-la en douceur. - À la fourrière. Lisez les panneaux.
Attendez. Je viens chercher ma femme. Rendez-moi ma voiture.
Demain... moyennant 40 $.
Ne le remplissez pas.
Elle est à ma belle-mère qui m'en veut de ne pas être dentiste !
- Je suis flic à Los Angeles. - J'y suis allé une fois. J'ai détesté.
Moi aussi, il y a des jours où... Hé !
Le pare-chocs est en plastique ! Attention !
Faites-moi une fleur. Avant, j'étais à New York.
J'ai suivi ma femme à Los Angeles.
Écoutez. À Washington, capitale de la démocratie, et des amnisties !
- Et c'est Noël ! - Demandez une autre voiture.
Joyeux Noël !
Elle est à toi, Murray !
Enfoiré !
- Les téléphones ? - Par là.
Rejoignons Leonard Adkins pour faire le point sur la situation.
Mesures de sécurité exceptionnelles au Valverde,
d'où le général Esperanza, le dictateur déchu,
doit être extradé vers les U.S.A.
Il y a 2 ans, le général Esperanza lançait ses troupes contre l'opposition communiste,
grâce aux crédits américains.
La chute d'Esperanza a provoqué des remous
jusque dans notre pays,
avec la récente inculpation d'officiers accusés de continuer
à lui fournir des armes.
Les troupes d'Esperanza ayant agressé des pays voisins,
le Congrès avait suspendu son aide
et Esperanza avait eu recours au trafic de la cocaïne.
Bien qu'il ait été renversé au début de l'année,
l'accord d'extradition n'est intervenu qu'hier.
On a dit à Washington que ce serait un coup de téléphone qui...
Voilà, voilà...
Le temps de trouver un téléphone...
Ici McClane. Qui me demande ?
- Pas n'importe qui. - Chérie ! Tu as atterri ?
On est en 1990,
micro-ondes, fax, téléphones dans les avions !
Je me suis arrêté aux surgelés.
Je sais. On a une demi-heure de retard.
Je voulais te prévenir. Les enfants, ça va ?
Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.
Maman a râlé pour te prêter sa voiture ?
Non... Pas encore.
Chérie, quand tu arriveras, on pourrait... louer une voiture,
prendre une chambre d'hôtel,
se faire monter du champagne...
C'est noté, lieutenant.
À tout de suite. Je t'aime.
C'est beau la technique.
- Mon mari n'y croit pas. - Moi si.
Avant, j'avais une bombe lacrymogène...
maintenant,
je zappe les salauds qui m'emmerdent.
Je l'ai essayé sur mon chien.
Il a boité toute une semaine.
Excusez-moi.
Vous ne m'êtes pas inconnu.
Je suis passé à la télévision.
Oui... moi aussi.
Prends le matériel.
Nous sommes en direct de l'aéroport d'Escalan, au Valverde,
où le général Esperanza vient d'arriver sous bonne garde.
Curieusement, il a l'air ravi.
Il salue la foule, comme un candidat aux élections.
Des milliers de prisonniers politiques... dont le nouveau président...
Il est certain qu'il a encore des partisans, ici et à l'étranger.
De nombreuses rumeurs font état...
On contrôle les installations.
- Vous n'avez pas de problèmes ? - Pas que je sache.
- On peut regarder ? - Faites donc.
C'est pas normal qu'on ferme cette église.
Je sais que la paroisse l'utilisera, mais quand même.
Y a des années qu'on est là, elle et moi.
C'est comme si un peu de moi mourait avec elle.
Tu as raison.
..trafic de cocaïne, corruption de hauts fonctionnaires,
mais il n'en laisse rien paraître. Pourtant il doit se rendre à l'évidence
que dans leur guerre contre la drogue les U.S.A. ont fait leur 1er prisonnier.
Ici Buckwheat. Le club est ouvert.
Ici l'aéroport de Dulles à Washington
où l'on attend l'arrestation de l'ennemi n° 1 des U.S.A. dans leur guerre antidrogue.
Une bataille est presque gagnée, mais la guerre continue.
C'était Samantha Coleman.
C'était le colonel.
Tout le monde est prêt. La météo ?
Bourrasques tout le long de la côte.
Un front froid descend du nord-est.
- Le Seigneur est avec nous. - Amen.
Passez à l'action.
- 15h51. Prêt. - Top.
À plus.
S'il vous plaît ?
C'est bizarre, mais je crois avoir vu...
Quoi ?
Elvis. Elvis Presley.
Faudrait interdire les touristes.
Des fonctionnaires de la justice sont là.
- On peut savoir pourquoi ? - Simple routine.
- Des commentaires ? - Pas pour l'instant.
Merci.
C'est le colonel Stuart.
On a dû remplacer un homme à la dernière minute.
- Leurs mesures de sécurité ? - Comme prévu. Ridicules.
- Colonel, quelques mots ? - Quatre : "Allez vous faire foutre."
Pas de photos, gauchiste de merde.
Classique.
- Quoi ? - Vous avez la clé ?
Oui. Pourquoi ?
Pour ouvrir la porte.
- Y a des flics par là ? - Au poste.
Appelez-les.
C'est une zone interdite.
- Vous faites quoi ? - On bosse.
Vos papiers.
Bien sûr. Pas de problème.
Merde !
C'est un duo !
- Il t'a montré sa plaque ? - Et il a dit de vous appeler.
Bouge plus !
Bravo. Je suis flic. Et l'autre se tire !
Et ta plaque ?
Elle vole vers Cleveland.
Sans explication, vous me consignez dans cette bétaillère !
- Le vol était complet. - D'accord.
Mais pourquoi je n'ai pas droit au repas de 1ère classe ?
- Vous savez qui je suis ? - On voit vos émissions.
"Les poubelles volantes", c'était passionnant.
Moins que "Les pétasses de l'air", hein ?
Vous vous croyez drôles ?
Très bien. Je comprends votre petit jeu.
Et moi, le vôtre. Garez vos fesses... Monsieur.
Très bien.
- Mademoiselle. - M. Thornberg.
Vous n'êtes pas le seul !
Éloignez-moi d'elle.
Il a eu gain de cause devant un tribunal.
Je dois me tenir à 15 m de lui.
50. En me consignant ici vous enfreignez la loi.
Je peux vous attaquer.
Cette femme m'a agressé et humilié en public.
C'est vrai ?
Je lui ai cassé 2 dents.
Champagne ?
Désolé, lieutenant McClane.
Voici votre arme et votre insigne.
Merci.
Nom de...
À quoi vous servez ?
Vous êtes censés boucler le secteur !
Ça dépend de votre capitaine ? Allons le voir !
- Et Cochrane ? - Il y est resté.
- En retard. - On a eu des ennuis.
Un flic. Il a tué Cochrane. J'ai failli être pris.
Mission accomplie ?
Oui, mon colonel, mais Cochrane.
Dégâts limités. Mais la punition est sévère.
À la prochaine erreur, le chargeur sera plein.
Rompez.
Qui est-ce ? Entrez !
Capitaine Lorenzo ?
- John McClane... - Je sais.
C'est vous le connard qui a commis 12 infractions
dans mon aéroport un pétard à la main !
- C'est quoi ces conneries ? - Légitime défense.
Vous croyez que cet insigne vous donne droit à tout ?
Non. Mais à un peu de solidarité professionnelle.
Dans un aéroport ? À Noël ? Vous rigolez ?
Faute d'être solidaire, soyez pro.
Vos hommes ont abandonné le terrain.
Ça se règle pas à la va-vite.
Il faut boucler le secteur, prendre des photos.
J'ai pas de leçons à recevoir !
Je sais ce que je fais.
On relèvera les empreintes, on prendra des photos.
Quand 400 personnes seront passées ? Bonjour les empreintes !
- Bouclez le secteur ! - Ben voyons !
Y a qu'à boucler le secteur !
Merde ! J'ai de tout ici : des pèlerins
des foutus boy-scouts,
des enfants trouvés, des chiens perdus... Plus tard !
Des diplomates.
Un renne à la con, en transit pour un zoo à la con !
Mais McClane a un petit problème.
Bouclons donc l'aéroport !
- Qu'est-ce qu'ils diront, là-haut ? - Appelez-les, on verra.
J'ai pas besoin d'experts à la con pour conclure au vol de bagages !
Un Glock 7, pour voler des bagages ? Un flingue en porcelaine.
Indétectable aux rayons X et qui coûte plus que votre salaire !
- Mon salaire vous étonnerait. - Plus de 1,98 $ ?
Ne croyez pas tout ce qu'on dit de vous !
Je suis au courant de vos exploits.
La télé fait de vous un héros. Ça ne prouve rien.
Vous êtes dans mes eaux.
Ici, c'est moi le gros poisson.
Vous avez étendu un voyou. Très bien.
Je ferai une lettre à la con à votre supérieur à la con.
Sortez de mon bureau, avant que je vous vire de l'aéroport !
Je peux vous poser une question ?
C'est le plomb de votre cul ou la merde de votre tête qui déclenche d'abord le détecteur ?
Couille molle.
Je peux vous emprunter ça ? Je reviens.
Attendez !
Attendez... J'ai un truc à faire.
- Vous faites quoi ? - Un boulot dégueulasse.
J'ai oublié de relever ses empreintes.
Ça se fait à la morgue.
Plus maintenant. Nouveau règlement.
Il est mal barré. Merci.
L'escorte nous quitte.
On ne risque plus rien.
On est tranquilles jusqu'à la frontière.
Et il nous reste ?
3 h 1/2.
Ces chaînes me font mal.
Tu peux me les enlever ? Où veux-tu que j'aille ?
Désolé, mon général, je n'ai pas le droit.
C'est bien, mon garçon.
Tu es un bon soldat.
À défaut de la liberté, donne-moi du feu.
- Powell. - Avale ton bonbon et prends un stylo.
- John, quoi de neuf ? - Holly m'a posé un lapin.
Je suis seul ici dans la belle-famille.
Ah, les beaux-parents ! Ils sont fiers de leur flic de gendre !
Dis-moi. Quel est votre numéro de fax ?
555-32-12.
32-12. Ne quitte pas. Je t'envoie quelque chose.
Pardon.
Tu utilises le fax ? C'est une 1ère !
Holly veut que je vive avec mon temps.
Non, comme ça.
- À l'envers ? - Aucune importance.
Voilà, ça vient.
- C'est parti. - Ne quitte pas, cow-boy.
- Des empreintes. - Un cadavre non identifié.
J'ai entouré les "tourbillons".
Vois aussi le fichier d'Interpol.
- D'accord. Que se passe-t-il ? - J'ai une intuition.
Tes intuitions mènent les assurances à la faillite.
- Notre numéro de fax est... - En haut du document.
En haut de la feuille que tu viens de recevoir.
Un aéroport ? Tu pisserais pas dans la piscine d'un collègue ?
Si, et je manque de chlore.
Merci.
La tempête se calmait,
et voilà que le satellite nous promet pire.
Regardez ce front qui arrive !
Il faut sabler les pistes et déneiger entre les atterrissages.
Mais donnez-moi le temps.
Vous l'avez.
Écoutez tous. Ralentissez les avions, avant l'embouteillage.
Il y a la queue depuis le Mississippi. Chacun son tour.
Encore un peu de champagne ?
Non, merci. Je n'ai plus qu'un 1/4 h à le supporter.
Ici le commandant de bord. On m'informe à l'instant
que nous allons au devant d'un front froid.
Notre vol pourrait se prolonger.
- Merci. - Tout compte fait...
C'est moi, vieux. La fiche de ton macchabée arrive.
- Et tu me dis ? - Il est mort.
- Et il t'a fallu un ordinateur ? - Tu me comprends mal.
Selon la Défense, il est mort depuis 2 ans.
Sergent Oswald Cochrane.
Conseiller militaire au Honduras.
Mort en hélicoptère, le 11.05.88.
Lieutenant...
Ça sent le renseignement à plein nez.
Oui. Merci, Al.
De rien.
Je termine dans une heure. On va prendre un verre ?
Le fax. Rien que le fax.
Je vois quelqu'un. Je te rappelle !
Un revenant ! Nakatomi ? Los Angeles ? McClane !
- Et vous ? - Sam Coleman de la télé.
Soyez sympa. J'ai vu le cadavre.
C'est votre ouvrage ?
Non. Moi je fais du tricot.
Bravo ! L'autre aéroport a fermé. Le gel.
- Leurs avions arrivent. - Joyeuses vacances !
Le pire, ç'a été les journalistes.
Ils étaient déjà là pour Esperanza.
C'est passé aux infos... flaques de sang et tout !
Je leur interdirais bien l'accès de l'aéroport
mais on aurait des ennuis au nom de la liberté de l'information.
Un meurtre en direct. Joli programme pour Noël !
Encore la guerre des gangs ?
Des gangsters fonctionnaires !
- Qui c'est, lui ? - Police de...
C'est une zone interdite ! Los Angeles, M. Trudeau, du bidon !
Je disais ça du cholestérol.
Quel est votre problème, lieutenant ?
Lorenzo a dû vous expliquer le petit fait divers de tout à l'heure.
Qu'il explique ça.
- Connexions effectuées. - Contact.
Heure H moins 5.
Voilà donc un cadavre qui serait mort deux fois.
Si ce n'est pas une erreur, c'est quoi ?
- L'aéroport est menacé. - Ça veut dire quoi ?
On est un peu demeurés. Profitons de votre génie.
Vous pensez à un détournement ?
- Je ne suis pas sûr. - Il n'est pas sûr !
Je suis scié ! Faut que je m'allonge.
Il n'y a que des pros pour prendre de tels risques.
- Pros de quoi ? - C'est quoi ça ?
Un gardien de musée ? Ce type était un mercenaire.
On attend le plus gros dealer du monde. Je vous fais un dessin ?
Vous attendez peut-être un autre cadavre !
Hé, le premier c'est à vous qu'on le doit, ne l'oubliez pas.
J'oublie pas.
Lorenzo, convoquez immédiatement vos chefs de secteur.
- Vous gobez ça ? - Qu'ils signalent toute anomalie
- même la plus anodine. Entendu ? - Entendu.
Mon Dieu !
Les pistes ! Regardez !
- Elles s'éteignent ! - Nom de Dieu !
Utilisez le balisage de secours.
- Alerte ! Branchez les systèmes de secours. - Pas de réponse.
Essayez encore.
- Tout le réseau est coupé. - Ça doit être général.
On serait dans le noir.
Que se passe-t-il ?
Maintenez votre position.
Fuji 604, votre approche est différée. Attendez instructions.
TWA 23, atterrissage impossible.
Remontez à 10 000 pieds.
J'ai tout contrôlé, négatif !
- Alors ? - Plus de contrôle d'approche.
Bon sang, il n'y a plus d'I.L.S.
L'I.L.S. est hors circuit !
Plus rien ne répond ! Plus d'Inmac !
Votre attention. Alerte maximale.
Tous les avions, non encore à l'approche,
sont à dérouter sur d'autres aéroports.
Ceux qui sont déjà à l'approche,
doivent rester en limite de zone.
On les empile et on voit venir. Exécution !
Aucune information ne doit filtrer.
Il y a 15000 personnes dans l'aérogare. Il faut éviter la panique.
On vient de gagner 2 heures.
Après, les avions manqueront de carburant
et s'écraseront sur la Maison-Blanche.
McClane, vous vous attendiez à ça ?
Non.
Ce n'est qu'un début.
- La direction générale ! - Comment savent-ils ?
Impossible.
- Peut-être vos pirates. - Le haut-parleur.
Attention tour de contrôle,
les aveugles redoublent d'attention.
Vous voilà aveugles et sourds, vous m'écouterez mieux.
Je sais que vous m'enregistrez, je serai donc bref.
Vous me réécouterez.
Qui êtes-vous ?
Ça n'a aucune importance. Ce que je veux,
si vous voulez éviter la panne sèche à vos avions,
ce que je veux a de l'importance.
Un appareil se posera dans 58 minutes.
Un FM-1. Un cargo militaire étranger.
- Vous devez être au courant... - Esperanza.
..de l'importance de sa cargaison.
Personne ne doit s'en approcher.
Il se posera sur la piste que j'aurai désignée
et restera à l'isolement.
Après, il ne m'intéresse plus, et vous n'êtes plus responsables.
Au même moment, je veux qu'un 747 converti en cargo, les réservoirs pleins,
soit mis à ma disposition.
Vous avez 2 minutes pour donner aux avions leurs dernières instructions.
Après, vous ne pourrez que recevoir.
Si vous tentez de réparer les systèmes, vous le paierez très cher.
Du bluff !
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Je le fais.
Sortez le programme n°15. J'ai une idée. J'aurai besoin de vous.
Si Esperanza quitte le pays, on est baisés.
Ils utilisent nos liaisons, ils sont tout près.
- Je fais passer l'aérogare au peigne fin. - Il serait temps.
Je dispose d'un commando de choc. On n'a pas besoin d'un monsieur Je-sais-tout.
Ma femme est dans un de ces avions. Je suis concerné !
Si vous vous étiez bougé le cul plus tôt...
Virez-le-moi !
Dois-je vous rappeler le règlement
concernant l'accès à la tour de contrôle ?
- Il suffit de trouver un émetteur. - On envoie quelqu'un en acheter un ?
On a ce qu'il faut. Le nouveau terminal.
20 compagnies y ont leurs installations reliées à une grande antenne.
- Reconduisez M. McClane. - Vous n'avez rien à foutre ici !
Il y a tout ce qu'il faut dans cette annexe !
Il n'y a plus qu'à s'en servir !
On a affaire à des pros !
Vous ne les baiserez pas comme ça !
Sam Coleman, vous confirmez les rumeurs qui...
Je ne confirme rien du tout !
L'accès à la tour est réservé !
Tout ce que vous imaginerez, ils l'ont prévu !
Bordel de merde ! Virez-les-moi !
- Le hall ! - Répondez !
Ici le capitaine Lorenzo. Il y a deux intrus dans la tour.
Alors remuez-vous, et sortez-les de l'ascenseur,
ou je vous vire !
Message reçu. Allons-y.
Nom de Dieu !
- Qui aura prévu quoi ? - Poussez-vous.
Poussez-vous !
Un baron de la drogue extradé. Une fusillade.
Des aiguilleurs aiguillonnés. Et vous qui semez la pagaille !
- Y a un lien ? Dites-moi quelques mots ! - Allez vous faire foutre !
J'y ai déjà eu droit, de Stuart.
Stuart ! Celui que le Congrès a limogé.
Quoi ?
Ça ira, je l'ai déjà fait.
- Et l'autre ? - Claustrophobe.
C'est du V.H.F., mais les avions ne sont pas loin.
Je peux nous installer une fréquence en 30 minutes.
- On n'y verra que du feu. - Prenez tout ce qui vous sera nécessaire.
Mes hommes l'accompagnent.
On a affaire à des pros.
J'y crois pas.
Encore un sous-sol, encore un ascenseur.
On peut être deux fois dans la même merde ?
Qui es-tu ?
Marvin.
J'ai cru que vous me voliez des disques.
Je suis le gardien.
Tour de contrôle, à tous les appareils à proximité du Potomac.
Nous avons des problèmes techniques.
Aux mauvaises conditions météo,
est venu se greffer, un facteur humain imprévu.
Nos instruments en ont souffert ainsi que les relais.
Nos systèmes de guidage sont en panne,
et nous allons être réduits au silence.
Maintenez-vous en limite de zone en attendant d'autres instructions.
Dès que nous le pourrons, nous procéderons à vos atterrissages en urgence.
Bonne chance.
Dieu vous protège.
Affichez les retards.
- L'annexe de la rampe ? - La rampe d'accès à l'annexe !
Si j'ai bien entendu.
Attendez voir...
Ça doit être ça, là.
Là une plate-forme, là le nouveau terminal. La voilà la rampe !
Un goulot d'étranglement idéal pour une embuscade.
Le plus court chemin pour y aller ?
Je n'ai pas été formé à ça.
- On vous couvrira. - Et qui vous couvre, vous ?
Conduite d'air principale.
Bien vu.
Quand est-ce que j'aurai droit à un Noël normal... ordinaire ?
Dinde aux marrons, sapin de Noël,
bûche.
Mais non ! On est si bien dans une putain de conduite d'aération !
On est à l'annexe, je vois l'antenne.
Je vous appellerai pour faire un essai. Terminé.
- Que se passe-t-il ? - Remettez-le en marche !
- Tu me prends pour quoi ? - Pour cible.
Merde !
J'en ai marre d'avoir raison !
Restez planqué !
Je vais te botter le cul.
Ça va ?
Oui. Il faut que j'aille faire mes branchements.
Baissez-vous !
Un leurre...
pour nous occuper.
Lorenzo a perdu ses meilleurs hommes.
Vous avez perdu du temps.
Du temps qu'on n'a pas.
Vous êtes à moins de 50 mètres.
Cet avion aussi. Presque.
Il n'est pas le seul. Un vrai embouteillage.
Ce n'est pas normal.
Ça vous intrigue. J'ai le don de remarquer des choses
que les autres ne voient pas. Je leur donne envie de savoir.
De vomir, vous voulez dire.
Les gens ont le droit de tout savoir sur tout le monde. C'est tombé sur vous.
Écoutez. Vous avez exposé mes enfants.
Et vous ne l'avez pas fait pour "les gens".
Les gens, vous les voyez quand vous leur marchez dessus.
Moi ? Je m'en sortirai. Mais les hommes de Lorenzo sont morts.
Et l'antenne est détruite.
Vous n'avez rien vu ?
Il faudrait un miracle.
Annexe, faites le point.
Annexe, vous me recevez ?
C'est brouillé. Alors ?
Je ne peux rien faire. Il y a un code.
On ne peut pas les écouter. Ce sont des pros.
Vous aussi. Trouvez le code.
C'est une combinaison à 6 chiffres.
Il y a un million de combinaisons possibles !
Avant d'en tuer un autre, demandez-lui le code.
On vient de recevoir un message. Notre équipe a liquidé leur commando.
Vous aviez raison. Ils visaient l'antenne.
Les nôtres ne devaient pas y rester.
Tour de contrôle...
M. Trudeau, je sais que vous m'écoutez.
- Vous n'obéissez pas. - Viens me le dire en face.
Je vous avais prévenu.
Vous avez perdu du temps et sacrifié des vies.
Vous allez le payer.
On a perdu 5 hommes ! Ça ne vous suffit pas ?
McClane, ne vous en mêlez pas !
McClane ?
Le héros qui a sauvé les otages de Nakatomi.
J'ai lu le récit de vos exploits dans la presse à sensation.
Mettez-moi au parfum. Combien de narco-dollars vous touchez pour trahir ?
Richelieu disait : "La trahison est affaire de dates."
Ce pays doit cesser de s'opposer à des hommes comme Esperanza
qui ont le courage d'affronter les communistes.
Leçon n°1, vous tuez des flics, et leçon n°2, vous balancez la bombe H ?
On va trouver un moyen terme.
Regardez.
Donne-moi un numéro de vol. Celui qui a le moins de carburant.
Le Windsor 114. Au bord de la panne sèche.
Branchez l'I.L.S., recalibrez le niveau de la mer... Moins 200 pieds.
Seigneur ! Ils ont recalé l'altimètre à moins 200 !
Windsor 114, ici le contrôle. Vous me recevez ?
Contrôle, ici Windsor. Où étiez-vous passés ?
Contrôle à Windsor. On ne vous a pas quittés, mon vieux.
On vient juste de rétablir la liaison.
Vous allez être autorisés à atterrir en piste 29.
L'avion va s'écraser !
Il était temps. J'ai 230 passagers, et plus une goutte de kérosène.
Je vous comprends Windsor.
Ils vont se crasher !
Le fumier !
- Pourquoi ils l'écoutent ? - C'est notre fréquence !
Prêtez-moi votre veste.
- Qu'allez-vous faire ? - Ce que je pourrai.
Mesdames et messieurs, nous amorçons notre descente.
Nous serons au sol d'ici quelques minutes.
Attachez votre ceinture.
Nous avons pris des dispositions pour votre correspondance.
Va à ta place.
Comme en train... On finit toujours par arriver.
Ne vous inquiétez pas.
Bonne chance !
Ici Windsor 114 à l'approche.
Bien reçu 114.
Ici le contrôle. Vous êtes sur I.L.S.
Ça se présente bien.
Il y a quelqu'un !
McClane ! Seigneur !
Volets d'approche.
Vitesse : 140 nœuds.
130.
- Altitude 1000 pieds. - Vous n'êtes qu'à 800 pieds !
Les équipes de secours en piste 29.
600 pieds.
Bien, Windsor. Attention au vent et au verglas.
Vous y êtes presque.
Redresse !
Vous y êtes.
Fumiers !
Fin de la démonstration pour ce soir.
Si notre 747 est prêt à temps
et si l'avion d'Esperanza est sauf
il n'y aura pas d'autre démonstration.
Terminé.
Il n'y a aucun survivant ! C'est un cauchemar !
Il faut les prévenir qu'un fou se fait passer pour nous. Rétablissez la liaison.
- Comment ? - Démerdez-vous !
La liste.
Je sais ce que vous ressentez.
Je voulais les sauver.
Ça n'a servi à rien.
- J'ai demandé l'aide de l'armée. - On nous envoie un détachement
antiterroriste.
L'avion de votre femme...
émet toujours, mais on ne peut répondre.
Il sera à sec dans 90 minutes.
Écoutez, Dick. C'est bien votre nom...
"Dick" ? Si vous devez me coller comme ça, changez d'after-shave.
Ce sera tout ?
Et brossez-vous mieux les dents.
Samantha Coleman en direct...
Tout se passe comme prévu. Jusqu'à présent.
Les autorités gardent le silence,
et, bien qu'une seule piste ait été fermée, après la tragédie,
de nombreux avions continuent de décrire des cercles.
On parle d'incidents dans la tour de contrôle, en relation avec l'accident.
Ce qui est sûr,
c'est que l'aggravation du mauvais temps n'arrange rien.
C'était Samantha Coleman, en direct de l'aéroport.
Tu as fait enregistrer tes micro-émetteurs, ou tu les as là ?
- Je ne les confierais pas à ces brutes ! - Je t'adore.
Le récepteur.
Tu peux capter le poste de pilotage ?
Pour savoir ce qu'il se passe.
Ça doit être là.
- Rien. - Ça marche ou pas ?
Ça marche, mais... J'entends juste le "bip" d'une balise.
C'est curieux. Comme si la tour n'était plus là.
Reste à l'écoute...
jusqu'à son retour.
- Commandant Grant. - Rollins, du ministère.
Trudeau.
Lorenzo, police de l'aéroport. À votre entière disposition.
C'est tout ? Une malheureuse section ?
C'est suffisant. Qui êtes-vous ?
Vous avez eu du cran.
Maintenant, ayez du bon sens. Laissez agir les pros.
Ils sont du mauvais côté.
- Stuart est l'un des vôtres, non ? - Plus maintenant.
Plus maintenant. On est là pour le dégommer. Et on le dégommera.
C'est moi qui lui ai appris tout ce qu'il sait.
Il a appris d'autres trucs, depuis.
Allons-y ! Notre Q.G. sera au poste de police.
Je veux être en liaison avec la tour d'ici 1/4 h !
Exécution !
Ça s'arrange ou ça s'aggrave ?
- De gros projecteurs... - On les installerait sur le terrain...
Et comment on se les procure ? On demande à Batman ?
- Et les téléphones ? - 5 avions sur 18 ont le téléphone.
On en a joint 3.
13 sont encore en sursis. Et les vents ?
Très violents au-dessus de la balise.
Certains appareils ont pu être déroutés.
La balise. Bon sang !
La balise !
Elle émet un "bip" pour signaler leur position aux avions, c'est ça ?
Elle pourrait émettre autre chose !
On se branche sur sa fréquence. On gonfle sa puissance.
Et on parle aux avions sans que ces salauds le sachent !
On a trouvé ça. Planqué en zone de fret.
Ils vous ont écoutés toute la soirée.
Des voleurs de bagages, Lorenzo ?
- Alors, Telford ? - Pas terrible.
Le décodeur ne sera là que dans 2 heures.
- Trop tard pour ma femme. - Je ne suis à ce poste que depuis hier.
Le gars que je remplace a une appendicite.
Grant est le meilleur.
Meilleur que Stuart ?
Je veux des détails sur leur avion.
Je vous donnerai mes instructions en salle de briefing.
Continuez.
Pas de civils.
Merde.
La balise... Elle se met à parler.
À tous les avions... Ici Barnes, de la tour de contrôle.
Je vais vous exposer la situation.
Nous ne disposons que de cette fréquence.
Voici la situation. Il y a deux heures...
Écoute.
- Les terroristes ont détruit nos... - Enregistre.
Ce canal est le seul qu'ils n'écoutent pas.
Un instant, je vous prie...
Ne me répondez en aucun cas sur vos fréquences.
Il y a déjà eu une catastrophe.
Je répète. Ils ont détruit les deux systèmes d'atterrissage,
celui de l'atterrissage à vue, et celui de l'atterrissage aux instruments.
Une unité de l'armée est sur place pour tenter de les neutraliser.
Mon Dieu !
- Vous voulez un chouette manteau ? - Sans façon.
Où se trouve la salle de briefing ?
Je veux savoir ce qu'il s'y dit. Sur quel plan.
Ne touchez à rien !
Je vais chercher. Vous allez tout déranger !
Je crois que c'est dans un grand terminal.
C'est classé, soit à "B", comme "Briefing"...
- Vite, Marvin ! - Soit à "D", comme "Divers".
Les hommes s'impatientent.
Ici le colonel Stuart. Rassemblez-les.
Quoi ?
Messieurs, c'est un grand soir.
Nous ne reculerons plus. L'Empire tient bon.
L'avion du général est signalé.
Votre attention... Nous allons éclairer une piste.
N'essayez en aucun cas de faire atterrir un avion.
Nous vous contrôlons.
- Que faire ? - Obéir.
Contrôle à Foxtrot Michael 1.
Ici Foxtrot Michael 1, contrôle, nous vous recevons.
Vous allez atterrir en piste 1-5, je répète : 1-5.
Je l'ai trouvé par terre, avec le manteau.
Pourquoi il vous intéresse tant ?
- Il est décodé. - Il vous plaît ?
Qu'est-ce que vous m'en offrez ?
- La vie sauve. - Vous savez faire des affaires.
C'est contraire à nos instructions.
Nous devons atterrir en piste 1-0
et être reçus par des fonctionnaires du...
Commandant, dites à la tour que vous suivrez ses instructions.
Bien reçu, contrôle. Atterrissage en piste 1-5.
FM-1, répondez !
Et maintenant ? Vous allez me tuer ? Et qui pilotera ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est plus ton problème.
FM-1, me recevez-vous ?
FM-1, répondez !
Nid d'aigle, ici Faucon. Mayday.
J'écoute.
Je n'ai plus de pressurisation, et pas de visibilité.
Il faut que je me pose immédiatement sur n'importe quelle piste.
Je répète : je n'ai plus de pressurisation, visibilité nulle.
Il faut que je sorte de cette tempête.
Je peux atterrir mais tout de suite, sur la piste la plus proche.
Je ne peux pas rejoindre la piste 15.
On échange. Un raccourci pour les pistes, contre une doublure pour ton manteau.
Je répète : je ne peux pas rejoindre la piste 15.
Merde !
Attendez, Faucon.
Il vient dans cette direction.
Une balle a endommagé mes instruments.
Je ne suis pas sûr de mes données. Je dois atterrir à vue.
- Vous me recevez ? - Bien reçu, Faucon.
Ce sera la piste 25-droite. Je répète : 25-droite.
Décide-toi !
Une fois de plus cernés par les terroristes !
25-gauche...
25-droite !
J'arrête de fumer.
Merci, Nid d'aigle.
Mais, si vous l'éclairiez ça m'aiderait.
Je vois les lumières ! Droit devant. Merci, les amis.
Je réduis ma vitesse.
Souhaitez-moi bonne chance.
On se retrouve dans 5 minutes.
D'accord, dans 5 minutes.
Atterrissage dans 90 secondes...
Viens voir papa, fumier !
Merde !
Liberté !
Pas encore.
On reste assis jusqu'à l'arrêt de l'appareil.
Tu ne prends jamais l'avion ?
- Qui êtes-vous ? - Un flic.
- Un flic ? - Un bon.
Toi tu es un mauvais. Et tu vas payer pour ma femme.
Reste là !
- Où est-il ? - Là-dedans.
Incroyable. Des mois de préparation compromis par un abruti !
Et Stuart, où est-il ?
- Général ! - Ça va !
Un policier ! Vous deviez tout prévoir !
- Dans le cockpit. - L'enfer est à lui !
C'est bien vous, McClane ?
Vous vous êtes battu en soldat.
Vous allez mourir en soldat.
- Combien de grenades ? - 3 chacun.
Balancez-les !
Quel putain de bol !
- Les pompiers. - Repli sur l'église.
Où est la sortie ?
Les passagers s'impatientent. Moi aussi.
Branchez la télé. Ça les calmera.
Et moi avec.
Un discours pour la remise du prix Citron ?
Le Pulitzer.
Vous allez pouvoir suivre le programme d'une chaîne de télévision.
Nous allons bientôt nous poser. Regagnez votre place.
- Je suis malade. - Les consignes de sécurité.
Crétin.
Thornberg.
Passez-moi la rédaction.
Je sais qu'ils ont l'antenne. Justement !
Passez-les-moi, ou vous êtes virée.
Esperanza s'est posé.
Il est blessé.
Une balle dans l'épaule. J'en ai descendu encore un. Ça fait 6.
On ignore combien ils étaient au départ.
S'ils sont 50, c'est trop tôt pour sabler le champagne !
On vous remercie, mais on se passe de kamikaze.
Et s'ils provoquaient un autre crash, en représailles ?
Ils ne peuvent plus.
Si j'avais eu Esperanza tout serait fini.
- Ils sont plus malins que vous ne pensez ! - Au moins, je pense !
Écoutez, du con. On n'intervient que si ces enculés tentent de décoller. Point final !
Vous vous gourez de rôle, d'endroit et d'heure !
C'est tout moi.
Mon commandant, le Pentagone.
Le Pentagone... Je les prends ici. Merci, Telford.
Suivez-moi.
Ils sont arrivés tout de suite ?
Donc, ils sont tout près.
Je crois savoir où. Venez voir.
Ces plans datent de la construction des nouvelles pistes.
On a modifié le site
en particulier toutes les lignes enterrées pour le drainage.
Si je ne me trompe pas, elles traversent le terrain
et elles passent justement sous cette zone.
Il y a des coups de pied au cul qui se perdent.
Personne n'est responsable du mauvais temps.
Et les tarés de la météo ?
J'aurais dû prendre le car. Au moins on s'arrête pour faire le plein !
Je me demandais... Ce vol devait durer 5 h 1/2, c'est bien ça ?
On a assez de carburant pour tourner comme ça ?
Bien sûr. Tout est prévu.
On s'est tapé 12 baraques pour rien !
C'est notre dernière chance.
- Une vieille église. - Allons-y.
Voilà l'église.
- Une sentinelle. - Ou un promeneur...
Qui ferait les cent pas ?
Venez.
Bon, si ça tourne mal, vous alerterez les Marines.
- C'est pas l'infanterie ? - On s'en fout.
Soyez prêt.
- Lorenzo ? C'est Barnes. - Où étiez-vous passé ?
On est à l'église, à l'ouest de l'aéroport.
Où ça ? Nom de Dieu, qu'est-ce que...
C'est leur base opérationnelle. Ramenez-vous vite !
Rassemblement !
On a localisé Stuart. Allons-y !
Le plan d'évacuation débute dans 1/2 h.
Sauf imprévu.
Messieurs, l'opération commence.
On est là !
J'appelle un toubib ?
À quoi vous jouez ? À John Wayne ?
Vous allez finir la nuit en cellule !
Fermez-la et rendez-vous utile ! Bouclez le quartier !
- Pas sur ce ton-là ! - Ah non ?
Débarrassez M. McClane de ce planqué !
Avec plaisir.
Les hommes sont prêts.
On va entrer. Ne tirez que sur mon ordre.
Je me trompais... vous n'êtes pas si teigneux que ça.
Je suis un teigneux dans votre genre.
Garber ! Au rapport !
Les Forces Spéciales nous encerclent !
- Un nouveau problème ? - Aucun problème.
Messieurs, à vos postes !
C'est l'heure.
Ils se tirent. Par derrière !
Faites le tour.
On va pouvoir guider les avions !
- Ne touchez à rien ! C'est peut-être piégé. - Une charge !
Ici aussi. Du C4. Elle est amorcée !
On évacue !
Ils ont piégé les appareils.
Merde.
Où est passé McClane ?
Occupez-vous de lui !
Débarrassés de l'impondérable !
Allons-y.
Je le tenais, le salaud !
Nom de Dieu !
Tour de contrôle,
ici Stuart. Notre avion est-il prêt ?
Il est au hangar n°11. Le plus à l'écart.
Nous arrivons. Qu'une équipe soit là pour l'inspection technique.
Il est gonflé, ce fumier !
Vous êtes capable de l'inspecter vous-même.
On ne vous offrira pas d'otages !
- Commandant Grant ? - Rappelez-vous
que je connais la musique.
Inspectez l'avion vous-même !
On y va dans 5 minutes. Gilets pare-balles pour tout le monde.
Viseurs à infrarouges pour les tireurs.
On les coincera et je récupérerai le détonateur sur le cadavre de Stuart.
Lorenzo ! Retournez à l'aérogare,
et bloquez toutes les issues au cas où l'un d'eux s'échapperait.
Ça marche.
Allons-y.
Aucun journaliste sur place n'est au courant de cette histoire !
Moi, si. Tu veux une preuve ? Écoute.
Les terroristes ont tué des civils
et détruit nos deux systèmes d'atterrissage.
Une unité de l'armée est sur place pour tenter de les neutraliser.
Donnez-moi l'antenne
avec ma photo insérée sur une carte de la région.
On interrompt dans 5 minutes !
Les autres chaînes ont 3 minutes pour réagir !
À moi l'antenne !
Telford, où tu te planquais quand on prenait l'île de Grenade ?
Grenade... 5 minutes de combat, 5 semaines de surf.
- J'aurais aimé y être ! - Oui... Je regrette.
- Vrai, mon commandant ? - Oui...
j'aurais pas à faire ça.
Nid d'aigle, ici l'Aiglon
à l'heure et à l'endroit prévus.
Bien reçu, l'Aiglon. Sommes sur place.
Vous avez le feu vert. Je répète : feu vert.
Mon Dieu ! D'où vous débarquez ? De Pearl Harbor ?
Un flash spécial d'information.
Après la catastrophe de ce soir, les avions continuent de tourner
au-dessus de l'aéroport sans raison officielle.
Voici un reportage exclusif
de R. Thornberg, en direct du ciel de Washington.
Je fais partie du millier de gens survolant la capitale
à qui l'on n'a pas cessé de dire que tout ça était normal.
Mais la vérité est toute autre. Elle est terrifiante.
Voici l'enregistrement d'une conversation entre la tour et l'un des avions...
- Laissez passer ! - Ça va pas !
- Où sont Grant et ses hommes ? - Stuart a truffé l'église d'explosifs.
Grant est parti récupérer le détonateur !
- Ils vont se tirer ensemble ! - Arrêtez vos conneries !
C'est tous des hommes à Stuart !
- Et la fusillade ? - Du bidon, pour gagner du temps.
Vous avez pété les plombs ! Je vous arrête.
Voilà ce qu'ils tiraient. Des balles à blanc !
Nom de Dieu.
Ici, Lorenzo.
Rassemblement de tous les hommes, en armes dans 5 minutes.
Ça va saigner !
Comme à Iwô-Jima !
On a appris depuis que les terroristes contrôlent l'aéroport,
ce que les autorités ont caché.
Ils promettent un bain de sang s'ils n'obtiennent pas satisfaction.
Avec l'arrivée d'une unité de l'armée,
l'éventualité d'un affrontement meurtrier se confirme.
C'est pas possible d'être aussi con ! C'est la panique.
Et ce ne seront peut-être pas les seuls.
Personne n'est à l'abri,
ni dans les avions, ni dans l'aérogare.
La menace d'un nouveau carnage inquiète tout le monde
et cette période de fête tourne au cauchemar.
Que toutes les unités convergent vers le hangar n°11 !
En voiture, McClane !
On va aller leur montrer de quoi on est capable. Dégagez !
- Je vous présente mon frère, Vito. - Joyeux Noël.
Virez-moi ce tas de boue !
Virez-moi ce tas de boue, bordel !
Vito, bouge-toi le cul ! Fais quelque chose !
Samantha Coleman !
Mais, au moins, les otages ignorent-ils la vérité
puisque Richard Thornberg est là
au péril de sa vie, et qu'il met son talent au service de l'humanité.
Si c'est ma dernière émission...
J'espère bien...
Vous êtes toujours en direct !
Des phares, mon colonel. Pile à l'heure.
Ouvrez le hangar.
Une horloge.
Pour l'exclusivité, je vous donne tout.
J'en demande pas tant.
Mon colonel, vous êtes un sacré bonhomme.
Merci, commandant. Vous n'êtes pas mal non plus.
- Félicitations pour votre évasion. - Merci.
Mais attendez que nous soyons sortis d'affaire.
Bravo ! Vous avez vaincu pour notre idéal.
Vous avez mérité mon admiration, et de sacrées vacances !
Embarquez !
- C'est trop brutal ? - Je déteste ça !
- Pourquoi vous êtes là ? - Je déteste perdre.
Je ne peux plus voir la neige !
- Pas de neige, là où on va... - Pour vous, on en importera !
Ils sont sortis !
Filme ça !
- On fait quoi ? - Dépassez-le.
Empêchez-les de décoller !
Je ne fais pas le poids ! Je suis cinglé, mais pas à ce point !
- Contrôle, ici Northeast 140... - L'avion de Holly !
Je dois atterrir d'urgence.
Je sais que vous m'entendez.
Je n'ai plus de carburant. Je dois me poser à tout prix.
- Ma femme est dedans ! Posez-vous ! - Pas dans leurs pattes !
Alors, approchez-vous.
Mesdames, messieurs, ici le commandant.
Nous allons tenter un atterrissage de fortune.
Attachez vos ceintures, et mettez-vous en position de sécurité.
Prenons la check-list d'urgence.
À tous les appareils, ici Northeast 140.
Nous allons tenter un atterrissage en urgence.
Je ne veux pas mourir.
Je regrette.
Faites gaffe !
Vous vouliez raconter mes exploits ?
- Plus bas ! - Vos exploits, pas votre mort !
Plus bas ! Au-dessus de l'aile !
Plus près !
Qu'est-ce que je fous là ?
Une avarie.
Un aileron... coincé.
Encore McClane !
Le fils de pute !
- Je m'en charge. - Soyez efficace.
Restez aux commandes, mon général.
Ne tirez pas. L'aile est pleine de kérosène.
Dommage... Je t'aimais bien.
Je manque pas d'amis !
Cette fois, McClane, c'est la bonne !
De la part des passagers du Windsor !
Comment tu te sens ?
Joyeux atterrissage !
Youp la boum, enfoiré !
Holly !
La piste est balisée !
Regardez ! La piste ! Je la vois !
Ils se servent de la ligne de feu !
Prévenons les autres !
Ils savent.
Nous suivons la ligne de feu ! On va en faire autant.
Atterrissage sans casse, donc réussi !
- J'ai cru qu'on ne se reverrait jamais ! - Moi aussi.
Je t'aime.
Il paraît qu'il y avait des terroristes ?
Oui... il paraît.
C'est beau.
Oui. Très.
Je t'aime tant.
Pourquoi toujours nous ?
Rentrons.
Au secours !
Aidez-moi, je vous en prie.
Sale con !
Hé, lieutenant... Venez !
Montez ! Installez votre dame.
Tu as vu ça ?
C'est pas moi qui rangerai ce bordel !
Vous avez eu un P.V. ?
Ça ira... c'est Noël !
Décolle, Marvin.